Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫كانت فترة مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل!‬
‫سأكون صريحًا معكم.‬
‫"مسرح (وارنر)، (تريفر نواه)"‬
‫كنت قد خططت لعرض مختلف كليًا.‬
‫أجل، عرض مختلف تمامًا.‬
‫حين خططت لهذا العرض في العاصمة "واشنطن"،‬
‫كانت علاقتي بـ"البيت الأبيض"‬ ‫مختلفة للغاية.‬
‫كنت قد خططت لفقرة مختلفة.‬
‫كنت سأروي النكات‬ ‫عن ممارستي لرياضة "بيكل بول".‬
‫لكنّ ظروف الحياة فاجأتني.‬
‫لمن لا يعرف كيف حصل الأمر،‬
‫سأحاول أن أروي لكم مجريات الأحداث.‬
‫كنت أقدّم حفل جوائز "غرامي".‬
‫كنت أقضي وقتًا رائعًا.‬
‫ثم انقلبت الحال.‬
‫قدّمت الحفل،‬
‫واضطُررت إلى اللحاق برحلة طيران‬ ‫عائدة إلى "الساحل الشرقي"‬
‫لتقديم عروض أخرى.‬
‫لا أتصل بشبكة "واي فاي"‬ ‫في أثناء سفري عادةً.‬
‫أحب أن أسترخي.‬
‫ثم هبطت في "بوسطن".‬
‫كانت أول مرة أدرك فيها أنّ حياتي قد تغيّرت‬
‫حين مر بي أحدهم على متن الطائرة‬
‫بينما كنت أحزم حقيبة حاسوبي المحمول،‬
‫ووضع يده على كتفي وقال لي:‬ ‫"قاتل يا (تريفر).‬
‫أنت لها. قاوم.‬
‫بحقك. أنت أهل لهذا."‬
‫هل بدت معاناتي شديدة لهذه الدرجة؟‬
‫في أثناء سيري في المطار،‬
‫كان الناس يشيرون بإبهامهم‬ ‫بشكل عشوائي دعمًا لي،‬
‫مع عبارات "أنت لها."‬
‫"أجل!"‬
‫باستثناء نظرة السود‬ ‫التي كانت تشير إلى ورطة.‬
‫ثم شغّلت هاتفي.‬
‫ظننت أنّ الهاتف مُعطل بصراحة.‬
‫لأنه بدأ بالاهتزاز قبل ظهور الأيقونات.‬
‫ظهر شعار "آبل" وبدأ الهاتف يهتز.‬
‫تساءلت عما حصل.‬ ‫وكانت هناك إشعارات لا تُحصى.‬
‫تساءلت "هل تُوفي (مايكل جاكسون) مجددًا؟‬ ‫ماذا حصل؟ ماذا يجري؟"‬
‫فقد كانت الإشعارات ترد من كافة التطبيقات.‬
‫كمية رسائل هائلة من "آي مسج"،‬ ‫وكذلك "واتساب"،‬
‫و"تويتر" و"إنستغرام".‬
‫حتى إشعارات‬ ‫خدمة "أوبر إيتس" لتوصيل الطعام.‬
‫تصفحت رسائلي،‬
‫ووجدت أنّ كل شخص عرفته في حياتي قد راسلني.‬
‫الجميع، من معلّمي رياض الأطفال ومن تلاهم.‬
‫كان محتوى الرسائل،‬ ‫"أنت بخير يا (تريفر)؟"‬
‫"أين أنت يا (تريفر)؟ أرأيت ما حصل؟"‬
‫"اتصل بي يا (تريفر)!"‬
‫"لا تتصل بي." "اتصل بي."‬
‫"ماذا يحصل يا (تريفر)؟"‬
‫"هل رأيت؟"‬
‫وقد أرسل لي أحدهم،‬ ‫"ويحي، هل رأيت ما قاله (ترامب)؟"‬
‫قلت لنفسي، "ماذا قال (ترامب)؟‬
‫ماذا قال (ترامب) هذه المرة؟‬
‫سأبحث. ماذا قال (ترامب)؟ أنا؟"‬
‫يختلف الشعور حين يكون المرء هو المُستهدف.‬
‫بكل صراحة.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫قدّمت برنامج "ذا ديلي شو" لمدة سبع سنوات.‬ ‫وعلى مدار سبعة أعوام…‬
‫غطينا الأخبار والسياسة في "أمريكا".‬
‫هذا هو محتوى البرنامج.‬
‫كان "دونالد ترامب"‬ ‫يظهر في الأخبار دومًا حينها.‬
‫افترضت أنه سيقول شيئًا بخصوصي في مرحلة ما.‬
‫لكنه لم يفعل، وقد أسعدني ذلك.‬
‫ثم تركت برنامج "ذا ديلي شو".‬
‫واسترخيت مثل أحمق في فيلم رعب.‬
‫ثم بدأت بتقديم حفل جوائز "غرامي".‬
‫شعرت بأنه أمر رائع.‬ ‫فهو برنامج موسيقي أكثر هدوءًا.‬
‫اتضح أنّ الرئيس‬ ‫يشاهد حفل توزيع جوائز "غرامي".‬
‫أجل، ولم يكن سعيدًا.‬
‫لم يكن راضيًا إطلاقًا.‬
‫لا.‬
‫كتب منشورًا مطولًا،‬
‫يقيّم فيه أدائي‬
‫على "غوغل".‬
‫ولم يكن تقييمًا عابرًا.‬
‫كان تقييمًا شاملًا…‬
‫سأقرأ لكم المنشور كاملًا‬ ‫كيلا أخطئ في اقتباس أيّ من كلامه.‬
‫سأقرأ لكم…‬
‫هذا ما رأيته حين بحثت عن اسمي واسمه.‬
‫كان منشورًا على منصة "تروث سوشل"‬
‫من حساب "دونالد ترامب الحقيقي".‬
‫بغض النظر عن المزاح،‬ ‫"ترامب" هو مالك منصة "تروث سوشل".‬
‫لذا من الغريب‬ ‫أنّ اسم حسابه ليس "دونالد ترامب".‬
‫من الغريب أنّ شخصًا آخر حصل على الحساب‬ ‫وقبل "ترامب" بحساب "دونالد ترامب الحقيقي".‬
‫إليكم ما جاء في المنشور.‬
‫"حفل جوائز (غرامي) هو الأسوأ!"‬
‫يعني الصراخ أنّ الكلمة مكتوبة بأحرف كبيرة.‬
‫أحاول أن أنقل لكم الشعور الذي قاسيته.‬
‫"يكاد لا يُشاهد."‬
‫كانت بعض الأجزاء مقبولة.‬
‫"من حسن حظ قناة (سي بي إس)‬ ‫أنها لم تعد تسمح ببث هذه التفاهات.‬
‫المضيف (تريفر نواه)، أيًا يكن…"‬
‫هذا لئيم بعض الشيء.‬
‫أعلم ما كان يحاول فعله،‬ ‫لكنه لم يفعله بطريقة صائبة.‬
‫من الخطأ أن يقول "المذيع (تريفر نواه)،‬
‫أيًا يكن."‬
‫لأنني هذا الشخص بالضبط.‬
‫أستوعب أنه كان يحاول التقليل من شأني،‬
‫لكنه ذكر اسمي الكامل‬ ‫ومنصبي الوظيفي في تلك الليلة.‬
‫لا يمكنه أن يكون غامضًا وغير مكترث‬ ‫وملمًا بالتفاصيل في الوقت ذاته.‬
‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة.‬
‫"أيًا يكن."‬
‫لست أيّ شخص آخر.‬
‫لا مجال للاحتمالات هنا. هذه هويتي.‬
‫"المضيف (تريفر نواه).‬ ‫رقم الضمان الاجتماعي 4576728135.‬
‫أيًا يكن."‬
‫إنه أنا.‬
‫هذا غريب. لا يستعمل المرء‬ ‫هذه العبارة إن كان يعرف الشخص.‬
‫"أيًا يكن…"‬
‫وإنما يستعملها حين يجتاز شخص غريب مدينته‬
‫ويأخذ عذرية ابنته.‬ ‫هذا الوقت المناسب لاستخدام العبارة.‬
‫"سأقتل ذلك الرجل، أيًا يكن!"‬
‫من المضحك أيضًا‬ ‫التحويل إلى اللغة الإنجليزية القديمة‬
‫في منتصف الرسالة.‬
‫كأنه يقول، "أيًا يكن."‬
‫"هم هم انظروا.‬
‫أشم رائحة إنسان من جنوب (أفريقيا)."‬
‫هذا عشوائي.‬
‫يقول: "المقدّم (تريفر نواه)، أيًا كان،‬
‫فاشل بمقدار (جيمي كيميل) تقريبًا."‬
‫يا للمسكين "جيم". أنا أحب "جيمي كيميل".‬ ‫وها هو يتعرض للانتقاد بسببي.‬
‫كان في المنزل يهتم بشؤونه الخاصة.‬
‫حتى إنه لا يعمل في أيام الأحد.‬
‫وبدأ هاتفه يهتز على حين غرة.‬
‫يقول: "أداؤه سيئ مثل (جيمي كيميل)‬ ‫في حفل جوائز (أوسكار) بنسب مشاهدة منخفضة."‬
‫ثم يتابع.‬
‫"قال (نواه) خطأ‬
‫إنّ (دونالد ترامب) و(بيل كلينتون)‬ ‫أمضيا وقتًا في جزيرة (إبستين).‬
‫هذا خطأ!"‬
‫من باب التوضيح فحسب.‬
‫لم أقل‬
‫إنّ "دونالد ترامب" و"بيل كلينتون"‬ ‫أمضيا وقتًا في جزيرة "إبستين".‬
‫لم أقل ذلك.‬ ‫ألقيت نكتة في حفل جوائز "غرامي".‬
‫إحدى النكات العشوائية العديدة‬ ‫التي ألقيتها.‬
‫رويت هذه النكتة‬ ‫بعد فوز "بيلي أيليش" بجائزة أغنية العام.‬
‫قلت، "تهانينا لـ(بيلي أيليش)‬ ‫على جائزة أغنية العام.‬
‫هذه جائزة يريدها كل فنان،‬
‫بقدر ما يريد (دونالد ترامب)‬ ‫جزيرة (غرينلاند).‬
‫لأنه بعد رحيل (جيفري إبستين)،‬
‫يحتاج إلى جزيرة جديدة‬ ‫للتسكع مع (بيل كلينتون)."‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لم أقل إنه زار الجزيرة.‬
