1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,134
DOBRO DOŠLI U HOGVORTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
Dragi g. Potere,

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,059
<i>Neke priče nas menjaju.</i>

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,145
<i>Molimo vas da putujete</i>
<i>samo u prvih šest vagona.</i>

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
<i>Neke priče nas definišu.</i>

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
<i>Ali malo priča živi s nama...</i>

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
I, akcija!

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
<i>...kao ona o Dečaku koji je preživeo.</i>

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
<i>HBO MAX će je uskoro ispričati</i>

12
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
<i>kao nikada ranije.</i>

13
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
U POTRAZI ZA HARIJEM
UMEĆE IZA MAGIJE

14
00:00:49,466 --> 00:00:53,303
<i>Harijeva priča, iz omiljenog književnog</i>
<i>serijala Dž. K. Rouling,</i>

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,806
<i>pripovest je koja vas obuzima</i>

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,726
<i>i iziskuje istinsku posvećenost</i>
<i>da se oživi</i>

17
00:00:59,810 --> 00:01:03,814
<i>taj očaravajući, gotovo bezgranični</i>
<i>čarobni svet.</i>

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
<i>Stvoriti mesto</i>

19
00:01:05,107 --> 00:01:09,069
<i>tako bogato, složeno i sveobuhvatno</i>

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
<i>i smestiti ga u naš svet,</i>
<i>možda deluje nemoguće,</i>

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
<i>sve dok se pravi čarobnjaci</i>
<i>ne bace na posao.</i>

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
Priče o „Hariju Poteru”

23
00:01:25,127 --> 00:01:30,632
neverovatan su fenomen
od pre 30 godina za mlade ljude...

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,009
DŽON LITGOU
„ALBUS DAMBLDOR”

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
...ali pogodile su žicu
kod ljudi svih godina.

26
00:01:35,012 --> 00:01:39,474
I ponovo osmisliti kanon „Harija Potera”,

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
udahnuti mu život,

28
00:01:41,935 --> 00:01:47,149
ispričati priču u osam epizoda,
a ne u jednom dvosatnom filmu,

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,527
spustiti se niz sve divne zečje rupe.

30
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Priča je tu, ali treba da prikažemo sve

31
00:01:55,240 --> 00:01:58,285
što znate da se dešava iza kulisa,
ali ne vidite.

32
00:01:58,952 --> 00:02:03,540
Čekate čitavu večnost da uradite nešto
što toliko znači ljudima,

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,834
a mislim da će ovo značiti.

34
00:02:05,917 --> 00:02:12,215
<i>Obavili su sjajan posao odabirom</i>
<i>ove izvanredne glumačke ekipe.</i>

35
00:02:14,468 --> 00:02:18,263
BACANJE ČINI

36
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
- Prestali smo da brojimo na 40 000.
- Da.

37
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
Nije bilo pametno
trošiti vreme na brojanje,

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,564
- ali sve smo ih odgledali.
- Da.

39
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Tražimo dete koje...

40
00:02:29,524 --> 00:02:33,070
On toliko znači ljudima,
na različite načine.

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Dakle, tražite dete

42
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
koje na prvu loptu izgleda obično,

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
ali na kraju ispadne veoma neobično.

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,788
Hteli smo da budemo sigurni
da sva deca iz UK

45
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
mogu da pošalju snimak za audiciju
putem interneta.

46
00:02:45,582 --> 00:02:49,294
Zatim smo otišli
u Mančester, Škotsku, Irsku

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
- i...
- Kardif.

48
00:02:50,462 --> 00:02:51,546
Kardif u Velsu.

49
00:02:54,424 --> 00:02:57,469
<i>Znali smo da će audicije za decu</i>
<i>biti dug proces.</i>

50
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
<i>Počeli smo s Harijem, Ronom i Hermionom.</i>

51
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
Oni su zaista dobri prijatelji.

52
00:03:02,808 --> 00:03:06,019
<i>Bio je to uzbudljiv izazov</i>
<i>pronaći troje dece</i>

53
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
koje biste smatrali prijateljima,

54
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
sa snažnim i različitim karakterima.

55
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
To su sve obična deca,

56
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
ali su ujedno i neobična.

57
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Svi u sebi nose magiju.

58
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
MANČESTER

59
00:03:19,116 --> 00:03:22,744
Gledali smo Alastera u Mančesteru.
Bio je zabavan i šarmantan

60
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
od samog početka. Da.

61
00:03:24,913 --> 00:03:27,040
- Ovde on izvodi svoju...
- Priču.

62
00:03:27,124 --> 00:03:28,166
- Svoju priču.
- Pesmu.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
<i>Majka ne želi psa. Greši.</i>

64
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
<i>Ali više od psa,</i>
<i>mislim da neće želeti ovu zmiju.</i>

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
To je prvi dan s Alasterom.

66
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
<i>Zatim, Arabela...</i>

67
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
<i>...u Londonu.</i>

68
00:03:42,139 --> 00:03:45,308
„Hermiona. Nedostatak zadrške
zbog toga što je jedinica.

69
00:03:45,392 --> 00:03:47,978
Njena supermoć je emotivna inteligencija.

70
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
Ima energiju glavnog lika.”

71
00:03:49,938 --> 00:03:53,442
- Dakle, ovo je Arabelina prva audicija.
- Da.

