Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Musim Panas 2023. Ukraina. Oblast Kharkiv.
Garis depan telah stabil sejak serangan balasan tahun 2022,
namun pertempuran sengit terus berlanjut di garis tersebut.
Salah satu titik panasnya adalah pos pengamatan
di sebuah peternakan terpencil yang dikuasai oleh unit Rusia bernama Black Mamba,
dipimpin oleh mantan komandan Wagner.
Suatu hari pasukan Ukraina melihat
sebuah kendaraan sipil bergerak melalui zona abu-abu.
Saat mobil itu berhenti,
para pendudukan melepaskan tembakan ke arahnya dengan senjata kaliber besar.
Sepasang suami istri berada di dalam mobil.
Sang pria menderita luka serpihan parah yang menyebabkan pendarahan hebat.
Melihat drone tersebut, sang istri memohon bantuan
tanpa menyadari itu milik pihak mana.
Komandan unit Ukraina, dengan panggilan Sid dan Sova,
mengambil keputusan untuk memulai operasi penyelamatan yang dibantu oleh UAV.
Saat mencoba menuntun wanita itu ke tempat aman,
tim tembak musuh mendekati mobil
dan melepaskan tembakan ke kedua warga sipil Ukraina itu.
Meskipun ada sejumlah keadaan yang lebih rumit,
tentara Ukraina terus melakukan segala kemungkinan untuk menyelamatkan pasangan ini.
Nantinya, operasi ini akan menjadi salah satu yang paling unik dalam sejarah.
Para prajurit dalam gambar ini diperankan
oleh pasukan khusus Ukraina yang sedang bertugas dan para veteran.
Berdasarkan kisah nyata.
ZONA ABU-ABU. BERESTOVE. OBLAST KHARKIV. UKRAINA
Pergerakan di zona abu-abu,
sebuah sedan abu-abu.
Sipil atau militer?
Belum bisa dipastikan.
Cari tahu itu.
Sova. Warga sipil! Periksa! Kamu harus melihatnya.
Buran, ini Voda. Sedan abu-abu. Apa itu milik kalian?
- Lihat. - Mencari tahu siapa itu.
Apa-apaan ini?
Sova ke Sid, masuk.
Sid ke Sova, terdengar.
Kami melihat kendaraan sipil bergerak menuju peternakan.
Entah bagaimana mereka melewati semua penghalang ranjau kami.
Naikkan drone. Periksa siapa di dalam.
Drone sudah di udara.
Aku datang.
Unit lain tidak tahu tentang mobil itu.
Mengawasi mereka dengan SHARK.
Mobil itu berpelat Ukraina.
Bisa jadi warga sipil yang tersesat, bisa jadi penyabot.
Mereka bergerak di jalan yang dipenuhi ranjau dengan terlalu percaya diri.
Sepertinya warga sipil yang tersesat.
Aku melihat kendaraan sipil. Sepasang suami istri. Pria dan wanita.
Secara visual mereka terlihat seperti warga sipil.
Bisa jadi kedok.
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Mereka bergerak menuju peternakan. Memantau.
Black Mamba sialan yang menguasai peternakan itu.
Jika mereka milik kita, kita harus menghentikan mereka, jika tidak, Rusia yang akan melakukannya.
Mereka berhenti.
Aku lihat, Sid. Lanjutkan pemantauan.
Sid ke Sova, mereka milik kita.
Sepertinya mereka tersesat dan bingung.
Mortir! Menembak dari peternakan. Di sini, lebih cepat!
Mereka akan mati jika kita tidak mengeluarkan mereka!
Kita akan mengeluarkan mereka! FPV, baterai!
Sid, kita tidak bisa mengirim siapa pun sekarang.
Kita butuh waktu, kita akan coba lakukan sesuatu.
Mengerti!
...tapi kita akan membicarakannya nanti
karena kita punya berita penting. Tentang anak-anak. Benar, anak-anak.
Hari ini berkat negosiasi di Qatar,
kelompok anak-anak lain yang diculik oleh Rusia
tiba di TOT.
Dan sekarang organisasi internasional bisa mengantar mereka pulang.
-Itu kabar bagus. - Yura!
Info selengkapnya di situs Channel 24.
Mereka menemukannya. Yulya.
Yulya kembali. Dan pasti kali ini.
Siapa yang menelepon?
Direktur panti asuhan
bilang perwakilan Qatar membawanya kembali ke wilayah pendudukan.
Bagaimana jika itu tidak benar?
Ini.
Dengar! Jika itu data yang benar, kita akan periksa.
Jika tidak, kita akan hubungi lembaga global.
Oke?
Semuanya baik-baik saja.
Yuriy dan Anna?
- Ya. - Halo.
- Ikuti saya, silakan.
- Selamat siang. - Halo.
- Silakan.
Pertama-tama, terima kasih telah menghubungi kami untuk meminta bantuan.
Kami selalu senang... membantu dan mendukung anak-anak.
Tolong beri tahu saya berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Biasanya cukup cepat,
tapi ada banyak birokrasi
dan protokol yang tidak bisa kami hindari.
Jadi mungkin terlihat rumit.
Begini, saya punya nomor telepon orang yang menahan putri kami.
Kami tidak bisa bertindak di luar protokol.
Begini, saya punya nomor teleponnya!
Dan saya punya telepon!
Kita bisa menelepon orang-orang itu sekarang!
Anda organisasi global! Kami harus menyelamatkan putri kami.
Apakah Anda tidak mengerti?
Ini, ambil brosur ini.
Ini adalah panduan yang menjelaskan semua tindakan kami selanjutnya.
Mungkin kami bisa pergi ke sana secara resmi, sebagai orang tuanya, dan menjemputnya?
Kami mengerti semuanya.
Dan kami sama tertariknya dengan ini seperti Anda, percayalah.
Tapi ada protokol.
Masuk ke rumah, saya akan segera menyusul.
Ayo, ayo.
PEMANGGIL TIDAK TERIDENTIFIKASI
Ini Yuriy, saya ayah dari Yulya.
Kami ingin mendapatkan putri kami kembali.
Bagaimana caranya dan apa yang saya perlukan untuk itu?
Halo, Yuriy.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini sangat, sangat sederhana.
Kamu dapatkan 20 ribu, dolar, dan dapatkan lokasi
di zona abu-abu di mana kamu bisa menjemput bayimu.
Dari titik itu, itu urusanmu.
Benar. Dan surat-surat gadis itu beres.
Saya ingin memastikan putri saya baik-baik saja.
Biarkan saya bicara dengannya, saya ingin mendengar suaranya.
Yulya, Yulya!
Ayah? Ayah!
Tolong bawa aku keluar dari sini.
Aku tidak tahan lagi.
Tolong bawa aku keluar dari sini.
Sayang, tidak apa-apa. Kamu dengar?
Begini, Ibu dan Ayah sangat mencintaimu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana. Kamu dengar?
Apakah kamu percaya padaku?
Ya.
TIDAK ADA TEMPAT SEPERTI RUMAH
Ya.
Aku ikut denganmu!
Anya, ini tidak bisa ditawar. Kamu tidak pergi ke mana pun.
Tidak, Yura, ini bisa ditawar, dan aku pergi.
Akan lebih mudah bagiku tanpamu. Risiko lebih sedikit.
Bagaimana denganku?
Apakah kamu memikirkanku?
Rencana bagus, tapi lewati aksi heroiknya.
Kita lakukan bersama.
BAGAIMANA MASUK KE ZONA ABU-ABU?
WARGA SIPIL DILARANG MEMASUKI ZONA ABU-ABU!
SIAPA YANG BERHASIL KELUAR DARI ZONA ABU-ABU?
BUKU OLEH SKHID MEMOAR OTOBIOGRAFI
KYIV. PODIL. KOMUNITAS M 13
Ada orang di sana?
Selamat siang.
- Halo. - Anda dengan siapa?
Saya perlu Skhid.
Sebentar.
Hai. Nama saya Yuriy.
- Skhid. - Senang bertemu dengan Anda.
Saya diberi tahu Anda bisa membantu saya.
Bagaimana Anda menemukan saya?
Anda pergi ke penandatanganan buku?
Kami punya teman bersama.
Bagaimana saya bisa membantu?
Begini, ini...
Sebuah titik berada di zona abu-abu.
Saya perlu menjemput putri saya di sana.
Tapi untuk sampai ke titik itu, saya perlu melewati pos pemeriksaan kami.
Mereka tidak mengizinkan warga sipil.
Anda benar-benar ingin melakukan itu?
Apa yang akan Anda lakukan jika berada di posisi saya?
Hanya ada satu aturan.
Jika Anda membawa mobil ke sana,
dan jika mereka mulai menembaki Anda,
maksimalkan kecepatan mobil Anda!
Jika Anda berhenti,
larilah sejauh mungkin.
Karena mobil adalah sasaran.
Terima kasih. Kami akan berhati-hati.
«Kami?»
Apakah Anda gila?
Sendiri, Anda mungkin bisa berhasil. Tapi dengan dia...
Saya mengerti.
Terima kasih!
Duduklah, saya akan membantu Anda.
Saya akan tunjukkan jalan yang tidak dipenuhi ranjau.
Mereka menggunakannya untuk mengangkut amunisi.
Keluar dari jalan di sini dan tetap di kiri di persimpangan.
- Mengerti? - Ya, tetap di kiri.
Tetap di kiri.
Jika Anda belok kanan, Anda akan bertemu musuh.
Saya akan mengambil tangkapan layar dengan jalurnya, Anda akan mengikutinya.
Jika Anda terdeteksi, menyerahlah. Tidak ada aksi heroik.
Itu semua saran yang bisa saya berikan.
Selamatkan keluarga Anda, kawan.
- Terima kasih. - Semoga beruntung untukmu.
Bersihkan ponsel kalian, atau lebih baik lagi, ganti.
Dan beli kartu SIM baru.
Jika mereka menangkapmu,
mereka tidak akan bisa menyakiti orang yang kamu cintai.
Siapkan kotak P3K. Lebih baik beberapa, agar kamu selalu bisa mengaksesnya.
Jangan berikan uang itu sampai kamu melihat putrimu.
KELUARGA
Rencanakan rute sedemikian rupa sehingga kamu sampai di sana saat fajar.
Saat kamu sampai di rambu peringatan pos pemeriksaan, belok kiri.
WILAYAH TERLARANG. POS PEMERIKSAAN MILITER DI DEPAN.
Kamu akan melihat papan reklame besar yang bertuliskan "Ranjau."
Di sini, jalan yang disebutkan Skhid.
Di sebelah kanannya, di ladang, kamu akan melihat jalan akses.
Ayo, kita pergi.
RANJAU. WILAYAH TERLARANG.
Ambil jalan itu dan kamu akan melewati pos pemeriksaan melalui ladang.
Hanya saja jangan lewatkan pertigaan di ladang
setelah rambu kecil tentang ranjau.
Jika kamu melewatkannya, kamu akan mengemudi ke arah Rusia.
Kami sudah menempuh lebih dari sepuluh kilometer.
Apakah kamu melihat rambu bertuliskan "Ranjau?"
Tidak.
Tapi Skhid tidak pernah mengatakan apa pun tentang peternakan.
Yura, berhenti di sini.
Ini tidak ada di peta.
Kita berada di tempat yang salah.
Kita harus kembali.
- Yura, ledakan! - Ada yang datang!
Yura! Yura! Drone!
Kita harus menunjukkan bahwa kita warga sipil!
Anya, tetap di dalam mobil!
- Yura! - Keluar dari mobil!
Sova, mobil sipil itu terkena tembakan berat.
Kami sedang mempertimbangkan tindakan kami, Sid.
- Berlari ke posisi kami. - Itu bagus.
Mereka terkena tembakan mortir.
Kita harus melakukan sesuatu.
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan!
Mereka menemukan perlindungan sementara, itu keputusan terbaik untuk saat ini.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Kita perlu mencari perlindungan, kamu dengar?
Tidak, Yura, aku tidak pergi ke mana pun.
- Lalu bagaimana? - Mari kita...
Mari kita tunggu saja di sini. Lalu kita pergi dengan mobil.
