1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,134
DOBRODOŠLI, PRVI LETNIKI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
DRAGI G. POTTER.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,059
<i>Nekatere zgodbe nas spremenijo.</i>

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,145
<i>Prosimo, potujte samo</i>
<i>v prednjih šestih vagonih.</i>

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
<i>Nekatere zgodbe nas definirajo.</i>

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
<i>A redke tako živijo z nami ...</i>

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
Akcija!

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
<i>Kot Fant, ki je preživel.</i>

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
<i>Kmalu bo povedana na HBO MAX ...</i>

12
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
<i>Kot še nikoli doslej.</i>

13
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
ISKANJE HARRYJA
MOJSTRSTVO, KI USTVARJA ČAROBNOST

14
00:00:49,466 --> 00:00:53,303
<i>Harryjeva zgodba</i>
<i>iz priljubljene knjižne zbirke JK Rowling</i>

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,806
<i>nas res pritegne.</i>

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,726
<i>Potrebna je izjemna predanost,</i>
<i>da upodobimo</i>

17
00:00:59,810 --> 00:01:03,814
<i>ta hipnotični,</i>
<i>skoraj brezmejni čarobni svet.</i>

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
<i>Stvaritev sveta,</i>

19
00:01:05,107 --> 00:01:09,069
<i>ki je tako bogat, zapleten in obsežen,</i>

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
<i>in to v našem svetu, bi bilo nemogoče,</i>

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
<i>dokler se dela</i>
<i>ne lotijo pravi čarovniki.</i>

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
Zgodbe o Harryju Potterju

23
00:01:25,127 --> 00:01:31,049
so izjemen fenomen izpred 30 let,
namenjen mladim.

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,928
A je naredil vtis na ljudi vseh starosti.

25
00:01:35,012 --> 00:01:39,474
Nova upodobitev zgodb o Harryju Potterju,

26
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
ki ji dovolimo zadihati,

27
00:01:41,935 --> 00:01:47,149
pripoved zgodbe v osmih epizodah,
ne v enem dvournem filmu,

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,527
spuščanje v vse čudovite kotičke ...

29
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Zgodba obstaja, a lahko uprizorimo vse,

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,285
kar vemo, da se dogaja v ozadju,
a tega ne vidimo.

31
00:01:58,952 --> 00:02:03,540
Celo večnost čakaš, da narediš nekaj,
kar ljudem toliko pomeni,

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,834
in mislim, da jim bo to res.

33
00:02:05,917 --> 00:02:12,215
<i>Izjemno so se izkazali</i>
<i>z izbiro te enkratne ekipe.</i>

34
00:02:14,468 --> 00:02:18,263
IZREK UROKA

35
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
- Pri 40.000 smo nehali šteti.
- Ja.

36
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
Štetje je bilo zapravljanje časa.

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,564
- Smo pa pogledali vse.
- Ja.

38
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Iščemo otroka,

39
00:02:29,524 --> 00:02:33,070
ki bi ljudem pomenil veliko
na različne načine.

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Tako da iščemo otroka,

41
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
ki se na prvi pogled zdi običajen,

42
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
ampak je res izjemen.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,788
Hoteli smo, da bi lahko vsi otroci v ZK

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
poslali prvo avdicijo po spletu,

45
00:02:45,582 --> 00:02:49,294
potem pa smo obiskali Manchester,
Škotsko, Irsko

46
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
- in ...
- Cardiff.

47
00:02:50,462 --> 00:02:51,546
Cardiff, Wales.

48
00:02:54,424 --> 00:02:57,469
<i>Vedeli smo,</i>
<i>da bodo avdicije otrok dolgotrajne.</i>

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
<i>Začeli smo s Harryjem, Ronom in Hermiono.</i>

50
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
Zelo dobri prijatelji so.

51
00:03:02,808 --> 00:03:06,019
<i>Vznemirljiv izziv je bil najti tri otroke,</i>

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
ki bi bili prepričljivi prijatelji

53
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
in imajo močne, različne značaje.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
To so običajni otroci,

55
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
a so vsi izjemni.

56
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
V vseh je čarobnost.

57
00:03:19,116 --> 00:03:22,744
Alastairja smo videli v Manchestru,
bil je zabaven, očarljiv,

58
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
in to že od začetka. Ja.

59
00:03:24,913 --> 00:03:27,040
- Tukaj pove ...
- Svojo zgodbo.

60
00:03:27,124 --> 00:03:28,166
- Zgodbico.
- Pesem.

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
<i>Mama noče psa, kar je napaka.</i>

62
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
<i>Še manj kot pes ji bo všeč kača taka.</i>

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Alastairjev prvi dan.

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,178
<i>In potem Arabella.</i>

65
00:03:40,262 --> 00:03:42,055
<i>V Londonu.</i>

66
00:03:42,139 --> 00:03:45,308
"Hermiona. Nima filtra, ker je edinka.

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,978
Njena supermoč je čustvena inteligenca.

68
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
Ima energijo glavnega lika."

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,442
- To je Arabellina prva avdicija.
- Ja.

70
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
Povedala je pesem "Invictus".