‫قلت إنه يريد جزيرته الخاصة.‬
‫من الواضح أنها مزحة‬ ‫لأنه لن يذهب برفقة "بيل كلينتون".‬
‫تُعد "غرينلاند"‬ ‫بديلًا مريعًا لجزيرة "إبستين".‬
‫مناخ وأجواء مختلفة تمامًا.‬
‫كما قال، "قضى (بيل كلينتون) وقتًا‬ ‫في جزيرة (إبستين).‬
‫غير صحيح!‬
‫لا يمكنني التحدث نيابةً عن (بيل)…"‬
‫في خضم اتهامه لي بالكذب،‬ ‫كأنه يقول، "هذا الرجل كاذب!‬
‫باستثناء الجزء المتعلق بـ(بيل).‬ ‫يجب أن نتأكد."‬
‫"تعرفون طبيعة هذا الرجل.‬
‫لكنني لم أزر جزيرة (إبستين) قط،‬ ‫أو أيّ مكان قريب منها."‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫ليس القرب من جزيرة "إبستين"‬ ‫هو ما يُثار في الدعاوى القضائية.‬
‫وإنما مدى القرب‬ ‫من الرجل الذي يملك الجزيرة.‬
‫ليست الأرض هي المشكلة.‬
‫لن نقول، "أين كنت في منطقة (الكاريبي)؟"‬
‫"جزيرة (إبستين)؟" "لا، في (جامايكا)."‬ ‫"كُشف أمرك."‬
‫لا.‬
‫"أو أيّ مكان قريب منها.‬
‫حتى تصريح الليلة الكاذب والمشين،‬
‫لم يسبق أن اتُهمت بالتواجد هناك."‬
‫حقًا؟‬
‫هل كنت الأول؟‬
‫لم يذكر أحد قبلي‬ ‫"دونالد ترامب" و"جيفري إبستين".‬
‫كنت أول من يذكر الأمر.‬
‫أنا السبب وراء ذكر اسمه‬ ‫5,000 مرة في تلك الملفات.‬
‫أنا العقل المدبر والمخطط‬
‫الذي تسبب بهذه الأحداث.‬
‫"ولا حتى من قبل وسائل الإعلام المضللة.‬
‫(نواه) الفاشل…"‬
‫يا للماكر!‬
‫"…من الأفضل أن يتأكد من معلوماته بسرعة.‬
‫يبدو أنني سأرسل المحامين‬
‫لمقاضاة مقدّم الحفلات‬ ‫المسكين المثير للشفقة عديم الموهبة،‬
‫وسأطالبه بمبلغ كبير."‬
‫وضع رمز دولار. لا أعرف الصوت الذي يلائمه.‬
‫"اسألوا (جورج سلوبادوبولوس) وغيره‬ ‫كيف انتهى الشقاق بيننا.‬
‫واسألوا (سي بي إس).‬
‫استعد يا (نواه).‬
‫سأحظى ببعض المتعة معك.‬
‫الرئيس (دونالد جون ترامب)."‬
‫أجل، كانت العبارة الأخيرة غريبة.‬
‫أجل.‬
‫"استعد يا (نواه).‬
‫سأحظى ببعض المتعة معك."‬
‫إن لم يرد المرء‬ ‫الظهور بمظهر المنحرف جنسيًا…‬
‫فليست هذه العبارة التي أنصح بها.‬
‫"سأحظى ببعض المتعة معك."‬
‫إنها عبارة يقولها الشخص‬ ‫قبل أن يرتدي قضيبًا صناعيًا على رأسه.‬
‫هكذا قضيت يوم الاثنين.‬
‫ولم أكن قلقًا للغاية بصراحة.‬
‫يشاهد "دونالد ترامب" التلفاز بانتظام،‬
‫ويغضب مما يراه وينشر عنه،‬
‫ثم ينسى الأمر في كثير من الأحيان.‬
‫ظننت أنه سينشغل بأمر آخر.‬
‫لأنه يشبه السنجاب الذي يشاهد التلفاز.‬
‫يتصرف بهذا الشكل.‬
‫أجل، نفس حجم اليدين.‬
‫خطر لي أنه سينسى الأمر.‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫كان الموضوع الرئيسي في "البيت الأبيض"‬ ‫هو إغلاق الحكومة.‬
‫كان هناك إغلاق حكومي وشيك.‬
‫حكومة "أمريكا" على وشك الإغلاق دومًا‬ ‫كما تعلمون.‬
‫يجدر بكم التحويل‬ ‫إلى باقة عائلية في هذه المرحلة.‬
‫الاشتراك الشهري لا يجدي نفعًا.‬
‫كانوا يجرون مقابلة مع الرئيس بهذا الخصوص.‬
‫هذا موضوع جدّي.‬
‫وفي خضم حديثهم عن إغلاق الحكومة،‬
‫صرخ صحفي من آخر القاعة،‬
‫"يا سيدي الرئيس، هل ستقاضي (تريفر نواه)‬
‫بسبب ما قاله في حفل جوائز (غرامي)؟"‬
‫يا للسافل.‬
‫كان قد نسيني.‬
‫لطالما تساءلت عما حل بالطفل الذي كان يقول:‬
‫"نسيت أن تعطينا الواجب المنزلي‬ ‫أيها الأستاذ."‬
‫ثم تذكّر "ترامب" مجددًا.‬
‫"قال (نواه) إنني زرت جزيرة (إبستين).‬ ‫سوف أقاضيه. شخص تافه فاشل."‬
‫لذا قد يقاضيني رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫أجل.‬
‫لا أدري إن كان أمرًا مثيرًا للدهشة أم الأسف.‬
‫سأكون صريحًا معكم.‬
‫لا أعرف كيف يجدر بي أن أشعر‬
‫لأنني لا أدري كيف ستسير الأمر.‬
‫لو كان هذا وقتًا طبيعيًا، لكنت بغاية الثقة.‬
‫إن قاضاني "ترامب".‬
‫فسيرفض القاضي الدعوى لأسباب عديدة.‬
‫حماية الحريات في التعديل الأول،‬ ‫حرية التعبير والنكات والسخرية.‬
‫لا بأس بكل هذه الأمور في الحالة الطبيعية.‬
‫كان "دونالد ترامب" سيقاضيني ببساطة.‬
‫لكنه ليس "دونالد ترامب" الآن.‬ ‫سيقاضيني الآن رئيس "الولايات المتحدة"،‬
‫"دونالد ترامب".‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫هل أطلب الاستئناف؟‬
‫نصل إلى المحكمة العُليا.‬
‫أدخل وأجده ينتظرني هناك.‬
‫ويقول لي، "ألق التحية على أصدقائي الصغار."‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫لا مجال للجزم مع هذا الرجل.‬
‫أتعلمون؟‬
‫اسألوا "نيكولاس مادورو".‬
‫الرئيس السابق لـ"فنزويلا"‬
‫والسجين الحالي في مدينة "نيويورك".‬
‫أجل، كان رئيس "فنزويلا".‬
‫ولم يعد كذلك فجأة.‬
‫حتى إنّ القصة أكثر غرابة.‬
‫بوسعكم البحث والتأكد منها.‬
‫ما حصل هو أنّ "نيكولاس مادورو"‬ ‫كان يُجري مقابلة تلفزيونية.‬
‫ثم مزح بشأن تهديدات الناس له،‬ ‫ملمحًا إلى "دونالد ترامب".‬
‫حيث قال "سأكون بخير.‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام."‬
‫ثم شغّل أغنية، "لا للحرب، سلام فحسب."‬
‫ثم بدأ يسخر من "ترامب"‬
‫عبر تقليد حركة الرقص الخاصة بـ"ترامب".‬
‫إنها حركة وحيدة.‬
‫أجل، قام بهذه الحركة. ‬ ‫ظهر على التلفاز وهو يؤدي الحركة.‬
‫تعرفونها، حركة الهز المزدوجة.‬
‫رأى "ترامب" ذلك وقال:‬ ‫"اقبضوا على الرجل. اقبضوا على ذلك الرجل."‬
‫ذهب عناصر الجيش وقبضوا على "مادورو"‬ ‫وأحضروه ووضعوه في السجن.‬
‫ليس أيّ سجن عادي. وضعوه في سجن "بروكلين".‬
‫نفس السجن الذي يُحتجز فيه "ديدي".‬
‫تخيلوا ذلك.‬
‫ظننت أنّ مشكلاتي مهمة.‬
‫يواجه "نيكولاس مادورو" مشكلات حقيقية.‬
‫تخيلوا سخرية وضعه.‬
‫كان يشهد "أمريكا"‬
‫وهي تشن أعنف حملة ترحيل على الإطلاق.‬
‫وفي خضم ذلك،‬
‫هو المهاجر الوحيد الذي استوردوه.‬
‫ربما كان "مادورو" المهاجر الوحيد‬ ‫الذي يدعم إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية.‬
‫استخدم مكالمته الوحيدة للاتصال بهم.‬
‫قال لهم، "مرحبًا يا إدارة الهجرة والجمارك.‬ ‫تعالوا لإحضاري.‬
‫هيا. سأسافر بنفسي. لنعمل معًا.‬
‫هيا. بوسعنا فعل هذا."‬
‫لهذا أقول‬ ‫لا يحزر المرء كيف ستؤول الأمور.‬
‫لم يعد أحد يعلم.‬
‫يا لتقلبات القدر الغريبة.‬ ‫أيسعكم أن تتخيلوا؟‬
‫على مدار عقود،‬
‫حكم إمبراطوريته بقبضة من حديد.‬
‫أرهب العالم من حوله.‬
‫كان عنيفًا، ولم يُحاسب إطلاقًا.‬
‫وقد أخذوا الآن كل نفطه،‬
‫وأصبح في السجن برفقة "نيكولاس مادورو".‬
‫أليس هذا مؤسفًا؟‬
‫الجانب الإيجابي في هذا الموقف‬
‫هو أنّ الوقت الحالي‬
‫يُعد التوقيت المثالي لغزو فضائي.‬
