Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
這陣子過得滿精彩的
我得跟你們說實話
我原本準備好的段子不是這個
對，完全不一樣
事實上，我在華盛頓特區 規劃這場演出時
我跟白宮的關係跟現在完全不一樣
我原本準備了完全不同的段子
我本來要講我去打匹克球的笑話
結果計畫趕不上變化
對於那些不知道是怎麼回事的人
我跟你們說說事情的經過
我那時在主持葛萊美獎
當時一切都很順利，真的很棒
然後情況急轉直下
我主持完頒獎典禮
就得搭飛機回東岸
那邊還有演出要跑，對吧？
我在飛機上不會連無線網路
我喜歡放鬆
我一降落在波士頓
我第一次意識到我的人生改變了
是我在飛機上收筆電包時
有個人從我旁邊走過
他拍了拍我的肩膀 跟我說：「崔佛，加油」
「你可以的，加油」
「加油，你可以的」
我看起來有那麼落魄嗎？
我走在機場的時候
路人都莫名其妙豎起大拇指給我打氣
像是在說：「讚啦，加油，你行的」
「嘿，帥啦！」
除了黑人，黑人會說：「嘿，兄弟」
然後我打開手機
老實說，我還以為手機壞掉了
因為手機畫面還沒出現就開始震動
螢幕上是蘋果的標誌，手機就…
我想說：「搞什麼？」通知一直狂跳
我心想：「麥可傑克森又死了嗎？」
「發生什麼事了？這是怎樣？」
因為每個應用程式都瘋了
iMessage…
WhatsApp…
推特…IG…
連Uber Eats都說 「你有熱騰騰的消息」
我看了一下訊息
我這輩子認識的每個人都傳訊息給我
每個人，從幼稚園老師開始到現在
「崔佛，天啊，你還好嗎？」
「崔佛，你在哪？你看到了嗎？」
「崔佛，打給我！」
「別打給我」、「打給我」
「崔佛，發生什麼事了？」
「你看到了嗎？」
有人說： 「天啊，你有看到川普說什麼嗎？」
我想說：「川普說了什麼？」
「川普這次又說了什麼？」
「天啊，我來看看 川普說了什麼？在說我嗎？」
當自己成為目標時，感覺很不一樣
不瞞你們說
真的很瘋狂，我…
我主持《每日秀》七年，這七年來…
我們報導美國的新聞和政治，對吧？
這就是節目的性質
在那段期間 唐納川普一直是新聞和政治焦點
我原本以為他可能哪天會嗆我幾句
結果他沒有，我還很慶幸，好極了
後來我離開了《每日秀》
像恐怖片裡的白癡一樣鬆懈了下來
我跑去主持葛萊美獎
我還想說：「真不錯 這是音樂盛會，輕鬆多了」
沒想到總統也會看葛萊美獎
對，他看了很不高興
他一點都不高興
真的
他發了一篇文，長篇大論
給我寫了一個谷歌評論
評論我的主持表現
而且不是隨便寫寫
是很認真的…
我唸整段給你們聽，免得我說錯
我唸給你們聽…
這是我搜尋我和他的名字時看到的
在真實社群上的一篇貼文
@realDonaldTrump發的貼文
補充一下 真實社群是川普自創的平台
所以他沒有@DonaldTrump有點奇怪
很奇怪，這個帳號被別人搶走了 他說：「好吧，那就加個『real』」
總之，那篇貼文是這樣寫的
「葛萊美獎爛透了！」
每次我大聲唸的地方，原文都是大寫
我想讓你們感受一下我當時的感受
「幾乎看不下去」
所以有些部分還不錯
「CBS電視台很幸運 這種垃圾節目不用再污染他們頻道」
「主持人崔佛諾亞 不管他是哪位…」
這句有點賤
我懂他想表達什麼 但我覺得他用錯方式了
你不能說：「主持人崔佛諾亞」
「不管他是哪位」
因為那確實就是我
我知道他想要貶低我
但他說出了我的全名和我當晚的職稱
你不能同時輕蔑、模糊又具體
這樣說不通吧
「不管他是哪位」
我不可能是別人
這句話不能接「哪位」 那個人就是我
「主持人崔佛諾亞 社會安全號碼4576728135」
「不管他是哪位」
不，那就是我
這種說法很奇怪 你知道對方是誰就不能這麼說
「不管他是哪位…」
這句話是用在 陌生人騎馬經過你們鎮上
奪走了你女兒的貞操
那時才會用這句話
「我要殺了那個人，不管他是哪位」
在貼文寫到一半切換成中世紀古英文
也很逗趣
他說：「不管他是哪位」
「嘿、呼、吼、哈」
「我聞到了南非人的血腥味」
這莫名其妙
他說：「主持人崔佛諾亞 不管他是哪位」
「幾乎跟吉米金莫一樣糟」
可憐的吉米，我喜歡吉米金莫
結果因為我，他躺著也中槍
他本來在家裡過他自己的生活
週日根本不用上班
突然他的手機就…
他說：「幾乎跟收視率超低的 奧斯卡獎主持人吉米金莫一樣爛」
接著他又繼續寫
「諾亞錯誤地指控我」
「唐納川普和比爾柯林頓 去過艾普斯坦島」
「錯了！」
我們先把話說清楚
我沒有說
「唐納川普和比爾柯林頓 去過艾普斯坦島」
我沒說過那種話
我在葛萊美獎上說了一個笑話
我隨口說的一堆笑話其中一個
這個笑話是在怪奇比莉 剛拿到年度歌曲獎之後說的
我說：「恭喜怪奇比莉 獲得年度歌曲獎」
「這是每個音樂人都想拿的獎」
「差不多就像川普想要格陵蘭那樣」
「因為現在傑佛瑞艾普斯坦不在了」
「他需要一座新的島 可以跟比爾柯林頓一起玩」
好嗎？我就是這麼說的
我沒說他去過那座島
我說他想要一座自己的島