72
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
Recitovala je pesmu „Invictus”.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
<i>Ma koliko uske staze što predstoje,</i>

74
00:03:57,612 --> 00:04:00,115
<i>I nebitno dug kazni da je plan,</i>

75
00:04:00,198 --> 00:04:02,284
<i>Ja sam gospodar sudbe moje,</i>

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
<i>Ja sam moje duše kapetan.</i>

77
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
<i>Hermiona mora biti razigrana,</i>

78
00:04:07,122 --> 00:04:10,667
pa smo je stavili u scenu
u kojoj razgovara s roditeljima

79
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
<i>o Hariju i Ronu.</i>

80
00:04:12,836 --> 00:04:15,589
I ona je... Kikotala se i frknula nosom.

81
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
Tim dublom smo prikazali
njenu razigranost.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,469
Stalno koristite delove audicije

83
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
koji će pomoći detetu

84
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
kad ih pokažete reditelju ili šouraneru.

85
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
To frktanje je bilo presudno

86
00:04:25,474 --> 00:04:26,975
- za njen odabir.
- Da.

87
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
POZDRAV IZ GLAZGOVA

88
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
<i>Upoznali smo Dominika u Glazgovu.</i>

89
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
<i>Šta znamo o Hariju?</i>

90
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
„Skeptičan prema svetu odraslih.

91
00:04:34,357 --> 00:04:36,485
Ranjiv je i melanholičan.”

92
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
- On je... Usamljenik...
- Pomalo je usamljenik.

93
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Odrastao je sam.

94
00:04:40,781 --> 00:04:42,491
Odrastao je sam i...

95
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
Ume da preživi.

96
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
„Vrdalama, ne Oliver Tvist.”

97
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Traže neverovatnog glumca.

98
00:04:48,622 --> 00:04:51,249
- Od deset godina.
- Tako je. To su uputstva...

99
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
- Toliko različitih osobina.
- Toliko osobina.

100
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Dominik je došao i izveo nam

101
00:04:56,296 --> 00:04:59,758
pesmu o vikendu koju je sam napisao
i koja se rimovala.

102
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
Pomislili smo: „Tako je zanimljiv.”

103
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
„Moj vikend”, napisao Dominik.

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,558
Subotnje jutro, akcija kreće,
na fudbal sam otišao pun sreće.

105
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
I stvarno je bilo po mome sve.

106
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
<i>Nakon toga obaveza nula,</i>

107
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
<i>pa me spavaća soba povukla.</i>

108
00:05:14,314 --> 00:05:16,900
Dom je imao tihu samouverenost.

109
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
S kim živiš?

110
00:05:18,068 --> 00:05:21,530
S mamom, tatom i svoje dve sestre.

111
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
- U redu.
- I sa psom.

112
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Da li si glumio ranije?

113
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
<i>Igrao sam u „Magbetu” u januaru.</i>

114
00:05:28,578 --> 00:05:31,373
- <i>Bio si jedan od Makdafovih sinova?</i>
<i>- Da.</i>

115
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
- <i>Stradao si, nažalost.</i>
<i>- Da.</i>

116
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
<i>Žao mi je zbog toga.</i>

117
00:05:34,543 --> 00:05:35,710
- Ovo je sjajno.
- Da.

118
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
Zaista verujem u ovu decu.
Mislim da su neverovatna.

119
00:05:45,762 --> 00:05:47,097
<i>U seriji ovih razmera,</i>

120
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
lako je izgubiti se.

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
Velika dvorana je ogromna.

122
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Teren za kvidič je ogroman.

123
00:05:52,561 --> 00:05:54,187
Dijagon-aleja isto tako.

124
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
Vraćamo se na setove
i dodajemo nove detalje.

125
00:05:57,274 --> 00:06:00,235
Ponekad odem u dnevnu sobu Grifindora

126
00:06:00,318 --> 00:06:02,946
ili u Kulu, i budem tamo sam.

127
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
Gledam oko sebe, gledam oglasnu tablu,

128
00:06:05,073 --> 00:06:08,243
gledam svaki detalj
na stolu profesorke Mek Gonagal,

129
00:06:08,326 --> 00:06:11,246
knjige na policama i...
Prosto da se naježiš.

130
00:06:11,788 --> 00:06:15,542
MERA MAGIJE

131
00:06:15,625 --> 00:06:18,253
<i>Sam obim projekta je tako zabavan.</i>

132
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
<i>Graditi u ovolikim razmerama,</i>

133
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
san je scenografa da se igra...

134
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
MARA LEPER-ŠLUP
DIZAJN PRODUKCIJE

135
00:06:24,759 --> 00:06:26,303
...u ovolikoj igraonici.

