1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,134 WITAMY PIERWSZOROCZNYCH 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,428 Panie Potter, 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,059 Niektóre historie nas zmieniają. 6 00:00:17,142 --> 00:00:20,145 Proszę wsiadać do pierwszych sześciu wagonów. 7 00:00:20,729 --> 00:00:22,648 Niektóre nas definiują. 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,568 Ale niewiele z nami żyje. 9 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 Akcja! 10 00:00:29,238 --> 00:00:31,532 Jak ta o chłopcu, który przeżył. 11 00:00:32,574 --> 00:00:34,743 Niedługo powróci dzięki HBO MAX 12 00:00:36,495 --> 00:00:37,913 jak nigdy dotąd. 13 00:00:41,875 --> 00:00:46,421 HARRY POTTER: KULISY MAGII 14 00:00:49,466 --> 00:00:53,303 Historia Harry’ego w książkach JK Rowling 15 00:00:53,387 --> 00:00:55,806 jest niezwykle wciągająca. 16 00:00:56,640 --> 00:00:59,726 To hipnotyzujący, 17 00:00:59,810 --> 00:01:03,814 niemal nieograniczony magiczny świat. 18 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Stworzenie tak bogatego, 19 00:01:05,107 --> 00:01:09,069 złożonego i rozległego świata 20 00:01:09,152 --> 00:01:12,364 może wydawać się niemożliwe. 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,784 Chyba że stworzą go prawdziwi czarodzieje. 22 00:01:23,041 --> 00:01:25,043 Historie o Harrym Potterze 23 00:01:25,127 --> 00:01:31,008 to niezwykłe zjawisko sprzed 30 lat dla młodych ludzi. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,928 Poruszyło jednak ludzi w każdym wieku. 25 00:01:35,012 --> 00:01:39,474 My możemy na nowo wyobrazić sobie cały ten świat, 26 00:01:40,475 --> 00:01:41,852 pozwolić mu odetchnąć, 27 00:01:41,935 --> 00:01:47,149 opowiedzieć historię w ośmiu odcinkach, a nie w jednym dwugodzinnym filmie. 28 00:01:47,232 --> 00:01:50,527 Zgłębić cudowne królicze nory. 29 00:01:50,611 --> 00:01:55,157 Historia istnieje, a my możemy pokazać to, 30 00:01:55,240 --> 00:01:58,285 co dzieje się na jej peryferiach. 31 00:01:58,952 --> 00:02:03,540 Wieki czekaliśmy, by zrobić coś, co dla wielu tyle znaczy. 32 00:02:03,624 --> 00:02:05,834 Myślę, że się udało. 33 00:02:05,917 --> 00:02:12,215 Twórcy wykonali kawał dobrej roboty, wybierając ten niezwykły zespół. 34 00:02:14,468 --> 00:02:18,263 RZUCANIE ZAKLĘCIA 35 00:02:20,349 --> 00:02:22,476 - Przestaliśmy liczyć przy 40 000. - Tak. 36 00:02:22,559 --> 00:02:25,562 Nie było sensu liczyć, 37 00:02:25,646 --> 00:02:27,564 ale obejrzeliśmy wszystko. 38 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 Szukamy dziecka, 39 00:02:29,524 --> 00:02:33,070 które wiele znaczy dla mnóstwa osób na różne sposoby. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 Dziecka, 41 00:02:35,197 --> 00:02:37,491 które z pozoru wydaje się zwyczajne, 42 00:02:37,574 --> 00:02:40,285 ale okazuje się niezwykłe. 43 00:02:40,369 --> 00:02:42,788 Chcieliśmy, by wszystkie dzieci w kraju 44 00:02:42,871 --> 00:02:45,499 mogły zgłosić się na przesłuchanie online. 45 00:02:45,582 --> 00:02:49,294 Pojechaliśmy do Manchesteru, Szkocji, Irlandii 46 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 - i... - Do Cardiff. 47 00:02:50,462 --> 00:02:51,546 Cardiff w Walii. 48 00:02:54,424 --> 00:02:57,469 Wiedzieliśmy, że to będzie długi casting. 49 00:02:57,552 --> 00:03:00,389 Zaczęliśmy od Harry’ego, Rona i Hermiony. 50 00:03:00,472 --> 00:03:02,182 Są przyjaciółmi. 51 00:03:02,808 --> 00:03:06,019 To było prawdziwe wyzwanie, znaleźć trójkę dzieci, 52 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 które zagrają taką przyjaźń, 53 00:03:08,063 --> 00:03:10,524 choć mają bardzo silne i różne osobowości. 54 00:03:10,607 --> 00:03:12,567 To zwyczajne dzieci, 55 00:03:12,651 --> 00:03:14,444 ale jednocześnie niezwykłe. 56 00:03:14,528 --> 00:03:15,904 W każdym jest magia. 57 00:03:19,116 --> 00:03:22,744 Alastaira poznaliśmy w Manchesterze. Był zabawny i uroczy 58 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 od samego początku. 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 - To on i jego... - Historia. 