Dengan mobil? Ban kempes.
Mobil tidak akan jalan.
Sova, apakah drone SHARK-mu masih di udara?
Sova ke Sid, ya, SHARK di udara.
Aku perlu mengganti baterai.
Mendekatlah, tahan mereka.
Mereka takut bergerak.
Mengerti.
Pikirkanlah. Dengan berjalan kaki, kita tidak punya peluang.
Kita tidak akan berhasil. Bersikaplah realistis.
Mari kita tunggu di sini saja.
Baik, baik, baik.
Sova, aku menarik kembali drone.
Sova ke Sid, mengerti, kami punya visual dari SHARK.
Mengerti, aku dalam pola menahan.
Apa yang terjadi?
Drone pergi. Sepertinya sudah selesai.
Bagus.
Kita harus pergi.
Baik.
Ayo pergi ke posisi.
Yura, tidak.
- Tidak. - Selagi sepi.
Kita tidak akan punya peluang dengan berjalan kaki.
Anya, mobil mungkin tidak mau menyala.
Jadi bagaimana?
Bagaimana dengan Yulya?
Dia menunggu kita! Jadi bagaimana?
Jika yang harus kulakukan hanyalah mempertaruhkan nyawaku, aku siap!
Karena tanpa mobil,
skenario terbaiknya, kita hanya akan ditangkap!
Sid ke Sova, drone kembali.
Tunggu, apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan? Ada yang bisa menjelaskan?
Sova! Tangkap ini!
Mereka kembali ke mobil.
Berikan aku gambar dari luar.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Baiklah, masuk.
Ayo.
Mencoba menyalakan mobil.
Aku tidak tahu ke mana mereka pergi, tapi mereka benar-benar ingin sampai di sana.
Mereka terkena tembakan.
FPV, mereka diserang oleh FPV.
Sid, terbang lebih dekat. Sepertinya mereka masih hidup.
Pria itu terluka. Saya ulangi. Pria itu terluka.
Yura!
Saya melihat mortir. Kami butuh FPV.
Sova, warga sipil terkena tembakan berat. Meminta izin untuk misi FPV.
Ada yang bisa mendengarku? Masuk!
Kami butuh beberapa Stryzhes.
- Mereka harus bekerja sama. - Tidak. Negatif pada Stryzhes.
MUSIM PANAS 2022. OBLAST DONETSK
Bergerak! Jam tiga!
- Melindungi! - Pergi, pergi, pergi!
- Aku habis! - Melindungi!
Tahan!
Sova, tanya Sid ada apa.
Sid, Sid, dari Sova: kami terkepung. Lihatlah berapa banyak mereka.
Sid ke Sova, mengerti, terbang pengintaian.
Menerbangkan Stryzhes, mode Killhouse.
Serangan udara!
Drone!
- Drone! - Kerja bagus, kawan!
Aku habis!
Melakukan serangan.
- Tahan! - Mengerti, menahan!
Kami punya satu tewas.
Empat tewas di bunker, jam 9.
Salah satunya adalah perwira.
Selamat. Semua aman.
Mengerti.
Suruh anak itu periksa lagi.
Sid, Sid, dari Sova: periksa lagi.
Kamu yakin semua aman?
Aku yakin. Aku jamin.
Mengerti!
Pergi, pergi, pergi.
Pergi, pergi.
Granat!
Solomon, bagaimana keadaanmu?
Luka!
Status! Ayah, status!
- Selamatkan saudaramu, ya? - Kamu akan melakukannya. Kamu akan menyelamatkannya.
Medis!
Medis sialan!
Sial!
Medis!
Sid! Sid! Ayah!
Ayah, Sid!
DUA TAHUN KEMUDIAN
SAUDARA
Ini bukan syuting pernikahan atau trik.
FPV adalah senjata, bukan mainan.
Ingat tiga hal: bertahan hidup, akurasi, dan keunggulan atas musuh.
Kamu akan belajar cepat, tapi kamu harus terbang lambat pada awalnya.
Itulah satu-satunya cara untuk belajar kendali.
Setiap detik keraguan di garis depan...
berarti nyawa seseorang melayang.
Sebentar. Terima kasih.
- Kami akan melalui dasar-dasarnya... - Hei.
Saudara, aku berhasil.
Berhasil apa?
Kamu diundang ke forum IT sebagai pembicara.
Untuk apa?
Kamu tahu aku tidak akan melakukannya.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Terbang di simulator dan makan pizza?
Saudara, kamu berbakat. Kamu tahu itu, aku tahu itu.
Dan orang berbakat butuh bantuan.
Melalui pacarku, aku mendapatmu kesempatan
untuk mempresentasikan idemu ke investor.
Mereka terkesan.
Dan sekarang kamu akan menemui mereka dan menghancurkan mereka.
Hancurkan mereka semua.
Tunggu, tunggu. Sebentar.
Tunggu sebentar.
Jangan membuat janji.
Aku tidak akan berbicara.
Proyek Stryzh ditutup selamanya.
Kamu tunggu dulu.
Maksudmu?
Sid, kamu tahu betapa sulitnya menggeser
anak-anak arbitrase dari daftar?
Seseorang memberimu bantuan.
Kamu harus bicara.
Seperti di hutan waktu kecil.
Aku mengejar mereka, kamu menembak mereka.
Ini perintah, Sid. Bukan lelucon.
Baik.
Ini dia!
Ayah, aku mengejarnya, dia di sana.
Itu dia.
- Dia berlari. - Dia akan keluar.
Ayah?
Bagaimana jika aku meleset?
Kalau begitu babi hutan itu akan menyerang kita.
Sekarang aku pasti tidak bisa.
- Ayah, berikan padaku, aku akan menangkapnya. - Sst. Tenang.
Tarik napas dalam-dalam, hembuskan...
dan tekan pelatuknya.
- Tembak. - Ayo, tembak dia!
Kena. Aku kena, Ayah!
- Benar, Nak. Kamu kena. - Aku berhasil.
Aku berhasil!
- Aku berhasil! - Ya.
Kamu tahu kenapa?
Karena kamu berhasil mengatasi ketakutanmu.
Ini,
orang jauh lebih berani dan kuat daripada yang mereka kira.
Mereka hanya melupakannya.
Kamu hebat, Nak.
Kamu juga hebat!
Pembicara kita selanjutnya adalah seorang insinyur muda.
Seorang prajurit.
Panggilan Sid.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dulu, waktu kecil, aku menemukan seekor burung di belakang rumah kami.
Ia tidak bisa terbang.
Aku pikir mungkin ia terluka.
Itu adalah jenis burung khusus yang tidak bisa terbang.
Dan yang istimewa dari burung layang-layang ini
adalah mereka bisa berada di udara selama setahun,
tidak pernah mendarat.
Terinspirasi oleh ini, aku mengembangkan
sistem drone tempur pengintai sendiri: Stryzh.
Stryzhes adalah drone yang bisa bertahan di udara
tanpa mendarat selama dua minggu penuh.
Drone mengenai sasaran saat mendekat.
Tapi masih ada lagi!
Dibantu dengan sistem pengenalan wajah,
drone mampu mengidentifikasi perwira musuh.
Dengan cara ini,
intelijen kita akan menerima informasi berharga, dan musuh akan dilenyapkan.
Saya mengumumkan istirahat kopi 15 menit.
Hei, tuan!
Ada waktu sebentar?
Kamu tahu mereka menempatkanmu di tempat kami?
Bung, aku tidak pernah meminta itu.
Jangan khawatir, aku akan menanganimu sendiri.
Aku tidak suka cowok.
Kamu bisa dipukuli karena bicara seperti itu, kamu tahu?
Kenapa kamu tegang? Santai.
Presentasi keren, kan, kawan?
Ayah bisa bangga.
Oh, benar, aku lupa.
Drone-dronemu yang membunuhnya?
Hati-hati, nona-nona.
Pistol!
Dia punya pistol!
Tahan dia!
Oh, cepatlah!
Menurut Pasal 129 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Ukraina,
ini dapat dihukum minimal satu tahun penjara.
Namun melihat kepahlawanan ayahmu,
prestasimu dan rekomendasi pribadi dari komandanmu,
aku akan membuat pengecualian.
Pengadilan menjatuhkan kompensasi materi
dan membebaskanmu dari tanggung jawab pidana
berdasarkan Pasal 47 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Ukraina.
Dan satu hal lagi. Jika kamu memiliki begitu banyak kemarahan tak terkendali,
kamu harus kembali ke zona pertempuran
dan arahkan itu ke musuh.
Dengarkan saran ini.
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!
Permisi.
Andriy Yevhenovych, saya ingin mengucapkan terima kasih.
Sobat, itu hanya sekali,
dan itu untuk ayahmu.
Saya mengerti.
Ini lencana tempurnya.
Saya tidak berhak menyimpannya.
Dan kamu selalu menjadi teladan dan panutan baginya,
seseorang yang mengingatkannya mengapa kita berjuang.
Dia ingin kamu memilikinya.
Tidak apa-apa. Ini perang, dan dia pahlawan.
Aku harus kembali.
Aku juga.
Aku menghargai pilihanmu.
CENTER PLUS
Fokus maksimal pada sasaranmu.
Setelah setiap tembakan, analisis posisi menembakmu.
Harus ada satu garis lurus.
Matamu, ujung laras, sasaranmu.
Hop!
Hop! Hop!
Hop!
BERGERAK
Perlambat.
Geser kiri.
- Selesai? - Agak.
Kamu bagus, ada beberapa kesalahan di sini.
Kamu menggenggam terlalu erat dengan tangan pendukung.
Jika tembakan jatuh di sini, itu berarti
tembakan terarahmu masuk ke area ini.
- Jadi aku menggenggam terlalu erat dan itu... - Terlalu erat.
Kenapa kamu kembali?
Kenapa?
Sudah jelas. Untuk membalas dendam pada ayahku.
Balas dendam itu mulia, Sid.
Tapi ada hal yang lebih penting. Lihat, kamu bekerja dengan baik,
tapi kamu dipimpin oleh kemarahan.
Ini tidak akan berakhir baik,
bukan hanya untukmu, tapi untuk semua yang lain juga.
Lalu bagaimana aku harus bertindak?
Ada caranya. Saat kamu menekan pelatuk,
Jangan pikirkan sasaran,
pikirkan untuk siapa kamu menembak.
Karena perang belum neraka.
Neraka adalah saat kamu kembali.
Dan di dalam dirimu, tidak ada cahaya,
tidak ada rasa hormat, tidak ada dirimu.
Dan yang terpenting adalah dalam perjalanan,
kamu tidak kehilangan iman dan apa yang benar-benar berarti bagimu.
Stark, apa yang terjadi?
Hai. Ya, Termit sudah siap.
Kami memasang menaranya.
Hari ini anak-anak akan memasang MK19 dan siap untuk digulirkan.
Jadi hanya malam ini...
- Ya Tuhan, aku baru saja memperbaikinya. - Maaf.
Halychyna, apa yang kamu butuhkan?
Kenapa kamu mengikutiku?
Pertanyaan tentang cuti.
Lakukan besok.
Oke, jadi kita selesaikan pengintaian, lihat apakah semuanya baik-baik saja di sana, lalu kita mulai.
- Oke. - Karena yang ini...
Halychyna, cepatlah naik ke drone darat?
Kenapa kamu tidak pergi untuk urusanmu? Tidak punya?
Aku tidak mengerti. Besok, bukan sekarang?
Apa aku bertanya padamu besok?
Besok, kamu datang dan bertanya. Itu saja.
Jadi aku datang besok pagi, kan?
- Ya, besok pagi. Sampai jumpa besok! - Terima kasih.
Jangan pernah...
Jangan pernah, pernah memukul seseorang terlebih dahulu.
Itu tidak baik.
Tapi mereka bilang...
Jika kamu benar-benar harus, provokasi mereka.
Biarkan mereka memukulmu. Lalu lakukan tugasmu.
Mengerti? Saudara.
Selamat datang kembali di keluarga, Sid.
Senang kembali ke rumah. Bagaimana kabar kalian semua?