這很明顯也是個笑話 因為他不會跟柯林頓一起去，對吧？
格陵蘭是艾普斯坦島很爛的替代品
氣候完全不同，氣氛也不一樣
他說：「比爾柯林頓 去過艾普斯坦島」
「錯了！」
「我不能保證比爾沒去過…」
我很喜歡這段，他說我是騙子
他說：「這傢伙是騙子！」
「除了關於比爾的部分 我們得查一下」
「你們也知道這傢伙的為人」
「但我從來沒去過艾普斯坦島 連那附近都沒去過」
沒必要說這句
大家在意的 不是你離艾普斯坦島有多近吧？
是你跟擁有艾普斯坦島的人有多近
問題不是那塊地
又不是：「你在加勒比海哪裡？」
「艾普斯坦島？」 「不，牙買加」「抓到了！」
不是這樣
「連那附近都沒去過」
「直到今晚 這番虛假又誹謗的言論出現之前」
「從來沒有人指控我去過那裡」
真的假的？
我是第一個？
在我之前 沒人說過川普跟艾普斯坦有關係
我是第一個
他名字在那些檔案裡出現五千次 都是因為我
是我親手排好那些骨牌
然後把骨牌推倒的
「連假新聞媒體都沒這樣說過」
「諾亞是個十足的魯蛇…」
喵
「…最好趕快把事實搞清楚 動作要快」
「看來我得派我的律師」
「去告這個可憐、可悲 又沒才華的主持人」
而且要告到他賠很多錢」，鈔票聲
他放了一個錢的符號 我不知道那要怎麼唸
「去問問喬治史蒂芬諾普洛斯 和其他人結果如何」
「也去問CBS電視台」
「準備好，諾亞」
「我要好好跟你玩玩」
「總統DJT」
最後那句話很有意思
對，那句…
「準備好，諾亞」
「我要好好跟你玩玩」
如果你不想聽起來像變態色魔的話
我不建議你這麼說
「我要好好跟你玩玩」
那是戴上頭部假陽具後會說的話
所以那就是我星期一的狀況
老實說，我那時候沒那麼擔心
唐納川普經常看電視
看到不爽的東西就發文
然後過沒多久就忘了
我以為他會轉移注意力，對吧？
因為在很多方面 他就像一隻會看電視的松鼠
對，他會整個人…
對，手也一樣小
所以我想：「這件事會過去 他會轉移目標」
果真如此
隔天
白宮最重要的議題是政府停擺
政府停擺危機迫在眉睫
美國政府一直都在停擺邊緣徘徊
我覺得你們應該改成家庭方案
那種月繳制行不通
當時大家在針對這個議題採訪總統
這是很嚴肅的話題
在討論政府停擺的過程中
有個坐在後排的記者突然大喊
「總統先生，你會因為 崔佛諾亞在葛萊美獎說的話」
「對他提出告訴嗎？」
我心想：「爛人」
我已經沒事了
我很好奇那種會說
「老師，你忘了出作業」的小孩 後來都怎麼了
川普又繼續嗆
「對，崔佛諾亞說我去過艾普斯坦島 我要告他，弱爆了，魯蛇」
對，所以我可能會被美國總統告
對
我不知道該不該歡呼 我不知道該不該擔心，我…
不，我老實跟你們說
我不知道該作何感想
因為我不知道接下來會怎樣
如果是在正常的時代，我會很有信心
唐納川普要告我
法官會用各種理由駁回
你們知道的，憲法第一修正案 言論自由、笑話、諷刺
這些在正常的時代都是受保護的
唐納川普要告我，隨便啦
但現在不是唐納川普要告我
現在要告我的是美國總統
唐納川普
我不知道這代表什麼
我要上訴嗎？
最後到了最高法院
我走進去，他已經在那裡等我
他說：「來跟我的小夥伴們打招呼」
我不知道
沒有人知道
是的，對上他，沒辦法預料
懂我意思嗎？
去問尼古拉斯馬杜羅就知道了
他是委內瑞拉前總統
現在是紐約市的受刑人
對，他本來是委內瑞拉的總統
然後突然間，他就不是了
還有更誇張的故事
事情是這樣的，你們可以自己去查
尼古拉斯馬杜羅在電視上接受訪問
他開玩笑說有人威脅他
很明顯是在影射川普
他說：「我會沒事的 我們會沒事的」
接著他播了一首歌 叫《不要戰爭，只要和平》
然後他開始嘲諷川普
模仿川普的舞步
就是那一個動作
對，他做了那個動作
他走上台就開始…
你們知道那個動作，雙手打手槍
川普看到之後就說：「去把他抓來」
「把那個人抓來」
軍隊就把馬杜羅抓起來 帶回美國關進監獄
不是隨便一間監獄 他們把他關進布魯克林的監獄
和吹牛老爹關在同一間監獄
想像一下
我以為我遇到的麻煩很大
尼古拉斯馬杜羅…我是說…
想像一下他的處境有多諷刺
他親眼目睹美國
展開史上最殘酷的驅逐移民行動
在許多移民被潛返的情況下
他是唯一被美國引進的移民
馬杜羅可能是唯一支持 美國移民及海關執法局的移民
他唯一可以打的電話是打給他們
他說：「喂，移民局，來抓我吧」
「對，沒錯，來吧 我自己飛過去，我們合作吧」
「來吧，我們做得到的」
所以我不知道會怎樣
沒有人知道
這命運的轉折太瘋狂了 你們能想像嗎？
過去幾十年
你用鐵腕統治你的帝國
讓身邊的人活在恐懼中
你很暴力，從來不用負起責任
現在，他們奪走了你的油
還把你跟尼古拉斯馬杜羅 關在同一間監獄
這不是很慘嗎？
這個情況唯一的好處是
現在可能是
外星人入侵的最佳時機
其實沒有好時機 我想大家都同意這一點
但如果硬要我挑一個時機 我會說現在是最佳時機
對啊
因為如果外星人入侵，我們一定完蛋
我們知道我們沒機會
如果他們能穿越時空 我們的武器根本沒用
我們拿槍出來可能會惹毛他們
他們會來地球 我們都知道結局會變怎樣