‫ليس هناك وقت مناسب.‬ ‫بوسعنا الاتفاق على ذلك جميعًا.‬
‫لكن إن اضطُررت إلى اختيار وقت،‬ ‫فهذا هو التوقيت الأفضل برأيي.‬
‫أجل.‬
‫لأنّ غزو الفضائيين لن يكون في صالحنا.‬
‫نعلم أنّ فرصتنا في النجاة معدومة.‬
‫لا قيمة لأسلحتنا‬ ‫إن كان بوسعهم السفر عبر الزمان والمكان.‬
‫سنزعجهم بأسلحتنا غالبًا.‬
‫سيصلون إلى هنا.‬ ‫وسبق ورأينا كيف تؤول الأمور.‬
‫سيهبطون وسيفجرون كل شيء.‬
‫شاهدنا فيلم "يوم الاستقلال".‬ ‫نعلم كيف يتم الأمر.‬
‫حتى إن ساعدنا "ويل سميث"،‬ ‫فلا يمكنه سوى صفع فضائي واحد في كل مرة.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أفكّر في الأمر طيلة الوقت.‬
‫أفكّر في غزو الكائنات الفضائية طوال الوقت.‬
‫إنه هاجسي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لم أفكّر في الأمر سابقًا.‬
‫لم يخطر هذا ببالي‬ ‫حين كنت في جنوب "أفريقيا".‬
‫لكنها مسألة ملحة في "أمريكا".‬
‫فهذا هو المكان الذي سيقصده الفضائيون‬ ‫حين يحضرون.‬
‫سيأتون إلى هنا.‬
‫سيحضرون إلى العاصمة "واشنطن" مباشرةً‬ ‫ويفجرون "البيت الأبيض".‬
‫ثم سيذهبون إلى دول أخرى.‬ ‫سيتجهون إلى "لندن" ويفجرون ساعة "بيغ بين".‬
‫"تعرفون كم الساعة الآن!"‬
‫ثم يسافرون إلى معالم أخرى ويفجرون كل شيء.‬
‫أعلم. إنها مشكلة. سيستهدفون "أمريكا" أولًا.‬
‫أجل.‬
‫لم يسبق أن فكرت في هذا الأمر‬ ‫حين كنت في جنوب "أفريقيا".‬
‫لأنني عرفت ما سيحصل‬ ‫في حال غزو الكائنات الفضائية.‬
‫سيفجرون العالم. لكنّ المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يقصدونه هو "أفريقيا".‬
‫سبق وشاهدتم الأفلام.‬
‫لا يجتاحون "أفريقيا" أبدًا.‬
‫كنت أشاهد هذه الأفلام وأنتظر.‬
‫كان يقول الرئيس في الفيلم "يا سكان الأرض،‬
‫الفضائيون يجتاحون كوكبنا."‬
‫ثم أرى غزو الكائنات الفضائية.‬
‫وأتساءل "أليست (أفريقيا) على هذا الكوكب؟‬ ‫ماذا يحصل؟"‬
‫لا يغزونها أبدًا. أتتذكرون فيلمًا‬ ‫غزا فيه الفضائيون "أفريقيا"؟‬
‫"ديستريكت 9"!‬
‫ماذا؟‬
‫"ديستريكت 9".‬
‫"ديستريكت 9"؟‬
‫لا.‬
‫تبًا لك لأنك تحاول إفساد عرضي.‬
‫وأنت تجلس على الشرفة كملك.‬
‫"هناك فيلم (ديستريكت 9).‬
‫اقطعوا رأسه."‬
‫إنها محاولة جيدة، لكنك مخطئ.‬
‫إن كنت تتذكر حبكة فيلم "ديستريكت 9"،‬ ‫فلم يغز الفضائيون "أفريقيا".‬
‫هبط الفضائيون اضطراريًا في "أفريقيا".‬
‫ثم قضوا بقية الفيلم يحاولون الهرب.‬
‫لأننا لا نتهاون.‬
‫"هوليوود" غريبة للغاية.‬
‫تساءل الكاتب،‬ ‫"ما أسوأ شيء قد يحصل للفضائيين؟‬
‫ماذا لو حُوصروا في (أفريقيا)؟"‬
‫لا يغزو الفضائيون "أفريقيا".‬ ‫لم يسبق أن فعلوا ذلك.‬
‫كنت أظن أنّ السبب هو إشفاقهم علينا.‬
‫أحببت مشاهدة تلك الأفلام في طفولتي.‬
‫ما زلت أحب مشاهدتها الآن.‬
‫لكنني كنت أهواها في صغري.‬
‫كنت مهووسًا بكافة أفلام الكائنات الفضائية.‬
‫كانت والدتي تصنع لي‬ ‫وعاء كبيرًا من الفشار في المنزل.‬
‫حيث نجلس على الأريكة معًا،‬ ‫وتشاهد كل هذه الأفلام برفقتي.‬
‫كانت تمقت هذه الأفلام‬ ‫لكنها تتطلب إرشاد الوالدين،‬
‫وقد أخذت والدتي الأمر على محمل الجد.‬
‫كانت تمر أمام الشاشة ذات يوم وظهر التالي،‬ ‫"ننصح بإرشاد الوالدين خلال هذا الفيلم."‬
‫وشعرت بأنها مُلزمة بمشاهدته.‬ ‫وتابعت فعل ذلك مع كافة الأفلام.‬
‫كنت أُضطر إلى الإسراع واستدعائها أحيانًا.‬
‫كنت أهرع إلى أمي‬ ‫حين يظهر عرض تلفزيوني فجأة يتطلب الإرشاد.‬
‫وحين تحضر أخبرها أنني بحاجة إلى إرشادها!‬
‫لكن بعد مرور خمس دقائق،‬ ‫أشعر بأنني أنا من يرشدها.‬
‫كانت تجلس وتمطرني بالأسئلة طيلة الفيلم،‬
‫"ماذا يحصل يا (تريفر)؟ من هؤلاء؟‬ ‫لماذا يفعلون هذا؟ ماذا يجري؟"‬
‫وأخبرها أننا بدأنا بمشاهدة الفيلم معًا.‬
‫كانت تصنع لي وعاء كبيرًا من الفشار.‬
‫ثم نجلس ويبدأ الفيلم.‬
‫ويحين غزو الفضائيين حيث يقولون،‬ ‫"الفضائيون يغزون الأرض."‬
‫ثم نراهم يفجرون كل شيء.‬
‫وأقول لنفسي وأنا أتناول الفشار،‬ ‫"هذه مشكلات دول العالم الأول."‬
‫اعتقدت ذلك بصدق، فقد كنت طفلًا، وإن سُئلت،‬ ‫"لم لا نرى الفضائيين في (أفريقيا)؟"‬
‫لكانت إجابتي "لأنهم يشفقون علينا."‬
‫شعرت بأنّ الفضائيين أشفقوا على "أفريقيا".‬
‫سيرسلون مركبة تحلّق فوق كل قارة لتفجيرها.‬
‫وستكون هناك سفينة فضائية فوق "أفريقيا"،‬
‫مع كائنين فضائيين في قمرة القيادة،‬
‫"استعدوا لإطلاق أشعة الليزر الضوئية."‬
‫"جاهزون عند أمرك."‬
‫"ثلاثة، اثنان، واحد."‬
‫"مهلًا. سبق وفجّرنا هذه القارة.‬
‫لقد مررنا من هنا."‬
‫"لا، لم يسبق أن كنا هنا. فجروها."‬
‫"ماذا سأفجر؟ انظر إلى هذا الدمار.‬ ‫سبق وتعرّضت لكارثة.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يُفترض بي أن أفجّر؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- "لا أدري. سأتحقق الآن.‬
‫يُقال إنها (بريطانيا)."‬
‫أجل!‬
‫هذا جزاء "بريطانيا" العظمى.‬
‫وسم "لن ننسى".‬
‫يا لغرابة أفلام الفضائيين.‬
‫كانت تبهجني وترعبني في الوقت ذاته.‬
‫فكلما اتخذت الأمور منحى خاطئًا،‬ ‫سيغزو الفضائيون الأرض.‬
‫نفوز بالصدفة لأنه فيلم،‬ ‫لكن لا أعرف مصيرنا في الحياة الواقعية.‬
‫لا يبشر بالخير. ليس لدينا فرصة للنجاة.‬
‫ليس لدينا أمل إن اجتاحنا الفضائيون.‬
‫أو لم يكن لدينا أمل.‬
‫أصبح لدينا أمل الآن.‬
‫ويُدعى‬
‫"دونالد جاي ترامب".‬
‫أيًا كان.‬
‫لا يروقني ذلك، لكنه السبيل الوحيد.‬
‫أجل.‬
‫نعرف كيف سيبدأ الغزو الفضائي.‬
‫ستدخل السفينة الأم العملاقة إلى مدارنا.‬ ‫تلك السفينة الضخمة التي تحجب نور الشمس.‬
‫لديهم مكبر صوت عملاق‬ ‫تحت السفينة لتشغيل الموسيقى.‬
‫يوفر الجو المناسب.‬
‫هناك كائن فضائي يعزف على أورغ كهربائي.‬
‫حيث يغنّي، "ليسوا مستعدين لهذا يا (بي)!"‬
‫أجل!‬
‫يركنون السفينة في الخارج.‬
‫يرسلون سفينة استطلاع‬ ‫لإخبارنا بالنبأ السيئ.‬
‫تهبط السفينة بهذا الشكل.‬ ‫ثم يخرجون منها ويقولون "خذني إلى قائدك."‬
‫يقابلون القائد ويقتلونه وينتهي الأمر.‬
‫يختارون أكثر فضائي مزعج لهذه المهمة عادةً.‬
‫يجب أن يكون الفضائي متغطرسًا‬ ‫ليظن أنه يستطيع التحدث إلى القائد.‬
‫يختارون أكثر فضائي متغطرس متسلط‬ ‫على متن السفينة عادةً.‬
‫حيث يتحدثون قائلين:‬
‫"من سنرسل إلى هذا الكوكب؟"‬
‫"(كارين) هي الأفضل لهذه المهمة.‬
‫ستنزلين أنت يا (كارين)."‬
‫"لماذا تختارونني دومًا؟ أمقت هذا كثيرًا.‬
‫أنتم ترسلونني على الدوام.‬ ‫أريد التحدث إلى المدير."‬
‫"إنها الرسول المثالي."‬