Apa, kamu mau mendengar semuanya?
Tolong.
Pada dasarnya, kami mendapat beberapa info dari intersep.
Di peternakan di zona abu-abu ini,
ada kemungkinan penampungan tawanan perang dan warga lokal.
Peternakan itu dikuasai oleh kelompok bernama Black Mamba.
Kelompok ini kebanyakan mantan Wagner.
Ya, kita perlu terbang lebih dalam dan lihat apakah tawanan perang itu ada di sana.
Karena secara de facto, inilah sebabnya kita tidak bisa begitu saja memanggil serangan artileri.
Siapa unit lain di sini?
Pusat Ops Khusus di dekat sini, unit GUR MD, legiun internasional.
Alphas, GUR. Mengerti.
Biarkan aku mencobanya.
ZONA ABU-ABU. BERESTOVE. "PETERNAKAN". MARKAS SEMENTARA "BLACK MAMBA"
KELOMPOK TENTARA RUSIA
Bos, ada pergerakan. Sebuah sedan melaju di jalan.
- Milik kita? - Entahlah.
Ayo, lebih cepat.
Ada seorang pria dan seorang wanita.
Mereka terlihat sipil, tapi bukan penduduk lokal.
Tidak mungkin ada penduduk lokal di jalan itu.
Entah pengintai artileri atau pengirim pasokan untuk Ukraina.
Apakah mereka akan lewat?
Tentu mereka akan lewat.
Dengan lubang di kepala.
Baiklah, kawan. Ambil posisi dan kerjakan dengan cepat.
Tinggalkan tanpa jejak.
Bubar.
Bergerak! Bergerak!
Siap.
WAKTU NYATA
Pria itu terluka, saya ulangi, pria itu terluka.
Aku bisa melihat itu, Sid.
Ada genangan darah. Sepertinya luka serius.
Yura!
Aku terkena. Anya, kurasa lukanya dalam.
Tahan.
Aku mohon, selamatkan putri kita.
Shram, bagaimana dengan evakuasi?
Madrid-30 yang terdekat, tapi mereka masih di Hog.
Sid, istri itu mencoba menghentikan pendarahan.
Tidak terlalu berhasil, tapi salut untuknya.
Komandan, berikan aku tim tembak.
Aku bisa mengeluarkan mereka.
Ayolah, tim tembak apa? Kami punya tujuan dari komandan senior kami.
Negatif, Sid, negatif. Semua tim tembak sibuk.
Sial, aku bisa mengeluarkan mereka, Sova!
Sid, negatif.
Lihat aku, kamu dengar?
Aku akan memberinya tanda dan menuntunnya keluar.
Mengerti.
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak.
Ini salahku, kita seharusnya pergi ke bunker.
Kamu benar.
Baiklah, dengarkan.
Kita akan keluar dari sini, tahan saja.
Oke?
Anya. Drone.
Lari. Lari.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Suamiku! Jangan tembak!
Kamu dengar aku?
Percuma! Dia tidak mengertimu.
Coba beri dia tanda lain.
Ayo, ayo...
Aku tidak mengerti.
Aku punya ide.
Sova ke Sid: oke, lakukan!
Jaga mereka.
Yura, Yura... Ini orang kita.
Sial, kurasa dia tidak tahu cara menggunakannya.
Sial.
Waktu singkat. Dia kehabisan darah.
Mari kirim drone darat.
Sial, mereka terlalu jauh. Itu akan memakan waktu lama.
Kawan, kita harus mengeluarkan mereka.
Ayo, ayo. Pahami aku, pahami aku.
Matyoryy, Ragnar, mendaratkan drone. Lebih cepat.
- Mengerti. - Sova, beri aku beberapa menit.
Sid, tapi cepatlah. Dia hampir pingsan.
Sova, aku punya ide. Aku tahu apa yang akan kamu katakan, tapi aku harus mencoba.
IKUTI AKU
Kena. Mengenai pengemudi.
Wanitanya masih hidup, berteriak sesuatu.
Biarkan saja.
Bos, itu bukan drone kita.
Itu milik Ukraina.
Apakah mereka mencoba menuntunnya?
Oke, kerjakan lebih cepat.
Singkirkan gadis itu, tembak drone-nya.
Kamu dengar? Lihat aku, oke?
Yura...
Oke, itu drone kita. Mereka akan menyelamatkan kita, kamu dengar?
IKUTI AKU
Aku tidak pergi sendiri!
Sid, tidak berguna, dia tidak akan meninggalkannya.
Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhnya di depan mata kita.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Kamu akan pergi.
- Ikuti drone, itu akan menuntunmu. - Tidak, Yura.
Kamu tidak bisa menggendongku.
- Dengar, aku mohon, pergilah. - Aku tidak pergi tanpamu, kamu dengar?
Anya, tolong, selamatkan putri kita.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Sova ke Sid, bagaimana terdengar?
Sid ke Sova, keras dan jelas.
Tim tembak musuh, empat orang,
meninggalkan perlindungan dan bergerak menuju warga sipil.
Kamu terluka, kamu butuh bantuan. Aku tidak pergi.
Tidak, tidak. Anya, pergi. Pergi.
Sial.
Mereka terkena tembakan.
Pergi, ikuti itu.
Komandan, meminta izin untuk menggunakan FPV.
- Sova ke Sid, silakan. - Lepas landas.
Semua drone naik!
Benar, gadis baik.
Yura!
Lari! Lebih cepat!
Yura, mereka datang!
Dia mengerti, menuntunnya ke arah kita.
Jangan buang wanita itu, kita akan bersenang-senang nanti.
Berhenti!
Sial!
Kesini!
Ayo, kejar dia!
Berhenti!
Berhenti atau aku tembak!
Berhenti!
Memulai pendekatan.
FPV!
Tembak FPV-nya!
Tembak jatuh! Hancurkan!
Bagus, Matyoryy! Bagus!
Kena!
Indah, Sid. Pukulan dikonfirmasi.
Kamu luar biasa, bro. Baru kembali dan sudah dapat medali.
Dua tahun dan aku masih belum punya pistol penghargaan.
Akhmed tewas. Gadis itu kabur.
Sudahlah, jangan khawatir.
Kita akan menangkapnya.
Mari periksa apa yang kita dapat.
Itu rezeki nomplok.
Jangan bilang komandan.
Bawa. Kita bagi nanti.
Wanita itu pergi jauh.
Bawa mayat ke lubang.
Kita akan kembali untuknya, kita akan kembali.
Sekarang, keluar, keluar.
- Tortyk. - Pak.
Hubungi GUR, mengerti?
Baik.
Dan aku akan menghubungi unit SBU. Mereka bekerja di dekat sini.
Kurasa kita butuh bantuan.
Oke. Kamu siap?
Ya, kamera menyala.
8 KM DARI MARKAS BRIGADE SERANG KE-3
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Bagi pemirsa Amerika kami, saya pikir perlu dijelaskan siapa Anda
dan apa itu Legiun Internasional.
Nama saya Volodymyr, panggilan saya Vlad.
Saya mewakili Legiun Intelijen Pertahanan Internasional Ukraina.
Mereka yang tidak punya pengalaman, mengapa mereka menginginkan ini?
Maksud saya, apakah alasannya ideologis?
Atau apakah mereka benar-benar punya alasan untuk berada di sini?
Mungkin mereka punya keluarga di sini? Jelaskan.
Banyak orang mendukung Ukraina, itu faktanya.
Tapi tidak semua orang ini naik pesawat untuk berada di sini dan mempertaruhkan nyawa.
Kebanyakan dari mereka hanya ingin berada di pihak yang benar.
Sebentar.
Ini Tortik. Kami membutuhkanmu. Kumpulkan kelompok dan mendekatlah.
Detail saat tiba. Selesai.
- Brabus. - Pak.
- Berangkat dalam lima menit. - Mengerti.
Maaf, saya harus menghentikan wawancara ini sebentar.
Kami akan kembali dan melanjutkan, oke?
- Setuju? - Oke. Apa yang terjadi?
Kami harus pergi misi.
- Bisakah kami ikut? - Ke mana?
Misi ini cocok untuk wawancara. Kami siap pergi.
Ini kesempatan bagus untuk menunjukkan aksi kalian ke dunia.
Kalian tidak akan membiarkan kami dalam bahaya.
IKUTI AKU
Sial, ranjau.
Berhenti, putar balik!
Putar balik! Kanan, kanan!
Ayo, putar balik!
Ayo!
Putar balik. Aku mengerti.
Bangun!
- Ke mana? - Ayo, kita pergi.
- Ke orang tuaku? - Ke orang tuamu.
Ayo, kita pergi. Dan ambil barang-barangmu.
Cepat bergerak.
Ayo, cepat.
Ayo pergi.
Kamu akan berpakaian di luar.
- Oh, halo. - Siang.
- Siang.
Bagaimana situasinya?
- Komandan akan memberi pengarahan. - Siapa orang-orang itu?
Wartawan United24.
Mereka bekerja dengan kami secara resmi.
Bisakah mereka tinggal? Aku tidak punya tempat untuk mereka.
Audrey, senang bertemu denganmu.
- Sova. - Dan itu Paul, juru kameraku.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Dan selamat datang di perang.
Kawan, tolong tunggu di sana, kami harus bicara.
- Oke. - Tentu.
Oke, kita punya situasi.
Di sini! Di sini! Aku di sini!
Aku Sid.
Matyoryy, turunkan. Semua baik?
Pergi ke sana.
Hati-hati di sini.
Dukh, beri dia sesuatu yang hangat! Oke, duduk, duduk.
- Periksa dia! - Siap.
Lihat aku.
Kamu terluka?
Sova ke Sid, masuk.
Sid, Sid, ini Sova.
Kami punya bawaannya.
Bagaimana dengan pria itu?
Mereka membuangnya ke dalam lubang.
Mengerti. Kirim tim.
Sedang mengusahakannya, Sid.
Tidak ada luka.
Beruntung.
Tidak ada luka.
Kamu luar biasa.
Kurasa kita semua siap.
Vlad, dengar. Apakah kamu akan menjemput wanita itu? Apakah itu misimu?
Ya.
Bisakah kami ikut?
Tidak.
Begini, kami profesional, dan kami pernah ke banyak titik panas.
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Aku janji kami tidak akan jadi beban. Kami harus merekamnya. Ini cerita bagus.
Aku sedang misi. Tidak bisa mengasuh kalian.
Aku tahu dan aku mengerti.
Jika terjadi sesuatu, itu tanggung jawab kami!
Dunia harus melihatnya. Ini cerita yang unik.
Baik. Tetap dekat dan jangan tinggalkan sisiku.
Baiklah.
- Oke. Setuju. Aku janji. - Lakukan apa yang aku katakan.
Dan tolong... jauhkan benda itu dariku.
Audrey, lebih cepat. Ayo, ayo.
Hei Red, mungkin kamu harus meneleponnya?
Angkat teleponnya!
Angkat teleponnya, keparat!
Kerja bagus, anak-anak, istirahatlah.
Bisakah kamu mendengarku?
Dukh, Dukh, masuk!
Visual aktif, Zulu-8. Selesai.
Sid.
Dia tidak punya peluang.
Kami akan melakukan yang terbaik. Dia orang kami, tugas kami. Kami akan mengeluarkannya.
Begini, saya sangat menyesal.
Panggil drone kembali.
Tidak, tidak, tunggu.
Dia hidup. Yura.
- Yura. - Sid, kamu dengar?
Sid, panggil drone kembali.
Ayo.
Tidak.
Tunggu, dia hidup.
Aku yakin. Yura.
Sebentar.
Lihat, lihat. Tangannya, lihat tangannya.
Tangannya bergerak.
Dia hidup.
Lalu bagaimana?
Bagaimana caranya? Bagaimana kita mengeluarkannya?
Audrey, kamu yakin tentang itu?
Menyiarkan kekejaman Rusia ini secara langsung akan menarik perhatian.
Bagaimana penampilanku? Baik? Sempurna. Siap.
Keren. Siap.
Anda bersama Audrey MacAlpine, United24 Media.