他們飛過來，把所有東西炸個稀巴爛
我們看過《ID4星際終結者》 我們知道會發生什麼事
就算找威爾史密斯來幫忙 他一次也只能賞一個外星人巴掌
那我們該怎麼辦？
我整天都在想這件事
真的，我一直在想外星人入侵
這是我腦袋裡一直在想的事
我們要怎麼辦？
我以前從來不會思考這個問題
我在南非時完全沒想過這件事
但在美國，這是很真實的事
因為如果外星人要來 一定是先來這裡
他們會飛來美國
他們會直奔華盛頓特區，炸掉白宮
再去別的國家，去倫敦炸掉大笨鐘
「讓你們知道現在幾點了」
然後飛去其他地標，全部炸光
我知道，這是個問題 美國優先，我懂
對
我在南非時從來沒想過這件事
我知道外星人入侵的時候
他們會毀滅世界 但唯一不會去的地方就是非洲
對，你們都看過電影
外星人從來不入侵非洲
我以前看那些電影，都會等那一幕
電影裡的總統會說：「地球的公民」
「外星人正在入侵地球」
然後就會看到外星人入侵
我就想說：「等等 非洲不在地球上嗎？現在是怎樣？」
外星人從來不入侵非洲 你們能想到他們入侵非洲的電影嗎？
《第九禁區》！
沒有吧，什麼？
《第九禁區》
《第九禁區》？
不對
你想毀了我的特輯，去你的
坐在樓上像個國王一樣
「我跟你說，是《第九禁區》」
「拖出去砍頭」
不對，《第九禁區》是個好嘗試
但不對
如果你記得《第九禁區》的劇情 外星人並沒有入侵非洲
外星人是墜毀在非洲
然後整部電影都在想辦法逃走
因為我們不是好惹的
好萊塢真的很扯
「外星人最慘的情況是什麼？」
「如果他們被困在非洲呢？」
外星人從來不入侵非洲，真的沒有
我以前以為 是因為他們覺得我們很可憐
我小時候很愛看那種電影
現在也還是很愛看
但我小時候真的很愛看那種電影
只要有外星人，我一定會看
我媽會在家裡幫我準備一大碗爆米花
我們一起坐在沙發上 她會陪我看那些電影
她其實很討厭那些電影 但因為上面寫「輔導級」
她非常認真看待這件事
有一天她走過去，剛好看到
「本片建議家長陪同觀賞」
「我得看這部」
從那之後，她每部電影都要陪我看
有時候我得跑去叫她
電視上開始播節目 一出現「家長」，我就會喊：「媽」
她走過來，我就會說 「我需要你輔導我！」
但五分鐘後，我就覺得是我在輔導她
她整部電影都在問
「發生什麼事了，崔佛？他們是誰？ 為什麼要這樣？怎麼了？」
我說：「媽，我跟你一樣 才剛開始看」
她會幫我準備一大碗爆米花
我們坐好，電影開始播
外星人入侵 他們會說：「外星人正在入侵地球」
外星人飛過來，開始轟炸
我會吃著爆米花 心想：「第一世界的煩惱」
我小時候真的這麼想，如果你問我 「為什麼外星人不去非洲？」
我會說：「因為他們覺得我們可憐」
我以為外星人覺得非洲夠慘了
外星母艦飛過每大洲，準備炸個精光
然後有一艘飛到非洲大陸上空
駕駛艙裡有兩個外星人
「準備發射光子雷射」
「隨時待命」
「三、二、一」
「等一下 我覺得這個洲我們已經炸過了」
「我們好像來過了」
「沒有，我們沒來過，炸掉它」
「我要炸什麼？ 你看這鬼地方，這裡早就出事了」
「這是什麼情況？我要炸什麼？」
「是誰幹的？」 「不知道，我查一下」
「上面寫是英國人幹的」
對啊！
看看你幹的好事，英國
#永不遺忘
那些外星人電影
讓我很開心，但也讓我很害怕
因為每次都不順利 外星人飛過來，征服地球
我們僥倖贏了是因為那是電影 但在現實生活中，我不知道
不太妙，我們沒有一點勝算
如果外星人入侵，我們毫無希望
至少我們曾經毫無希望
現在有希望了
那個希望的名字是
唐納川普
不管他是哪位
我不喜歡那樣 但我覺得這是唯一的辦法
對
外星人一入侵，我們知道會怎麼開始
有一艘巨大的母艦飛進我們的軌道
一艘大到能遮住太陽的巨無霸
母艦底下還裝了一個大喇叭，放音樂
營造氣氛
裡面還有個外星人在彈小風琴
「這招他們絕對撐不住，兄弟」
對！
他們把母艦停在外太空
派探測船下來告訴我們壞消息
降落時是…
他們走出來說 「帶我去見你們的領袖」
他們見到領袖 殺了領袖，人類就玩完了
他們通常會選 最討人厭的外星人來做這件事
你得夠自以為是 才會覺得自己能見到領袖，你誰啊？
在外星母艦上 他們通常會選大媽凱倫
他們會說：「好吧」
開始討論 「我們要派誰下去這個星球？」
「聽著，凱倫最適合這個任務」
「凱倫，你下去」
「天啊，為什麼每次都是我？ 我超討厭這種事」
「你們每次都派我去 我要找你們經理」
「她是完美人選」
他們派那個外星人下來 告訴我們壞消息
有了川普，我們有希望
但我們要動作快，真的要很快
一聽到外星人來了
NASA說他們已經進入軌道了
全世界就要團結起來
我們要做的就是封唐納川普為
世界之王
我看到有些人一臉困惑 好消息是，他不會問問題
好嗎？我們衝去白宮
「川普先生，你現在是世界之王」
他會說：「我早就知道了」
我們給他一頂漢堡王的紙皇冠 然後等外星人出現
外星人降落，走出來
那個代表說 「帶我去見你們的領袖」
我們說：「好，歡迎來到地球 來吧，來見見我們的領袖」
「現在就帶我去」 「當然，我們這就帶你去」