60 00:03:27,124 --> 00:03:28,166 - Tak. - Wiersz. 61 00:03:28,250 --> 00:03:30,794 Mama nie chce psa Popełnia ten błąd wciąż 62 00:03:30,877 --> 00:03:35,090 Bo bardziej niż ten pies Nie spodoba jej się wąż 63 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 To jego pierwszy dzień. 64 00:03:38,135 --> 00:03:39,845 Potem Arabella. 65 00:03:39,928 --> 00:03:40,929 LONDYN 66 00:03:41,012 --> 00:03:42,055 W Londynie. 67 00:03:42,139 --> 00:03:45,308 „Hermiona. Bezpośrednia jedynaczka. 68 00:03:45,392 --> 00:03:47,978 Jej supermocą jest inteligencja emocjonalna. 69 00:03:48,061 --> 00:03:49,855 Ma energię głównej bohaterki”. 70 00:03:49,938 --> 00:03:53,442 - To pierwsze przesłuchanie Arabelli. - Tak. 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,318 Recytowała wiersz Invictus. 72 00:03:55,402 --> 00:03:57,529 Nieważne, jak wąska jest brama 73 00:03:57,612 --> 00:04:00,115 Jak pełen kar jest zwój 74 00:04:00,198 --> 00:04:02,284 Jam panem swego losu 75 00:04:02,367 --> 00:04:04,661 Mej duszy rząd jest mój 76 00:04:05,704 --> 00:04:07,038 Hermiona musi być zabawna. 77 00:04:07,122 --> 00:04:10,667 Odegrała scenę, w której rozmawia z rodzicami 78 00:04:10,751 --> 00:04:12,753 o Harrym i Ronie. 79 00:04:12,836 --> 00:04:15,589 Zaczęła chichotać i chrząknęła. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,258 Tym pokazałyśmy, że jest zabawna. 81 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 Używamy fragmentów castingu, 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,928 by pomóc tym dzieciom. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,722 Pokazujemy je reżyserowi i showrunnerce. 84 00:04:23,805 --> 00:04:25,390 To chrząknięcie Arabelli 85 00:04:25,474 --> 00:04:26,975 bardzo jej pomogło. 86 00:04:28,643 --> 00:04:30,729 Dominica poznaliśmy w Glasgow. 87 00:04:31,313 --> 00:04:32,564 Co mieliśmy o Harrym? 88 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 „Sceptyczny wobec dorosłych. 89 00:04:34,357 --> 00:04:36,485 Wrażliwość i melancholia”. 90 00:04:36,568 --> 00:04:39,488 - To samotnik. - Tak. 91 00:04:39,571 --> 00:04:40,697 Dorastał samotnie. 92 00:04:40,781 --> 00:04:42,491 Samotnie, tak. 93 00:04:42,574 --> 00:04:44,993 Potrafi przetrwać. 94 00:04:45,076 --> 00:04:46,870 „Szczwany Lis, nie Oliver Twist”. 95 00:04:46,953 --> 00:04:48,538 Szukamy niesamowitego aktora. 96 00:04:48,622 --> 00:04:51,249 - Dziesięciolatka. - Tak. 97 00:04:51,333 --> 00:04:53,960 - Wiele różnych cech. - Bardzo wiele. 98 00:04:54,044 --> 00:04:56,213 Zjawił się Dominic. 99 00:04:56,296 --> 00:04:59,758 Napisał wiersz o swoim weekendzie. Z rymami. 100 00:04:59,841 --> 00:05:02,093 Był bardzo ciekawy. 101 00:05:02,177 --> 00:05:04,262 Mój weekend. Autor: Dominic. 102 00:05:05,096 --> 00:05:08,558 Sobota rano, grałem wtedy mecz 103 00:05:08,642 --> 00:05:10,769 Mówię wam, piłka to moja rzecz 104 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Potem nie miałem do roboty nic 105 00:05:13,021 --> 00:05:14,231 Więc poszedłem sobie śnić 106 00:05:14,314 --> 00:05:16,900 Dom był pewny siebie. 107 00:05:16,983 --> 00:05:17,984 Z kim mieszkasz? 108 00:05:18,068 --> 00:05:21,530 Z mamą, tatą i dwiema siostrami. 109 00:05:21,613 --> 00:05:22,948 - Dobra. - I psem. 110 00:05:23,031 --> 00:05:24,699 Grałeś już kiedyś? 111 00:05:26,034 --> 00:05:28,495 W styczniu w Makbecie. 112 00:05:28,578 --> 00:05:31,373 - Jednego z synów Makdufa? - Tak. 113 00:05:31,456 --> 00:05:32,874 - Niestety zginąłeś. - Tak. 114 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Przykro mi. 115 00:05:34,543 --> 00:05:35,710 Świetnie. 116 00:05:35,794 --> 00:05:39,381 To niesamowite dzieciaki. Dadzą radę. 117 00:05:45,762 --> 00:05:47,097 W serialu tego kalibru 118 00:05:47,180 --> 00:05:48,598 łatwo się zgubić. 119 00:05:48,682 --> 00:05:50,433 Mamy ogromną Wielką Salę. 120 00:05:50,517 --> 00:05:52,477 Olbrzymie boisko do quidditcha. 121 00:05:52,561 --> 00:05:54,187 Mamy ulicę Pokątną. 122 00:05:54,271 --> 00:05:57,190 Co chwilę dodajemy jakieś szczegóły. 