136
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
<i>Pokušavamo da prikažemo</i>
<i>radost i razigranost</i>

137
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
<i>magičnog deteta.</i>

138
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
<i>Kad je prva knjiga „Harija Potera” izašla,</i>

139
00:06:35,020 --> 00:06:38,148
<i>zaista je bila nešto novo i uzbudljivo.</i>

140
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
<i>Mislim da su svi imali</i>
<i>to zajedničko iskustvo</i>

141
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
<i>da je to neverovatan svet</i>

142
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
<i>koji bi bilo divno dodirnuti.</i>

143
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
<i>Želimo da prenesemo taj osećaj otkrivanja</i>

144
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
<i>koji postoji u knjigama.</i>

145
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
<i>Želimo da i ovde imate to iskustvo.</i>

146
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
<i>Ali ujedno gradimo svet</i>

147
00:06:57,042 --> 00:06:59,711
<i>s kojim publika nije upoznata.</i>

148
00:07:01,922 --> 00:07:05,342
<i>Harijevo upoznavanje s čarobnjačkim svetom</i>

149
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
<i>počinje u „Probušenom kotlu”,</i>

150
00:07:07,218 --> 00:07:10,931
<i>a kad izađemo na zadnja vrata,</i>
<i>ulazimo na set Dijagon-aleje.</i>

151
00:07:12,474 --> 00:07:15,602
<i>Elementi koje vidimo su stvari</i>
<i>koje bismo prepoznali,</i>

152
00:07:15,685 --> 00:07:19,940
<i>ali njihova kombinacija će biti</i>
<i>nešto novo i uzbudljivo.</i>

153
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
ŠIMŠIROVA ULICA

154
00:07:21,650 --> 00:07:25,862
<i>Želeli smo da Šimširova ulica u svetu</i>
<i>normalaca bude bliska stvarnosti,</i>

155
00:07:25,946 --> 00:07:30,116
<i>zato što, za nekoga</i>
<i>ko je fan i deo publike,</i>

156
00:07:30,200 --> 00:07:34,329
<i>kada je svet normalaca blizak</i>
<i>stvarnosti koja nam je poznata,</i>

157
00:07:34,412 --> 00:07:36,957
<i>uzbudljivost čarobnjačkog sveta je</i>

158
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
<i>izvan našeg domašaja,</i>
<i>samim tim i primamljivija.</i>

159
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
BR. 4 ŠIMŠIROVA ULICA

160
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
<i>Zaista puno razmišljamo o tome,</i>

161
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
<i>da bismo pogodili svaki detalj</i>
<i>i za okorele fanove.</i>

162
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
<i>Stvorili smo prostore za koje mislim...</i>

163
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
IJLOPOV DUĆAN SOVA

164
00:07:51,930 --> 00:07:55,517
<i>...da će boravak u njima</i>
<i>svima pružiti puno radosti.</i>

165
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
<i>Veoma je uzbudljivo što su svi tako voljni</i>

166
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
<i>da ožive sve te stvari.</i>

167
00:08:03,650 --> 00:08:06,444
Kad prvi put uđete u Veliku dvoranu,
zapanjite se.

168
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
Kao da ulazite u katedralu.

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,615
<i>Bilo je čarobno.</i>

170
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
<i>Tako je velika i tako lepa.</i>

171
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
<i>Prikaz dece koja ulaze,</i>

172
00:08:15,787 --> 00:08:19,040
<i>prve godine, kad ih uvode u dvoranu,</i>

173
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
<i>to mi je verovatno omiljeni set.</i>

174
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
<i>Bio je to kultni trenutak,</i>

175
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
nekako simboličan: „Dobro, idemo.

176
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
Neka potpuno nova deca ulaze u taj svet.

177
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
<i>Evo nas u Hogvortsu, dobro došli,</i>

178
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
<i>otvaraju se potpuno nove misterije.”</i>

179
00:08:37,726 --> 00:08:39,477
<i>Ponekad se nađete u garderobi,</i>

180
00:08:39,561 --> 00:08:42,105
<i>sedite tamo i iznenada čujete</i>

181
00:08:42,188 --> 00:08:46,026
eksploziju ljudi napolju,
dok deca utrčavaju.

182
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
<i>Razmišljate o svom poslu,</i>

183
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
ali oni rade nešto svoje,
šta god da je to,

184
00:08:50,697 --> 00:08:53,867
šta već deca rade. To je prava energija.

185
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
<i>Ponekad, kad je dan zaista naporan,</i>

186
00:08:58,705 --> 00:09:02,375
kažem sebi: „Zatvori oči,
pa ih otvori i pogledaj oko sebe.”

187
00:09:03,084 --> 00:09:06,296
Čoveče! Uđete na set
i pomislite: „Čoveče!”

188
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
<i>To te tera da daš sve od sebe.</i>

189
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
Zato što je sve tako lepo.

190
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Prelepo.

191
00:09:13,720 --> 00:09:17,223
PRIRODA MAGIJE

192
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
<i>U prvim razgovorima s Markom i Frančeskom</i>

193
00:09:19,476 --> 00:09:21,102
<i>o osnovnim vrednostima naše serije,</i>

194
00:09:21,186 --> 00:09:25,523
postojala je duboko usađena želja
da sve bude ukorenjeno u prirodi.