「你氣色不錯 你有在打瘦瘦針嗎？你看起來很棒」
「來見見領袖吧」
我們到了白宮
我們說：「川普國王，這是外星人」
「外星人，這是川普國王」
「你是這個星球的統治者嗎？」
他會說：「沒錯」
「我是這個星球的統治者」
「地球，或者我都叫她」
「大藍球」
「美麗的藍色星球，漂浮在太空裡」
「在那邊一直轉啊轉」
「轉得很快」
「聽說地球在自轉，但我沒感覺」
「我完全沒感覺 但他們說地球在自轉」
「地球轉個不停，各位，轉得很快」
「我們就在太空裡」
「我們有一條美麗的地軸 穿過地球的中間」
「一條又大又美又長的地軸 現在已經做不出這種地軸了」
「真的做不出來了」
「我們這個地軸還是傾斜的 地軸是傾斜的」
「要是當初歸我管，我會把它弄直」
「直接弄直」
「但沒關係」
「謝謝你，歐巴馬」
「地球就這樣漂在太空中」
「一顆美麗的藍色星球」
「我們有一顆小小的月亮 你們有看到月亮嗎？美麗的月亮」
「美麗的月亮 看起來就像奶子上的乳頭」
「看起來像乳頭 就像一顆漂浮在太空中的奶子」
「應該要有兩顆 我總是說兩顆奶比一顆好」
「兩顆比較好 但有一顆總比沒有好」
「我可以說奶子嗎？ 我說了，各位，我說了奶子」
「我是這個星球的統治者」
「你們想要什麼？ 需要什麼？我能幫你們什麼？」
他們會說：「抱歉 我們不知道這裡已經被入侵過了」
我們就這樣活下來了
說真的，如果哪天發現他是外星人 我們並不意外
我甚至覺得我們會鬆一口氣
大家會說：「天啊，這就說得通了」
如果有兩個 長得跟他一模一樣的外星人
像是他的爸媽版本
降落在地球上 「幫幫我們，我們幾十年前」
「把兒子留在這裡了」
「我們的寶寶在哪裡？」
我們會說：「這邊請」
「來把你們的孩子帶走」
他真的不屬於這個世界
話說回來
我們正活在歷史之中
你們有想過這件事嗎？
我們正活在歷史之中
不是那種時間已經過去的歷史
不是那種無聊的歷史 「然後人們在這裡定居」
好喔，隨便啦
我說的是真的有事情發生的歷史
你讀到的時候會想 「當時是什麼情況？」
我們活在那個「當時」
我們都是
我發現我在歷史上留下的紀錄很糟
因為白宮裡的每一句話 都會被記錄下來
留給後代子孫看
所以這代表300年後
會有學者研究古代總統和白宮紀錄
他們會好奇 「300年前是什麼樣子？」
看到紀錄後說：「我不知道 但葛萊美獎主持人很爛」
「對，看來是個魯蛇」
「超級盃還有一隻兔子在表演 那也很爛」
「真的很爛，那真是個奇怪的年代」
活在歷史之中最詭異的一點在於
當你身處其中時，一切都不可預測
我們在讀歷史或學習歷史時
歷史通常被呈現得 像是一切都是必然的
我們讀著那些故事
會認為結局一定會是那樣
因為結局確實是那樣
如果我問大多數人
「你覺得納粹最後一定會戰敗嗎？」
大家會說：「會啊，當然」
然而在當時
那些正在打仗的人都以為納粹會贏
曾經有一段時間，納粹似乎佔上風
當你身處歷史之中，局勢完全不一樣
每次我去華盛頓特區
我很喜歡去參觀 非裔美國人歷史文化博物館
而且…
如果你沒去過
我跟你說，這會是你人生中
最深刻的體驗之一
這座博物館跟我去過的博物館不一樣 有幾個原因
你們知道嗎？
其中一個是，它盡可能完整地講述了
美國的黑人歷史，也就是歷史
但這段歷史經常被忽略
你走進這棟建築
跟其他博物館不同 你不能選擇自己的冒險
通常你走進博物館 就要選「恐龍還是太空？」
「你自己選」
那裡會按照時間順序安排好動線
你走進那個博物館
會從美國黑人歷史的開端開始
然後一路走到現代，對吧？
從地下室開始，真的要走進地底
劇透警告，從奴隸制開始
然後他們帶你穿梭時空
走到最後，你會看到歐普拉
那座博物館，說真的
會讓你反思關於自己的一切
我最近一次去那裡
我在最底層那一區走著
那是在地下室 展示的是動產奴隸制度
跨大西洋奴隸貿易，然後是地下鐵路
這也是一段情緒起伏很大的旅程
充滿了痛苦、壓迫
接著你會看到某些時刻
人們挺身而出 為信念而戰，克服萬難
因為展覽很引人入勝
你會看到人們 用不同的方式體驗這段歷史
我旁邊有兩個小孩
差不多14歲
他們在聊天，我在旁邊偷聽
其中一個轉頭問另一個
「喂，假如你活在那個年代 你會怎麼做？」
「你會當奴隸嗎？」 他說：「什麼？」
他說：「不會，他們找錯人了」
「我會把他們修理一頓 想讓我當奴隸？」
「我聽你在吹牛」 「真的啦，我會把他們修理一頓」
他們笑了起來，聊得很投入
我心想，這要嘛是年輕人的幻想
這通常是革命的必要條件 要嘛就是他們真的會這麼做
不管怎樣，這都不重要
我最喜歡的是他們問了這個問題
當歷史召喚時 你會成為什麼樣的人？
因為他們，我也開始問自己這個問題
老實說，我覺得我需要提升自尊心
因為我想不出什麼英雄版本的答案
如果你問我：「崔佛 假如你活在奴隸制時期會怎麼做？」
我會說：「我會很努力工作」
「看看會發生什麼事」
我不覺得我會成為英雄 我沒那種膽識
我很佩服會說這種話的人
「如果我在現場，如果我在店裡 他們搶劫時，我會…」