71
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
<i>Ni važno, kaj po smrti bode,</i>

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,115
<i>kaj prinese sodni dan.</i>

73
00:04:00,198 --> 00:04:02,284
<i>Gospodar sem svoje usode,</i>

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
<i>svoje duše kapitan.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
<i>Hermiona mora biti igriva,</i>

76
00:04:07,122 --> 00:04:10,667
zato smo posneli prizor,
ko s starši govori

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
<i>o Harryju in Ronu.</i>

78
00:04:12,836 --> 00:04:15,589
Hihitala se je in malo prhnila.

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
S tem smo jim pokazali, da je igriva.

80
00:04:18,341 --> 00:04:20,469
Vedno uporabiš dele avdicije,

81
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
ki bodo otroku pomagali,

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
ko jih pokažeš režiserju, ustvarjalcu.

83
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
Za izbiro je bilo ključno,

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,975
- da je prhnila.
- Ja.

85
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
POZDRAVE IZ GLASGOWA

86
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
<i>Dominica smo spoznali v Glasgowu.</i>

87
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
<i>Kaj je pisalo o Harryju?</i>

88
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
"Skeptičen do sveta odraslih,

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,485
kaže ranljivost in melanholijo."

90
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
- Je nekam samotarski ...
- Izžareva samotnost.

91
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Sam je odrasel.

92
00:04:40,781 --> 00:04:42,491
Sam je odrasel in ...

93
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
Zna preživeti.

94
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
"Lisjak, ne Oliver Twist."

95
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Potrebovali smo izjemnega igralca.

96
00:04:48,622 --> 00:04:51,249
- Desetletnega. Ja.
- Ja, to je bil opis ...

97
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
- Veliko različnih lastnosti.
- Veliko jih je.

98
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Dominic je prišel

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,758
in povedal svojo pesem o koncu tedna,
ki se je rimala.

100
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
Pomislili smo, da je res zanimiv.

101
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
"Moj vikend", napisal Dominic.

102
00:05:05,096 --> 00:05:08,558
V soboto zjutraj se je začelo,
nogomet sem igral.

103
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
Lahko povem, da sem gole nabral.

104
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
<i>Potem nisem imel nič za početi,</i>

105
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
<i>zato sem do konca dne spal.</i>

106
00:05:14,314 --> 00:05:16,900
Dom je kazal tiho samozavest.

107
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
S kom živiš?

108
00:05:18,068 --> 00:05:21,530
Z mamo, očijem in sestrama.

109
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
- V redu.
- In s psom.

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Si že kdaj igral?

111
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
<i>Januarja sem bil v </i>Macbethu.

112
00:05:28,578 --> 00:05:31,373
- <i>Si bil eden od MacDuffovih sinov?</i>
<i>- Ja.</i>

113
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
- <i>Žal so te ubili.</i>
<i>- Ja.</i>

114
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
<i>Žal mi je.</i>

115
00:05:34,543 --> 00:05:35,710
- V redu, super je.
- Ja.

116
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
Res verjamem v te otroke,
neverjetni se mi zdijo.

117
00:05:45,762 --> 00:05:47,097
<i>V tako obsežni seriji</i>

118
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
se zlahka izgubiš.

119
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
Velika dvorana je ogromna,

120
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
igrišče za quidditch je ogromno.

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,187
Lahko obiščeš Prečno ulico.

122
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
Vračamo se na prizorišča
in dodajamo podrobnosti.

123
00:05:57,274 --> 00:06:00,235
Včasih grem v skupni prostor Gryfondoma

124
00:06:00,318 --> 00:06:02,946
ali v stolp. Če si sam tam,

125
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
se ozreš okoli in vidiš oglasno tablo,

126
00:06:05,073 --> 00:06:08,243
pogledaš podrobnosti na mizi McHudurre,

127
00:06:08,326 --> 00:06:11,246
hrbtišča knjig, in kar ...
Kurjo polt dobiš.

128
00:06:11,788 --> 00:06:15,542
KAKO MERITI ČAROBNOST

129
00:06:15,625 --> 00:06:18,253
<i>Velikost tega je zabavna.</i>

130
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
<i>To, da lahko gradimo v takem merilu,</i>

131
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
so oblikovalske sanje.

132
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
MARA LEPERE-SCHLOOP
SCENOGRAFINJA

133
00:06:24,759 --> 00:06:26,303
Igra v tako velikem peskovniku.