195
00:09:25,607 --> 00:09:29,110
<i>I u ideju, što je suština „Harija Potera”,</i>

196
00:09:29,194 --> 00:09:31,946
<i>da je priroda koren magije.</i>

197
00:09:32,030 --> 00:09:34,824
<i>Dakle, magični realizam,</i>

198
00:09:34,908 --> 00:09:38,495
<i>da postavimo korene</i>
<i>u principima koje nalazimo u prirodi,</i>

199
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
<i>i u fenomenu prirodnog sveta.</i>

200
00:09:43,208 --> 00:09:46,002
<i>Ako uspemo to da iskoristimo,</i>
<i>to je onda magija.</i>

201
00:09:47,378 --> 00:09:51,257
<i>Ideje naturalizma su osnovno načelo</i>

202
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
<i>u čarobnjačkom svetu</i>

203
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
<i>i pokušavamo to da ugradimo</i>
<i>u mnoge naše setove.</i>

204
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
<i>Moramo da im približimo prirodni svet.</i>

205
00:09:58,681 --> 00:10:01,101
<i>Kad pomislim da sam ja na čelu toga,</i>

206
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
<i>zaista je neverovatno.</i>

207
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
<i>Ovaj projekat je tako uzbudljiv,</i>
<i>s puno preklapanja i igre</i>

208
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
<i>između različitih odeljenja</i>

209
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
<i>da bi se prikazali koncepti i teme</i>

210
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
<i>i da bismo ih izrazili</i>
<i>na različitim nivoima.</i>

211
00:10:16,282 --> 00:10:19,536
<i>Dok smo dizajnirali</i>
<i>te praktične i vizuelne efekte,</i>

212
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
<i>želeli smo da postoji</i>
<i>jedna duboko ukorenjena logika</i>

213
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
<i>u onom što se dešava.</i>

214
00:10:23,581 --> 00:10:25,250
<i>Iako magija nije logična,</i>

215
00:10:25,333 --> 00:10:27,961
<i>tu su posledice magije</i>

216
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
<i>koje nas interesuju.</i>

217
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
<i>Za svaki izraz magije,</i>

218
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
<i>radimo kritičku analizu</i>

219
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
<i>kako se to povezuje s onim</i>
<i>što magija zapravo jeste za nas.</i>

220
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
<i>I želeli smo da to istaknemo</i>

221
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
kao trenutak kad ćemo raditi drugačije.

222
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
<i>To je najuzbudljiviji razgovor</i>
<i>koji sam vodila</i>

223
00:10:49,482 --> 00:10:54,571
<i>kao dizajner, uranjajući u nauku</i>
<i>nečega što bi trebalo da je neobjašnjivo.</i>

224
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
<i>Radost rada na ovakvom projektu je</i>

225
00:10:57,907 --> 00:11:02,120
<i>u tome što imamo toliko kreativnih</i>
<i>i uzbudljivih šefova odeljenja.</i>

226
00:11:02,203 --> 00:11:06,166
<i>Pravo je zadovoljstvo raditi</i>
<i>sa takvim vrhunskim majstorima</i>

227
00:11:06,249 --> 00:11:09,085
<i>koji su isto tako oduševljeni zbog toga.</i>

228
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
Mogu ponosno da kažem
da si obavila dobar posao.

229
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
- Hvala. To mi mnogo znači.
- Zaista.

230
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
- Živeli.
- Živeli. Hvala.

231
00:11:20,972 --> 00:11:24,017
Moj otac je dizajnirao i oslikao

232
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
prvu kvidič kutiju iz prvog filma.

233
00:11:27,020 --> 00:11:29,355
I sada, 26 godina kasnije...

234
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
DŽULIJAN VOKER
DEKORATER

235
00:11:31,065 --> 00:11:35,737
...ja oslikavam novu kvidič kutiju
za HBO produkciju.

236
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
ŽIVOT, RUČNA IZRADA

237
00:11:40,909 --> 00:11:45,038
Radio sam na trećem i četvrtom delu
„Harija Potera” pre 25 godina.

238
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Bio sam učenik nekih ljudi koji rade ovde.

239
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
<i>Svako stvorenje koje smo napravili,</i>

240
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
<i>bilo da se radi o sovi ili o pacovu,</i>

241
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
stvorenju ili ljudskom biću,
sve počinje istim procesom.

242
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
Radimo opsežno istraživanje prirode.

243
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
<i>Posmatramo i proučavamo kretanje sove.</i>

244
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
<i>Izgledaju neverovatno</i>

245
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
<i>i naš je posao da prenesemo taj pokret</i>

246
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
i da ga ponovimo
uz pomoć animatronike i efekata.

247
00:12:14,025 --> 00:12:17,195
Unutar animatronika
postoji mnogo ključnih tačaka,

248
00:12:17,278 --> 00:12:20,240
delovi metala, plastike i servo motori,

249
00:12:20,323 --> 00:12:23,076
a naš posao je da to sve izgleda prirodno.

250
00:12:27,830 --> 00:12:31,793
<i>U suštini, posmatramo</i>
<i>kulminaciju timskog rada.</i>

251
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Ovo su naši rani prototipovi,

252
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
kako smo izveli neverovatno kretanje vrata

253
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
kod sova, one se toliko kreću.

254
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Prave pun krug glavom,

255
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
gore-dole i okretanja,
koje smo izveli u proizvodnji.

256
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Zatim ih predajemo...

257
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
LAURA SINDAL
SENIOR CFX

258
00:12:48,893 --> 00:12:52,063
...divnom timu zaduženom za perje,
da obave taj divan posao,

259
00:12:52,146 --> 00:12:56,442
da popune praznine i da bismo dobili
neverovatne perje koje se pomera

260
00:12:56,526 --> 00:13:00,321
<i>i da stvorimo</i>
<i>taj neverovatan pokret sovinog vrata.</i>

261
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Zatim ubacimo

262
00:13:02,156 --> 00:13:06,703
svako pojedinačno pero u mrežu
i zalepimo ga.