Hari ini, Anda akan melihat
beberapa rekaman eksklusif dari Angkatan Bersenjata Ukraina
menyelamatkan sebuah keluarga Ukraina
dengan bantuan drone.
Tim kami akan menyiarkannya secara langsung
sehingga Anda dapat mengikutinya secara real time.
Drone sangat menentukan dalam perang ini.
mengubah pendekatan terhadap pertempuran.
Dan hari ini, Anda akan menyaksikan operasi khusus ini,
dan bagaimana para prajurit menggunakan drone ini untuk menyelamatkan keluarga.
Ini akan menjadi rekaman eksklusif dari lokasi
yang akan mengungkap Rusia dan kejahatannya
terhadap warga sipil di seluruh Ukraina
sebagai konsekuensi dari invasi skala penuh.
Tolong ceritakan lebih banyak tentang evakuasi, bagaimana prosesnya.
Kolonel, ada video lain dengan wartawan Amerika itu.
Hari ini, Anda akan menyaksikan operasi khusus ini,
dan bagaimana drone digunakan untuk menyelamatkan keluarga.
Astaga.
Apa liku-liku.
Aku kenal dia. Audrey... apa itu... MacAlpine, kurasa. Jeda.
Kami pernah bertemu sekitar lima tahun lalu di Afrika.
Saat itu dia menikah dengan seorang pria CIA, menyamar sebagai diplomat Amerika.
Lalu dia dikirim ke kedutaan AS di Moskow.
Dan dalam setahun, dia merekrut tiga pejabat tingkat menengah
dan seseorang dari puncak FSB.
Kita tidak bisa mengidentifikasi mata-mata hati-hati
yang telah berada di puncak selama bertahun-tahun.
Jika kita menangkap wanita Amerika ini, kita bisa menekan mantan pria CIA-nya,
dan dia akan memberi tahu kita nama mata-mata itu.
Dan kita akan menukarnya dengan seseorang
dari jurnalis kita yang ditangkap oleh Amerika.
Jika mereka tidak bersama, rencana itu mungkin tidak akan berhasil.
Tidak, dia suka foto-fotonya.
Cinta itu menyakitkan.
Dan jika dia menolak menyebutkan nama mata-mata itu, dia akan mendapatkan Audrey-nya kembali dalam keadaan hancur.
Kelompok Black Mamba bekerja di sektor itu.
Komandannya adalah mantan Wagner, Zmiy.
Mereka mengambil peternakan ini.
Apa tindakan kita?
Boleh? Masuk.
Anda meminta kami mencari tahu siapa warga sipil di mobil itu.
Mereka suami istri, orang Ukraina.
Berasal dari Oblast Donetsk.
Mereka pergi ke sana untuk mengambil putri mereka kembali,
yang, menurut data kami,
direktur fasilitas distribusi dan kepala keamanan mencoba menjual kepada mereka.
Dan di mana gadis ini sekarang?
Sedang diantar ke lokasi sekarang.
Tidak jauh dari posisi Zmiy.
Dulu ada semacam pangkalan logistik di sana.
Hubungkan aku dengan Zmiy. Kita harus mendapatkan gadis itu.
Ya, Pak. Siap.
TITIK TRANSFER. WILAYAH KHARKIV
Ya, kita sudah sampai.
Sepertinya kacau.
Apa yang terjadi?
Mobil orang tuanya terbakar.
Jadi, mereka tewas?
Ayahnya terluka, ibunya berhasil dikeluarkan dengan drone.
Sial, Brigade Serang ke-3 menangkap mereka.
Kita butuh rencana.
Ayo ke luar.
Ya pak, Kolonel?
Ya. Kita akan melakukannya.
Saya perlu informasi lengkap tentang gadis itu.
Siapa yang menjaganya, dan di mana?
Anda akan mendapat semua data dalam lima menit,
termasuk koordinatnya.
Ambil gadis itu, laporkan padaku. Mengerti?
Lalu kamu akan mendapat perintah. Ya, Pak.
Kita harus mengeluarkannya.
Itu bunuh diri, Sid.
Lihat di sini, lihat?
Mereka membawa bala bantuan.
Aku tidak bisa mengizinkan risiko seperti itu.
Pensiun! Risiko lebih sedikit?
Apa katamu?
Kamu sudah terlalu lama di markas.
Dengarkan aku. Tidak, kamu dengar!
Untuk sekali ini, dengarkan aku!
Diam! Itu perintah!
Tidak seperti kamu, saudara, aku tidak hanya bertanggung jawab atas kulitku,
Nyawa bergantung padaku.
Dan aku tidak mampu bermewah-mewahan dengan keberanian murahan.
Aku tahu cara membuat semuanya berhasil. Sungguh.
Kamu bisa? Ya!
Kamu pikir semudah itu? Tidak.
Kamu pikir kamu akan memberi tahu mereka apa yang kamu tahu, mereka akan mendengarkanmu dan mengikutimu.
Tidak, aku tidak.
Pikirkan itu cara kerjanya? Tidak. Aku akan menjadi sukarelawan.
Aku tidak akan sendirian. Saudara, setidaknya biarkan aku bicara dengan anak-anak.
Tempatnya di sekitar sini.
Baiklah, Tuan-tuan. Perhatian, silakan.
Salah satu prajurit kami ada yang ingin menyampaikan sesuatu. Saya ingin kalian mendengarkan.
Begini situasinya. Lihat di sini, lihat?
Ada warga sipil di luar sana, terluka parah.
Dia dibuang di pinggir jalan di sini.
Dia punya waktu 90 menit.
Saya pikir kita harus mengeluarkannya, atau setidaknya mencoba.
Komandan, Anda akan menangani perlindungan?
Tidak akan ada perlindungan artileri.
Kami tidak melakukan pengintaian tambahan. Kami tidak tahu apakah ada sandera.
Warga sipil terlalu dekat dengan sasaran.
Mereka pasti akan mencoba menangkap kita.
Drone, ATGM.
Jadi operasi ini berisiko, untuk sedikitnya.
Dan seperti yang kalian pahami, kami butuh sukarelawan.
Tidak ada yang baru, hanya Operasi Badai Sialan lainnya.
Kami masih butuh perlindungan. Ada ide apa itu?
Kami punya CheyTac dan 50 cal.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih, kawan.
Kami punya dua penembak runduk terpisah 1,5 km.
Tapi Sid, penembak runduk tidak akan cukup.
Kami butuh sistemmu.
Aku tidak menggunakan sistem itu lagi.
Oh, kamu tidak?! Matikan saja!
Aku akan mematikannya, saat waktunya tiba.
Kamu menyebutkan unit lain di dekat sini.
Alpha? Ya.
Cooper, Cooper ke Sova, masuk.
Sova, Sova, ini Cooper, mengerti.
Bergabunglah dengan operasi, pekerjaan UTN.
Mengerti jelas.
Sarang di kanan, pernah kami gunakan sebelumnya.
Mari kita periksa.
Turun.
Pergi, pergi, pergi.
Pemimpin ke Cooper, langit cerah.
Aman.
Terus bergerak, terus bergerak, pergi.
Satu, ikut aku.
Pintu kanan. Melindungi.
Aman.
Menahan lorong. Satu lagi di kanan.
Memeriksa kanan. Aman.
Cooper, ada Orlan ke arahmu.
Dua puluh mendekat.
Pintu kiri, aman. Kanan, juga aman.
Maju. Mengerti jelas.
Pengendali siap.
Di sini.
Kita terbang.
Ini sektor yang mereka berikan, kerjakan koordinat ini.
Mempersiapkan muatan.
Hadiah sudah siap.
Cooper, Cooper ke Sova:
siap bekerja di koordinat.
Tahan, tahan, tidak. Kamu mau ke mana?
Apa? Kami ikut denganmu.
Kamu lakukan tugasmu, dan kami lakukan tugas kami.
Audrey, kamu tidak mengerti. Kamu bisa mati. Aku tidak mau mengambil risiko itu.
Tapi kami sudah menyetujuinya sendiri karena kami harus menunjukkan ini ke dunia.
Orang harus tahu. Kami tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Oke, tapi kami hanya punya satu tempat. Kamu tentukan siapa di antara kalian yang pergi.
Maksudmu satu tempat? Keluarkan kendaraan, bersiap.
POSISI PENEMBAK RUNDUK. 1,5 KM TIMUR "PETERNAKAN"
Brabus, ini Smart: di posisi.
Aku melihat dua Humvee.
Bergerak ke arah kita.
Apakah mereka bunuh diri?
Tamu, ambil posisi.
Tapi lebih cepat, aku mohon, lebih cepat!
Sepertinya mereka mengeluarkan warga sipil itu.
Siapa sih kamu sampai layak mendapat semua risiko ini?
Alpha, siap! Bravo, siap!
Ada yang aneh.
Siberia ke Zmiy, masuk.
- Kami di posisi. Mengerti.
Ini dia.
Kerja bagus, anak-anak.
Perhatian, Tuan-tuan.
Seratus meter, bersiaplah!
Landai.
Kereta kalian telah tiba, Tuan-tuan.
Turun, turun, turun.
Kontak kanan, kontak kanan.
MG, jam satu. Lindungi, lindungi!
Pergi, pergi, pergi.
Visual warga sipil di parit.
Yura, kami pihak ramah.
Kami akan mengeluarkanmu, kamu dengar?
Bravo, bergerak.
Audrey, mundur! Audrey!
Bergerak! Merunduk!
Masukkan dia ke mobil! Masukkan dia ke mobil!
Audrey, pergi!
Vlad, lindungi, lindungi! Melindungi!
Sid, apa yang kita dapat? Kehilangan darah kritis.
Sial! Sid, bergerak ke arahmu.
Kami akan membawamu keluar sekarang! Aku tidak mau...
Kamu berdarah! Kamu dengar? Kamu berdarah!
Aku harus menyelamatkan putriku.
Sial!
Aku tidak pergi ke mana pun.
Lihat aku! Bisakah kamu melihatku?
Aku akan menyelamatkannya, putrimu. Aku berjanji!
Sial, kenapa lama sekali?
Kawan, apa-apaan ini! Saatnya!
Terus bekerja, sedikit lagi, lindungi!
Mengerti. Pekerjaan terbaik di dunia.
Yang penting sekarang adalah mengeluarkanmu.
Kamu harus hidup. Ambilkan tandu, sekarang!
Ini akan terasa sakit. Bersiaplah.
Bagus, sekarang sisi lain. Ayo.
Angkat dia, satu-dua, ikat dia.
Serang mereka dengan drone.
Bulldozer, FPV datang ke arahmu. Tembak jatuh FPV.
SBU bekerja, anak-anak. Kelompok Fury dipanggil.
Dua kecil untuk berikutnya.
Mengikat.
Siap? Siap.
Satu, dua, tiga, angkat.
Alpha, lindungi!
Sial, diamkan MG itu!
Ayo, ayo!
Kawan, cepat!
Pergi, pergi, pergi, ayo!
Pukulan dikonfirmasi. 2-0 untuk kita.
Keluar dari sana.
Siap, menaruhnya. Masukkan dia.
Ayo. Pergi, pergi, pergi.
Diamkan MG itu!
MG jatuh.
- Tidak bisa lebih cepat? Tidak sedang mood.
Cherepakha, Bulldozer, bergerak!
Putrimu, di mana dia?
Mereka membawanya ke lokasi.
Di mana?
Kamu menanyakan tentang putrinya? Ya, mencari tahu apa yang terjadi.
Koordinat. Ada di ponselku.
Tapi aku meninggalkan ponselku di sana.
Halychyna, putar balik! Ayo!
Tidak, tidak! Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus mendapatkan ponsel sialan itu!
Ini! Kamu butuh ponsel? Ambil punyaku!
Data tak terbatas! Dan terisi penuh!
Halychyna, kamu mau cuti atau tidak!
Anak sialan!
Berputar! Berputar!
Kenapa kita berputar balik?
Aku juga tidak suka ini.
Jadi, kita benar-benar kembali?
Selamat datang di Ukraina.
Apa-apaan ini?
Kita tidak bisa lewat jalan yang sama. Kita kurang beruntung.
Aku akan melakukannya.