134
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
<i>Skušamo ujeti veselje in igrivost tega,</i>

135
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
<i>kako je bili otrok, ki čara.</i>

136
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
<i>Ko je izšla</i>
<i>prva knjiga o Harryju Potterju,</i>

137
00:06:35,020 --> 00:06:38,148
<i>se je res zdela sveža in vznemirljiva.</i>

138
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
<i>Mislim, da se je vsem zdelo,</i>

139
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
<i>da je to neverjeten svet,</i>

140
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
<i>ki bi se ga bilo super dotakniti.</i>

141
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
<i>Skušamo ujeti te trenutke odkritja,</i>

142
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
<i>ki jih prinašajo knjige.</i>

143
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
<i>Želimo, da imate enako izkušnjo,</i>

144
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
<i>pri gradnji sveta pa dodajamo raven,</i>

145
00:06:57,042 --> 00:06:59,711
<i>ki je več kot to, kar pozna občinstvo.</i>

146
00:07:01,922 --> 00:07:05,342
<i>Harryjevo fizično spoznavanje</i>
<i>čarovniškega sveta</i>

147
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
<i>se začne s Počenim kotlom.</i>

148
00:07:07,218 --> 00:07:10,931
<i>Potem pridemo zadaj ven</i>
<i>in vstopimo na prizorišče Prečne ulice.</i>

149
00:07:12,474 --> 00:07:15,602
<i>Vidimo stvari, ki bi jih prepoznali,</i>

150
00:07:15,685 --> 00:07:19,940
<i>bo pa način povezovanja</i>
<i>in oblikovanja nov in vznemirljiv.</i>

151
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
ROŽMARINOVA ULICA

152
00:07:21,650 --> 00:07:25,862
<i>Želeli smo, da je Rožmarinova ulica</i>
<i>v svetu bunkeljnov realistična.</i>

153
00:07:25,946 --> 00:07:30,116
<i>Za nekoga,</i>
<i>ki je oboževalec ali gledalec, to,</i>

154
00:07:30,200 --> 00:07:34,329
<i>da je bunkeljski svet podoben realnosti,</i>
<i>ki jo vsi poznamo,</i>

155
00:07:34,412 --> 00:07:36,957
<i>naredi vznemirljivi čarovniški svet,</i>

156
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
<i>ki nam je nedosegljiv,</i>
<i>toliko bolj vabljiv.</i>

157
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
ROŽMARINOVA ULICA 4

158
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
<i>Temu se res posvečamo,</i>

159
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
<i>skušamo zadeti v polno</i>
<i>za največje oboževalce.</i>

160
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
<i>Ustvarili smo prostore...</i>

161
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
EEYLOPOVO SOVJE GNEZDO

162
00:07:51,930 --> 00:07:55,517
<i>Ki bodo vsem nudili veliko veselja.</i>

163
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
<i>Vznemirljivo je, da so vsi predani temu,</i>

164
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
<i>da oživijo te stvari.</i>

165
00:08:03,650 --> 00:08:06,444
Ko prvič prideš v Veliko dvorano,
narediš...

166
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
Kot bi vstopil v katedralo.

167
00:08:08,363 --> 00:08:10,615
<i>Tako čarobno je bilo.</i>

168
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
<i>Ogromna in prelepa je.</i>

169
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
<i>Vstop otrok,</i>

170
00:08:15,787 --> 00:08:19,040
<i>ko pridejo prvi razredi</i>
<i>in jih pripeljemo v dvorano,</i>

171
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
<i>je v tem smislu</i>
<i>mogoče moj najljubši prizor.</i>

172
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
<i>Ikonično je bilo</i>

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
in nekako simbolično. "Pa dajmo,

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
novi otroci naj vstopijo v ta svet,

175
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
<i>zdaj ste na Bradavičarki, dobrodošli,</i>

176
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
<i>čakajo vas čisto nove skrivnosti."</i>

177
00:08:37,726 --> 00:08:39,477
<i>Včasih si v garderobi,</i>

178
00:08:39,561 --> 00:08:42,105
<i>sediš tam in naenkrat slišiš,</i>

179
00:08:42,188 --> 00:08:46,026
kako zvok ljudi kar eksplodira,
ko otroci stečejo noter.

180
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
<i>Misliš na svoje delo in podobno,</i>

181
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
oni pa so zaposleni s svojimi stvari,

182
00:08:50,697 --> 00:08:53,867
kot je pač z otroki. To je prava energija.

183
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
<i>Včasih, ko je res naporen dan,</i>

184
00:08:58,705 --> 00:09:02,375
vedno rečem:
"Zaprite oči, jih odprite in se ozrite."

185
00:09:03,084 --> 00:09:06,296
Vau! Prideš na sceno in pomisliš: "Vau!"

186
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
<i>In to izboljša tvoje delo.</i>

187
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
Ker je vse tako lepo.

188
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Lepo.

189
00:09:13,720 --> 00:09:17,223
NARAVA MAGIJE

190
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
<i>V prvih pogovorih z Markom in Francesco</i>

191
00:09:19,476 --> 00:09:21,102
<i>o temeljnih vrednotah serije</i>

192
00:09:21,186 --> 00:09:25,523
smo si želeli naturalistične temelje.