123 00:05:57,274 --> 00:06:00,235 Czasami szedłem sam do pokoju wspólnego Gryffindoru 124 00:06:00,318 --> 00:06:02,946 albo na Wieżę. 125 00:06:03,029 --> 00:06:04,990 Patrzyłem na tablicę z ogłoszeniami, 126 00:06:05,073 --> 00:06:08,243 na najmniejszy szczegół na biurku McGonagall 127 00:06:08,326 --> 00:06:11,246 i na książki. Miałem ciarki. 128 00:06:11,788 --> 00:06:15,542 MIARA MAGII 129 00:06:15,625 --> 00:06:18,253 Wspaniale się pracuje w tej skali. 130 00:06:19,212 --> 00:06:21,464 Tworzenie takich rzeczy 131 00:06:21,548 --> 00:06:23,049 to marzenie scenografa. 132 00:06:23,133 --> 00:06:24,634 SCENOGRAFKA 133 00:06:24,759 --> 00:06:26,303 Olbrzymia piaskownica. 134 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 Chcemy poczuć radość i zabawę 135 00:06:29,347 --> 00:06:30,974 magicznego dzieciństwa. 136 00:06:32,642 --> 00:06:34,936 Gdy wyszła pierwsza książka, 137 00:06:35,020 --> 00:06:38,148 to było coś nowego i ekscytującego. 138 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 Każdy sobie myślał, 139 00:06:40,984 --> 00:06:42,652 że to niesamowity świat. 140 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Aż chciało się tam być. 141 00:06:46,031 --> 00:06:48,700 Chcemy uchwycić momenty odkrywania 142 00:06:48,783 --> 00:06:49,784 towarzyszące książkom. 143 00:06:49,868 --> 00:06:52,704 To samo chcemy dać widzom. 144 00:06:53,830 --> 00:06:56,958 Podnosimy jednak poprzeczkę wyżej, 145 00:06:57,042 --> 00:06:59,711 niż widzieli ją widzowie. 146 00:07:01,922 --> 00:07:05,342 Wprowadzenie Harry’ego do świata czarodziejów 147 00:07:05,425 --> 00:07:07,135 zaczyna się w Dziurawym Kotle, 148 00:07:07,218 --> 00:07:10,931 skąd przechodzimy na ulicę Pokątną. 149 00:07:12,474 --> 00:07:15,602 Szybko rozpoznajemy wszystkie elementy, 150 00:07:15,685 --> 00:07:19,940 lecz to, jak się łączą, będzie nowe i ekscytujące. 151 00:07:21,650 --> 00:07:25,862 Privet Drive w świecie mugoli musiało być nam bliskie. 152 00:07:25,946 --> 00:07:30,116 To sprawia, że fani i widzowie 153 00:07:30,200 --> 00:07:34,329 będą czuli się tam jak w domu, 154 00:07:34,412 --> 00:07:36,957 że fascynujący świat czarodziejów 155 00:07:37,040 --> 00:07:39,960 będący poza naszym zasięgiem wyda się bardziej kuszący. 156 00:07:42,045 --> 00:07:44,339 Dobrze to przemyśleliśmy. 157 00:07:44,422 --> 00:07:47,676 Chcemy to zrobić dokładnie dla największych fanów. 158 00:07:48,510 --> 00:07:50,762 Stworzyliśmy przestrzeń, 159 00:07:50,845 --> 00:07:54,975 która da wszystkim radość. 160 00:07:56,267 --> 00:07:58,895 To ekscytujące, że wszystkim zależy, 161 00:07:58,979 --> 00:08:00,647 by tchnąć życie w ten świat. 162 00:08:03,650 --> 00:08:06,444 Wielka Sala za pierwszym razem 163 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 przypomina katedrę. 164 00:08:08,363 --> 00:08:10,615 To coś magicznego. 165 00:08:10,699 --> 00:08:12,993 Jest wielka i przepiękna. 166 00:08:13,076 --> 00:08:15,704 Gdy wchodzą tam pierwszoroczniacy 167 00:08:15,787 --> 00:08:19,040 po raz pierwszy, 168 00:08:19,124 --> 00:08:23,253 to mój ulubiony plan zdjęciowy. 169 00:08:23,336 --> 00:08:24,921 Kultowe miejsce, 170 00:08:25,005 --> 00:08:28,717 symbol początku. 171 00:08:28,800 --> 00:08:31,845 Nowe dzieci wchodzące do tego świata. 172 00:08:31,928 --> 00:08:34,431 „Witamy w Hogwarcie. 173 00:08:34,514 --> 00:08:36,933 Przed wami nowe tajemnice”. 174 00:08:37,726 --> 00:08:39,477 Czasami byłam w garderobie 175 00:08:39,561 --> 00:08:42,105 i nagle słyszałam 176 00:08:42,188 --> 00:08:46,026 chmarę ludzi na zewnątrz, gdy wbiegały dzieci. 177 00:08:46,109 --> 00:08:47,986 Myślę o swojej pracy, 178 00:08:48,069 --> 00:08:50,613 a one mają swoje własne sprawy na głowie. 179 00:08:50,697 --> 00:08:53,867 Jak to dzieci. To prawdziwa energia. 180 00:08:55,493 --> 00:08:58,621 Czasami w bardzo męczące dni myślałam sobie: 181 00:08:58,705 --> 00:09:02,375 „Zamknij oczy, otwórz je i rozejrzyj się”. 182 00:09:03,084 --> 00:09:06,296 Wchodzę na plan i myślę: „Rany!”. 183 00:09:06,379 --> 00:09:08,214 To motywuje. 184 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 Coś pięknego. 