‫يرسلون ذلك الكائن الفضائي‬ ‫ويبلغوننا بالخبر السيئ.‬
‫لدينا أمل بوجود "ترامب"،‬ ‫لكن يجدر بنا التصرف بسرعة كبيرة.‬
‫بمجرد أن يخبرونا بوصول الفضائيين،‬
‫تخبرنا وكالة "ناسا" أنهم وصلوا إلى مدارنا،‬ ‫ونتكاتف ككوكب جميعًا.‬
‫ما يجدر بنا فعله هو تنصيب "دونالد ترامب"‬
‫ليصبح ملك العالم.‬
‫أرى أنّ بعضكم مرتبك.‬ ‫لكنّ النبأ السار هو أنه لن يطرح أسئلة.‬
‫نذهب إلى "البيت الأبيض".‬
‫ونقول له،‬ ‫"لقد أصبحت ملك العالم يا سيد (ترامب)."‬
‫وسيردّ علينا "كنت أعرف."‬
‫نعطيه تاجًا صغيرًا من "برغر كينغ"‬ ‫وننتظر الفضائيين في الخارج.‬
‫ثم يهبط الفضائيون ويخرجون.‬ ‫ويقول أحدهم، "خذوني إلى قائدكم."‬
‫ونقول له، "أجل،‬ ‫أهلًا بك في الأرض. تفضّل لمقابلة القائد."‬
‫سيطلب رؤيته حالًا‬ ‫وسنلبّي طلبه ونسايره خلال الطريق.‬
‫"تبدو وسيمًا.‬ ‫هل تستخدم إبر التنحيف؟ تبدو رائعًا.‬
‫تعال لمقابلة القائد."‬
‫سنذهب إلى "البيت الأبيض".‬
‫ويبدأ التعارف،‬ ‫"هذا الكائن الفضائي أيها الملك (ترامب).‬
‫هذا الملك (ترامب) أيها الفضائي."‬
‫سيسأله، "هل أنت حاكم هذا الكوكب؟"‬
‫وسيجيبه، "هذا صحيح.‬
‫أنا حاكم هذا الكوكب.‬
‫كوكب الأرض، أو كما أسميه،‬
‫(الأزرق الكبير).‬
‫كرة زرقاء جميلة تطفو في الفضاء.‬
‫إنها تدور في الفضاء،‬
‫تدور بسرعة.‬
‫يقولون إنّ الأرض تدور.‬ ‫لم يسبق أن شعرت بذلك.‬
‫لم أشعر بذلك، لكن يُقال إن الأرض تدور.‬
‫نحن ندور بسرعة.‬
‫نحن في الفضاء.‬
‫لدينا محور جميل‬ ‫يمر عبر منتصف الكرة الأرضية مباشرةً.‬
‫محور كبير وجميل وطويل.‬ ‫لم يعودوا يصنعون محاور مثله.‬
‫لا يصنعونها.‬
‫لدينا محور، وهو مائل.‬
‫لو كنت المسؤول، لقمت بتقويمه فورًا.‬
‫على الفور.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫شكرًا يا (أوباما).‬
‫إنه يطفو في الفضاء.‬
‫كوكب جميل أزرق.‬
‫لدينا قمر صغير.‬ ‫هل رأيت القمر؟ إنه قمر جميل.‬
‫إنه قمر جميل. يشبه حلمة الثدي.‬
‫هكذا يبدو شكل الأرض.‬ ‫مثل ثدي يطفو في الفضاء.‬
‫يجب أن يكونا ثديين برأيي‬ ‫أفضل من ثدي واحد.‬
‫لكنّ ثديًا واحدًا أفضل من لا شيء.‬
‫أيمكنني قول كلمة أثداء؟‬ ‫سبق وقلتها يا جماعة.‬
‫أنا حاكم هذا الكوكب.‬
‫ماذا تريدون؟ بم يمكنني أن أخدمكم؟"‬
‫سيقول الفضائيون،‬ ‫"المعذرة، لم نعرف أنه سبق غزو الأرض."‬
‫هكذا سننجو.‬
‫بصراحة، لن نتفاجأ‬ ‫إن اكتشفنا أنه كائن فضائي.‬
‫وإنما سيرتاح بالنا.‬
‫سيقول الناس "ويحي، هذا يفسّر الأمر."‬
‫إن حضر كائنان فضائيان يشبهانه تمامًا،‬
‫كأنهما نسخة أبوية منه،‬
‫وهبطا على سطح الكوكب وقالا:‬ ‫"ساعدونا، تركنا ابننا هنا‬
‫منذ عقود."‬
‫"أين ابننا؟"‬
‫سنعرف من يقصدون بالضبط.‬
‫وسنأخذهما إليه.‬
‫لأنه بغاية الغرابة.‬
‫والآن،‬
‫نحن نعاصر التاريخ.‬
‫هل تفكرون في ذلك؟‬
‫نحن نعيش التاريخ.‬
‫ليس التاريخ بمعنى الزمن الماضي.‬
‫فهناك تاريخ ممل‬ ‫يتحدث عن استقرار الناس في المناطق.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا أقصد التاريخ الذي يضم الأحداث البارزة.‬
‫وحين نقرأ عنه‬ ‫نتساءل كيف كانت الأوضاع في تلك الفترة؟‬
‫نحن نعيش تلك الفترة.‬ ‫هذا ينطبق علينا جميعًا.‬
‫أدركت أنّ تاريخي مريع.‬
‫لأنهم يسجلون كل شيء‬ ‫يُقال في "البيت الأبيض".‬
‫ويُحفظ للأجيال القادمة.‬
‫أي أنه بعد حوالي 300 عام،‬
‫سيكون هناك باحثون‬ ‫يدرسون الرؤساء القدامى و"البيت الأبيض".‬
‫سيتساءلون، "كيف كان الوضع قبل 300 عام؟"‬
‫وسيكون الجواب، "لا أدري،‬ ‫لكن كان مذيع حفل جوائز (غرامي) مريعًا.‬
‫يبدو أنه فاشل جدًا.‬
‫وكان هناك أرنب يؤدي عرضًا‬ ‫في بطولة (سوبر بول)، هذا مريع أيضًا.‬
‫هذا فظيع. يا لها من أيام عجيبة!"‬
‫الأمر الغريب في معاصرة التاريخ‬
‫هو أنه أقل قابلية للتنبؤ‬ ‫حين يكون المرء في خضم الأحداث.‬
‫عندما نقرأ أو ندرس التاريخ،‬
‫غالبًا ما يُعرض كما لو أنه أمر حتمي.‬
‫حين نقرأ القصص،‬
‫نفترض أنها النهاية المُقدرة‬
‫لأنها انتهت على هذا النحو.‬
‫لو سألت معظم الناس،‬
‫"هل تظنون أنّ النازيين سيخسرون الحرب؟"‬
‫ستكون الإجابة، "أجل، بالطبع."‬
‫لكن في ذلك الحين،‬
‫ظن الجنود الذين يخوضون الحرب‬ ‫أنّ النازيين سينتصرون.‬
‫بدا أنّ الأمور ستسير في صالحهم في مرحلة ما.‬
‫يختلف الموقف تمامًا‬ ‫حين يكون المرء جزءًا من التاريخ.‬
‫كلما زرت العاصمة "واشنطن"،‬
‫أحب زيارة المتحف الوطني‬ ‫للتاريخ والثقافة الأفريقية الأمريكية.‬
‫وهي…‬
‫إن لم يسبق لكم زيارته،‬
‫فهي من أعمق التجارب‬
‫التي يخوضها المرء في حياته.‬
‫إنه متحف فريد من نوعه‬ ‫لم يسبق أن زرت مثله لعدة أسباب.‬
‫أتعلمون؟‬
‫إنه يقدّم سردًا شاملًا قدر الإمكان‬
‫لتاريخ السود في "أمريكا"، وهو تاريخ حقيقي.‬
‫لكنه تاريخ يجري تجاهله غالبًا.‬
‫حين يصل المرء إلى المبنى،‬
‫لا يستطيع اختيار مغامرته‬ ‫على عكس المتاحف الأخرى.‬
‫قد يخيرونكم بين الديناصورات والفضاء‬ ‫حين تذهبون إلى المتحف.‬
‫والخيار لكم.‬
‫بينما ينظمون رحلتكم عبر الزمن هناك.‬
‫حين تصل إلى المتحف،‬
‫تبدأ منذ بداية السود في "أمريكا"،‬
‫ثم ينتقل بك التاريخ إلى يومنا هذا.‬
‫يبدأ تحت الأرض حرفيًا،‬
‫حيث يبدأ بالعبودية، كشفت عن تفاصيل الحبكة.‬
‫ثم ينقلونك عبر الزمن،‬
‫لتصل إلى النهاية حيث تُوجد "أوبرا".‬
‫هذا المتحف،‬
‫يثير في النفس الكثير من التساؤلات.‬
‫زرته في رحلتي الأخيرة،‬
‫وكنت أتجول في المستوى الأول.‬
‫إنه تحت الأرض، ويتناول العبودية‬
‫وتجارة الرقيق عبر "الأطلسي"‬ ‫ثم السكة الحديدية السرية.‬
‫لذا فهي تجربة عاطفية مؤثرة.‬
‫تنطوي على الألم والظلم،‬
‫ثم تأتي اللحظة التي ترى فيها‬
‫الناس ينتفضون ويقاتلون‬ ‫من أجل ما يؤمنون به ويتجاوزون الصعاب.‬
‫بما أنها تجربة مؤثرة للغاية،‬ ‫ترى الناس يعيشونها بطريقة مختلفة.‬
‫كان هناك طفلان بجواري،‬
‫بعمر 14 عامًا تقريبًا،‬
‫وكانا يتحدثان بينما كنت أسترق السمع.‬
‫التفت أحدهما نحو الآخر وقال:‬
‫"ماذا كنت ستفعل لو كنت موجودًا آنذاك؟"‬
‫"هل كنت ستصبح عبدًا؟"‬ ‫يتفاجأ الآخر ويجيب، "ماذا؟‬
‫لقد اختاروا الشخص الخطأ.‬
‫كنت سأنتقم منهم شر انتقام‬ ‫إن حاولوا أن يجعلونني عبدًا."‬
‫يخبره الأول أنه يكذب ويصر الآخر على موقفه.‬
‫كانا يضحكان ويتحدثان.‬
‫وفكرت في نفسي، إما أنه وهم الشباب،‬
‫وهو ضروري لإشعال الثورة، أو أنها حقيقتهما.‬
‫لا يهم في كلتا الحالتين.‬
‫ما أعجبني هو أنهما طرحا السؤال.‬
‫من ستكون حين يقع حدث تاريخي؟‬