193
00:09:25,607 --> 00:09:29,110
<i>V tej ideji,</i>
<i>ki je v osrčju zgodb o Harryu Potterju,</i>

194
00:09:29,194 --> 00:09:31,946
<i>je narava izvor magije.</i>

195
00:09:32,030 --> 00:09:34,824
<i>Magični realizem,</i>

196
00:09:34,908 --> 00:09:38,495
<i>izpeljava stvari iz načel,</i>
<i>ki jih najdemo v naravi,</i>

197
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
<i>in iz pojavov v naravi.</i>

198
00:09:43,208 --> 00:09:46,002
<i>Če bi lahko te stvari izkoriščali,</i>
<i>bi dobili magijo.</i>

199
00:09:47,378 --> 00:09:51,257
<i>Ideje, da je naturalizem osrednje načelo</i>

200
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
<i>v čarovniškem svetu,</i>

201
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
<i>smo vpletli v veliko naših prizorišč.</i>

202
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
<i>Svet narave moramo pripeljati k njim.</i>

203
00:09:58,681 --> 00:10:01,101
<i>Misel, da vse to vodim jaz,</i>

204
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
<i>je res neverjetna.</i>

205
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
<i>Ta projekt je tako vznemirljiv,</i>
<i>toliko je prekrivanja in igre</i>

206
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
<i>med različnimi oddelki,</i>

207
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
<i>da bi res zajeli te koncepte in teme</i>

208
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
<i>in jih izrazili na različnih ravneh.</i>

209
00:10:16,282 --> 00:10:19,536
<i>Ko smo snovali praktične</i>
<i>in vizualne učinke,</i>

210
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
<i>smo hoteli</i>
<i>globoko zakoreninjeno logiko tega,</i>

211
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
<i>kar se dogaja.</i>

212
00:10:23,581 --> 00:10:25,250
<i>Čeprav čarovnija ni logična,</i>

213
00:10:25,333 --> 00:10:27,961
<i>so te njene nekakšne posledice tiste,</i>

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
<i>ki nas zanimajo.</i>

215
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
<i>Za vsak izraz čarobnosti</i>

216
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
<i>skušamo opraviti kritično analizo,</i>

217
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
<i>kako je to povezano s tem,</i>
<i>kar pravimo, da čarovnija dejansko je.</i>

218
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
<i>To smo hoteli počastiti</i>

219
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
kot trenutek, ko lahko delamo drugače.

220
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
<i>To je eden najvznemirljivejših pogovorov,</i>

221
00:10:49,482 --> 00:10:54,571
<i>kar sem jih imela kot oblikovalka.</i>
<i>Raziskovanje nečesa nerazložljivega.</i>

222
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
<i>Pri takem projektu je lepo delati,</i>

223
00:10:57,907 --> 00:11:02,120
<i>ker imamo veliko ustvarjalnih</i>
<i>in vznemirljivih vodij oddelkov.</i>

224
00:11:02,203 --> 00:11:06,166
<i>V veselje mi je delati</i>
<i>s tako usposobljenimi mojstri,</i>

225
00:11:06,249 --> 00:11:09,085
<i>ki jih to tudi pristno veseli.</i>

226
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
Ponosno lahko rečem, da si se izkazala.

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
- Hvala, to mi veliko pomeni.
- Odlično.

228
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
- Na zdravje.
- Na zdravje. Hvala.

229
00:11:20,972 --> 00:11:24,017
Moj oče je zasnoval in pobarval

230
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
prvo škatlo za quidditch v prvem filmu.

231
00:11:27,020 --> 00:11:29,355
In zdaj sem tu 26 let pozneje ...

232
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
JULIAN WALKER
SCENOGRAF

233
00:11:31,065 --> 00:11:35,737
In barvam novo škatlo za quidditch
za HBO-jevo serijo.

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
ROČNO IZDELANO ŽIVLJENJE

235
00:11:40,909 --> 00:11:45,038
Delal sem pri tretjem in četrtem filmu
o Harryju Potterju pred 25 leti.

236
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Bil sem vajenec nekaterih, ki delajo tu.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
<i>Vsako bitje, ki ga ustvarimo,</i>

238
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
<i>naj bo to sova ali podgana,</i>

239
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
naj bo bitje ali človek,
se začne z enakim postopkom.

240
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
Podrobno raziščemo naravo.

241
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
<i>Opazujemo, kako se sova premika.</i>

242
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
<i>Neverjetno so videti,</i>

243
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
<i>naše delo pa je posnemanje tega gibanja</i>

244
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
in ponavljanje tega s pomočjo
animatronike in učinkov za bitja.

245
00:12:14,025 --> 00:12:17,195
V animatroniku so obračalne točke,

246
00:12:17,278 --> 00:12:20,240
deli kovin, plastike in servomotorčkov.

247
00:12:20,323 --> 00:12:23,076
Poskrbeti moramo, da se zdi to naravno.

248
00:12:27,830 --> 00:12:31,793
<i>V bistvu gledamo vrhunec ekipnega dela.</i>

249
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Imeli smo zgodnje prototipe za to,

250
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
kako bi ustvarili
to neverjetno gibanje vratu,

251
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
ki ga imajo sove, veliko se premikajo.

252
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Gre za skoraj 360 stopinj,

253
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
gor in dol, obračanje.
Pri izdelavi vse to sestavimo.

254
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Potem jih damo naprej.

255
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
LAURA SINDALL
UČINKI CFX

256
00:12:48,893 --> 00:12:52,063
Prevzame krasna ekipa za perje,
ki opravi svoje čudovito delo,

257
00:12:52,146 --> 00:12:56,442
da zapolnimo te praznine in dobimo
super peresa, ki drsijo in se premikajo

258
00:12:56,526 --> 00:13:00,321
<i>ter ustvarijo neverjetno gibanje,</i>
<i>ki ga zmore sovji vrat.</i>

259
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Potem posamič vstavimo

260
00:13:02,156 --> 00:13:06,703
čisto vsako pero v mrežo in ga prilepimo.