FPV! Sid! Sid! FPV!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Dan keluargaku?
Ada tiga hal yang tidak bisa kau ambil kembali.
Waktu, kesempatan, dan janjimu.
Ayahku dulu sering mengatakan itu.
Dan aku sudah berjanji padamu.
Kami akan mengeluarkanmu dan putrimu.
Jadi bertahanlah di sana.
Jangan mati.
Jam dua pagi.
RUANG SITUASI GEDUNG PUTIH
Semoga CIA tidak bercanda.
Tuan Wakil Presiden.
Oke, siapa yang mau menjelaskan apa yang terjadi?
Pak, ini keadaan darurat.
Audrey MacAlpine, seorang jurnalis yang saat ini di Ukraina,
sedang mengambil bagian dalam operasi penyelamatan.
Audrey apa?
Kenapa aku perlu tahu ini?
Dia dulu menikah dengan salah satu diplomat kita.
Mereka bertemu selama misi di Afrika,
lalu dia dikirim ke Moskow,
dan di sana dia berhasil merekrut beberapa pejabat penting
dan beberapa agen FSB.
Salah satunya masih di puncak FSB.
Dan dia sering memberikan intel.
Kami memiliki akses langsung ke informasi strategis
mengenai Ukraina, NATO dan jaringan listrik Eropa.
Jika dia terbongkar,
kita kehilangan satu-satunya sumber di puncak FSB.
Oke, ini sudah jelas.
Sekarang jelaskan apa hubungan kontak ini
dengan jurnalis itu.
Rusia akan mencoba menculiknya untuk menekan diplomat itu.
Ya, dan kemudian mereka akan mendapatkan nama sumber kita
dari diplomat itu dan dia akan terbongkar.
Dan mereka akan menggunakan informasi ini dalam propaganda mereka.
Menyajikannya ke dunia sebagai mata-mata Amerika yang dikirim ke Moskow.
Tentu saja, ini akan menyebabkan eskalasi
dan merusak dukungan untuk Ukraina.
Mereka sudah berencana menukar Audrey dengan jurnalis mereka
yang kami tangkap karena spionase.
Dalam keadaan yang timbul dalam krisis saat ini,
ini berarti konflik langsung AS-Rusia.
Sial.
Siapa yang memimpin operasi?
Brigade Serang ke-3, dan pasukan khusus SBU dan GUR.
Begitu.
Kamu mendapat lampu hijau.
Keluarkan jurnalis itu dari sana secepatnya.
TITIK DISLOKASI PERMANEN BRIGADE SERANG KE-3
Yura! Tangkap dia!
Hati-hati.
Balik. Anna.
Anna, hei, hei. Mundur.
Lihat aku. Kami perlu memeriksanya.
Buka! Dia akan mendapat pertolongan! Semua terkendali!
Tapi tunggu, bagaimana dengan putri kami? Bagaimana kami menyelamatkannya?
Kami sudah mengerjakannya. Kami akan menghubungi mereka.
Aku punya ponsel suamimu. Sial, baterainya habis.
Seseorang isi daya ini! Terima kasih, kawan.
Semua akan baik-baik saja, kamu dengar? Oke. Ya.
Bagaimana kami tetap berhubungan?
Apakah kamu membawa ponsel? Ya.
Berikan padaku, aku akan memasukkan nomorku. Terima kasih.
Ini dia. Oke, pergi ke sana. Lima belas menit, kami akan meneleponmu.
Ini akan baik-baik saja. Medis akan meneleponmu dalam 15 menit.
Sembunyikan kendaraan.
Bolehkah aku duduk di sini?
Tentu.
Apa ini?
Gambar putriku.
Ini keluarga kami
pada berbagai tahap kehidupan kami.
Dia tidak pernah menyelesaikannya.
Karena hari itu... mereka mengambilnya dari kami.
Aku akan mencoba membantumu.
KELUARGA
Kadang aku benci internet.
Hei, apakah kamu melihat tabletku?
Hei, Audrey!
Kamu pikir kamu siapa?
Apakah kamu sadar apa yang telah kamu lakukan dengan kameramu?
Begini, aku jurnalis, dan jika kamu tidak tahu, tugasku adalah merekam.
Tunggu sebentar.
Sova, kamu baik-baik saja?
Ada badai besar di atas.
Aku tidak mengerti. Apa yang tidak kamu mengerti?
Jurnalis Audrey ini melakukan siaran yang menjangkau semua media internasional.
Dan sekarang kami dan gadis itu mendapat perhatian penuh dunia.
Jadi selamat, saudara, kamu sekarang bintang rock.
Dan setiap orang Rusia tahu wajahmu. Sesuai keinginanmu.
Hanya satu detail.
Sekarang mereka akan mengirim gadis itu kembali, atau membunuhnya.
Di sisi lain, jika media internasional memberitakan ini,
dia punya peluang lebih besar untuk tetap hidup? Aku tidak tahu.
Ini Rusia, tidak ada yang pasti.
Sova, kita harus membawanya kembali. Kita perlu merencanakan operasi. Kita butuh lebih banyak intel:
siapa yang menjaganya, berapa banyak, senjata apa yang mereka punya.
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan sekarang?
Sova, komando memanggil.
Datang!
Apa kamu bercanda? Tidak. Mari kita jeda saja.
Hei, Audrey. Ambil ini.
Ini lencana tentang... tentang bagaimana kamera juga adalah senjata.
Terima kasih. Kamu sangat berani.
Kamu juga. Keren, kawan. Terima kasih.
Anak-anak, jangan lepas terlalu banyak perlengkapan dulu.
Sial.
Halo, Jenderal. - Laporkan.
Gadis itu dalam kendali.
Siap memulai fase kedua operasi.
Oke.
Tapi tunggu aku, aku akan sampai di sana pagi.
Saya sarankan segera, kita harus bertindak di pagi hari.
Terlalu banyak perhatian dari semua sisi pada jurnalis dan operasi ini.
Saya khawatir CIA bisa mengeluarkannya sebelum kita mencapainya.
Mata-mata sialan.
Kamu ada benarnya.
Apa saranmu?
Saya pikir kita perlu membuat beberapa kegaduhan di Kyiv Pusat
untuk mengalihkan perhatian orang dan media.
Oke, aku akan pikirkan sesuatu.
Aku punya seseorang di sana.
Aku sudah berjanji pada ayahnya bahwa kami akan mengeluarkannya.
Ini tanggung jawab kami, tugas kami!
Ayah kita mati karena kesalahanku. Aku tahu itu, kamu juga tahu.
Tapi hari ini sepertinya kita punya kesempatan
bukan untuk membalas dendam pada yang mati tapi untuk menyelamatkan yang hidup.
Sova, sial, kita berbeda dari mereka, bukan?
Kamu mengerti mereka punya keunggulan?
Keunggulan dalam jumlah personel, kita perlu berkumpul kembali setidaknya.
Aku juga kehilangan ayahku, ingat?
Dan alih-alih menyalahkan diriku sendiri,
aku menyadari bahwa dia mati karena pengintaian yang tidak cukup dilakukan.
Kita terlalu cepat saat itu. Dia mati karena...
Kamu selalu terlalu cepat, seperti sekarang.
Apa-apaan ini.
Halo.
Apakah ini perwira Sova?
Ya, Sova berbicara. Siapa yang bertanya?
Black Mamba yang bertanya, perwira Zmiy. Pernah dengar tentangku?
Apa sekarang? - Tidak ada.
Kerja bagus.
Kamu berhasil mengeluarkan wanita itu, lalu bahkan menyelamatkan pria itu.
Aku tentu tidak senang. Tapi kamu mungkin bisa mendapatkan pistol penghargaan.
Apa pedulimu?
Cerita bagus untuk berita, tapi begini masalahnya.
Kami masih punya gadis itu.
Dan aku bisa membunuhnya.
Kamu bisa lihat fotonya di ponsel.
Beberapa penipu membawanya untuk dijual ke orang tuanya.
Tapi begitu mereka menyadari tidak ada uang,
mereka panik dia akan mengkhianati mereka,
dan memutuskan untuk membunuhnya.
Tapi mereka tidak berhasil.
Anak buahku mencegatnya, dan sekarang kami memilikinya.
Dan aku sangat ingin melihat wajahmu dan adik kecilmu
saat aku menembaknya di TV langsung.
Setuju.
Ceritanya tidak akan semanis itu.
Tapi aku punya usulan. Lanjutkan.
Sebuah pertukaran.
Gadis itu untuk jurnalis.
Aku jamin dia akan tetap hidup.
Baik, kamu punya satu jam untuk memikirkannya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa yang mereka inginkan dari jurnalis itu?
IRING-IRINGAN DUTA BESAR AS. KYIV
Aku melihatnya, turun.
Bergerak.
Apakah kamu melihat ini?
Ya, ini sudah di mana-mana sekarang.
Situasi ini menjadi ancaman serius bagi keamanan nasional AS,
dan kami akan membutuhkan bantuanmu.
Jadi kamu butuh evakuasi segera.
Ya. Kami punya tim di sini,
tapi kami butuh dukungan operasional.
Dan pasti intel lokal.
Aku akan mendapatkannya.
Terima kasih banyak.
Senang membantu, Nyonya Duta Besar.
SIVERSKODONETSK. UKRAINA (TOT)
Jenderal akan datang ke sini. Aku akan mencoba mencari tahu detail operasinya.
Aku tahu mereka mencoba menculik seorang jurnalis Amerika dan membawanya ke sini.
Mereka menyiapkan sesuatu yang besar jika dia datang ke sini secara langsung.
Aku akan menghubungi pusat operasi hari ini.
Sampai jumpa malam ini, untuk berjaga-jaga.
Kamu tahu alamatnya.
PUSAT OPERASI GABUNGAN «VELYKA ZEMLYA». KYIV
Kami mendapat sinyal dari ruang operasi FSB di Siverskodonetsk.
Mereka mempersiapkan operasi untuk menculik seorang jurnalis Amerika.
Tapi CIA sangat khawatir,
jadi mereka meminta untuk memprioritaskan keselamatannya.
Aku sudah tahu, bertemu dengan duta besar.
Rekan-rekan SBU kami ada di sini. Begitu.
Ya, apakah semua sudah di sini? Selamat siang.
Selamat siang. Silakan duduk.
Ya, kita harus mencari tahu
apakah kedatangan jenderal Rusia di Siverskodonetsk
terkait dengan jurnalis Amerika itu.
Kami sudah mengerjakannya.
Bahkan jika agen secara visual mengonfirmasi target,
kami tidak akan punya waktu untuk mengumpulkan semua intel yang diperlukan.
Jadi saya usulkan kita segera bekerja.
Kami menggerebek ruang operasi FSB, memotong jurnalis itu dari mereka.
CIA akan senang, dan kami akan melenyapkan target besar: Jenderal Ushakov.
Kami telah menyerahkan semua intel kami kepadamu,
dan kami siap untuk melakukan pekerjaan IAD.
Perhatian, Tuan-tuan.
Temui anak-anak dari COS A.
Mereka akan bekerja dengan kami dalam operasi ini.
Halo. Selamat siang.
Singkatnya, orang-orang Rusia menawari kami pertukaran.
Menukar gadis itu dengan Audrey kami yang hebat.
Jika kami tidak setuju, gadis itu akan dibunuh.
Tamu di lokasi.
Tunggu. Jelaskan mengapa mereka menginginkanku.
Aku harap aku tahu.
Ya, aku juga ingin tahu itu.
Anak-anak.
Selamat siang.
Halo. Hei, anak-anak.
Audrey, kami di sini untuk mengevakuasimu. Ambil barang-barangmu, kita pergi ke Kyiv.
Aku tidak pergi ke mana pun, aku perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Apakah kamu tahu mengapa mereka menginginkanmu? Aku tidak tahu.
Mereka mungkin akan mencoba menukarku
dengan jurnalis Rusia yang dipenjara karena spionase.
Mereka mungkin akan menukarmu nanti.
Tapi pertama-tama, mereka akan menyiksamu.
Apa yang bisa aku katakan pada mereka?
Apakah kamu kenal pria ini?