185 00:09:11,509 --> 00:09:12,635 Przepięknego. 186 00:09:13,720 --> 00:09:17,223 MAGIA NATURY 187 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 W pierwszych rozmowach z Markiem i Francescą 188 00:09:19,476 --> 00:09:21,102 o głównych wartościach serialu 189 00:09:21,186 --> 00:09:25,523 pojawiło się pragnienie dążenia do naturalizmu. 190 00:09:25,607 --> 00:09:29,110 Bo przecież w Harrym Potterze 191 00:09:29,194 --> 00:09:31,946 natura jest źródłem magii. 192 00:09:32,030 --> 00:09:34,824 I tak oto magiczny realizm 193 00:09:34,908 --> 00:09:38,495 wymagał zakorzeniania rzeczy w zasadach 194 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 i fenomenie świata przyrody. 195 00:09:43,208 --> 00:09:46,002 Chcieliśmy to wykorzystać. Tym właśnie jest magia. 196 00:09:47,378 --> 00:09:51,257 Koncepcja natury będącej fundamentem 197 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 świata czarodziejów 198 00:09:52,550 --> 00:09:55,678 to coś, co wykorzystujemy w scenografii. 199 00:09:55,762 --> 00:09:57,889 Wprowadzamy świat przyrody. 200 00:09:58,681 --> 00:10:01,101 Stoję na czele tego procesu i czuję, 201 00:10:01,184 --> 00:10:02,519 że to niesamowite. 202 00:10:05,313 --> 00:10:08,775 Ten projekt jest ekscytujący. Tak wiele jest zależności 203 00:10:08,858 --> 00:10:10,110 pomiędzy działami, 204 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 by uchwycić koncepcje i motywy, 205 00:10:12,362 --> 00:10:14,948 wyrazić je na wielu poziomach. 206 00:10:16,282 --> 00:10:19,536 Gdy projektowaliśmy efekty praktyczne i wizualne, 207 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 chcieliśmy, by w tym, co się dzieje, 208 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 była logika. 209 00:10:23,581 --> 00:10:25,250 Choć magia nie jest logiczna, 210 00:10:25,333 --> 00:10:27,961 nas interesowały raczej 211 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 jej konsekwencje. 212 00:10:30,046 --> 00:10:32,340 W każdym przejawie magii 213 00:10:32,423 --> 00:10:34,467 staramy się dokonać krytycznej analizy 214 00:10:34,551 --> 00:10:38,096 powiązania z fundamentami magii. 215 00:10:39,097 --> 00:10:41,391 Chcieliśmy to uczcić 216 00:10:41,474 --> 00:10:43,059 i pokazać magię nieco inaczej. 217 00:10:46,771 --> 00:10:49,399 To jedna z najbardziej ekscytujących rozmów, 218 00:10:49,482 --> 00:10:54,571 jakie odbyłam jako scenografka. Zgłębianie niewytłumaczalnego. 219 00:10:55,697 --> 00:10:57,824 Radość z pracy nad takim projektem 220 00:10:57,907 --> 00:11:02,120 polega na tym, że mamy wielu kreatywnych i wspaniałych szefów działów. 221 00:11:02,203 --> 00:11:06,166 To przyjemność pracować z fachowcami z najwyższej półki, 222 00:11:06,249 --> 00:11:09,085 którzy są tym tak podekscytowani. 223 00:11:09,711 --> 00:11:12,213 Doskonale się spisałaś. 224 00:11:12,297 --> 00:11:14,132 - Dziękuję. - Świetna robota. 225 00:11:14,215 --> 00:11:16,384 - Zdrowie. - Dzięki. 226 00:11:20,972 --> 00:11:24,017 Mój ojciec zaprojektował i pomalował 227 00:11:24,100 --> 00:11:26,936 trybunę quidditcha z pierwszego filmu. 228 00:11:27,020 --> 00:11:29,355 I oto jestem, 26 lat później. 229 00:11:29,439 --> 00:11:30,982 DEKORATOR 230 00:11:31,065 --> 00:11:35,737 Maluję nowe trybuny quidditcha do produkcji HBO. 231 00:11:37,488 --> 00:11:40,825 RĘCZNIE WYKONANE ŻYCIE 232 00:11:40,909 --> 00:11:45,038 Pracowałem nad trzecim i czwartym filmem 25 lat temu. 233 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 Byłem stażystą u ludzi, którzy tu pracują. 234 00:11:49,918 --> 00:11:52,754 Każde stworzenie, które tworzy nasza firma, 235 00:11:52,837 --> 00:11:55,256 czy to sowa, czy szczur, 236 00:11:55,340 --> 00:11:58,551 czy to istota, czy człowiek, zaczyna się od tego samego. 237 00:11:58,635 --> 00:12:01,763 Od dokładnej analizy natury. 238 00:12:03,681 --> 00:12:06,684 Obserwujemy, jak porusza się sowa. 239 00:12:06,768 --> 00:12:08,186 Wygląda niesamowicie. 240 00:12:08,269 --> 00:12:10,563 Naszym zadaniem jest naśladować ten ruch, 241 00:12:10,647 --> 00:12:13,942 powtórzyć go za pomocą animatroniki i efektów. 