‫ووجدت نفسي أطرح السؤال بسببهما.‬
‫أحتاج إلى تعزيز تثقي بنفسي بصراحة،‬
‫لأنني لم أتوصّل إلى إجابة بطولية.‬
‫إن سألتموني،‬ ‫"ماذا كنت لتفعل خلال العبودية يا (تريفر)؟"‬
‫سأجيب، "سأعمل بجد كبير‬
‫ثم أرى ماذا سيحصل."‬
‫لا أعتقد أنني سأكون بطلًا.‬
‫يبهرني الأشخاص الذين يقولون:‬
‫"لو كنت موجودًا في المتجر حين سُرق…"‬
‫هذا ليس من شيمي.‬
‫سأكون في الحقل أعمل بجد،‬
‫وأهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫سيقول لي الرجل الذي يركب الحصان:‬ ‫"من الأفضل أن تجتهد وتقطف القطن."‬
‫وسأردّ حالًا، "أجل يا سيدي. أنا أقطف القطن.‬
‫أنا أقطفه يا سيدي."‬
‫ثم سأنتقده شر انتقاد حين يبتعد.‬
‫سأوجّه له انتقادًا لاذعًا.‬
‫سأقول: "ذلك الأحمق.‬
‫هل عاد؟"‬
‫لكن لا أظن أنني سأكون بطلًا.‬
‫كان سيبرز البطل الحقيقي.‬
‫كانت ستظهر "هارييت توبمان".‬
‫سيدور الحديث التالي بيننا.‬ ‫هي، "مرحبًا يا (تريفر)."‬
‫"مرحبًا يا (هارييت).‬
‫كيف حالك؟"‬
‫"بأسوأ حال."‬
‫"ماذا حصل؟"‬
‫"هناك عبودية. ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫هل أنت غبي؟"‬
‫"لم يكن يجدر بي السؤال.‬ ‫ما الأمر يا (هارييت)؟"‬
‫"حضرت لأخبرك‬
‫أننا سنغادر الليلة."‬
‫"من نحن؟"‬
‫"جميعنا يا (تريفر). سنخرج من هنا.‬
‫سنرحل يا عزيزي."‬
‫"يقول الرجل الذي يركب الحصان‬ ‫إنه يجب ألّا نغادر. لا يروق له رحيلنا.‬
‫يبدو أنه يعاني من قلق الانفصال.‬ ‫يجدر به زيارة طبيب نفسيّ.‬
‫لكنه قال…" فتقول هي، "لا أبالي بما قاله.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫هل ستبقى؟"‬
‫"أجل، سأبقى وأرى كيف ستسير الأمور."‬
‫"كيف ستسير الأمور؟ ما خطبك؟‬
‫- ألن تأتي برفقتنا؟"‬ ‫- "لا، لن أرافقكم."‬
‫"أنت غير معقول.‬
‫ذوو البشرة الفاتحة متشابهون جميعًا."‬
‫"ماذا؟"‬
‫"أنت خائف، أليس كذلك؟‬
‫أيها السافل الخائف."‬
‫"أنا سافل يا (هارييت) بصراحة.‬ ‫أنا سافل جبان."‬
‫"يا لك من سافل خائف.‬
‫تكاد تكون بسوء (جيمي كيميل)."‬
‫المعذرة، ألقي النكات لنفسي أحيانًا.‬
‫ويحي.‬
‫كان الجميع يطرحون السؤال على أنفسهم.‬
‫الجميع.‬
‫من أكثر التجارب الفريدة التي خضتها‬
‫كانت حين صادفت مجموعة من البيض‬
‫يقفون في المعرض.‬
‫وكانوا من البيض الليبراليين المتحررين.‬
‫كانوا بيضًا متحررين للغاية…‬
‫أشخاص بيض ليبراليون للغاية.‬
‫كانوا متأثرين‬ ‫أكثر من السود الموجودين هناك.‬
‫من اللحظات التي تظهر مقدار تأثرهم،‬
‫كان هناك بعض السود يتجولون في المعرض.‬
‫هناك أشخاص سود وبيض يتجولون،‬
‫لأنّ الجميع يستطيع الدخول.‬
‫كان السود يعيشون ما أعتبره‬
‫تجربة السود الكاملة،‬ ‫وهي التصرف ككائن بشري.‬
‫كان بعض الناس يبكون‬ ‫ثم يتحدثون إلى أصدقائهم،‬
‫ويتبادلون القصص ويسردونها ويضحكون.‬
‫ثم ضحك شخص ما،‬
‫كان يتحدث إلى صديقه ثم ضحك.‬
‫وكانت هناك امرأة بيضاء‬
‫تتولى قيادة المجموعة،‬ ‫التفتت عند سماعها صوت الضحك،‬
‫وحاولت أن تسكته.‬
‫كانوا ليبراليين لهذه الدرجة.‬
‫وبينما ظننت أنها بلغت ذروة الإزعاج،‬ ‫كانت تنظر إلى صورة فوتوغرافية،‬
‫إحدى أوائل الصور التي التُقطت على الإطلاق.‬
‫كانت صورة لرجل أبيض في مزرعة،‬
‫وهو يقف مبتسمًا في الحقل.‬
‫كان يبتسم في الصورة.‬
‫كانت تلك المرأة واقفة‬ ‫تنظر إلى الصورة وتقول:‬
‫"لو…‬
‫لو كنت هناك‬
‫في أثناء حصول هذا،‬
‫أقسم إنني لو كنت موجودة خلال حصول هذا،‬
‫لما ابتسمت أبدًا!"‬
‫أتعرفون الشعور‬ ‫حين تنتهي الجملة بطريقة غير مُتوقعة؟‬
‫ظننت أنها ستقول‬ ‫إنها ستقاتل وتكافح لو كانت موجودة.‬
‫أو ستحرر الناس. لا.‬
‫بل قالت إنها ستملك العبيد‬ ‫لكنها لن تستمتع بالأمر.‬
‫كانت ستبكي وتقول:‬ ‫"آسفة للغاية لأنّ هذا يحصل معك.‬
‫أنا بغاية الأسف. نظّف الغبار خلف الأريكة.‬
‫لكنني آسفة للغاية. هذا محزن."‬
‫كانت تجربة مميزة فعلًا.‬
‫ظللت أتجول في ذلك الطابق‬ ‫لمدة تزيد عن ساعة.‬
‫في النهاية،‬ ‫تأثّرت بالسؤال الذي طرحته على نفسي،‬
‫"من سأكون حين يقع حدث تاريخي؟"‬
‫لدرجة أنني راسلت‬ ‫أحد أصدقائي المقربين "ديفيد ماير".‬
‫إنه أول أمريكي صادقته بالواقع.‬
‫جاء إلى "جنوب أفريقيا"‬ ‫بالصدفة قبل 20 عامًا،‬
‫للعمل على مشروع مدرسي.‬
‫التقينا صدفةً وأصبحنا صديقين صدفةً،‬
‫ثم أقنعني بالقدوم إلى "أمريكا"‬ ‫والعمل في مجال الكوميديا.‬
‫وبقية القصة معروفة.‬ ‫نحن صديقان منذ ذلك اليوم.‬
‫أجل، إنها قصة جميلة.‬
‫كما أنّ حياتنا مختلفة تمامًا.‬
‫هو شاب أبيض نحيل بطول 195 سم‬ ‫من "كارولاينا" الشمالية.‬
‫شاب بغاية اللطف والصدق.‬
‫ولهذا السبب أحب تدبير المقالب له.‬
‫راسلته بينما كنا نغادر ذلك المعرض،‬
‫وكتبت، "يا (ديف)،‬ ‫أريد أن أطلب منك معروفًا."‬
‫ردّ عليّ، "أجل يا صاحبي، ما الأمر؟"‬
‫وأرسلت له،‬
‫"إذا عادت العبودية،‬
‫هل تعدني بأن تجعلني أحد عبيدك‬
‫وتعاملني بالحسنى؟"‬
‫ثم رد عليّ، "ماذا يا صاحبي؟"‬
‫وقلت له، "هل تعدني بأن تجعلني عبدك‬
‫وتعاملني بالحسنى؟"‬
‫أجابني قائلًا، "عمّ تتحدث؟"‬
‫وقلت، "نعم أم لا؟"‬
‫ثم رأيت النقاط الصغيرة‬ ‫وظهر لي "جاري الكتابة"،‬
‫جاري الكتابة،‬
‫جاري الكتابة.‬
‫ثم اتصل بي.‬
‫ألقيت التحية عليه وقال لي، "عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تقصد بالعبودية؟"‬
‫قلت له، "أريد أن أعرف.‬
‫إن عادت العبودية،‬
‫فهل تعدني بأن تجعلني أحد عبيدك‬ ‫وتعاملني بالحسنى؟"‬
‫ردّ قائلًا، "لا يا صاح.‬ ‫ماذا تعني؟ لن تعود العبودية."‬
‫قلت، "هذا ما قيل عن فيلم (غوست باسترز).‬ ‫أجب سؤالي.‬
‫هل ستجعلني أحد عبيدك أم لا…"‬
‫أجاب بالنفي القاطع وتابع.‬
‫"من المستحيل أن أجعلك أحد عبيدي.‬
‫من المستحيل أن أستعبد الناس يا صاحبي.‬
‫لن أقبل باستعباد الناس. هذا غير صائب."‬
‫قلت له، "كف عن التظاهر والنفاق.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت ستجعلني‬ ‫أحد عبيدك وتعاملني بالحسنى."‬
‫قال لي، "لن أفعل ذلك أبدًا."‬
‫وقلت له، "حسنًا.‬
‫ستدعني أصبح عبدًا لدى شخص آخر.‬ ‫هذا ما تقوله.‬
‫تعود العبودية ويقبضون عليّ ويجلدونني.‬
‫وأصبح مثل (جانغو) في الشوارع.‬
‫أتعرّض للجلد لأنّ صديقي المقرب‬ ‫لم يستخدم امتيازاته كشخص أبيض لمساعدتي‬
‫عبر جعلي أحد عبيده كي نتسكع معًا؟‬
‫سأعمل في الحقل. بوسعي أن أكون‬ ‫في المنزل برفقتك نلعب (بلاي ستيشن).‬
‫بوسعنا أن نلعب (كول أوف ديوتي)‬ ‫في (فردانسك) مثل الأيام الخوالي.‬
‫لكنك تريد أن تكون واعيًا لمظالم البشر‬