Mereka juga mengenalnya.
Dan mereka tahu siapa dirimu baginya.
Jadi kamu ikut dengan kami.
Overwatch, ini Shadow-6. Kami punya bawaannya.
Pasukan Khusus Rusia mengancam akan membunuh gadis Ukraina jika--
PUSAT KOTA KYIV. HOTEL SKYLINE
Halo. Saya mendengarkan.
Kamu mendapat lampu hijau. Mulai bekerja.
Aku tidak perlu menjelaskan apa yang terjadi jika kamu mengacaukannya, kan?
Aku akan mengurusnya.
AS menolak pertukaran dan mengevakuasi jurnalis itu.
Washington membantah keterlibatan apa pun.
Duta Besar AS akan memberikan pernyataan resmi segera...
Operasi psikologis sedang bergema.
Sekarang AS terlibat dalam konflik ini.
Ya, mereka menciptakan kondisi di mana Amerika Serikat dipaksa untuk merespons.
Taktik yang tidak biasa bagi Rusia.
Biasanya mereka sangat blak-blakan,
tapi ini hampir seperti siasat.
15 KM DARI TITIK DISLOKASI PERMANEN BRIGADE SERANG KE-3
Pak, bisakah kita berhenti? Aku tidak enak badan.
Audrey, tidak, kita tidak bisa. Kita tidak bisa berhenti.
Dua detik, aku benar-benar tidak enak badan.
Audrey, tidak. Kita tidak berhenti.
Tolong, Pak, hanya dua detik. Tolong, aku benar-benar butuh ini. Tolong.
Hei, minggir. Biarkan dia menghirup udara.
Audrey, hei! Audrey!
Berhenti! Ini ladang ranjau.
Apa yang terjadi?
Begini, aku tahu ini tugasmu.
Mengeluarkanku dari sini.
Tapi kami orang Amerika.
Dan ini kesempatan kita untuk menunjukkan ke dunia siapa kita.
Dan bahwa kita memperjuangkan hal yang berarti.
Gadis itu. Kita bisa menyelamatkannya.
Kita perlu membuat keputusan.
Apakah kita kembali dan menyelamatkan seorang anak,
atau apakah kita melarikan diri dan menutupi diri kita?
Aku telah bekerja di seluruh dunia
dan aku belum pernah melihat prajurit seberani dan seprofesional ini.
Dan kamu tahu ini.
Aku bisa menyelamatkannya.
Biarkan aku melakukannya.
APARTEMEN KONSPIRASI AGEN GUR
Kenapa Pusat tidak bisa menyerang mereka dengan rudal?
Ada sekolah
dan taman kanak-kanak.
Jadi terserah agen di lapangan.
Idealnya, kita seharusnya menanamnya lebih awal,
tapi karena ini mendesak...
Kita harus bertindak cepat dan sangat hati-hati.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Jika terjadi sesuatu padaku, sampaikan ini ke Pusat.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Jika terjadi sesuatu padaku,
sampaikan ini ke Pusat.
Tidak.
Aku tidak akan menyampaikan apa pun kepada siapa pun.
Kamu akan baik-baik saja.
Kami terlatih untuk ini.
Ya, apa yang kamu putuskan?
Mari kita tukar, kami siap.
Bagus kalau begitu.
Apa yang akan terjadi pada jurnalis itu?
Menurutmu?
Dia pergi ke Moskow; seseorang tidak sabar menemuinya.
Kami butuh jaminan kamu tidak akan membunuhnya.
Kehormatan perwira.
Persetan dengan kehormatanmu. Tidak ada yang percaya itu.
Begini, jika kami ingin membunuhnya,
kami sudah memanggil artileri.
Di mana pertukaran akan dilakukan?
Aku akan mengirimkan koordinatnya.
Tidak lebih dari 8 prajurit. Mengerti?
Aku dengar.
Kami punya rencana.
Ini tugas pertama Daryna dan Detroit,
tapi aku yakin mereka siap dan mereka bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Perhatian, silakan.
Kami baru saja menerima intel awal
tentang potensi serangan teroris di Kyiv Pusat.
Itu lebih seperti metode mereka yang biasa.
Inilah yang aku sebut keindahan tersembunyi dari perang.
Begini, saudara, aku minta maaf
jika aku terkadang keras padamu, tapi...
kamu sangat berarti bagiku.
Terima kasih.
Kamu juga, saudara.
Pada dasarnya, aku akan melakukan semuanya sendiri besok.
Apakah kamu memutuskan untukku lagi?
Kenapa kamu tidak mengerti, ya?
Tidak, tidak, dengar. Dengarkan aku. Aku yang memberi janji.
Aku mengeluarkan Anna, aku mengeluarkan Yuriy. Aku harus melakukan ini.
Aku yang memulai ini, dan aku akan menyelesaikannya.
Kamu tidak ikut serta dalam operasi besok.
Itu tidak bisa ditawar.
Ya aku ikut!
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil sialan.
Apakah kamu akan pernah melihatku sebagai setaramu?
Selalu sibuk, khawatir tentangku,
tapi entah kenapa, aku yang mendapat penghargaan, bukan kamu.
Ya, pernahkah kamu berpikir mengapa?
Karena kamu hidup seperti dalam penutup mata kuda.
Tidak bisa melakukan ini, itu tidak sesuai aturan, itu akan membuat kita dihukum.
Katakan saja persetan!
Kamu melayani sistem yang melahapmu.
Yang aku khawatirkan adalah keselamatanmu.
Ayah sudah tiada, dan aku satu-satunya yang kamu punya!
Terima kasih, terima kasih, saudara. Tapi itu pola asuh yang terlalu protektif.
Dan semua kontrol dan pengawasan ini hanya menyakitiku.
Aku akan mengurusnya sendiri, mengerti?
Seperti dulu di hutan dengan babi hutan, aku akan mengurusnya!
Tembakan itu bukan milikmu.
Apa katamu?
Ayah yang melepaskan tembakan itu.
Kamu memejamkan mata dan menembak ke suatu tempat di samping.
Ayah memintaku untuk tidak memberitahumu
agar aku tidak merusak harga dirimu, dan aku diam.
Aku diam untuk waktu yang sangat lama.
Tapi cepat atau lambat kamu harus mengetahuinya,
dan aku pikir sekarang adalah waktu yang tepat.
Aku khawatir tentangmu karena aku mencintaimu.
Dan aku takut bahwa besok,
kamu akan mengaktifkan Mode Intrepid-mu dan aku akan kehilanganmu.
Mengerti?
Aku mengerti.
Sial!
Persetan!
Persetan! Persetan! Persetan!
Persetan!
Secara singkat tentang situasi.
Komandan mereka mengirimi kami koordinat.
Ini dia.
Mereka memiliki keunggulan dalam medan di sini,
dan mereka pasti akan mempersiapkan diri.
Anak-anak dari CSO akan memastikan semuanya baik-baik saja.
Regu ke-10 Shapovalov akan menyisir hutan.
Hanya kendaraan lapis baja kami yang bisa memberikan perlindungan.
Sekarang, tujuan operasi.
Tujuannya sederhana: ambil gadis itu, jangan biarkan mereka mendapatkan jurnalis.
Jika situasi benar-benar memanas, kata sandinya adalah "Audi, Audi, Audi." Selanjutnya.
Dua tim - Alpha dan Bravo - bergerak ke lokasi pertukaran.
Kami mungkin tidak punya cukup kelompok penembak runduk.
Mengapa kita tidak menggunakan sistem Sid?
Itu satu-satunya cara untuk membunuh mereka semua sekaligus.
Kita tidak bisa menggunakan sistem Sid.
Jangan tanya kenapa, kita tidak bisa.
Aku pikir kita bisa.
Kami punya dua belas drone sekarang.
Nah, itu bagus.
Aku bahkan akan bilang, bagus sekali. Baiklah, ini rencananya.
Negosiasi dan pertukaran itu sendiri akan ditangani olehku, dan Sid.
Audrey, di mana Audrey?
Audrey, kamu lakukan persis apa yang kami katakan, tidak lebih. Mengerti?
Sid akan memberitahumu tentang sistem Stryzh, bagaimana cara kerjanya
dan bagaimana kami akan menggunakannya.
Audrey akan mendekati garis kehidupan dan aku akan meluncurkan Stryzhes.
Waktu ke target: 30 - 40 detik.
Semua orang di dekat jurnalis dan gadis itu akan langsung dilenyapkan.
Lalu kami memiliki perlindungan pada target yang disediakan.
Bagaimana dengan ECM? Mereka akan menggunakan ECM.
Mereka pasti akan menggunakan ECM. Jadi mari kita ke bagian bagusnya.
Drone-dronku tidak terlihat sampai mereka menyerang.
Mereka bekerja melalui satelit
dan mengatur target mereka dari luar jangkauan efektif ECM.
Jadi aku menunggu sinyal,
meluncurkannya, Tiga puluh sampai 40 detik, mendekat, dan...
Bang! Bang! Bang!
Aku tahu di mana serangan itu seharusnya terjadi.
Tepat selama konferensi pers duta besar.
Ada banyak pers di sana, kamera,
dan gambar inilah yang akan dimuat di berita.
Tapi duta besar tidak bisa menjadi target.
Duta besar bukan targetnya.
Mereka butuh ledakan di kerumunan.
Dan kemudian mereka akan menyebarkan omong kosong
tentang nasionalis ke beberapa saluran Telegram,
dan sementara semua orang sibuk mencari tahu...
Itu akan mengalihkan perhatian dari jurnalis
yang ingin mereka dapatkan dengan cara apa pun.
POS PEMERIKSAAN REKAM KELOMPOK TEMPUR.
PUSAT KE-10 ATAS NAMA M. SHAPOVAL GUR MOU
- Senjata? Periksa.
- Termal malam? Periksa.
Pasang.
Makanan? Periksa.
Lapa? Dikemas.
Sinkronkan arloji, setel ke nol.
Sova, Sova, ini Spartan 1,
kami di posisi, masuk.
8 KM KE TITIK PERTUKARAN
Tuan-tuan, selamat datang di maskapai kami.
Kami akan mengalami sedikit turbulensi.
Saya ingatkan untuk melepas sabuk pengaman sebelum turun
karena petualangan besar akan dimulai.
Sova, bagaimana dengan gaji kami?
Gaji setelah kita bergoyang, teman-teman.
Halo.
Kalian sepertinya salah jalan.
Maksudmu salah jalan? Kami pergi ke tempat yang kami sepakati.
Apa, kamu pikir
aku memberimu waktu untuk mempersiapkan penyergapan?
Pertukaran akan dilakukan di tempat lain.
Semuanya berhenti! Berhenti taktis!
Berikan koordinatnya.
Adikmu tahu koordinatnya.
Dengar, Zmiy, ini tidak akan berhasil.
Kami tidak pergi ke tempat yang kau kendalikan.
Ini zona abu-abu. Kamu tahu berapa banyak pertukaran yang terjadi di sini.
Kamu punya satu jam untuk sampai ke sini.
Dalam satu jam, aku akan membunuh anak itu.
Aku profesional dan aku menyelesaikan pekerjaan.
Operasi dibatalkan. - Maksudnya?!
Pertukaran dibatalkan.
Saudara, apa yang kamu lakukan?
Mereka ingin melakukan pertukaran di peternakan.
Jadi bagaimana?
Kita akan melakukannya, kamu dengar?
Di peternakan, di ladang, di mana pun.
Itulah tepatnya mengapa aku tidak ingin melakukan pertukaran di sana.
Karena terlalu berisiko, dan kamu tahu itu.
Aku punya firasat buruk.
WASHINGTON DC. AS
Apa-apaan ini? Kenapa dia tidak dievakuasi lebih awal!
Kami kuliah bersama dan aku kenal dia.
Dia sangat keras kepala dan jika dia sudah menetapkan pikiran pada sesuatu,
kamu tidak bisa menghentikannya.
Jika pertukaran ini gagal, dan sepertinya akan gagal,
Audrey akan jatuh ke tangan Rusia,
dan mengeluarkannya akan hampir mustahil.
Setuju.