我沒有那種特質
我會在田裡努力工作
做好自己的事
騎馬的人會說 「你最好給我好好採棉花」
我會說：「是的，主人 我正在努力採棉花」
「我一直在採，主人」
但他一走，我就會開始罵他
我會把他罵得狗血淋頭
我會說：「那個笨蛋」
「他回來了嗎？沒有」
但我不認為我會成為英雄
真正的英雄會出現
哈莉特塔布曼會出現
她會說：「小聲點，崔佛」
我會說：「嗨，哈莉特」
「最近怎樣？」
「爛透了」
「不會吧，發生什麼事了？」
「奴隸制發生了 你在問什麼廢話，小子？」
「你是傻了嗎？」
「對啦，我不該問的 總之，有什麼事，哈莉特？」
「我只是來告訴你」
「我們今晚就要走了」
「我們是誰？」
「我們所有人，崔佛 我們要離開這裡」
「我們要走了，寶貝」
「對了，哈莉特 騎馬的人說我們不應該離開」
「他真的很不喜歡我們離開」
「我覺得他有分離焦慮 他應該去看醫生」
「但他說…」
「我才不管他說什麼 我們要離開這裡」
「怎樣？你要留下來嗎？」
「對，我想我會留下來 看看會怎麼樣」
「看看會怎麼樣？你有什麼毛病？」
「你不跟我們走嗎？」 「不，我不走」
「我真不敢相信」
「你們這些淺膚色的都一樣」
「什麼？」「對」
「你怕了，對吧？」
「你這個膽小鬼」
「我就是個膽小鬼，哈莉特 我不騙你，我就是個膽小鬼」
「看看你這副德性，膽小鬼」
「你幾乎跟吉米金莫一樣糟」
抱歉，有時候我會說 讓自己開心的笑話
天啊
每個人都在問自己這個問題
每個人都在問
我在那裡有一個很特別的經驗
當時有一群白人
站在展區前面
他們是非常自由派的白人
非常自由派的白人…
非常自由派的白人
他們比在場的黑人還要激動，他們…
為了展現他們有多投入 有一刻是這樣的
有一些黑人在參觀展覽
有黑人在走動，也有白人
因為大家都可以參觀，對吧？所以…
那裡的黑人正在體驗
最真實的非裔體驗 也就是作為一個人
有些人感動落淚，接著跟朋友聊天
分享故事、回憶，甚至還會笑
有個人笑了
跟朋友說：「哈哈，對啊」
然後有個白人女性
她是那群人的領袖 一聽到笑聲馬上轉過頭來
人家在說：「哈哈」，她說：「噓」
他們就是這麼自由派
就在我以為她不可能更誇張時 她看著一張照片
是最早拍攝的照片之一
照片裡是一個白人站在種植園裡
站在田中央，對著鏡頭微笑
照片裡的他笑得很燦爛
那個女人站在那裡看著那張照片
「我…」
「如果我當時在場」
「當時發生了這種事」
「我發誓，如果我當時在場」
「我絕對不會笑！」
你們有沒有遇過 一句話的結尾完全出乎你意料？
我原本以為她會說 「如果我當時在場，我會反抗」
「我會解放他們，我會…」不是
她的意思是「我會有奴隸 但我不會表現出很開心的樣子」
只會哭著說 「很抱歉你們遇到這種事」
「真的很抱歉，沙發後面也有灰塵」
「但我很抱歉，我無能為力」
這真的很有意思
走過那一層 我在那裡待了一個多小時
走到最後 我被這個問題深深吸引，我問自己
「當歷史召喚時 你會成為什麼樣的人？」
我傳訊息給我的好朋友大衛梅爾
他是我交到的第一個美國朋友
他20年前參加一個學校計畫
偶然來到南非
我們偶然相遇，偶然成為朋友
然後他說服我來美國做喜劇 我之前從來沒想過
後來的事大家都知道了 我們從那天起就是朋友
這是一個很美好的故事
而且我們的人生截然不同
他是身高195公分 來自北卡羅萊納州的瘦高白人
人超級好、超級真誠
正因為這樣，我很愛捉弄他
我們離開展覽後，我傳訊息給他
我說：「大衛，我想請你幫個忙」
他回：「嘿，老兄，怎麼了？」
我說
「如果奴隸制回來了」
「你能不能保證 把我買下來當你的奴隸」
「而且對我很好？」
他回我說：「老兄，什麼？」
我說：「你能不能保證 收我當你的奴隸」
「而且對我很好？」
他說：「你在說什麼？」
我說：「好還是不好？」
然後我就看到「輸入中」的小點點
輸入中
輸入中…
輸入中
輸入中…
最後他打電話給我
我說：「怎樣？」 他說：「你在說什麼？」
「發生什麼事了？ 你說的奴隸制是什麼意思？」
我說：「我只是想知道」
「如果奴隸制回來了」
「你能不能保證收我當你的奴隸 而且對我很好？」
他說：「才不會，你在說什麼？ 奴隸制度不會回來」
「大家也說《魔鬼剋星》不會拍續集 回答問題」
「你會不會讓我當你的奴隸？」
他說：「不行，老兄，不」
「我絕對不會讓你當我的奴隸」
「老兄，我絕對不會擁有奴隸 我不會奴役任何人」
「我不會奴役人，我覺得那樣不對」
我說：「少在那邊講大道理」
「我只想知道 你會不會讓我當你的奴隸」
他說：「絕對不會」
我說：「好，我懂了」
「你就是要讓我當別人的奴隸」
「奴隸制回來了 他們抓住我、鞭打我」
「現在我成了《決殺令》的主角？」
「我被鞭打，因為我最好的朋友 不肯用他的白人特權幫我」
「讓我當他的奴隸 這樣我們就可以一起玩」
「我得下田工作 明明我可以在你家，一起打PS」
「我們可以像以前一樣 暢玩《決勝時刻》的佛丹斯科地圖」
「但不，你想要這麼覺醒」
「讓我被另一個白人鞭打」