242 00:12:14,025 --> 00:12:17,195 W animatronice używamy ruchomych złącz, 243 00:12:17,278 --> 00:12:20,240 kawałków metalu, plastiku, serwomotorów, 244 00:12:20,323 --> 00:12:23,076 a naszym zadaniem jest zapewnić naturalność. 245 00:12:27,830 --> 00:12:31,793 Patrzymy na zwieńczenie pracy zespołowej. 246 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 To pierwsze prototypy, 247 00:12:35,213 --> 00:12:37,966 które naśladują niesamowity ruch szyi sów, 248 00:12:38,049 --> 00:12:40,510 ten wielki kąt obrotu. 249 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 Niemal 360 stopni, 250 00:12:41,970 --> 00:12:45,807 do tego w górę i w dół, pochylanie. 251 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 Model oddaliśmy... 252 00:12:47,392 --> 00:12:48,810 EFEKTY STWORZEŃ 253 00:12:48,893 --> 00:12:52,063 ...zespołowi od piór, który zrobił swoje. 254 00:12:52,146 --> 00:12:56,442 Mamy wspaniałe pióra, które się poruszają, 255 00:12:56,526 --> 00:13:00,321 tworząc niesamowity ruch sowiej szyi. 256 00:13:00,405 --> 00:13:02,073 Następnie wkładamy 257 00:13:02,156 --> 00:13:06,703 każde pióro na swoje miejsce w siatce i je przyklejamy. 258 00:13:06,786 --> 00:13:09,289 To około 36 000 piór na sowę. 259 00:13:09,372 --> 00:13:11,124 WŁOSY I PIÓRA 260 00:13:11,207 --> 00:13:14,043 Zrobiliśmy około dziesięciu takich sów. 261 00:13:15,753 --> 00:13:17,213 Technologia poszła do przodu, 262 00:13:17,297 --> 00:13:20,049 mamy mocniejsze i szybsze silniki, 263 00:13:20,133 --> 00:13:21,426 które możemy wykorzystać. 264 00:13:21,509 --> 00:13:25,054 Możemy złapać szczura, podnieść go, popchnąć i tak dalej. 265 00:13:25,138 --> 00:13:26,764 Kiedy Ron trzyma model, 266 00:13:26,848 --> 00:13:30,476 ten reaguje, nie wydaje się wypchany. 267 00:13:30,560 --> 00:13:33,521 Dan stworzył ten model. 268 00:13:33,604 --> 00:13:36,274 Rusza się, gdy nacisnąć mu łapy. 269 00:13:36,357 --> 00:13:39,444 Mogę tym poruszać. 270 00:13:39,527 --> 00:13:42,447 Nie wygląda jak sztywny robot. 271 00:13:42,530 --> 00:13:45,867 To bardzo pomaga młodemu aktorowi, 272 00:13:45,950 --> 00:13:49,245 który pewnie nigdy nie trzymał w rękach takiego modelu. 273 00:13:49,329 --> 00:13:52,749 Gdy umieścimy model 274 00:13:52,832 --> 00:13:56,878 na podłodze, wygląda wiarygodnie. 275 00:13:59,172 --> 00:14:02,550 Zrobiliśmy też gryzącego Parszywka. 276 00:14:02,633 --> 00:14:05,636 Włóż mu palec do pyszczka i poruszaj. 277 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 Zobaczmy. 278 00:14:07,972 --> 00:14:09,307 Proszę. 279 00:14:09,390 --> 00:14:10,641 Dziękuję. 280 00:14:12,643 --> 00:14:14,020 To błotoryj, 281 00:14:14,103 --> 00:14:16,814 stworzenie niewidziane dotąd w żadnym filmie. 282 00:14:16,898 --> 00:14:18,983 Powstało na bazie ropuchy. 283 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 Jego ruchy naśladują ruchy ropuchy. 284 00:14:21,986 --> 00:14:24,822 Oczy chowają się do środka. 285 00:14:24,906 --> 00:14:30,161 Mamy mechaniczny język, ruch nosa, nozdrza. 286 00:14:31,829 --> 00:14:34,916 Dodaliśmy taki szczegół, 287 00:14:34,999 --> 00:14:38,628 żeby dzieci mogły odczepić mięczaki tak, 288 00:14:38,711 --> 00:14:41,714 aby nie wyglądało to na bolesne. 289 00:14:43,716 --> 00:14:46,886 To niesamowita okazja, by połączyć siły 290 00:14:46,969 --> 00:14:48,971 wszystkich działów, 291 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 czy to efekty stworzeń, specjalne, 292 00:14:51,140 --> 00:14:55,019 wizualne, modele, scenografia. 293 00:14:55,103 --> 00:14:59,232 Stworzyliśmy też gumochłony i tak dalej. 294 00:14:59,315 --> 00:15:01,526 Nie powiedzieliśmy dzieciom, 295 00:15:01,609 --> 00:15:06,114 że będzie można je podnosić. Dodaliśmy śluz. 296 00:15:06,197 --> 00:15:09,409 Zbudowaliśmy też ogniste kraby 297 00:15:09,492 --> 00:15:13,079 we współpracy z działem efektów specjalnych. 298 00:15:13,162 --> 00:15:18,418 Plują w siebie nawzajem ogniem z zadków. 