Itu belum semuanya, karena FSB telah melibatkan jenderal berpangkat tinggi
untuk mengawasi secara langsung operasi ini.
Taruhannya meningkat.
Mereka bermain catur.
Menggerakkan ratu mereka. Apa yang kita lakukan?
Kamu melihat risiko keamanan, dan aku melihat peluang politik.
Bayangkan, seorang jurnalis Amerika
membantu menyelamatkan seorang gadis Ukraina yang diculik oleh Rusia.
Itulah yang akan dikatakan setiap judul di dunia demokratis.
Ini akan memperkuat kemitraan antara Ukraina dan AS,
dan akan menunjukkan bahwa negara kita
berjuang berdampingan dengan Ukraina.
Dan apa yang terjadi ketika peluang politikmu
berakhir terikat di suatu ruang bawah tanah di Moskow?
Ketika mereka memamerkannya di televisi negara Rusia
sebagai bukti bahwa AS melakukan operasi rahasia yang ceroboh di Rusia?
Apakah kamu pikir mereka akan bertepuk tangan untuk kita?
Begini, aku mengerti taruhannya.
Tapi kamu harus percaya pada profesional kita di lapangan.
Brigade Serang ke-3 bersama dengan mitra intelijen mereka
telah merencanakan semuanya dan terus memantau situasi.
Tapi pikirkan fakta bahwa Audrey
bukan lagi sekadar jurnalis dengan kamera,
dia sekarang adalah simbol.
Kamu berbicara tentang persepsi.
Tapi persepsi tanpa kendali
seperti membidikkan pistol terisi ke kepalamu sendiri.
Benar.
Tidak melakukan apa pun berarti membiarkan Rusia membentuk narasi alih-alih kita.
APARTEMEN KONSPIRASI FSB. SEVERODONETSK
Pos ke 3, masuk.
Ada apa dengan lampu kalian?
Ya, jadi itu saja, kan? Kita tidak menyelamatkan gadis itu. Kan?
Ya, kami punya rencana B. Kita pakai rencana B!
Semua kru, Sova berbicara.
Kawan, sepuluh, batalkan misi kalian.
Sova, apa yang kami lakukan salah?
Kita pakai rencana B.
Musuh telah mengubah koordinat.
Siapa sangka?
Audrey, ambil earpiece.
Untuk apa? Supaya kamu mendengar semua yang aku katakan.
Audrey, sekali lagi: begitu kamu mendengar drone,
kamu jatuh ke tanah dan tetap di bawah.
Mengerti? Mengerti!
Ini akan baik-baik saja. Kamu hebat.
Kita pakai rencana B.
Hanya aku dan jurnalis yang keluar, tidak ada tim darat.
Terima kasih telah membantu.
1 KM DARI "PETERNAKAN". TITIK PERTUKARAN
Pertukaran sedang berlangsung. Mereka setuju.
Kamu bisa melihat siaran langsung dari Orlan kami di layar.
Tunggu, Dasha.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Empat bulan.
Apakah itu kopi Ethiopia?
Ya. Kurasa begitu.
Aku hanya minum kopi Kenya setelah Chad.
Maaf, aku akan menggantinya.
Jangan terlalu gugup.
Siapa yang merekomendasikanmu?
Bibiku sendiri.
Bolehkah aku minta ponselmu?
Buka kuncinya.
Semua baik.
Maaf, tapi kamu tahu bagaimana... akhir-akhir ini.
Sid, status Stryzhes.
Dalam mode tempur. Aku punya gambar. Semua orang aktifkan beacon kalian.
Ingat rencananya.
Oke. Pergi.
Semua orang bersiap.
Sekarang, Sid!
Gadis, merunduk! Merunduk!
Jangan mengenai jurnalis!
Ke mobil, kataku. Ayo, masuk mobil.
Pergi, pergi, pergi!
Sova, lindungi!
Aku sudah melindungi.
Lindungi!
Aku melindungi, Sid!
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Ayo, masuk, masuk, ayo.
Humvee kiri, sandera.
Pergi, pergi, pergi.
Sial. Sial.
Sid, saudara, kenapa kamu melamun dengan drone-mu?
Itu dia.
Dan dia masih hidup.
Begitu.
Itu sebabnya aku punya firasat buruk tentang ini.
DEKAT APARTEMEN KONSPIRASI FSB. SEVERODONETSK
Begitu Daryna mengonfirmasi target,
Detroit akan menekan tombol.
Bahan peledak ini diatur waktunya
karena agen perlu punya kesempatan untuk melarikan diri.
Jenderal, Pak, mari kita pergi ke tempat perlindungan.
Apakah ada internet di luar sana? Ya Pak.
Mereka keluar.
Misi gagal.
Siapa yang kamu tunggu?
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya! Buka pintu sialan itu, kataku!
Matikan mesin. Tunjukkan KTP-mu!
Tekan!
Jangan tembak.
Kamu akan bertanggung jawab atas Krimea.
Detonasi dikonfirmasi. Detroit melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sayangnya, kami mungkin kehilangan seorang agen.
Pusat hancur, puncaknya semua tewas.
Tapi para agen sudah bergerak. Jangan hentikan mereka, tangani mereka.
Kami butuh seluruh jaringan.
KYIV. PUSAT KOTA BISNIS
PAKET TERKIRIM
Apakah mobilnya bersih?
Ya.
Jika rencana utama tidak berhasil, kita lakukan sendiri. Mengerti?
Mengerti.
Itu dia.
Pegang ini.
Sova!
Kemari.
Sebentar. Apa-apaan?
Di mana orang Amerika itu?
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia seperti itu?
Mereka terus menekanku tentang hal itu.
Orang Amerika menginginkannya dengan cara apa pun, tapi sekarang itu mustahil.
Dok, jelaskan padanya.
Setengah dari anak buah kami tidak siap tempur,
tidak ada artileri di sektor itu untuk mendukungmu.
Tidak ada yang melakukan pengintaian,
dan laporan intelijen menyebutkan cadangan sedang ditarik.
Ya, maka kita tidak bisa menunggu.
Tidak banyak dari kita, tapi kita bisa melakukannya.
Kita tidak melakukannya. Kita menunggu bala bantuan.
Itu setidaknya dua hari, kita harus bertindak sekarang.
Kamu akan membunuh anak buah kami.
Itu risiko besar.
Sova, aku melarangnya.
Aku siap mengambil risiko.
Begini, bagaimana kita akan mengubah militer kita
jika kita takut mengambil tanggung jawab?
Sova, kamilah yang menentukan apa yang bisa atau tidak bisa kamu lakukan.
Jika aku mengetahui hal ini – kamu tidak akan menyukai konsekuensinya.
Orang Amerika ini mempertaruhkan nyawanya untuk seorang gadis Ukraina.
Kami berhutang padanya, sesederhana itu.
Tenang, tenang. Biarkan aku menjelaskan ini padamu, Sova.
Aku bertanggung jawab atas semuanya di sini.
Kamu akan menghancurkan kita semua. Apakah kamu mengerti apa itu disiplin?
Kirt, aku mengerti apa itu disiplin.
Aku telah menjalani disiplin ini sepanjang hidupku.
Dan apa jadinya aku? Seorang tentara seumur hidup. Tapi aku bukan tentara seumur hidup.
Tujuanku sekarang adalah menyelamatkan gadis itu
dan menghancurkan sebanyak mungkin musuh.
Selesai? Ya Pak.
Sova...
Semoga beruntung.
Akan ada konsekuensi.
Kalau begitu kita akan mendorong bumi.
Perhatian, kami mendapat intersep.
Tim cyber kami mengirim lokasi di mana penyerahan IAD akan dilakukan.
Ya, Tuan-tuan, ini akan menjadi hari yang panjang, mari kita pergi.
Memantau target.
CHEVROLET BIRU. EB1534MO
Visual pada taksi kurir.
Memantau. Taksi berhenti.
Aku melihatnya.
Visual pada tersangka.
Target bergerak ke penyeberangan.
Mengikuti.
Mengerti.
1000, 1000, 1000!
Tangan!
Ini SBU, turun ke tanah!
Mendahuluinya.
Berjalan menuju gedung Parus.
Pelan-pelan. Pelan-pelan, anak-anak.
Aku melihat rekannya. Biarkan dia pergi.
Visual pada penyerahan.
Berikan aku data dari kamera ini.
Lacak dia. Kejar dia.
Mulai bekerja, mulai bekerja.
Alpha, 1000!
Turun ke tanah!
SBU, tunjukkan tanganmu! Tangan di belakang punggung!
Mendahuluinya.
TEMPAT KONFERENSI PERS DUTA BESAR AS. KYIV
Dia bergerak menuju para jurnalis.
Duta besar ada di sini,
tapi belum muncul ke hadapan para jurnalis.
Kita harus menangkapnya.
Berikan 30 detik, kami mencari rekan-rekannya, pasti ada beberapa.
Kita tidak bisa menunggu. Alpha-1, tangkap dia.
Semua orang turun ke tanah, SBU!
Kamu, berlutut! Tangan di belakang kepala!
Turun ke tanah!
Semua orang mundur! Mundur, mundur!
Bergerak, mundur! Mundur, sekarang!
Tampaknya kita baru saja menyaksikan operasi khusus SBU.
Kami akan mencoba mencari tahu detail lebih lanjut...
Tolong tinggalkan area ini. Bergerak.
Mundurlah ke jarak aman.
Alpha-1, kami keluar. Alpha-2, kamu sendiri.
Semoga beruntung.
Mundur!
Area ini dipenuhi ranjau, mundur. Sekarang!
Jam tiga, pria berambut abu-abu berbaju hitam meninggalkan ransel di dekat tempat sampah.
Itu bisa jadi IAD.
Alpha-2, 1000.
Berhenti!
Semua orang mundur!
Mundur!
Tolong lepaskan aku!
Aku akan meledakkan kepalanya!
Alihkan tembakan!
Alihkan tembakan dari warga sipil!
Ayo pergi!
Jangan tembak! Mundur!
Apa-apaan ini?
Tetap di bawah!
Kendali! Perimter!
Kamu baik-baik saja?
Lihat, Skoda mencurigakan.
Skoda abu-abu, 7770, dua target lagi.
Kita harus pergi.
Skoda bergerak.
Melacak Skoda. Bagi timmu.
Blokir jalan!
Pusat, beri aku rute aman.
Ikuti mereka, ikuti mereka. Dorong dia ke Podil.
Perhatian! Perintahmu adalah menangkap mereka hidup-hidup.
Tangkap mereka hidup-hidup!
Membidik ban dan mesin.
Negatif, negatif! Membidik mesin!
Hentikan tembakan!
Aku akan mencoba melewatinya di kiri, tembak ban mereka.
Berhenti! Batalkan, batalkan! Warga sipil!
Melanjutkan pengejaran.
KRIMEA MILIK KAMI!
Dorong dia, dorong dia!
Kerja bagus!
Mereka menuju jalan pinggiran kota, tidak ada lalu lintas di sana.
Kiri! Dorong dia, dorong dia!
Perhatian! Kecelakaan lalu lintas di depan!
Kemungkinan jalan terblokir!
Dorong ke kanan!
Kecelakaan lalu lintas di depan!
Kanan, kawan, kanan!
Objek dalam kendali.
Memberikan bantuan medis.
Nyonya Duta Besar, informasi telah tiba
bahwa arsip dan jaringan agen hancur, tidak ada yang terluka.
Kami baru saja menerima pesan bahwa jaringan telah dihentikan.
Bagus.
Jenderal, kita perlu mengambil peternakan itu,
bahkan jika dengan paksa.
Operasi sedang berlangsung,
tapi CIA mengoordinasikannya.
Koordinasikan setiap tahap dengan intelijen Ukraina.
Dan yang terpenting, kalian semua harus ingat:
Orang Amerika sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini.
Kita tidak tahu kapan sejarah akan memanggil kita...
Tapi kita yang menentukan bagaimana menjawabnya.
Tuan-tuan, operasi kita akan diberi sandi Spearhead.
Sid akan memberi tahu kalian detailnya.