他說：「沒有」 我說：「你就是想讓我當奴隸吧？」
「你想看我被鞭打，對吧？」 他說：「沒有，好啦」
「好吧，老兄」
「如果奴隸制回來了 我會讓你當我的奴隸」
「好好對待你」
我說：「被我抓到了！ 所以你會有奴隸」
我說：「好吧，我得走了」 他說：「不！」
他到現在還沒原諒我
當歷史召喚時 你會成為什麼樣的人？
假設的情況下，這問題簡單多了
從一個展覽走到下一個展覽
會經歷重建時期
吉姆克勞法
看到民權運動
這本身就很令人印象深刻
因為現在距離「我有一個夢想」演講
已經過了60年
他們擴大了展覽的一部分
呈現馬丁路德金恩博士的一生
你可以看到他的手稿
他的想法、他的日記
他寫給別人的信、寫給大眾的信
他和朋友的通信
訪問，各種資料都有
你會看到他的生活細節 我想很少人看過
我不想代表所有人發言
但我覺得我們學到的金恩博士
是經過美化、平淡無奇的版本
你懂我的意思嗎？
他的故事看起來很簡單、很理所當然
我們學到的版本大概是 「有個人叫馬丁路德金恩」
「他不喜歡當時的情況 於是走上橋」
「有一個夢想 從此過著幸福快樂的日子」
「馬丁路德金恩紀念日快樂 床墊全面五折起」
但你看到他的生平完全不是那樣
真的，大家一提到他就是 「馬丁路德金恩紀念日快樂！」
聽起來像迪士尼電影 情節跟迪士尼電影一樣
就像是：「今年夏天，有個男人」
「一個夢想改變了世界」
「我有一個夢想」
「提摩西夏勒梅飾演馬丁路德金恩」
「Disney+獨家上映」
感覺就是這樣
但當你看到他的人生攤在眼前
我是說他每天生活中的瑣事
他和他身邊的人所經歷的事
他在四年內被逮捕了
大約29次
全都是莫須有的罪名
有時他被單獨關在牢房裡
沒有食物，不能打電話，什麼都沒有
有時他被毆打，有時他們…
你會看到這個人的生活細節
他們把他趕出城鎮
連聯邦政府都要對付他
聯邦調查局局長胡佛
將金恩博士列為美國最危險的人
然後聯邦調查局 發起了一場有組織的行動想毀了他
他們試圖破壞他的友誼和工作關係
最陰險的是，他們竊聽了他的電話
發現他有外遇
他們打電話給他妻子 科麗塔史考特金恩，向她告狀
因為他們認為這樣就能毀掉他的婚姻
摧毀整個民權運動
對
聯邦調查局還想
散播馬丁路德金恩的八卦
這完全顛覆了你對這個組織的看法
對吧？聯邦調查局聽起來很嚴肅
現在你看到了真相
他們早上在胡佛大樓裡開會
「科瓦斯基，你今天負責什麼？」 「緝毒，長官」
「你呢？」
「長官，刑事犯罪 尤其是金融犯罪」
「你呢？」「八卦！」
你會看到金恩博士經歷的一切
有些是他自己寫下來的 有些是外界記錄的
其中一個展區 展示了長達四年的艱辛抗爭
金恩博士和其他黑人想去餐廳用餐
這些餐廳禁止黑人進入
拒絕為他們提供食物
他們會走進餐廳坐下來 每個人都穿得西裝筆挺
然後被拒絕服務
他們被趕出去、被罵、被吐口水
他們常常被毆打
被打到腦震盪、流著血離開
他們回家，清理傷口，再回去
回家，清理傷口，再回去
現在我們談起這件事，會說
「他們做的是對的，看結果多好」
沒錯，但當你看他的生平 你會說：「這不是必然的」
沒有保證這樣做會成功
沒有跡象顯示這樣做會成功
但他們還是堅持下去
我在看他的生平和作品時
我想：「他有沒有後悔過？」
他有沒有後悔過自己經歷的事
或者自己所做的事？
比如他第一次吃白人食物的時候？
你們要知道 在那之前，一切都還只是理論
黑人從來沒有在餐廳用餐過
他們只希望能在那些餐廳用餐
但他們從來沒在那裡吃過飯
他們會坐在櫃檯 老闆會說：「該死！」
「我不想看到你們這種人 滾出去，小子！」
他說：「兄弟，我有一個夢想」
「我夢想有一天，不論膚色如何」
「所有人都能坐在這裡」
「我們的兄弟姐妹，黑人和白人」
「美國將實踐它的諾言 所有人生而平等」
「我夢想有一天…」「閉嘴啦！」
「你贏了，法律改了，你看電視」
「這是你的餐點」
「非常感謝」
「哇靠」
「我有新的夢想了」
「我夢想著有一天 白人會發現調味料」
「我有一個夢想 他們不再把黑胡椒當成香料」
「我有一個夢想，我們會團結起來」
「打敗真正的白人惡魔，美乃滋」
想像一下那時候有多尷尬
吃完第一頓飯之後走出去那一段路
馬丁和他的兄弟走進停車場
現場一片死寂
「就為了這東西，馬丁？」
「很抱歉，兄弟們，我不知道」
「該死，馬丁 你讓他們為了這東西打我們？」
「你有吃那食物嗎？」 「我以為會很好吃」
「所以他們才不讓我們進去 我很抱歉」
「抱歉，兄弟們，是我的錯」
「馬丁，該死 那東西吃起來像憂鬱」
「這就是我們在爭取的東西？」
「對不起，我會補償你們」
「回家路上 我請大家吃大力水手炸雞」
當歷史召喚時
你會成為什麼樣的人？
謝謝
你們知道嗎？人生的矛盾在於
就算大事發生了
小事也不會停止
就算大事發生了 也不代表小事就會停止
你們懂嗎？
這是人生的難題之一
你要關注多少大事
又要關注多少小事？
我在網路上看到一段對話
完美地詮釋了這個問題
有人發文說 「我剛畢業，超興奮，成績全A」
「來我家開派對，大家都可以來」