299 00:15:18,501 --> 00:15:21,295 Samowystarczalna animatronika, 300 00:15:21,379 --> 00:15:23,005 wszystkie silniki są w środku, 301 00:15:23,089 --> 00:15:25,383 sterowane zdalnie. 302 00:15:30,263 --> 00:15:33,182 Aż mam dreszcze, gdy tu jestem. 303 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 Byłam w wieku postaci. 304 00:15:36,436 --> 00:15:39,439 To połączyło mnie z rodzeństwem. 305 00:15:39,522 --> 00:15:40,523 EFEKTY STWORZEŃ 306 00:15:40,606 --> 00:15:42,525 Kuzynka pokazała mi Pottera. 307 00:15:42,608 --> 00:15:45,361 Wracałyśmy ze szkoły do domu 308 00:15:45,445 --> 00:15:47,530 i przebierałyśmy się z mundurków 309 00:15:47,613 --> 00:15:49,240 w szaty z Hogwartu. 310 00:15:50,116 --> 00:15:52,660 TKANIE HISTORII 311 00:15:52,743 --> 00:15:54,412 Akcja toczy się w 1991 roku. 312 00:15:54,495 --> 00:15:58,040 Dokładnie sprawdziliśmy, co wtedy noszono. 313 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 PROJEKTANTKA KOSTIUMÓW 314 00:15:59,709 --> 00:16:05,381 Mugole musieli wyglądać wiarygodnie. 315 00:16:05,465 --> 00:16:10,720 Staraliśmy się wprowadzić kontrast. 316 00:16:10,803 --> 00:16:15,224 Mugolskie kolory są pastelowe, chłodne. 317 00:16:15,308 --> 00:16:17,602 Duży nacisk kładziemy na tkaniny syntetyczne. 318 00:16:17,685 --> 00:16:20,938 To epoka ortalionu. 319 00:16:21,022 --> 00:16:24,734 Pomarszczonych ortalionowych dresów. 320 00:16:26,027 --> 00:16:29,071 Jeśli chodzi o wygląd Harry’ego, 321 00:16:29,155 --> 00:16:33,117 to żyje on w świecie, w którym wszyscy podążają za modą. 322 00:16:33,743 --> 00:16:36,496 Ale nigdy nie mógł wybierać ubrań. 323 00:16:36,579 --> 00:16:40,541 Petunia dawała mu starą odzież 324 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 po Dudleyu. 325 00:16:43,711 --> 00:16:47,381 Jego ciuchy są za duże, wyblakłe. 326 00:16:47,465 --> 00:16:51,594 Beth znalazła odzież z tamtych lat, 327 00:16:51,677 --> 00:16:54,805 którą starannie odtworzyliśmy. 328 00:16:55,765 --> 00:16:58,518 Szukamy prawdziwych ubrań. 329 00:16:58,601 --> 00:17:01,145 Przeczesujemy lumpeksy, 330 00:17:01,229 --> 00:17:03,189 wyprzedaże i tak dalej. 331 00:17:03,272 --> 00:17:07,318 Zebraliśmy tysiące kostiumów. 332 00:17:08,194 --> 00:17:11,489 Im więcej ich mamy, tym wyraźniej pojawia się paleta. 333 00:17:11,572 --> 00:17:14,325 To kolory 1991 roku. 334 00:17:14,408 --> 00:17:16,494 Chcemy się cofnąć w czasie. 335 00:17:16,577 --> 00:17:19,121 Zagłębiamy się w różne ramy czasowe, 336 00:17:19,205 --> 00:17:20,706 różne style ubioru. 337 00:17:20,790 --> 00:17:24,001 To nie podróż w czasie, jeśli ubrania nie są odpowiednie. 338 00:17:26,462 --> 00:17:29,840 Mamy mundurki z brytyjskiej wełny, 339 00:17:29,924 --> 00:17:35,179 organiczną bawełnę, guziki z masy perłowej i drewna, szkocką kratę. 340 00:17:35,263 --> 00:17:37,807 Naturalna tkanina to coś niemal rzadkiego. 341 00:17:37,890 --> 00:17:41,894 Samo noszenie swetra z owczej wełny to dość radykalne posunięcie. 342 00:17:41,978 --> 00:17:45,273 Choć żyjemy w kraju pełnym owiec. 343 00:17:50,653 --> 00:17:54,699 Wśród czarodziejów musieliśmy pokazać to 344 00:17:54,782 --> 00:17:56,576 nieco inaczej. 345 00:17:56,659 --> 00:18:00,121 Francesca i Mark chcieli, żebyśmy wnieśli do projektu 346 00:18:00,204 --> 00:18:01,956 mnóstwo natury. 347 00:18:02,039 --> 00:18:04,000 Wtedy zdecydowaliśmy się użyć... 348 00:18:04,083 --> 00:18:05,626 ASYSTENTKA PROJEKTANTKI 349 00:18:05,710 --> 00:18:08,504 ...niedoskonałych naturalnych procesów 350 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 jak odciskanie liści, 351 00:18:10,506 --> 00:18:13,426 - malowanie ręczne, marmurkowanie. - Marmurkowanie. 352 00:18:14,302 --> 00:18:18,598 Odciskanie liści to naturalny, magiczny proces. 353 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 Nigdy nie wiemy, co z tego wyjdzie. 354 00:18:21,309 --> 00:18:22,852 Trzeba płynąć z prądem. 355 00:18:23,853 --> 00:18:26,606 Użyliśmy tego dla Dumbledore’a, 356 00:18:26,689 --> 00:18:30,026 by zrobić coś w stylu moro. 357 00:18:30,109 --> 00:18:36,240 Naturalny, natychmiastowy, chaotyczny proces. 358 00:18:37,700 --> 00:18:39,994 To piękna niedoskonałość. 