Tujuan utama dari Brigade ke-3 dan Legiun HUR adalah untuk menarik tembakan
untuk membiarkan dua tim lain masuk dari sayap dan belakang.
Begitu HUR 10 tiba dengan helikopter, mereka harus beralih
target untuk menghindari tembakan ramah.
Sementara itu, Alphas dan kami menerobos ladang ranjau
dengan dua buggy dari sisi hijau.
Dan aku akan "denazifikasi" semua FPV musuh dengan Stryzhes.
Melalui ladang ranjau?
Ranjau memanas di siang hari dan terlihat di termal pada malam hari.
Kami memeriksa celah antara ranjau - cukup untuk dilewati.
Ya, sangat penting bahwa kami menyerang dari tiga sisi sekaligus.
Intelijen kami melaporkan
ada sekitar satu setengah regu di peternakan.
Sandera berada di salah satu bangunan di peternakan itu sendiri.
Banyak bangunan.
Setelah kami membersihkan peternakan dan menemukan sandera,
tim belakang dengan APC melakukan evakuasi kami.
Semua jelas?
Ya Pak. Ya Pak.
Ini jelas merupakan Operasi Gagal.
Aku baru saja kembali dari satu.
Anak-anak,
tidak ada di sini yang menganggap diri mereka pahlawan.
Tapi kami pasti profesional.
Mari kita lakukan tugas kita,
dan lakukan seperti yang kita bisa.
Lakukan dengan bersih, tenang, bagus.
Tidak perlu pamer.
Dan ingat, masing-masing dari kalian mendukung yang lain.
Tidak ada aku atau kamu saat ini.
Hanya ada kita.
Kita adalah satu kesatuan, dan kita punya satu tujuan!
ARAH UTARA DARI PITERNAKAN
Ya, kami akan mencoba melewati di antara ranjau.
Asal jangan sampai peluru kita meledak.
Viking, untuk apa kamu membutuhkannya?
Istrimu sudah di bangsal bersalin.
Sarang ke kelompok lapis baja, status.
Menurutmu bagaimana, Sarang? Kami berangkat.
Semoga beruntung, anak-anak.
Amunisi, periksa, kesehatan, periksa.
Aku melihat lapis baja, banyak lapis baja. Bersiaplah.
Lebih cepat, lebih cepat, siapkan RPG.
Pergi, pergi, pergi! Ke posisi!
Bergerak! Pergi, pergi, pergi!
"PETERNAKAN". SAYAP TIMUR. LEGIUN INTERNASIONAL GUR MO
Bergerak, bergerak.
Aman, aman.
MG di sayap.
Lapis baja, di sini!
Tahan bagian belakang!
Jangan biarkan mereka mengepungmu!
Kontak.
Tahan posisimu!
Aku kehabisan peluru!
Aku terluka!
Sarang, ini Student.
Pesta sudah dimulai, bagaimana terdengar, selesai?
HUR 10 akan segera mendarat.
Dikunci, diisi dan siap berpesta.
Setidaknya kamu bisa bersembunyi di sini, tidak seperti Zmiyiny.
Kerja bagus, teruskan.
20... 10...
Lima.
Baik, belok kanan tajam!
Kamu berhasil, kamu berhasil, kamu melewatinya.
30, 20, 10... 5!
Kiri, kiri!
Lurus, lurus.
Sepuluh... Lima. Kiri, kiri! Kiri!
Baik, belok kanan tajam!
Lurus, lurus!
Bagus. Kerja bagus, kawan.
Fase tiga selesai.
Jaga kepalamu, anak-anak. Semoga beruntung.
ATGM musuh hancur.
"PETERNAKAN". SAYAP BELAKANG
"PETERNAKAN". GERBANG TIMUR
Jam sepuluh.
Jatuh.
Aku melihat musuh mendekat.
Atur penyergapan di timur.
"PETERNAKAN". UTARA. GERBANG KANAN (RG)
Lapis baja, tahan persimpangan di belakang.
Visual pada target.
Apa...?
Kami melewati Gerbang Kanan 1.
"PETERNAKAN". BARAT. GERBANG KIRI (LG)
Semua tim melakukan kontak, tidak menduga kami.
Tetap waspada.
Melewati Gerbang Kiri 1. - Mengerti.
Kontak.
Di mana dukungan kita? Hampir semua anak buahku tewas.
Aku butuh dukungan!
Nitro ke Zmiy, kami tidak bisa mendekat.
Keluar dari sana, kami akan panggil artileri.
Mengerti.
Menerobos.
Aku terluka.
Kami ada yang terluka ringan, lengan kiri.
Melewati Gerbang Kiri 2.
Kontak.
Menahan lorong.
Aku kosong.
Mengisi ulang.
Siap.
Target jatuh.
Gerbang Kanan dalam kendali.
Cuaca bagus.
Menurutmu mereka akan memberi kita lampu hijau?
Tidak.
Apakah ada bahan bakar di helikopter?
Sial.
Itulah yang aku pikirkan.
Omong kosong.
Maju.
Mengisi ulang.
Luka.
Penduduk lokal terluka.
Aku butuh perlindungan. Sial.
Melindungi.
Tahan.
Sandera ada di ruang hijau empat.
Mengerti. Menerobos.
Sova, Sova, ruang hijau satu dalam kendali.
Ruang hijau dua, musuh.
Maju.
Dia jatuh.
Kontak.
MG, MG, MG!
Siapkan Hrim.
Pergi, pergi.
Hrim!
MG jatuh.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Diam. Diam.
Pintu.
Aman.
Ruang hijau empat dalam kendali.
Viking, Viking, ini Bravo-1.
Sektor merah dalam kendali.
Berhenti.
Sandera ada di sini.
Kontak.
Hentikan tembakan,
anak-anak, hentikan tembakan.
Biarkan jurnalis itu pergi, jatuhkan senjatamu, dan kamu akan hidup, aku janji.
Aku tidak tahu cara menyerah.
Aku profesional dan aku bekerja sampai akhir.
Sova, bagaimana kalau ini.
Aku melepaskan gadis itu, dan kamu melepaskanku.
Tidak ada yang pribadi.
Apa kamu bodoh, orang Rusia?
Kamu datang ke tanahku, kamu membunuh ayahku.
Ini sangat pribadi bagiku.
Kamu ingin mati seperti prajurit?
Biarkan jurnalis itu pergi
dan mari kita selesaikan satu lawan satu.
Mungkin kita akan pergi bersama.
Sesuatu untuk dibicarakan dalam perjalanan ke bawah.
Hei, bagus.
Kontak.
Sial, Sova, apa yang kamu main-main dengannya?
Sova, kamu benar-benar membuatnya bicara.
Kami bahkan percaya padamu. Ya.
Audrey, ayo pergi.
Aman. Keluar.
Ini juga berhasil.
Sova ke Sarang: kami punya Spearhead, kami punya Spearhead.
Tidak apa-apa, kamu aman.
Student ke Sova: perimter aman, mengambil posisi bertahan.
Mengerti. Masuk dan tunggu kami.
Mengerti? Ya.
Oke? Terima kasih.
Bagaimana situasinya, Viking?
Selamat atas bala bantuan?
Tidak ada, tidak ada internet.
Starlink tidak bisa masuk. Begitu.
Kamu tahu, saat kami merencanakan operasi, saat kami bertempur,
aku tidak memikirkannya sama sekali.
Dan sekarang...
Bagaimana jika... Semuanya salah?
Tapi tidak. Karena seseorang sangat ahli dalam pekerjaannya.
Terima kasih, saudara. Terima kasih juga.
Begini, aku masih tidak mengerti.
Aku sudah menunggu ini begitu lama.
Aku bangun setiap hari dan berpikir semua yang penting adalah balas dendam.
Tapi apa yang kita lakukan dalam dua hari ini...
Apa yang kamu lakukan.
Itu jauh lebih penting daripada balas dendam.
Aku dulu hanya percaya pada diriku sendiri.
Pada diriku dan teknologiku.
Tapi sekarang aku percaya pada orang. Dan aku percaya pada kekacauan.
Dan bahwa kitalah yang menjinakkan kekacauan itu.
Itu tugas kita. Baiklah, ayo pergi.
Nitro ke Zmiy, serang konvoi.
ETA 40.
- Sial! Aku terluka. Turun. Turun.
Ayo.
Kami punya yang terluka.
Anak-anak, status. Aku terluka.
Sova?
Sid!
Di mana kamu?
Sid!
Saudara!
Sid, status!
Sova?
Sid! Kami punya yang terluka.
Sova, apakah kamu di sini? Di sini!
Status? Aku baik-baik saja.
Hirya, tahan depan. Tahan, tahan.
Kami pergi, lindungi, lindungi. Angkat dia, anak-anak.
Dan ingat,
masing-masing dari kalian mendukung yang lain.
Tidak ada aku atau kamu saat ini.
Hanya ada kita.
Kita adalah satu kesatuan,
dan kita punya satu tujuan.
Kawan, kita punya satu menit untuk keluar dari sini sebelum tembakan balasan.
Washington memberimu lampu hijau? Kami buta warna.
Order of Courage,
Kelas Ketiga dianugerahkan kepada sahabat Student.
Di sini. Kepada komandan.
Ya, Pak.
Kemuliaan bagi Ukraina. Kemuliaan bagi para pahlawan.
Kehormatan ada padaku.
Kemuliaan bagi Ukraina.
Kemuliaan bagi para pahlawan.
Lencana Kehormatan akan diberikan kepada Maksym Yanovych Kholodnyy.
Direktur, Letnan Kolonel Kholodnyy.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Aku mengabdi pada rakyat Ukraina.
Penghargaan Keteguhan, Kelas Pertama,
diberikan kepada Sersan Junior Murray George Seabrook.
Selamat.
Terima kasih.
Order of Courage, Kelas Kedua, diberikan kepada sahabat Sid.
Di sini. Kepada komandan.
Ya Pak.
Kemuliaan bagi Ukraina. Kemuliaan bagi para pahlawan.
Selamat, sahabat Sid.
Kehormatan ada padaku.
Aku mengabdi pada bangsa Ukraina.
Satu hal lagi.
Senjata penghargaan dari Kementerian Pertahanan Ukraina
diberikan kepada sahabat Sova.
Di sini. Kepada komandan.
Ya Pak.
Kemuliaan bagi Ukraina. Kemuliaan bagi para pahlawan.
Sahabat Sova, selamat.
Kamu pantas mendapatkannya.
Kehormatan ada padaku.
Aku mengabdi pada bangsa Ukraina.
Tuhan bersama kita. Kebenaran bersama kita.
Saudara-saudara seperjuanganku, maju menuju kemenangan.
Aku bangga memiliki kamu sebagai saudara.
Aku bangga memiliki kamu sebagai komandan.
Sahabat Sid,
Kurasa ini milikmu.
Kurasa kamu pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Tidak ada satu prajurit pun yang gugur dalam operasi ini.
CIA berhasil menjaga agen rahasia mereka
di puncak pemerintahan Rusia.
Audrey yang pemberani diantarkan dengan selamat ke rumah.
Dia masih bekerja di titik-titik panas.
Viking benar-benar menjadi seorang ayah hari itu.
Sova mengendalikan dirinya dan melamar pacarnya.
Yulya akhirnya dikembalikan ke keluarganya.
Dan Daryna serta Detroit melanjutkan pekerjaan rahasia mereka
di wilayah pendudukan.
Dunia telah berubah.
Dan kita telah berubah bersamanya.
Semua rasa sakit kita... Itu tidak pergi ke mana pun,
itu hanya menjadi kekuatan kita.
Itu membentuk kita menjadi siapa kita sekarang.
Sebuah bangsa yang terdiri dari orang-orang kuat dan pemberani.
Karena persatuan adalah kekuatan kita.
Dan tidak ada lagi aku atau kamu.
Hanya ada kita.
DI PERSEMBAHKAN UNTUK KENANGAN SEMUA PEMBELA YANG GUGUR
KAMI AKAN MEMBALAS
Hei, ada juga suara elang Carpathian.
Tidak, biarkan suara laut sebentar lagi.
Pergi, pergi, pergi.
Ayo, kita pergi.
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region