261
00:13:06,786 --> 00:13:09,289
Ena sova ima okoli 36 000 peres.

262
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
SOPHIE RECHTBERGER
DLAKE IN PERJE CFX

263
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
In za to serijo
smo izdelali okoli deset sov.

264
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
<i>Ker je tehnologija napredovala</i>

265
00:13:17,297 --> 00:13:20,049
in imamo močnejše in hitrejše motorčke,

266
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
ki jih lahko damo noter,

267
00:13:21,509 --> 00:13:25,054
lahko dvignemo podgano,
jo primemo in nadlegujemo.

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,764
Ko jo Ron drži,

269
00:13:26,848 --> 00:13:30,476
jo to potisne na stran,
ne zdi se, da je nagačena Škraba.

270
00:13:30,560 --> 00:13:33,521
Dan je to dal v tale animatronik.

271
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
Če potisneš nožice dol, se stisne.

272
00:13:36,357 --> 00:13:39,444
To lahko premikam, kot vidite.

273
00:13:39,527 --> 00:13:42,447
Ne zdi se preveč robotska in toga,

274
00:13:42,530 --> 00:13:45,867
kar res pomaga nastopu fantiča,

275
00:13:45,950 --> 00:13:49,245
ki najbrž še nikoli ni držal animatronika.

276
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
Ko potem še spremenimo kontekst,

277
00:13:52,832 --> 00:13:56,878
jo recimo damo takole na tla,
je res prepričljiva.

278
00:13:59,172 --> 00:14:02,550
Izdelali smo tudi Škrabo, ki grize.
Charlotte jo bo prinesla.

279
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
Daj prst v gobček in pomigaj z njim.

280
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Da vidimo.

281
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Tako.

282
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Najlepša hvala.

283
00:14:12,643 --> 00:14:14,020
<i>To je šoteril,</i>

284
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
<i>lik, ki ga nismo videli v nobenem filmu.</i>

285
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
<i>Temelji na krastači,</i>

286
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
gibe pa smo vzeli iz narave,

287
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
od krastač, ki povlečejo oči noter.

288
00:14:24,906 --> 00:14:30,161
Imamo mehanski jezik,
premika nos, nosnice.

289
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Na vrhu je ta detajl,

290
00:14:34,999 --> 00:14:38,628
da lahko otroci snamejo zadnji del
in povlečejo dol te mehkužce,

291
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
da se ne zdi, da bitje poškodujejo.

292
00:14:43,716 --> 00:14:46,886
<i>To je izjemna priložnost,</i>
<i>da se vsi združimo,</i>

293
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
<i>vsi oddelki, vse panoge,</i>

294
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
pa naj gre za učinke bitij,
posebne učinke,

295
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
vizualne učinke,
izdelavo modelov, scenografijo.

296
00:14:55,103 --> 00:14:59,232
Izdelali smo tudi te tubobube
in take like,

297
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
za katere otrokom nismo povedali,

298
00:15:01,609 --> 00:15:06,114
da jih bodo lahko vzeli v roke,
in dodali smo sluz in ...

299
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
Imeli smo ognjene rakovice,

300
00:15:09,492 --> 00:15:13,079
pri katerih smo tesno sodelovali
s posebnimi učinki.

301
00:15:13,162 --> 00:15:18,418
Dejansko sta iz zadnjic
druga v drugo bruhali ogenj.

302
00:15:18,501 --> 00:15:21,295
Tu je samostojen animatronik,

303
00:15:21,379 --> 00:15:23,005
<i>vsi motorčki so znotraj</i>

304
00:15:23,089 --> 00:15:25,383
<i>in nekdo z njim daljinsko upravlja.</i>

305
00:15:30,263 --> 00:15:33,182
Tresem se, ker je noro biti v tej sobi.

306
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
<i>Bila sem prave starosti,</i>
<i>to je bilo povsod.</i>

307
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
S sorojenci smo se ob tem povezali.

308
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
C. COUCH
VAJENKA CFX

309
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
To mi je predstavila sestrična.

310
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Iz osnovne šole sva tekli domov,

311
00:15:45,445 --> 00:15:47,530
se preoblekli iz šolskih oblačil

312
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
<i>in oblekli halje z Bradavičarke.</i>

313
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
TKANJE ZGODBE

314
00:15:52,743 --> 00:15:54,412
<i>Smo v letu 1991.</i>

315
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
Do potankosti smo preučili,
kaj so nosili leta 1991.

316
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
HOLLY WADDINGTON
KOSTUMOGRAFINJA

317
00:15:59,709 --> 00:16:05,381
Bunkeljne
smo skušali narediti čim resničnejše.

318
00:16:05,465 --> 00:16:10,720
To smo nekako povlekli ven,
skušali ustvariti kontrast.