‫لدرجة أن يجلدني شخص أبيض آخر يريد العبيد."‬
‫قال، "لا يا صاحبي."‬ ‫وقلت، "أتريدني أن أكون عبدًا؟" فقال، "لا."‬
‫"أتريدني أن أُجلد؟" وأجاب بالنفي وقال:‬
‫"حسنًا يا صاحبي.‬
‫إن عادت العبودية، فسأجعلك أحد عبيدي،‬
‫وسأعاملك بالحسنى."‬
‫قلت له "أمسكت بك! ستحظى بالعبيد إذًا."‬
‫ثم فاجأته وأخبرته أنني سأغلق الخط.‬ ‫فقال، "لا!"‬
‫لم يسامحني بعد.‬
‫من ستكون حين يقع حدث تاريخي؟‬
‫الأمر أسهل بكثير حين يكون افتراضيًا.‬
‫بينما تنتقل من معرض إلى آخر،‬
‫تمر عبر فترة إعادة الإعمار،‬
‫وقوانين "جيم كرو"،‬
‫لتصل إلى حركة الحقوق المدنية.‬
‫وهو أمر مثير للإعجاب بحد ذاته،‬
‫لكن بما أنه قد مر 60 عامًا‬
‫على خطاب "لديّ حلم"،‬
‫فقد وسعوا الجزء من المعرض‬
‫الذي يتناول حياة‬ ‫الدكتور "مارتن لوثر كينغ".‬
‫حيث يُتاح لكم رؤية كتاباته‬
‫وأفكاره ويومياته‬
‫ورسائله للآخرين وللعامة،‬
‫ومراسلاته مع أصدقائه،‬ ‫ومقابلاته وغيرها الكثير.‬
‫ترون حياته بتفاصيل رآها قلة منا.‬
‫لا أريد التحدث باسم الجميع،‬
‫لكن حين نتعلم عن "مارتن لوثر كينغ"،‬
‫نتعرف إلى نسخة مُلطفة وسطحية من حياته.‬
‫أتفهمون قصدي؟ يبدو الأمر بسيطًا وحتميًا.‬
‫دومًا ما تُروى القصة كالآتي،‬ ‫"كان هناك رجل يُدعى (مارتن لوثر كينغ).‬
‫لم يرق له ما يحصل،‬ ‫لذا خرج في مسيرة على الجسر،‬
‫كان لديه حلم وعاش بسعادة أبدية بعدها.‬
‫عيد (مارتن لوثر كينغ) سعيدًا،‬ ‫خصم 50 بالمئة على الفراش."‬
‫لكنّ حياته الواقعية لم تكن على هذا النحو.‬
‫حين يتحدث الناس عنه‬ ‫ويحتفلون بعيد "مارتن لوثر كينغ"،‬
‫يشبه الأمر والحبكة أفلام "ديزني".‬
‫"هذا الصيف، رجل واحد،‬
‫حلم واحد غيّر العالم.‬
‫لديّ حلم.‬
‫(تيموثي شالاميه) بدور (مارتن لوثر كينغ).‬
‫حصريًا على (ديزني بلس)."‬
‫هكذا تبدو القصة.‬
‫لكن يختلف الأمر حين ترى تفاصيل حياته،‬
‫أعني أدق تفاصيل يومياته.‬
‫الأمور التي كان يخوضها هو ومن حوله.‬
‫اعتُقل قرابة 29 مرة‬
‫على مدار أربع سنوات.‬
‫بتهم مُلفقة.‬
‫كان يُترك في زنزانة بمفرده أحيانًا،‬
‫من دون طعام أو اتصال هاتفي.‬
‫كان يُضرب أحيانًا…‬
‫ترون حياة هذا الرجل بكل تفاصيلها.‬
‫طاردوه وأخرجوه من المدن.‬
‫لاحقته الحكومة الفيدرالية.‬
‫"جاي إدغار هوفر" رئيس المكتب الفيدرالي،‬
‫صنّف "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫كأخطر رجل في "أمريكا".‬
‫ثم شن المكتب الفيدرالي‬ ‫حملة مشتركة لتدميره.‬
‫حاولوا تخريب صداقاته وعلاقاته المهنية.‬
‫كان أكثر تصرّف شرير‬ ‫هو أنهم تنصّتوا على هواتفه،‬
‫واكتشفوا أنه يقيم علاقة غرامية.‬
‫واتصلوا بزوجته "كوريتا سكوت كينغ" ووشوا به‬
‫لأنهم ظنوا أنّ ذلك سيدمّر زواجه‬
‫ويدمّر الحركة.‬
‫أجل.‬
‫حاول المكتب الفيدرالي‬
‫نشر الشائعات عن "مارتن لوثر كينغ".‬
‫هذا يغيّر نظرتنا إلى المنظمة.‬
‫يبدو المكتب الفيدرالي جادًا للغاية.‬
‫لكنّ الصورة الحقيقية تتضح الآن.‬
‫أتخيلهم في مبنى "جاي إدغار هوفر" صباحًا.‬
‫- "ماذا تعمل يا (كوالسكي)؟"‬ ‫- "في مكافحة المخدرات."‬
‫"ماذا عنك؟"‬
‫"الجرائم الجنائية، ولا سيما المالية."‬
‫- "ماذا عنك؟"‬ ‫- "أتولى مهام الدراما."‬
‫ترون في المتحف كل ما حصل‬ ‫مع "مارتن لوثر كينغ".‬
‫بعضها أمور داخلية لأنه كتب عنها،‬ ‫وبعضها خارجية حسب مشاهدة الناس.‬
‫أحد الأقسام التي توضح كيف كان الوضع‬ ‫هو فترة أربع سنوات‬
‫حيث كان يذهب دكتور "كينغ" وغيره من السود‬
‫لمحاولة الأكل في المطاعم التي تعزل السود‬
‫ولا تسمح لهم بتناول الطعام.‬
‫كانوا يدخلون إلى المطاعم‬ ‫ويجلسون وهم في أبهى حلة،‬
‫ويُرفض تقديم الخدمة لهم.‬
‫كانوا يُطردون ويُشتمون ويُبصق عليهم.‬ ‫كما تعرّضوا للضرب في أحيان كثيرة.‬
‫يخرجون مُصابين بارتجاج، وهم ينزفون.‬
‫ثم يذهبون إلى المنزل ويغتسلون‬ ‫ثم يعودون ويعيدون الكرّة.‬
‫يعودون إلى منازلهم ويغتسلون‬ ‫ثم يعيدون الكرّة.‬
‫حين نتحدث عن الأمر الآن نقول:‬
‫"لقد فعلوا الصواب. انظروا كيف آلت الأمور."‬
‫لكن حين نقرأ عن حياته‬ ‫نعلم أنّ الفوز لم يكن محتومًا.‬
‫لم يكن هناك ضمان للنجاح.‬
‫لم تكن هناك إشارة تدل على النجاح.‬
‫لكنهم ثابروا.‬
‫حين كنت أتصفح سيرته وأقرأ أعماله،‬
‫تساءلت، "هل مرت عليه لحظة ندم فيها؟"‬
‫هل ندم على ما مر به،‬
‫وما كان يفعله؟‬
‫مثل تذوّق طعام البيض لأول مرة؟‬
‫كان الأمر نظريًا حتى تلك المرحلة.‬
‫لم يسبق أن قُدّم الطعام للسود.‬
‫كانوا يتمنون‬ ‫أن يُقدّم لهم الأكل في هذه المطاعم.‬
‫لكن لم يسبق لم أن أكلوا هناك.‬
‫كانوا يجلسون على المنضدة‬ ‫ويقول صاحب المطعم، "ويحي!‬
‫قلت لكم إني لا أريد أمثالكم هنا! اخرجوا!"‬
‫فيردّ عليه، "لديّ حلم يا صاحبي.‬
‫أحلم بأن يحين اليوم،‬ ‫بغض النظر عن لون بشرتنا،‬
‫حيث يُسمح لكافة الناس بالجلوس هنا،‬
‫من إخوتنا وأخواتنا‬ ‫السود والبيض على حد سواء،‬
‫وتفي (أمريكا) بوعدها‬ ‫بأنّ كافة البشر خُلقوا متساوين.‬
‫- أحلم بأنه ذات يوم…"‬ ‫- "اصمت بحقك!‬
‫لقد فزت، وغيروا القوانين.‬ ‫انظر إلى التلفاز.‬
‫تفضّل طعامك."‬
‫يردّ قائلًا، "شكرًا جزيلًا."‬
‫ثم يتابع، "تبًا.‬
‫أصبح لديّ حلم جديد.‬
‫أحلم بأن يكتشف البيض التوابل يومًا ما.‬
‫أحلم بألّا يعتبروا الفلفل الأسود‬ ‫من التوابل بعد الآن.‬
‫أحلم بأن نتحد جميعًا‬
‫لهزيمة الشيطان الأبيض الحقيقي،‬ ‫وهو المايونيز."‬
‫تخيلوا كم كان الوضع محرجًا.‬
‫المشية الأولى بعد الوجبة الأولى.‬
‫يدخل "مارتن" وأصدقاؤه موقف السيارات.‬
‫حيث يعم الهدوء.‬
‫يسأل رفيقه، "لأجل هذا قاتلنا يا (مارتن)؟‬
‫لأجل هذا الطعام الرديء يا (مارتن)؟"‬
‫يعتذر "مارتن" ويقول إنه لم يكن يعلم.‬
‫ويقولون، "عجبًا يا (مارتن)!‬ ‫أسمحت لهم بتعذيبنا من أجل هذا الهراء؟‬
‫- هل تذوقت ذلك الطعام؟"‬ ‫- "ظننت أنه شهي.‬
‫ظننت أنهم يمنعوننا لهذا السبب. أنا آسف.‬
‫عذرًا يا رفاق. لقد أخطأت."‬
‫يقول رفاقه، "عجبًا يا (مارتن).‬ ‫مذاق هذا الطعام يشبه الاكتئاب.‬
‫أهذا ما كنا نناضل لأجله؟"‬
‫يعتذر "مارتن" ويقول، "سأعوضكم جميعًا.‬
‫سأشتري للجميع وجبات (بوبايز)‬ ‫في طريق العودة."‬
‫من ستكون‬
‫عند وقوع حدث تاريخي؟‬
‫شكرًا.‬
‫معضلة الحياة‬
‫هو أنّ وقوع حدث جلل‬
‫لا يعني إلغاء التفاصيل الصغيرة.‬
‫مجرد وقوع حدث جلل‬ ‫لا يعني توقّف التفاصيل والأحداث البسيطة.‬
‫أتعلمون؟‬
‫هذه إحدى معضلات الحياة.‬
‫كم تركّز على الأمور الكبيرة،‬
‫وكم تولي اهتمامًا للتفاصيل الصغيرة؟‬