359 00:18:40,077 --> 00:18:45,583 To nie fantazja, to ma korzenie w rzeczywistości. 360 00:18:45,666 --> 00:18:48,127 Mam nadzieję, że ludzie pomyślą... 361 00:18:48,210 --> 00:18:49,754 ASYSTENT PROJEKTANTKI 362 00:18:49,837 --> 00:18:51,756 ...że to możliwe. 363 00:18:51,839 --> 00:18:54,091 Zobaczą to w kimś na ulicy. 364 00:18:54,175 --> 00:18:56,552 Pamiętacie, jak mówiliśmy: 365 00:18:56,636 --> 00:18:58,763 - „Widziałam czarodzieja”. - Tak. 366 00:18:58,846 --> 00:19:00,056 „Widziałam czarodzieja”. 367 00:19:00,139 --> 00:19:02,767 Fotografowaliśmy ludzi w komunikacji, 368 00:19:02,850 --> 00:19:04,352 w których zobaczyliśmy 369 00:19:04,435 --> 00:19:05,770 - czarodziejów. - Tak. 370 00:19:05,853 --> 00:19:08,522 To koncepcja, że czarodzieje 371 00:19:08,606 --> 00:19:09,774 są wokół nas. 372 00:19:09,857 --> 00:19:12,610 Chcieliśmy to pokazać w każdym z nich. 373 00:19:12,693 --> 00:19:13,861 Coś w rodzaju... 374 00:19:15,279 --> 00:19:18,199 Zawdzięczamy to połączeniu elementów. 375 00:19:20,534 --> 00:19:26,165 Dla kontrastu stworzyliśmy atramentową, kapryśną, 376 00:19:26,248 --> 00:19:28,834 naturalną paletę świata czarodziejów. 377 00:19:28,918 --> 00:19:32,546 W ten sposób powstała dychotomia. 378 00:19:34,382 --> 00:19:38,052 Wszystko jest zakorzenione w rzeczywistości. 379 00:19:38,135 --> 00:19:42,765 Nasz Dumbledore jest jak edwardiański dżentelmen, 380 00:19:42,848 --> 00:19:44,475 bo tak go widzieliśmy. 381 00:19:44,558 --> 00:19:46,018 Wiemy, ile ma lat. 382 00:19:46,102 --> 00:19:49,230 Musimy oszacować jego wzrost z młodości. 383 00:19:49,313 --> 00:19:51,190 Trochę szkockiego tweedu. 384 00:19:51,273 --> 00:19:55,986 Wszystko chaotycznie wyszywane. 385 00:20:00,032 --> 00:20:02,785 Kocham Harry’ego Pottera. Czytałam tę książkę, 386 00:20:02,868 --> 00:20:04,286 mając małe dzieci. 387 00:20:04,370 --> 00:20:08,833 Mój syn Eric 388 00:20:08,916 --> 00:20:10,751 po prostu je uwielbiał. 389 00:20:11,961 --> 00:20:15,423 Potrafił wczuć się w tę historię. 390 00:20:15,506 --> 00:20:17,633 Pomagało mu to. 391 00:20:17,717 --> 00:20:20,136 Widziałam, jak bardzo kochał ten świat. 392 00:20:20,219 --> 00:20:22,430 Oboje go kochaliśmy. 393 00:20:22,513 --> 00:20:25,516 Czytaliśmy te książki po nocach. 394 00:20:26,851 --> 00:20:29,687 To zawiłe historie ze skomplikowaną fabułą, 395 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 pełne przeróżnych wydarzeń. 396 00:20:31,897 --> 00:20:36,277 Zapytał mnie: „Mamo, czy jest taka szkoła?”. 397 00:20:37,778 --> 00:20:38,779 Cóż. 398 00:20:39,530 --> 00:20:42,074 Pomyślałam, że muszę ją znaleźć, 399 00:20:42,158 --> 00:20:45,494 a jeśli się nie uda, muszę spróbować ją stworzyć. 400 00:20:45,578 --> 00:20:48,414 To ogromna odpowiedzialność. 401 00:20:48,497 --> 00:20:51,459 Musi nam się udać. 402 00:20:52,334 --> 00:20:55,129 By uszanować to, co było wcześniej. 403 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 Ale postaramy się znaleźć więcej szczegółów. 404 00:21:05,306 --> 00:21:08,434 Byłem w wieku 405 00:21:08,517 --> 00:21:10,227 postaci w książce. 406 00:21:10,311 --> 00:21:13,397 Pierwsza wyszła w 1997 roku, 407 00:21:13,481 --> 00:21:17,985 więc byłem w wieku bohaterów, 408 00:21:18,068 --> 00:21:19,528 też chodziłem do szkoły. 409 00:21:19,612 --> 00:21:22,907 Książki bardzo mnie wciągnęły. 410 00:21:22,990 --> 00:21:26,076 Nie można było o nich rozmawiać, 411 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 bo jak ktoś czytał szybciej, 412 00:21:28,871 --> 00:21:30,456 powiedziałby nam, co się stanie. 413 00:21:30,539 --> 00:21:33,042 A te historie były dla nas ważne. 414 00:21:33,125 --> 00:21:37,004 Lepiej było nie rozmawiać o nich z kumplami. 415 00:21:37,087 --> 00:21:40,007 Wyobrażaliśmy sobie, że jesteśmy w Hogwarcie 416 00:21:40,090 --> 00:21:42,760 albo na miejscu Harry’ego. 417 00:21:44,970 --> 00:21:49,099 Pewnego dnia przyszedłem do Marka. 418 00:21:49,183 --> 00:21:53,020 Kręcili scenę na peronie 9 i 3/4. 419 00:21:53,562 --> 00:21:56,607 Zobaczyłem prawdziwy pociąg. 420 00:21:56,690 --> 00:21:58,692 Jakbym trafił do książki. 