319
00:16:10,803 --> 00:16:15,224
<i>Bunkeljske barve so bolj pastelne,</i>
<i>zelo hladne barve,</i>

320
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
poudarek je na sintetičnih tkaninah.

321
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
Kot vidite, je to obdobje šumečih trenirk.

322
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
Tako jim pravimo.
So take nagubane jopice od trenirk.

323
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
<i>Kar se tiče iskanja Harryjevega videza,</i>

324
00:16:29,155 --> 00:16:33,117
<i>on živi v svetu, kjer vsi sledijo modi.</i>

325
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
On si ni mogel izbirati oblačil.

326
00:16:36,579 --> 00:16:40,249
Petunija mu da zavržena oblačila.

327
00:16:40,458 --> 00:16:42,126
<i>Včasih jih je nosil Dudley.</i>

328
00:16:43,711 --> 00:16:47,381
<i>Oblačila kar visijo na njem, zbledela so.</i>

329
00:16:47,465 --> 00:16:51,594
<i>Za vse, kar nosi,</i>
<i>je Beth našla izvirne primerke,</i>

330
00:16:51,677 --> 00:16:54,805
ki smo jih natančno poustvarili.

331
00:16:55,765 --> 00:16:58,518
<i>Poiskali smo prava oblačila.</i>

332
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
<i>Našli smo jih na bolšjakih,</i>

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
v prodajalnah odpadnega tekstila.

334
00:17:03,272 --> 00:17:07,318
<i>Ogromno smo jih našli,</i>
<i>ker smo oblekli na tisoče ljudi.</i>

335
00:17:08,194 --> 00:17:11,489
<i>Več ko smo jih našli,</i>
<i>bolj se je barvna paleta sama pokazala.</i>

336
00:17:11,572 --> 00:17:14,325
<i>To so barve leta 1991.</i>

337
00:17:14,408 --> 00:17:16,494
<i>Hočemo potovati v času.</i>

338
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
Skačemo v neke časovne okvire in iz njih,

339
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
v različne sloge kostumov.

340
00:17:20,790 --> 00:17:24,001
Ne moreš potovati v času,
če oblačila niso točno prava.

341
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
<i>Naše uniforme so iz britanske volne,</i>

342
00:17:29,924 --> 00:17:35,179
<i>organskega bombaža, imajo gumbe</i>
<i>iz školjk, lesene gumbe, škotski tartan.</i>

343
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
<i>Naravno blago je skoraj redko.</i>

344
00:17:37,890 --> 00:17:41,894
<i>Radikalno je nositi jopico,</i>
<i>narejeno iz ovčje volne,</i>

345
00:17:41,978 --> 00:17:45,273
čeprav živimo v državi, polni ovc.

346
00:17:50,653 --> 00:17:54,699
<i>Čarovnike smo morali predstaviti na način,</i>

347
00:17:54,782 --> 00:17:56,576
ki se zdi malce drugačen.

348
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
<i>Francesca in Mark sta za dizajn želela,</i>

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,956
<i>da vključimo veliko narave.</i>

350
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
Odločili smo se ...

351
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
POMOČNICA KOSTUMOGRAFINJE

352
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
Da uporabimo
vse te nepopolne naravne postopke,

353
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
<i>recimo tiskanje z listi,</i>

354
00:18:10,506 --> 00:18:13,426
- <i>slikanje z rokami, marmoriranje.</i>
<i>- Marmoriranje.</i>

355
00:18:14,302 --> 00:18:18,598
Pri tiskanju z listi
pride do naravnega, čarobnega procesa.

356
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ne veš, kakšen bo rezultat,
odvisno je od lista.

357
00:18:21,309 --> 00:18:22,852
<i>Moraš uporabiti, kar dobiš.</i>

358
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
<i>Za Dumbledorja</i>
<i>smo hoteli uporabiti tiskanje z listi,</i>

359
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
<i>ker smo hoteli,</i>
<i>da nosi tako kamuflažno tkanino.</i>

360
00:18:30,109 --> 00:18:36,240
Hoteli smo ustvariti vtis naravnega,
neposrednega, neukrotljivega postopka.

361
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
<i>Nepopolnost prinese lepoto.</i>

362
00:18:40,077 --> 00:18:45,583
<i>Ni huda fantazija, temelji v realnosti.</i>

363
00:18:45,666 --> 00:18:48,127
Upam,
da bodo ljudje zato mogoče mislili ...

364
00:18:48,210 --> 00:18:49,754
J. AIREY
POMOČNIK KOSTUMOGRAFINJE

365
00:18:49,837 --> 00:18:51,756
- Da je mogoče za vogalom...
- Ja.

366
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
Vidiš osebo,
ki gre po ulici, in pomisliš ...

367
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
Še veš, da smo govorili,

368
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
- da smo videli čarobne osebe?
- Spomnim se.

369
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
"Videla sem čarobno osebo."