263
00:13:06,786 --> 00:13:09,289
Ima oko 36 000 pera po sovi.

264
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
SOFI REKTBERGER
IZRADA KRZNA I PERJA

265
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
Napravili smo oko deset sova
za ovaj projekat.

266
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
<i>Tehnologija je napredovala</i>

267
00:13:17,297 --> 00:13:20,049
i imamo jače i brže motore

268
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
koji mogu da stanu unutra.

269
00:13:21,509 --> 00:13:25,054
Možemo da uzmemo pacova,
da ga podignemo, guramo, maltretiramo.

270
00:13:25,138 --> 00:13:26,764
Kada Ron drži animatronik,

271
00:13:26,848 --> 00:13:30,476
on ga zapravo odguruje,
pa nemaš osećaj da je to punjena Krastica.

272
00:13:30,560 --> 00:13:33,521
Den je to ugradio u ovaj animatronik ovde,

273
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
gde se, kako pritiskate stopala,
on sabija.

274
00:13:36,357 --> 00:13:39,444
Mogu da ga pomeram, kao što vidite,

275
00:13:39,527 --> 00:13:42,447
pa ne deluje previše robotizovano i kruto,

276
00:13:42,530 --> 00:13:45,867
što zaista pomaže izvedbi mladog dečaka

277
00:13:45,950 --> 00:13:49,245
koji verovatno nikada ranije
nije držao animatronik.

278
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
Naravno, kada ga stavite u ovaj kontekst,

279
00:13:52,832 --> 00:13:56,878
dole na pod, ovako, zaista je uverljiv.

280
00:13:59,172 --> 00:14:02,550
Napravili smo i Krasticu koja grize.
Šarlot će je doneti.

281
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
Stavi mu prst u usta i mrdaj.

282
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Da vidim.

283
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Tako.

284
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Mnogo ti hvala.

285
00:14:12,643 --> 00:14:14,020
<i>Ovo je Dagbog,</i>

286
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
<i>lik koji nije viđen</i>
<i>ni u jednom od filmova.</i>

287
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
<i>Zasnovan je na žabi krastači</i>

288
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
s pokretima koje smo preuzeli iz prirode

289
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
od krastača, s očima
koje se povlače ka unutra,

290
00:14:24,906 --> 00:14:30,161
imamo mehanički jezik,
pokrete nosa, nozdrva.

291
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Ovaj detalj na vrhu,

292
00:14:34,999 --> 00:14:38,628
kako bi deca mogla s leđa
da skinu ove mekušce,

293
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
a da ne izgleda
kao da povređuju stvorenje.

294
00:14:43,716 --> 00:14:46,886
<i>Ovo je sjajna prilika za nas</i>
<i>da se okupimo,</i>

295
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
<i>iz svih odeljenja, iz svih disciplina,</i>

296
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
bilo da radite na stvorenjima ili efekte,

297
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
vizuelne efekte,
modelovanje, scenografiju.

298
00:14:55,103 --> 00:14:59,232
Takođe smo stvorili
ove debele crve i slične likove.

299
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
Nismo rekli deci

300
00:15:01,609 --> 00:15:06,114
da ćemo moći da ih podignemo,
dodali smo sluz.

301
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
Imali smo vatrene krabe

302
00:15:09,492 --> 00:15:13,079
koje smo radili zajedno
s ljudima iz specijalnih efekata.

303
00:15:13,162 --> 00:15:18,418
Ovo dvoje zapravo bljuju vatru
jedno na drugo iz svojih zadnjica.

304
00:15:18,501 --> 00:15:21,295
Ovde imamo samostalni animatronik.

305
00:15:21,379 --> 00:15:23,005
<i>Svi motori su unutra</i>

306
00:15:23,089 --> 00:15:25,383
<i>i neko daljinski upravlja njime.</i>

307
00:15:30,263 --> 00:15:33,182
Tresem se dok boravim
u ovoj prostoriji, ludnica.

308
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
<i>Bila sam dete, pa je to oduvek tu.</i>

309
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
Pomoglo mi je da se zaista povežem
s braćom i sestrama.

310
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
ŠARLOT KUČ
JUNIOR CFX

311
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
Rođak me je uveo u sve to.

312
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Trčali smo kući iz osnovne škole,

313
00:15:45,445 --> 00:15:47,530
presvlačili se iz školskih uniformi

314
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
<i>u Hogvortsove ogrtače.</i>

315
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
TKANJE PRIČE

316
00:15:52,743 --> 00:15:54,412
<i>Smešteni smo u 1991. godinu.</i>

317
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
Uradili smo studiju
šta su ljudi nosili 1991.

318
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
HOLI VODINGTON
KOSTIMOGRAF

319
00:15:59,709 --> 00:16:05,381
Pokušali smo da prikažemo normalce
na što verniji način.

320
00:16:05,465 --> 00:16:10,720
Pokušali smo da izvučemo suštinu
i da napravimo pravi kontrast.