顯然是個玩笑 在網路上不可能大家都來
人們開始留言
然後有人跳出來說：「真的嗎？」
「在這種時候開派對？」
「看清楚情況，看看你周圍 現在是慶祝的時候嗎？」
「現在不是開派對的時候」
然後就演變成一場大戰
我老實說
我其實能理解雙方的立場
我能理解他們的情緒
一方面，有人說 「我們所知的世界感覺快崩塌時」
「你怎麼還能舉辦慶祝活動？」
「當我們習以為常的秩序」
「和制度都在崩解」
「構成社會基石的一切都在瓦解 你怎麼能開心？」
「公眾信任正在崩潰 你怎麼能開派對？」
另一方則說：「我怎麼能不慶祝？」
「我一輩子都在努力奮鬥 才走到這一步」
「我終於克服萬難，達成目標」
「所以此刻，我想好好享受」
兩個人都沒錯，對吧？
兩個人都沒錯
每間醫院
都有一個病房裡剛剛有嬰兒出生
另一個病房裡剛剛有人去世
一邊是新生命的喜悅
一邊是失去摯愛之人的悲傷
兩個病房都沒錯
但你要把注意力放在哪一邊？
我在一個意想不到的地方找到了答案
我看了一本書
裡面記載了 第一次世界大戰士兵們的口述
他們訪問了曾經經歷戰爭的老兵
書中記載了他們的經歷
很多人都提到壕溝戰
那是人類史上最殘酷的戰爭形式之一
壕溝戰持續了好幾年
士兵們輪流進出戰場
每一天都可能是他們的最後一天
在這一切絕望之中
他們訪問的每一位士兵 都有一個共同點
幾乎每一位士兵都有
那就是他們在戰壕裡 找到了屬於自己的快樂
他們會找空檔打牌
玩樂打鬧
他們還創辦了一份諷刺報紙
他們會開指揮官的玩笑
拿戰爭開玩笑，也拿彼此開玩笑
我讀過最不可思議的一件事是
有一天，一頭牛走進了戰場
牠站在三不管地帶
剛好在同盟國和軸心國之間
所以雙方都想要那頭牛
他們就對德軍大喊
他們說：「我們要那頭牛」 德軍說：「我們要那頭牛」
他們達成了協議 「我們來玩個遊戲」
「我們把硬幣拋到空中 然後開槍射擊」
「誰射中硬幣就可以得到那頭牛」
然後英國士兵射中了硬幣
德軍就說：「好吧，牛是你們的」
「但請把硬幣還給我們」
英國士兵去撿硬幣 心想：「他們會殺了我」
然後把硬幣還給德軍 再跑回去躲進戰壕
然後大家都說：「好玩」
這種故事多的是
還有士兵們在晚上唱歌
唱給敵方聽
他們會隔著敵軍陣線唱給敵方聽
敵方的士兵也會唱回去
你能想像嗎？人在戰壕裡
腳爛掉了，大家都很累，很害怕
在這種情況下 突然有人開始唱：「說你…」
他們在戰壕裡找到了屬於自己的快樂
這讓我意識到 他們記得自己為什麼而戰
他們是為了活下去而戰 不是為了打仗而戰
如果忘了為什麼而戰 那麼戰鬥就沒有意義
戰鬥是為了喜悅，為了能探索自我
戰鬥是為了能去冒險 為了能放聲大笑
不是為了戰而戰
是為了活下去而戰
就算大事發生了
小事也不會因此停止
我的心理師說我不適合談戀愛
對
她轉向我說：「崔佛 我覺得是因為你不適合談戀愛」
我說：「看來你也不喜歡葛萊美獎」
她在晤談的最後告訴我這件事 我覺得這應該是違法的
對吧？心理師會在晤談結束時 丟下一顆震撼彈
然後要你等著
「這就是你爸永遠不會愛你的原因」
「什麼？」「時間到了」
「下次見」「不！」
「不，下一集！」
「我不想等一週 我要Netflix式諮商，不要HBO！」
我等了兩週，下一次諮商時
我問：「我們說到哪裡了？」
我說：「跳過回顧，直接來吧」
她說：「崔佛 我在想你的感情關係」
我們在談我無法維持長期關係的事
我試著了解原因，我們深入探討
她說：「我覺得是因為 你不適合談戀愛」
她分析給我聽 她說：「有幾個原因」
「我覺得你工作太多了」
「你熱愛工作，但你工作太多 這樣不會有好的平衡」
她說：「還有，你太常旅行了」
「要建立一段穩定的關係 長時間待在同一個地方很重要」
「但老實說，那些只是配菜」
對吧？主菜和真正的問題是
就像我的心理師說的
我沒辦法
不把心裡想說的話說出來
她教我，維持長久且成功關係的關鍵
就是知道什麼時候該思考
什麼時候該說話
對
我說：「我沒有這個問題」
她說：「崔佛，你常常有想法」
「然後馬上就說出來」
「你想到什麼就說什麼」
川普說：「說得好」
我說：「我不知道 我不覺得這是我的問題」
她說：「不，我有筆記，等一下」
她說：「我們來看看一些例子」
有一個例子真的…
她說得沒錯
那是我某一任前女友的事
這件事留下的裂痕 是導致我們分手的導火線
不是當下直接分手 但那個裂痕導致了這個結果
我們正準備要睡覺
那是個平常的晚上
我們刷牙、上床
關燈前，我們開始聊天
氣氛很溫馨
你們知道那種時刻 跟心愛的人在一起
聊到停不下來 分享以前從來沒說過的故事
聊著感受、一起大笑
你能感覺到自己更愛對方
我們躺在枕頭上凝視著彼此
她這樣盯著我
突然間，她說：「嘿」
「我可以問你一個問題嗎？」
我說：「好啊」
「當然可以」
她說
「如果你能改變我一件事」
「你會改變什麼？」
後來我學到…
這個問題是有正確答案的
沒錯，只有一個正確答案
不管你們的關係有多獨特
如果你想贏得這場問答遊戲
如果她問你這個問題
如果有個女人問你
「如果你能改變一件事 你會改變什麼？」