370
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
Fotografirali smo ljudi na podzemni,
avtobusu,

371
00:19:02,850 --> 00:19:04,352
<i>za katere se nam je zdelo,</i>

372
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
<i>da so čarobni.</i>

373
00:19:05,853 --> 00:19:08,522
<i>Gre za misel, da čarobni ljudje obstajajo,</i>

374
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
<i>da so okoli nas.</i>

375
00:19:09,857 --> 00:19:12,610
<i>Hoteli smo, da je to v vseh njih.</i>

376
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
<i>Nekako ...</i>

377
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
Kombinacija elementov,
ki so vzbudili pozornost.

378
00:19:20,534 --> 00:19:26,165
<i>Kot popoln kontrast</i>
<i>smo ustvarili temno, čemerno,</i>

379
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
naravno paleto za čarobne ljudi.

380
00:19:28,918 --> 00:19:32,546
Tudi tako smo ustvarili dihotomijo.

381
00:19:34,382 --> 00:19:38,052
<i>Vse temelji v realnosti.</i>

382
00:19:38,135 --> 00:19:42,765
<i>Naš Dumbledore</i>
<i>je nekakšen edvardijanski gospod,</i>

383
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
<i>ker smo tako razmišljali.</i>

384
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
<i>Ker vemo, koliko je star,</i>

385
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
lahko izračunamo njegov vrhunec,
njegove zlate čase.

386
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Malo škotskega tvida.

387
00:19:51,273 --> 00:19:55,986
Kot vidite, je izvezeno neenakomerno,
ne preveč popolno.

388
00:20:00,032 --> 00:20:02,785
Obožujem <i>Harryja Potterja,</i>
ker sem vzela v roke knjigo,

389
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
ko sem imela otroke.

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,833
Knjige sem rada brala s sinom Ericom,

391
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
ki jih je oboževal.

392
00:20:11,961 --> 00:20:15,423
<i>Lahko se je prestavil v zgodbo.</i>

393
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
<i>Mislim, da je bilo dobro zanj,</i>

394
00:20:17,717 --> 00:20:20,136
<i>in videla sem, kako jih ima rad.</i>

395
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
Skupaj sva jih imela rada.

396
00:20:22,513 --> 00:20:25,516
Zvečer sva skupaj sedla in brala.

397
00:20:26,851 --> 00:20:29,687
<i>Zelo dodelane zgodbe so</i>
<i>z zapletenimi zapleti,</i>

398
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
<i>veliko stvari se dogaja.</i>

399
00:20:31,897 --> 00:20:36,277
Rekel mi je:
"Mami, lahko grem v tako šolo?"

400
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
In ...

401
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
Pomislila sem, da moram najti to šolo,

402
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
če je ne bom našla,
pa jo moram poskusiti ustvariti.

403
00:20:45,578 --> 00:20:48,414
Zdi se kot velika odgovornost.

404
00:20:48,497 --> 00:20:51,459
<i>Velika odgovornost je, da vse zadeneš, ne?</i>

405
00:20:52,334 --> 00:20:55,129
Da počastiš, kar je bilo prej,

406
00:20:55,212 --> 00:20:58,549
a da najdeš več podrobnosti, vsaj upam.

407
00:21:05,306 --> 00:21:07,266
Mislim, da sem bil toliko star ...

408
00:21:07,349 --> 00:21:08,434
"ROBAUS RAWS"

409
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
Kot otroci v knjigah.

410
00:21:10,311 --> 00:21:13,397
Mislim, da je prva izšla leta 1997,
imel sem sedem let

411
00:21:13,481 --> 00:21:17,985
in bil sem toliko star,
da sem bil še v šoli,

412
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
ko so knjige izhajale.

413
00:21:19,612 --> 00:21:22,907
<i>Spomnim se,</i>
<i>da je bilo branje knjig napeto.</i>

414
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
<i>Sploh nisi mogel govoriti s kolegi,</i>

415
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
ker če je nekdo bral hitreje kot ti,

416
00:21:28,871 --> 00:21:30,456
bi ti povedal, kaj se bo zgodilo.

417
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
V tisti starosti
so bile te zgodbe tako pomembne,

418
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
<i>da je bilo vredno žrtvovati</i>
<i>pogovore s kolegi.</i>

419
00:21:37,087 --> 00:21:40,007
Pri tistih letih si predstavljaš,
da si na Bradavičarki,

420
00:21:40,090 --> 00:21:42,760
<i>ali pa si predstavljaš sebe</i>
<i>na Harryjevem mestu.</i>

421
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
<i>Enkrat sem prišel k Marku</i>

422
00:21:49,183 --> 00:21:53,354
<i>in snemali so prizor na peronu 9 in 3/4.</i>

423
00:21:53,437 --> 00:21:56,607
<i>Ko sem prišel in videl pravi vlak,</i>

424
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
<i>je bilo, kot bi se znašel v knjigi.</i>

425
00:21:58,776 --> 00:22:01,070
Kot bi se znašel v njej. Resnično je bilo.

426
00:22:06,826 --> 00:22:08,118
<i>Kot vidite,</i>

427
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
<i>je svet Harryja Potterja že legendaren,</i>

428
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
<i>a njegova zapuščina še raste.</i>

429
00:22:14,416 --> 00:22:18,170
<i>Nova generacija odkriva njegovo čarobnost</i>

430
00:22:18,254 --> 00:22:21,382
<i>in čaka nas vznemirljivo novo obdobje.</i>

431
00:22:22,675 --> 00:22:26,846
<i>Vedel sem, da bom med snemanjem</i>
<i>prve sezone serije o Harryju Potterju</i>

432
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
dopolnil 80 let.