321
00:16:10,803 --> 00:16:15,224
<i>Boje normalaca su pastelne, veoma hladne,</i>

322
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
s naglaskom na sintetičke tkanine.

323
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
Kao što vidite,
ovo je šuškava trenerka iz tog doba...

324
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
Tako ih zovemo,
ove naborane gornje delove trenerke.

325
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
<i>Što se tiče Harijevog izgleda,</i>

326
00:16:29,155 --> 00:16:33,117
<i>on živi u svetu u kojem svi prate modu.</i>

327
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Nikada nije imao luksuz
da bira svoju odeću.

328
00:16:36,579 --> 00:16:39,457
Petunija mu daje stare, iznošene stvari...

329
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
17. DADLI DARSLI

330
00:16:40,625 --> 00:16:42,126
<i>...Dadlijevu staru odeću.</i>

331
00:16:43,711 --> 00:16:47,381
<i>Odeća visi s njega i potpuno je isprana.</i>

332
00:16:47,465 --> 00:16:51,594
<i>Zapravo, sve što nosi...</i>
<i>Bet je pronašla originalne komade</i>

333
00:16:51,677 --> 00:16:54,805
koje smo mi pedantno i verno
napravili ispočetka.

334
00:16:55,765 --> 00:16:58,518
<i>Pronalazimo pravu odeću.</i>

335
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
<i>Pretražujemo dvorišta sa starim stvarima,</i>

336
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
velike otpade i nalazimo ih.

337
00:17:03,272 --> 00:17:07,318
<i>Količina koju smo skupili,</i>
<i>jer smo kostimirali više hiljada...</i>

338
00:17:08,194 --> 00:17:11,489
<i>Što smo više nalazili,</i>
<i>paleta boja se prirodnije slagala.</i>

339
00:17:11,572 --> 00:17:14,325
<i>Ovo su boje 1991. godine.</i>

340
00:17:14,408 --> 00:17:16,494
<i>Želimo da putujemo kroz vreme.</i>

341
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
Možemo da uronimo
u razne vremenske okvire,

342
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
različite stilove kostima.

343
00:17:20,790 --> 00:17:24,001
Ne možete putovati kroz vreme
ako niste pogodili odeću.

344
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
<i>Naše uniforme su napravljene</i>
<i>od britanske vune,</i>

345
00:17:29,924 --> 00:17:35,179
<i>organskog pamuka, sedefnih dugmića,</i>
<i>drvenih dugmića, škotskog tartana.</i>

346
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
<i>Prirodna tkanina je veoma retka.</i>

347
00:17:37,890 --> 00:17:41,894
<i>Prilično je radikalno nositi</i>
<i>džemper napravljen od ovčije vune,</i>

348
00:17:41,978 --> 00:17:45,273
iako živimo u zemlji koja je puna ovaca.

349
00:17:50,653 --> 00:17:54,699
<i>Što se tiče magičnih ljudi,</i>
<i>tražili smo način da ih predstavimo</i>

350
00:17:54,782 --> 00:17:56,576
da deluju pomalo drugačije.

351
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
<i>Frančeska i Mark su želeli</i>
<i>da u ovaj dizajn unesemo</i>

352
00:18:00,204 --> 00:18:01,956
<i>puno prirode.</i>

353
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
Tad smo odlučile da koristimo...

354
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
BAŠA KUZNAR
POMOĆNI KOSTIMOGRAF

355
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
...sve ove nesavršene prirodne procese

356
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
<i>kao što su štampanje lišćem,</i>

357
00:18:10,506 --> 00:18:13,426
- <i>slikanje rukom, marmoriranje.</i>
<i>- Marmoriranje.</i>

358
00:18:14,302 --> 00:18:18,598
Kada štampate lišćem,
dešava se jedan prirodan, čaroban proces.

359
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ne znate šta ćete dobiti,
zavisno od lista.

360
00:18:21,309 --> 00:18:22,852
<i>Prihvatate ono što dobijete.</i>

361
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
<i>Kod Dambldora smo hteli</i>
<i>da koristimo štampanje lišćem</i>

362
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
<i>jer smo hteli da mu napravimo</i>
<i>kamuflažno odelo.</i>

363
00:18:30,109 --> 00:18:36,240
Hteli smo da stvorimo osećaj prirodnog,
neposrednog, nekontrolisanog procesa.

364
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
<i>Nesavršenost je ta koja daje lepotu.</i>

365
00:18:40,077 --> 00:18:45,583
<i>Nije to neka uzvišena fantazija,</i>
<i>već je ukorenjena u stvarnosti.</i>

366
00:18:45,666 --> 00:18:48,127
Mislim da će to navesti ljude
da pomisle, možda...

367
00:18:48,210 --> 00:18:49,754
DŽEJSON ERI
POMOĆNI KOSTIMOGRAF

368
00:18:49,837 --> 00:18:51,756
- Možda je stvarno iza onog ćoška.
- Da.

369
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
Da pogleda osobu
koja šeta ulicom i pomisli...

370
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
Stalno smo govorili:

371
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
- „Videla sam magičnu osobu.”
- Sećam se.

372
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
„Videla sam magičnu osobu.”