正確答案是：「沒有」
我真希望你們那晚都在場
對
正確答案是：「沒有」
你要說：「沒有，寶貝」
「我不會改變你的任何一點」
「因為你的一切 都讓你成為最適合我的人」
「如果真的要改變什麼… 我可以坦白嗎？」
「我會改變我自己」
「這樣我就能更好地接受 你大方給予我的愛」
「這就是我會改變的事」
如果你們想拿去用的話 這是完整版的答案
對
這不是我給的答案
不是，我說了我心裡的話
她看著我問
「如果你能改變我一件事」
「你會改變什麼？」
我說：「一件事啊」
「一件事」
「哇，這個問題很難，一件事」
「只有一件」
「好，讓我想想 等一下，讓我想想」
「如果只有一件，我會改什麼？」
「我會改變什麼？好，我想到了」
「如果我只能改變你的一件事」
「我會改變你在做愛時」
「溝通的方式」
她說：「什麼？」
對，然後事情就一發不可收拾
我知道我錯了，請不要批評我
我知道我錯了，我正在努力改進
我跟你們解釋 當時我腦子裡在想什麼
那天晚上發生的事 首先，我以為那是真的問題，好嗎？
第二
我想表達我的感受
那種感受是困惑
我常常有這種感覺 有時候也會覺得挫折
我和女友親熱的時候
我們在親密的情境中，她會說…
我不是要說下流的話
她會說：「我要高潮了」對吧？
各位女士 這是男人這輩子最想聽到的話，真的
沒有任何一句話比這句更重要
你們說出那句話 我們就達到了身為男人的巔峰
我們成功了，我們辦到了
你們一說那句話 我們就會覺得：「我是泰山」
搞定了
結束
這句話的威力很大，女士們
威力大到會讓我們達到 連我們自己都不知道的男性境界
你們對我們說這句話 我們會變得更強
我們會克服做不到的事 我們的疲勞會消失
對，連抽筋都會忘掉
我們在一些情況下
有時候會喘不過氣
有時候我們會喘不過氣
有時候我們的鼻子會塞住
那時候我們會一口氣接著一口氣在撐
我們在那邊忙
然後當我們沒氣的時候 就會像鯨魚浮出水面換氣一樣
我們會冒出來
然後再潛回你那歡愉的深海之中
這沒問題
每個男人都會自己摸索出這個節奏
但女士們，請明白我們在拚命換氣
當你們說：「我要高潮了」
我們就會想 「現在不是呼吸的時候」
「這是我的使命」
「我只剩一口氣，我要好好利用」
所以我們憋住氣，繼續衝刺
繼續衝刺…
想讓你們達到高潮
我當時不知道的是 當我前女友說出那句話
「我要高潮了」
她真正的意思是
「你現在對我做的動作讓我很舒服」
「我希望你繼續」
「請繼續你現在正在做的事」
「以同樣的節奏 最好是同樣的力道」
「別因為我說了那句話就興奮」
「別換招式」
「就維持現狀就好」
「因為你做對了」
「你行的，冠軍，繼續」
「你剛才亂七八糟的 但現在你做對了」
「如果你能保持下去，很有可能」
「我會達到高潮」
「所以你繼續加油，你可以的」
「我相信你，你越來越接近了」
這才是她真正的意思
但你們要知道，這很讓人困惑
這很讓人困惑，女士們 因為你們說了
「我要高潮了」
我現在明白了，兄弟們 當女人說：「我要高潮了」
意思比較像是在公車站等公車的人說
「公車要來了」，對吧？
她們的意思是 你們在正確的地點等公車
公車會經過這裡
但問題是什麼時候來
我們的問題在於時間點
因為女士們，男人會照字面理解
女人說這句話時，是理論上會發生
「我要高潮了」
只是表示這是正確的方向
可能是三分鐘後
也可能是十五分鐘後
也可能要等到她的下一段戀情
沒人知道
各位女士，你們要知道 我們沒在呼吸
我們屏住呼吸，已經到極限了
人需要呼吸才能活
這大概就是為什麼 男人平均壽命比女人短十年
因為我們為了等那一刻 少吸了很多氧氣
沒發生也沒關係
我們不知道 因為我們溝通方式比較直白
男人是簡單的生物，事實就是如此
就像狗一樣 「球在哪裡？球在那裡」
當男人說：「我要射了」
意思就是精液要射出來了
女士們，這個瞬間即將要發生 這就是我的意思
當男人說：「我要射了」
就是現在
沒有別的時間點
沒有廣告時間，也沒辦法按暫停鍵
精液就在這一刻射出來
連眨眼都來不及
走到馬路上，公車會直接撞上你
公車就在這裡
公車此時此刻就在這裡
你問：「公車在哪裡？」 公車就在這裡
當他說：「我要射了」，就是那時候
那就是…有時候我們已經射了 我說真的
有時候早就發生了，我老實說
有時候早就結束了，我們試圖掩飾
我們就像一個忍不住自首的小孩
我們只是搞錯時態
「媽，我要打破廚房的東西了」
已經打破了
早就打破了
所以各位女士 那時候最不能說的話就是：「還沒」
不，已經發生了！
「還沒」已經結束了
我們的男子氣概會被這句話擊垮
你們說：「還沒」
然後我們試著忍住 但忍不住，已經結束了
能量正在消逝，我們很清楚
我們說：「我還是要繼續」 「什麼意思？」
「我要繼續」 「我不敢相信你竟然不等我」
「我是男人，我想怎樣就怎樣 你不能告訴我該怎麼做」
「所以你不在乎我？」 「我不在乎…」
這就是我還單身的原因
華盛頓特區，你們太棒了
謝謝你們今晚前來捧場
謝謝大家
祝大家有個美好的夜晚
晚安
字幕翻譯：張瀛