433
00:22:30,641 --> 00:22:35,229
To je pomenilo,
da bom pred koncem dopolnil že 88 let.

434
00:22:35,312 --> 00:22:40,067
O tem je izjemno težko razmišljati.

435
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
<i>Enkratna ekipa so.</i>

436
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
<i>Čisto vsi.</i>

437
00:22:46,991 --> 00:22:51,537
<i>Arabella in Alastair in Dom.</i>

438
00:22:51,620 --> 00:22:53,414
- Kaj pravite? Se veselite?
- Ja.

439
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
- Boste sedli?
- Ja.

440
00:22:55,833 --> 00:22:58,377
<i>In obožujejo drug drugega.</i>

441
00:22:58,460 --> 00:23:02,339
Veselim se videti, kako bodo rasli,
postajali še boljši igralci

442
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
<i>in v kakšne ljudi bodo zrasli.</i>

443
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
<i>V tem bodo odrasli.</i>

444
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
<i>In ...</i>

445
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
In jaz se bom z njimi postaral.

446
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
<i>Teoretično bi lahko sodelovali veliko let,</i>

447
00:23:20,190 --> 00:23:22,026
<i>takrat bodo že mladi odrasli.</i>

448
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
<i>Hočemo, da odrastejo z mislijo:</i>

449
00:23:25,654 --> 00:23:28,449
<i>"Vau, res je bilo naporno,</i>
<i>težko in utrujajoče,</i>

450
00:23:28,532 --> 00:23:31,160
je pa bilo dobro in vesel sem,
da sem to počel.

451
00:23:31,243 --> 00:23:33,871
<i>Vznemirljivo je bilo biti del tega."</i>

452
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
PERON 9 IN 3/4

453
00:23:37,207 --> 00:23:38,292
<i>Tukaj smo.</i>

454
00:23:39,209 --> 00:23:43,172
<i>To potovanje v osrčje zgodbe</i>
<i>o Harryju Potterju je najbolje končati tu,</i>

455
00:23:43,255 --> 00:23:46,008
<i>kjer se začne njegova pot na Bradavičarko.</i>

456
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
<i>Obdajajo nas</i>
<i>neverjetno velika scenografija</i>

457
00:23:49,595 --> 00:23:53,974
<i>in majhne stvari,</i>
<i>zaradi katerih vse deluje tako resnično.</i>

458
00:23:54,058 --> 00:23:56,310
Ko že govorimo o neverjetnih podrobnostih,

459
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
pridite pogledat to.
Napovednik tega, kar sledi.

460
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
IZGUBLJENI PREDMETI

461
00:24:06,028 --> 00:24:07,613
<i>Vsi vstopite.</i>

462
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Zamašite si ušesa.

463
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
Zelo glasno bo!

464
00:24:17,414 --> 00:24:19,208
<i>Zdi se, da je to znak zame.</i>

465
00:24:44,149 --> 00:24:48,529
<i>Moj oči je bil rekviziter</i>
<i>pri vseh osmih izvirnih filmih.</i>

466
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
Jaz nadaljujem s tradicijo.

467
00:24:51,991 --> 00:24:54,785
Naslednja generacija oboževalcev
mi je zelo pomembna,

468
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
ker moj sin obožuje <i>Harryja Potterja.</i>

469
00:24:58,872 --> 00:25:02,501
Mladih ne smem razočarati,

470
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
ne smem razočarati
nove generacije oboževalcev.

471
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
Vem, da je to res pomembno.

472
00:25:07,548 --> 00:25:09,883
<i>Moja družina je delala</i>
<i>na izvirnem </i>Harryju Potterju.

473
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
<i>Lahko nadaljujem s tradicijo.</i>

474
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
Kakšne sanje.

475
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Ženo sem spoznal
pri tretjem <i>Harryju Potterju.</i>

476
00:25:15,222 --> 00:25:16,932
WILLIAM STICKLEY
VODJA GRADNJE

477
00:25:17,016 --> 00:25:20,144
Moj sin zdaj dela zame.
To je del našega življenja.

478
00:25:20,853 --> 00:25:24,106
Izkušnjo s Harryjem Potterjem
sem začel leta 1999.

479
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
GARY WALKER
MAVČAR

480
00:25:25,607 --> 00:25:27,818
27 let pozneje sem še vedno tu.

481
00:25:28,569 --> 00:25:30,696
<i>Prvi dan, ko sem snemala,</i>

482
00:25:30,779 --> 00:25:33,115
smo bili na Rožmarinovi ulici.

483
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
Harryjevo sovo smo imeli. Ozrla sem se

484
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
in prav morala sem se uščipniti.

485
00:25:37,619 --> 00:25:41,165
Preveč dobrih trenutkov je bilo,
da bi jih naštela.

486
00:25:41,248 --> 00:25:43,625
Celo leto vrhuncev.