373
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
Fotografisali smo ljude u javnom prevozu

374
00:19:02,850 --> 00:19:04,352
<i>koje bismo identifikovali</i>

375
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
<i>kao magične osobe.</i>

376
00:19:05,853 --> 00:19:08,522
<i>Zamisao da magični ljudi postoje</i>

377
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
<i>i da su tu negde,</i>

378
00:19:09,857 --> 00:19:12,610
<i>želeli smo da to prikažemo u svima njima.</i>

379
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
<i>To je nekakva</i>

380
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
kombinacija elemenata
koja vas tera da pogledate.

381
00:19:20,534 --> 00:19:26,165
<i>Potpunim kontrastom,</i>
<i>stvorili smo mastiljavu, ćudljivu,</i>

382
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
prirodnu paletu boja za magične ljude.

383
00:19:28,918 --> 00:19:32,546
To je bio jedan način
da stvorimo dihotomiju.

384
00:19:34,382 --> 00:19:38,052
<i>Sve je ukorenjeno u stvarnosti.</i>

385
00:19:38,135 --> 00:19:42,765
<i>Naš Dambldor pomalo podseća</i>
<i>na edvardijanskog gospodina,</i>

386
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
<i>tako smo ga zamislili.</i>

387
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
<i>Znajući njegove godine,</i>

388
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
utvrdili smo njegovu visinu.
Njegov vrhunac.

389
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Malo škotskog tvida ovde.

390
00:19:51,273 --> 00:19:55,986
Izvezeno, kao što vidite,
na neuredan i ne previše savršen način.

391
00:20:00,032 --> 00:20:02,785
Obožavam „Harija Potera”. Uzela sam knjigu

392
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
kad sam rodila decu.

393
00:20:04,370 --> 00:20:08,833
Veoma sam se zainteresovala
za čitanje knjiga sa svojim sinom Erikom

394
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
koji ih je obožavao.

395
00:20:11,961 --> 00:20:15,423
<i>Mogao je da se projektuje u priču.</i>

396
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
<i>To je bilo odlično za njega.</i>

397
00:20:17,717 --> 00:20:20,136
<i>Videla sam koliko uživa u njima,</i>

398
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
zajedno smo uživali u njima.

399
00:20:22,513 --> 00:20:25,516
Imali smo običaj da uveče sedimo i čitamo.

400
00:20:26,851 --> 00:20:29,687
<i>To su zamršene priče</i>
<i>sa složenim zapletima,</i>

401
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
<i>dešava se mnogo toga.</i>

402
00:20:31,897 --> 00:20:36,277
Pitao me je: „Mama, da li postoji
ovakva škola u koju mogu da idem?”

403
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
I...

404
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
Pomislila sam kako moram
da nađem tu školu,

405
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
a ako je ne nađem,
moramo nekako da stvorim tu školu.

406
00:20:45,578 --> 00:20:48,414
To se svakako čini kao velika odgovornost.

407
00:20:48,497 --> 00:20:51,459
<i>Velika je odgovornost</i>
<i>da se sve uradi kako treba.</i>

408
00:20:52,334 --> 00:20:55,129
Odati počast onome što je urađeno,

409
00:20:55,212 --> 00:20:58,549
ali da pronađemo više detalja.

410
00:21:05,306 --> 00:21:07,266
Mislim da sam bio istih godina...

411
00:21:07,349 --> 00:21:08,434
PAPA ESIJEDU
„S. SNEJP”

412
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
...kao deca u knjizi.

413
00:21:10,311 --> 00:21:13,397
Prvi film je izašao '97.
Imao sam sedam godina.

414
00:21:13,481 --> 00:21:17,985
Bio sam u godinama
kada su knjige još uvek izlazile

415
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
dok sam ja bio u školi.

416
00:21:19,612 --> 00:21:22,907
<i>Bilo je prilično uzbudljivo.</i>
<i>Čitao sam te knjige,</i>

417
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
<i>i uopšte niste mogli</i>
<i>da pričate s drugarima.</i>

418
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Ako je neko čitao brže od tebe,

419
00:21:28,871 --> 00:21:30,456
rekao bi ti šta će se desiti.

420
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
Te priče su nam bile toliko važne,

421
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
<i>vrednije od razgovora s drugarima.</i>

422
00:21:37,087 --> 00:21:40,007
U tim godinama,
zamišljate sebe kao dete u Hogvortsu,

423
00:21:40,090 --> 00:21:42,760
<i>zamišljate da ste na Harijevom mestu.</i>

424
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
<i>Sećam se da sam jednog dana</i>
<i>došao da vidim Marka.</i>

425
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
<i>Oni su snimali scenu</i>
<i>na Platformi devet i tri četvrtine.</i>

426
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
STANICA HOGSMID

427
00:21:53,729 --> 00:21:56,607
<i>Ušetao sam i ugledao pravi voz.</i>

428
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
<i>Kao da su me ubacili u knjigu.</i>

429
00:21:58,776 --> 00:22:01,070
Kao da sam bio u njoj. Bilo je stvarno.