‫صُوّر لي الأمر بطريقة رائعة.‬
‫رأيت نقاشًا على الإنترنت بين شخصين.‬
‫نشر أحدهم، "تخرجت للتو،‬ ‫أنا متحمس جدًا، نلت درجات ممتازة،‬
‫سأقيم حفلة في منزلي، الجميع مدعوون."‬
‫كانت مزحة بالطبع.‬ ‫ليس الجميع عبر الإنترنت مدعوين.‬
‫بدأ الناس بالتعليق.‬
‫ثم تدخّل أحدهم في التعليقات قائلًا، "حقًا؟‬
‫هل تقيم حفلة في وقت كهذا؟‬
‫انظر إلى الوضع من حولك.‬ ‫أهذا وقت مناسب للاحتفال؟‬
‫ليس هذا وقتًا ملائمًا لإقامة الحفلات."‬
‫ثم تحوّل النقاش إلى شجار ضخم.‬
‫سأكون صريحًا معكم.‬
‫استطعت فهم وجهة نظر الطرفين.‬
‫استوعبت الموقف عاطفيًا.‬
‫من جهة، قال أحدهم: "كيف يمكنك الاحتفال‬
‫في وقت نشعر فيه بأنّ العالم ينهار؟‬
‫"كيف يمكنك أن تبتهج‬
‫بينما ينهار كل عرف وكل مؤسسة‬
‫كانت تشكّل نسيج المجتمع؟‬
‫بدأت تنهار ثقتنا ببعضنا بعضًا.‬ ‫كيف يمكنك إقامة حفلة؟"‬
‫بينما قال الشخص الآخر، "كيف لي ألّا أحتفل؟‬
‫عشت وعملت طيلة حياتي لأبلغ هذه المرحلة.‬
‫وحققت مرادي أخيرًا رغم الصعاب.‬
‫وأرغب في الاستمتاع في هذه اللحظة."‬
‫كلاهما محقان.‬
‫كلاهما على حق.‬
‫في كل مستشفى،‬
‫هناك جناح وُلد فيه طفل للتو‬
‫وآخر تُوفي فيه شخص للتو.‬
‫فرح ببداية حياة جديدة.‬
‫ويأس لفقدان شخص عزيز.‬
‫لا عيب في أيّ منهما.‬
‫لكن أيهما يشغل تركيزك؟‬
‫وجدت إجابة ترضيني في أكثر الأماكن عشوائية.‬
‫كنت أقرأ كتابًا.‬
‫وكان يضم روايات جنود‬ ‫خدموا خلال الحرب العالمية الأولى.‬
‫حيث يتحدثون إلى محاربين قدامى‬ ‫كانوا هناك في ذلك الحين.‬
‫ويتناول هذا الكتاب تجاربهم.‬
‫يتحدث الكثير منهم عن حرب الخنادق،‬
‫التي كانت من أسوأ الحروب‬ ‫التي اخترعها الإنسان.‬
‫استمرت لسنوات طويلة.‬
‫كان الجنود يدخلون ويخرجون بالتناوب.‬
‫كان كل يوم يُحتمل أن يكون يومهم الأخير.‬
‫وسط هذا اليأس،‬
‫هناك قاسم مشترك نلاحظه‬ ‫لدى كل جندي يتحدثون إليه،‬
‫كل الجنود تقريبًا.‬
‫وهو أنهم وجدوا سعادتهم في الخنادق.‬
‫كانوا يقيمون جلسات للعب الورق أحيانًا.‬
‫يلعبون ويمرحون.‬
‫كانت لديهم صحيفة ساخرة أسسوها بأنفسهم.‬
‫كانوا يلقون النكات حول الضباط القادة‬
‫وما كان يحصل في الحرب وحول بعضهم بعضًا.‬
‫ومن أغرب الأشياء التي قرأتها‬
‫هو أنّ بقرة دخلت ساحة المعركة ذات يوم.‬
‫كانت في الأرض المُحرّمة.‬ ‫تمامًا بين دول الحلفاء ودول المحور.‬
‫وكأنّ الطرفين أرادا البقرة.‬
‫ثم صاحوا إلى الألمان.‬
‫وقالوا إنهم يريدون البقرة‬ ‫وقال الألمان إنهم يريدونها.‬
‫ثم اتفقوا على لعبة.‬
‫حيث يرمون عملات معدنية في الهواء‬ ‫ويحاولون إطلاق النار عليها.‬
‫ومن يصيب العملة يحتفظ بالبقرة.‬
‫ثم أصاب الجنود الإنجليز العملة.‬
‫وقال الألمان: "حسنًا، لقد فزتم بالبقرة،‬
‫لكننا نريد استعادة عملاتنا."‬
‫ذهب الجندي الإنجليزي‬ ‫وهو يخشى التعرض للقتل وأحضر العملات.‬
‫ثم أعطاها للألمان‬ ‫وهرع عائدًا ودخل إلى الخنادق.‬
‫ثم قال الجميع، "لعبة ممتعة."‬
‫كان الكتاب مليئًا بالقصص.‬
‫كانت هناك قصص لجنود يغنّون لبعضهم بعضًا‬
‫في المساء بشكل عشوائي.‬
‫كانوا يغنّون للجنود الآخرين عبر خطوط العدو.‬
‫وكان الجنود الآخرون يردّون عليهم بالغناء.‬
‫أتتخيلون ذلك؟ شخص جالس في خندق.‬
‫قدماه تتعفنان. والجميع مُتعبون وخائفون.‬
‫ويبدأ أحدهم بالغناء فجأة في خضم ذلك.‬
‫كانوا يجدون البهجة في الخنادق.‬
‫أدركت أنهم تذكّروا ما كانوا يقاتلون لأجله.‬
‫كانوا يناضلون من أجل البقاء.‬ ‫لم يقاتلوا لمجرد القتال.‬
‫إن نسيت ما تقاتل لأجله،‬ ‫فلا جدوى من القتال.‬
‫يقاتل المرء ليجد السعادة ويكتشف نفسه.‬
‫يقاتل ليخوض المغامرات. يقاتل ليضحك.‬
‫لا يقاتل لمجرد القتال.‬
‫يقاتل من أجل البقاء.‬
‫وقوع حدث أو مُصاب جلل‬
‫لا يعني أن تتوقف التفاصيل الصغيرة.‬
‫أخبرتني معالجتي النفسية‬ ‫أنني لا أصلح للارتباط.‬
‫أجل.‬
‫التفتت إليّ وقالت: "أظن أنّ السبب‬ ‫هو أنك لا تصلح للارتباط يا (تريفر)."‬
‫فقلت لها:‬ ‫"يبدو أنّ حفل جوائز (غرامي) لم يعجبك أيضًا."‬
‫أخبرتني بذلك في نهاية الجلسة،‬ ‫وهذا غير قانوني برأيي.‬
‫يفاجئك المعالج النفسي بخبر صادم‬ ‫في نهاية الجلسة‬
‫ويتوقع منك أن تنتظر.‬
‫كأن يقول: "لهذا السبب عجز والدك عن محبتك."‬
‫يصدمك الخبر‬ ‫ثم يخبرك المعالج أنّ الوقت انتهى.‬
‫وأنه سيراك في المرة المقبلة!‬
‫وتقول، "لا، لنتابع!‬
‫لا أريد الانتظار لمدة أسبوع. أريد علاجًا‬ ‫على طراز (نيتفليكس) وليس (إتش بي أوه)!"‬
‫اضطُررت إلى الانتظار لأسبوعين،‬ ‫وفي الجلسة التالية سألتها، "أين كنا؟‬
‫لنتجاوز الملخص ولنبدأ."‬
‫وقالت لي،‬ ‫"كنت أفكر فيك وفي علاقاتك يا (تريفر)."‬
‫كنا نتحدث عن عدم قدرتي‬ ‫على دخول علاقة طويلة الأمد.‬
‫كنت أحاول فهم السبب،‬ ‫وبدأنا نتعمق في الأمر.‬
‫قالت إنني لا أصلح للارتباط.‬
‫ثم شرحت لي بالتفصيل قائلة:‬ ‫"هناك بضعة أسباب.‬
‫أرى أنك تعمل كثيرًا.‬
‫أنت تحب عملك، لكنك تعمل كثيرًا،‬ ‫وهذا لا يوفّر توازنًا مناسبًا في حياتك.‬
‫كما أنك تسافر كثيرًا،‬
‫ووجودك في نفس المكان أمر بالغ الأهمية‬ ‫لبناء علاقة متينة.‬
‫لكنّ هذه الأمور مجرد تفاصيل ثانوية بصراحة."‬
‫المشكلة الحقيقية التي أعاني منها،‬
‫كما وصفتها معالجتي،‬
‫هي عدم قدرتي‬
‫على كتمان ما يدور في ذهني.‬
‫وعلّمتني أنّ أحد أسرار‬
‫العلاقة الناجحة طويلة الأمد‬
‫هو أن يعرف المرء متى يجدر به التفكير‬
‫ومتى يجب أن يتكلم.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتها أنني لا أعاني من تلك المشكلة.‬
‫وقالت لي،‬ ‫"لا يا (تريفر)، تراودك أفكار غالبًا‬
‫وتتفوه بها على الفور.‬
‫تتفوه بالفكرة بمجرد أن تخطر لك."‬
‫وقد أيّدها "ترامب" بذلك!‬
‫أخبرتها أنني لا أعاني‬ ‫من هذه المشكلة برأيي.‬
‫وقالت "لا، لديّ ملاحظات. مهلًا.‬
‫لنستعرض بعض الأمثلة."‬
‫كان هناك مثال…‬
‫لقد كانت محقة.‬
‫حصل الأمر مع حبيبتي السابقة.‬
‫كان الشرخ الذي أدى إلى نهاية العلاقة.‬
‫لم ننفصل في تلك اللحظة،‬ ‫لكن ذلك الشرخ تسبب بتلك النتيجة.‬
‫كنا نستعد للنوم.‬
‫كانت ليلة عادية،‬
‫حيث كنا نغسل أسناننا ونستعد للنوم.‬
‫بدأنا نتحدث قبل أن نطفئ الأنوار،‬
‫وأصبح الوضع حميميًا.‬
‫إنها إحدى اللحظات مع من نحب،‬
‫حين نجد أنفسنا غارقين‬ ‫في قصص لم تُرو من قبل‬
‫ومشاعر جياشة، ونتبادل الضحكات.‬
‫ونشعر بأننا مُغرمون أكثر.‬
‫كنا مستلقيين على الوسائد‬ ‫ننظر إلى بعضنا بضعًا،‬
‫وهي تحدّق إليّ.‬
‫وقالت على حين غرة،‬