430
00:22:06,826 --> 00:22:08,118
<i>Kao što vidite,</i>

431
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
<i>iako je svet „Harija Potera”</i>
<i>već legendaran,</i>

432
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
<i>njegova zaostavština i dalje raste.</i>

433
00:22:14,416 --> 00:22:18,170
<i>Dok nova generacija</i>
<i>otkriva njegovu magiju,</i>

434
00:22:18,254 --> 00:22:21,382
<i>pred nama je uzbudljiva nova era.</i>

435
00:22:22,675 --> 00:22:26,846
<i>Znao sam da ću kad budem radio</i>
<i>prvu sezonu „Harija Potera”</i>

436
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
napuniti 80 godina.

437
00:22:30,641 --> 00:22:35,229
To znači da ću imati 88 kad se sve završi.

438
00:22:35,312 --> 00:22:40,067
To mi je veoma teško da shvatim.

439
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
<i>To je neverovatna glumačka ekipa.</i>

440
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
<i>Svi oni.</i>

441
00:22:46,991 --> 00:22:51,537
<i>Arabela, Alaster i Dom.</i>

442
00:22:51,620 --> 00:22:53,414
- Uzbuđeni ste?
- Da.

443
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
- Hoćete da sednete?
- Da.

444
00:22:55,833 --> 00:22:58,377
<i>Svi se međusobno obožavaju.</i>

445
00:22:58,460 --> 00:23:02,339
Radujem se što ću videti kako rastu,
kako njihova umetnost raste,

446
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
<i>i u kakve će ljude izrasti.</i>

447
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
<i>Oni će odrasti u ovome.</i>

448
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
<i>I...</i>

449
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
Ja ću ostariti s njima.

450
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
<i>Teoretski, možemo raditi</i>
<i>mnogo godina zajedno.</i>

451
00:23:20,190 --> 00:23:22,026
<i>Oni će do tada odrasti.</i>

452
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
<i>Želimo da odrastu misleći:</i>

453
00:23:25,654 --> 00:23:28,449
<i>„Možda je bilo naporno, teško i zamorno,</i>

454
00:23:28,532 --> 00:23:31,160
ali bilo je sjajno.
Drago mi je što sam to radio.

455
00:23:31,243 --> 00:23:33,871
<i>Bilo je uzbudljivo biti deo toga.”</i>

456
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
PLATFORMA
DEVET I TRI ČETVRTINE

457
00:23:37,207 --> 00:23:38,292
<i>I evo nas.</i>

458
00:23:39,209 --> 00:23:43,172
<i>Postoji li bolje mesto za kraj</i>
<i>ovog putovanja u samo srce „Harija Potera”</i>

459
00:23:43,255 --> 00:23:46,008
<i>od onog gde on kreće</i>
<i>na putovanje u Hogvorts?</i>

460
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
<i>Ovde smo okruženi neverovatnim razmerama</i>

461
00:23:49,595 --> 00:23:53,974
<i>i malim stvarima</i>
<i>pored kojih sve izgleda tako stvarno.</i>

462
00:23:54,058 --> 00:23:56,310
Kad smo već kod neverovatnih detalja,

463
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
pogledajte ovo,
nagoveštaj onoga što sledi.

464
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
IZGUBLJENE STVARI

465
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
DVORAC HOGVORTS

466
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
HOGVORTS EKSPRES
5977

467
00:24:06,570 --> 00:24:07,613
<i>Dakle, ukrcajte se.</i>

468
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Bolje začepite uši.

469
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
Postaće veoma glasno!

470
00:24:17,414 --> 00:24:19,208
<i>Ovo je znak za mene.</i>

471
00:24:44,149 --> 00:24:48,529
<i>Moj tata je bio majstor rekvizita</i>
<i>u svih osam originalnih filmova.</i>

472
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
Ja sam tu da nastavim zaostavštinu.

473
00:24:51,991 --> 00:24:54,785
Sledeća generacija fanova
mi je veoma važna

474
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
zato što je moj sin
veliki ljubitelj „Harija Potera”.

475
00:24:58,872 --> 00:25:02,501
Zato ne smem da izneverim malene,

476
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
ne smem da izneverim
novu generaciju fanova.

477
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
Znam da je ovo veoma važno.

478
00:25:07,548 --> 00:25:09,883
<i>Moja porodica je radila</i>
<i>na prvom „Hariju Poteru”</i>

479
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
<i>i ja nastavljam zaostavštinu.</i>

480
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
Ispunjenje sna.

481
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Upoznao sam ženu na trećem delu...

482
00:25:15,222 --> 00:25:16,932
VILIJAM STIKLI
MENADŽER IZGRADNJE

483
00:25:17,016 --> 00:25:20,144
...i sad moj sin radi za mene.
To je bio naš život.

484
00:25:20,853 --> 00:25:24,106
Moje iskustvo s „Harijem Poterom”
počelo je 1999.

485
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
GARI VOKER
GIPSAR

486
00:25:25,607 --> 00:25:27,818
Posle 27 godina, i dalje sam tu.

487
00:25:28,569 --> 00:25:30,696
<i>Sećam se svog prvog dana snimanja.</i>

488
00:25:30,779 --> 00:25:33,115
Bili smo na setu u Šimširovoj ulici.

489
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
Harijeva sova je bila s njim.
Gledala sam oko sebe

490
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
ne verujući šta se dešava.

491
00:25:37,619 --> 00:25:41,165
Ne mogu da nabrojim sve lepe trenutke.

492
00:25:41,248 --> 00:25:43,625
Ovo je godina nezaboravnih sećanja.