‫"أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟"‬
‫وقلت، "نعم.‬
‫بالطبع."‬
‫ثم قالت:‬
‫"إن كان بوسعك تغيير شيء واحد فيّ،‬
‫فماذا ستغير؟"‬
‫تعلمت الآن…‬
‫أنه تُوجد إجابة صحيحة لهذا السؤال.‬
‫أجل، إجابة صحيحة واحدة.‬
‫مهما كانت علاقتكما فريدة،‬
‫إن أردت الفوز في هذا السؤال من المسابقة،‬
‫فإنّ الإجابة التي تعطيها حين تسألك…‬
‫إن كنت مرتبطًا وقالت حبيبتك:‬
‫"إن كان بوسعك تغيير شيء واحد فيّ،‬ ‫فماذا ستغير؟"‬
‫الإجابة الصحيحة هي "لا شيء."‬
‫أتمنى لو كنتم برفقتي في تلك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "لا شيء."‬
‫تقول، "لا شيء يا حبيبتي.‬ ‫ما كنت لأغيّر شيئًا فيك‬
‫لأنّ كل ما فيك يجعلك مثالية بالنسبة إليّ.‬
‫على العكس… بصراحة؟‬
‫كنت لأغيّر نفسي.‬
‫كنت لأغيّر نفسي‬
‫لأصبح أكثر قدرة‬ ‫على تلقّي الحب الذي تمنحينه بسخاء.‬
‫هذا ما كنت لأغيّره."‬
‫هذه هي الإجابة الكاملة لمن يريد استخدامها.‬
‫أجل.‬
‫لم تكن هذه إجابتي.‬
‫لا. قلت ما يدور في ذهني.‬
‫نظرت إليّ وقالت:‬
‫"إن كان بوسعك تغيير شيء واحد فيّ،‬
‫فماذا كنت لتغيّر؟"‬
‫وقلت لها: "شيء واحد.‬
‫شيء واحد.‬
‫هذا سؤال صعب. شيء واحد.‬
‫"شيء واحد فقط.‬
‫دعيني أفكّر. مهلًا.‬
‫ماذا كنت لأغيّر إن كان لديّ خيار واحد؟‬
‫ماذا كنت لأغيّر؟ وجدتها.‬
‫إن كان بوسعي تغيير شيء واحد فيك،‬
‫لغيّرت طريقتك في التواصل‬
‫خلال ممارسة الجنس."‬
‫صدمتها إجابتي.‬
‫ثم تفاقم الأمر.‬
‫أعلم أنني كنت مخطئًا،‬ ‫لذا أرجو ألّا تنتقدوني.‬
‫أعلم أنني أخطأت، وأحاول إصلاح هذا العيب.‬ ‫سأشرح لكم ما كان يدور في ذهني.‬
‫ما حصل في تلك الليلة‬ ‫هو أنني ظننت أنه سؤال حقيقي أولًا.‬
‫ثانيًا،‬
‫كنت أحاول التعبير عن شعوري،‬
‫وهذا الشعور هو الارتباك،‬
‫أو الإحباط أحيانًا‬
‫حين نكون أنا وحبيبتي في وضع حميمي.‬
‫نكون في وضع حميمي وتقول لي…‬
‫لا أحاول أن أكون بذيئًا.‬
‫لكنها تقول "سأبلغ النشوة."‬
‫وهي أروع عبارة يمكن للسيدات قولها للرجال.‬
‫ما من جملة أخرى يرغب الرجل في سماعها أكثر.‬
‫نبلغ قمة الرجولة‬ ‫بمجرد أن تقول المرأة هذه الجملة.‬
‫نشعر بأننا حققنا إنجازًا.‬
‫يشعر الرجل بأنه "طرزان".‬
‫حُسم الأمر.‬
‫إنها جملة مؤثّرة للغاية،‬
‫لدرجة أننا نبلغ مستوى من الرجولة‬
‫لم نعرف أننا نملكه.‬
‫نصبح أكثر قوة حين تقول لنا السيدات ذلك.‬
‫سنتغلب على أمور سبق وعجزنا عنها.‬ ‫ويختفي التعب.‬
‫ننسى التشنج العضلي.‬
‫نتدارك أيّ موقف،‬
‫نعجز عن التنفس أحيانًا.‬
‫لا نستطيع التنفس أحيانًا.‬
‫يكون أنف الرجل مسدودًا…‬
‫وما يفعله هو أنه يحبس أنفاسه.‬
‫يتابع الممارسة،‬
‫وحين ينفد الهواء، يصعد إلى السطح كحوت،‬
‫ويقفز،‬
‫ثم يغوص في أعماق لذة المرأة مجددًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إنه إيقاع يكتشفه كل رجل بنفسه.‬
‫لكن افهمن‬ ‫أننا نلتقط أنفاسنا بصعوبة يا سيدات.‬
‫حين تقولين "سأبلغ النشوة"،‬
‫يخطر لنا، "ليس هذا الوقت المناسب للتنفس.‬
‫هذه مهمتي.‬
‫لديّ نفس واحد وسأستعمله بحكمة."‬
‫لذا نحبس أنفاسنا ونستمر،‬
‫ونستمر‬
‫ونحاول أن نوصلك للنشوة.‬
‫ما لم أعرفه في ذلك الحين‬ ‫هو أنه حين تقول حبيبتي:‬
‫"سأبلغ النشوة"،‬
‫ما كانت تعنيه،‬
‫"ما تفعله معي ممتع للغاية،‬
‫وأريدك أن تستمر.‬
‫واصل ما تفعله الآن من فضلك‬
‫بنفس الإيقاع وبنفس الضغط إن أمكن.‬
‫لا تتحمس لأنني قلت تلك العبارة.‬
‫لا تغيّر شيئًا.‬
‫واصل ما تفعله بالضبط‬
‫لأنك على المسار الصحيح.‬
‫أنت لها يا بطل. تابع.‬
‫كنت مشتتًا في السابق، لكنك وصلت للمبتغى.‬
‫إن فعلت هذا، فهناك احتمال كبير‬
‫بأن أبلغ النشوة.‬
‫لذا واصل ما تفعله. أنت لها.‬
‫أنا أؤمن بقدراتك. بدأت تقترب من الهدف."‬
‫هذا ما كانت تقصده.‬
‫لكن يجب أن تستوعبن أن هذا مربك.‬
‫هذا مربك يا سيدات، لأنكن تقلن هذه الجملة.‬
‫"سأبلغ النشوة."‬
‫بدأت أفهم الآن حين تقول النساء ذلك،‬
‫فهن يعنين ما يقصده شخص عند موقف الحافلة،‬
‫"ستأتي الحافلة."‬
‫يقصد أنك في المكان الصحيح‬ ‫لتصل الحافلة إليك.‬
‫هذا المكان الذي ستصل إليه الحافلة.‬
‫لكنّ المشكلة تكمن في التوقيت.‬
‫تنقصنا معرفة التوقيت لتحسين التواصل.‬
‫لأن الرجل يأخذ الكلام بشكل حرفي.‬
‫حين تقول النساء ذلك، يقصدنه نظريًا.‬
‫"سأبلغ النشوة."‬
‫هذا يعني أنه الاتجاه الصحيح.‬
‫قد يستغرق الأمر ثلاث دقائق.‬
‫أو 15 دقيقة.‬
‫أو قد تبلغ النشوة في علاقتها التالية.‬
‫لا أحد يدري.‬
‫يجب أن تستوعبن أننا لا نتنفس يا سيدات.‬
‫لا نتنفس.‬
‫نحن نحبس أنفاسنا. وقد بلغنا أقصى طاقتنا.‬
‫يحتاج الإنسان إلى التنفس ليعيش.‬
‫ربما لهذا السبب يعيش الرجال‬ ‫أقل من النساء بعشر سنوات‬
‫بسبب الأنفاس التي أضعناها‬ ‫في انتظار حدوث ذلك.‬
‫لا عيب في عدم بلوغ النشوة.‬
‫لم نكن نعرف لأننا نتعامل بحرفية.‬
‫الرجل كائن بسيط.‬
‫مثل الكلب الذي يلاحق الكرة.‬
‫حين يقول الرجل إنه سيبلغ النشوة،‬
‫فهذا يعني أنه على وشك القذف.‬
‫اللحظة وشيكة يا سيدتي.‬
‫حين يقول الرجل إنه سيصل إلى النشوة،‬
‫فقد حان الوقت.‬
‫لا يُوجد وقت آخر.‬
‫لا يُوجد فاصل إعلاني ولا يمكنك أخذ استراحة.‬
‫سيحصل القذف في اللحظة ذاتها.‬
‫لا يمكنك أن ترمشي.‬
‫إن وقفت في الطريق، فستصدمك الحافلة.‬
‫الحافلة وصلت الآن.‬
‫لقد وصلت الحافلة.‬
‫حين يقول إنه سيبلغ النشوة‬ ‫فهو يعني ما يقوله.‬
‫نكون قد بلغنا النشوة سلفًا أحيانًا. لن أكذب.‬
‫يكون الرجل قد بلغ النشوة بصراحة.‬ ‫ويحاول أن يمنع حصول ذلك،‬
‫ويتصرف مثل الطفل الذي يفضح نفسه.‬
‫نخطئ في استخدام الزمن.‬
‫كأن يقول الطفل،‬ ‫"سأكسر شيئًا في المطبخ يا أمي."‬
‫لقد سبق وكسره.‬
‫سبق وانكسر.‬
‫لذا أسوأ ما تقوله السيدة‬ ‫في تلك اللحظة هو، "ليس بعد."‬
‫سبق وحصل الأمر.‬
‫تم الأمر.‬
‫وسُحقت رجولتنا بهذه العبارة البسيطة.‬
‫تقلن، "ليس بعد."‬
‫ثم نحاول ونعجز عن ذلك.‬
‫بدأت النشوة تتلاشى. نحن متأكدون.‬
‫يقول الرجل، "سأبلغ النشوة بكل الأحوال."‬
‫وتقول المرأة، "لا أصدّق أنك لن تنتظرني."‬
‫ويردّ عليها، "أنا رجل. أفعل ما يحلو لي.‬ ‫لا يمكنك إخباري بما سأفعله."‬
‫وتتساءل المرأة إن كان يهتم لأمرها‬ ‫ويتفاقم الشجار.‬
‫لهذا السبب ما زلت عازبًا.‬
‫كنتم مذهلين يا جمهور "واشنطن".‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫طابت أمسيتكم.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫ترجمة "ريان عبد الله"‬