421 00:21:58,776 --> 00:22:01,070 Dosłownie. 422 00:22:06,826 --> 00:22:08,118 Jak widzicie, 423 00:22:08,202 --> 00:22:11,330 choć świat Harry’ego Pottera jest już legendą, 424 00:22:11,413 --> 00:22:14,333 jego spuścizna wciąż się rozwija. 425 00:22:14,416 --> 00:22:18,170 Gdy nowe pokolenie odkrywa magię, 426 00:22:18,254 --> 00:22:21,382 nadchodzi nowa, ekscytująca epoka. 427 00:22:22,675 --> 00:22:26,846 Kręciłem pierwszy sezon 428 00:22:26,929 --> 00:22:29,348 jako 80-latek. 429 00:22:30,641 --> 00:22:35,229 Na koniec serialu będę miał z 88 lat. 430 00:22:35,312 --> 00:22:40,067 To bardzo trudna świadomość. 431 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 To niesamowity zespół. 432 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Wszyscy. 433 00:22:46,991 --> 00:22:51,537 Arabella, Alastair, Dom. 434 00:22:51,620 --> 00:22:53,414 - Cieszysz się? - Tak. 435 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 - Chcesz usiąść? - Pewnie. 436 00:22:55,833 --> 00:22:58,377 Bardzo się polubili. 437 00:22:58,460 --> 00:23:02,339 Cieszę się, że zobaczę, jak się rozwiną osobiście i warsztatowo. 438 00:23:02,423 --> 00:23:04,466 Na jakich ludzi wyrosną. 439 00:23:06,635 --> 00:23:08,095 Dorosną w tym świecie. 440 00:23:10,556 --> 00:23:11,891 A ja... 441 00:23:11,974 --> 00:23:14,018 A ja się z nimi zestarzeję. 442 00:23:16,812 --> 00:23:20,107 Teoretycznie możemy pracować razem przez wiele lat, 443 00:23:20,190 --> 00:23:22,026 dzieci do tego czasu będą dorosłe. 444 00:23:23,903 --> 00:23:25,571 Chcemy, żeby dorosły, 445 00:23:25,654 --> 00:23:28,449 myśląc: „To było trudne i męczące, 446 00:23:28,532 --> 00:23:31,160 ale i dobre. Nie żałuję. 447 00:23:31,243 --> 00:23:33,871 Wspaniale było wziąć w tym udział”. 448 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 PERON 9 I 3/4 449 00:23:37,207 --> 00:23:38,292 Oto jesteśmy. 450 00:23:39,209 --> 00:23:43,172 Czy jest lepsze miejsce na zakończenie tej podróży 451 00:23:43,255 --> 00:23:46,008 niż miejsce, w którym się zaczęła? 452 00:23:46,091 --> 00:23:49,511 Tu widzimy zarówno niesamowitą skalę, jak i drobiazgi, 453 00:23:49,595 --> 00:23:53,974 dzięki którym wszystko wydaje się realne. 454 00:23:54,058 --> 00:23:56,310 Skoro mowa o niesamowitych szczegółach, 455 00:23:56,393 --> 00:23:59,021 spójrzmy na to. Przedsmak tego, co nas czeka. 456 00:24:00,981 --> 00:24:01,982 RZECZY ZAGUBIONE 457 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 ZAMEK HOGWART 458 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 EKSPRES DO HOGWARTU 459 00:24:06,570 --> 00:24:07,613 Proszę wsiadać. 460 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 Zatkajcie uszy. 461 00:24:09,198 --> 00:24:11,116 Zaraz będzie bardzo głośno! 462 00:24:17,414 --> 00:24:19,208 To chyba sygnał dla mnie. 463 00:24:44,149 --> 00:24:48,529 Mój ojciec był rekwizytorem we wszystkich ośmiu filmach. 464 00:24:48,612 --> 00:24:51,031 Będę kontynuować jego dziedzictwo. 465 00:24:51,991 --> 00:24:54,785 Nowe pokolenie fanów jest dla mnie bardzo ważne, 466 00:24:54,868 --> 00:24:57,871 bo mój syn jest wielkim fanem Harry’ego Pottera. 467 00:24:58,872 --> 00:25:02,501 Nie mogę zawieść dzieciaków, 468 00:25:02,584 --> 00:25:05,212 nowego pokolenia fanów. 469 00:25:05,295 --> 00:25:07,464 Wiem, że to bardzo ważne. 470 00:25:07,548 --> 00:25:09,883 Moja rodzina pracowała przy filmach o Potterze. 471 00:25:09,967 --> 00:25:11,677 Będę kontynuować tę spuściznę. 472 00:25:11,760 --> 00:25:13,012 Spełniam marzenie. 473 00:25:13,095 --> 00:25:15,139 Poznałem żonę przy trzecim filmie... 474 00:25:15,222 --> 00:25:16,932 KIEROWNIK DS. KONSTRUKCJI 475 00:25:17,016 --> 00:25:20,144 ...a teraz pracuję z synem. Ta seria to nasze życie. 476 00:25:20,853 --> 00:25:24,106 Mam styczność z Harrym Potterem od 1999 roku... 477 00:25:24,189 --> 00:25:25,524 RZEŹBIARZ 478 00:25:25,607 --> 00:25:27,818 ...a 27 lat później wciąż tu jestem. 479 00:25:28,569 --> 00:25:30,696 Pamiętam pierwszy dzień zdjęć. 480 00:25:30,779 --> 00:25:33,115 Byliśmy na planie na Privet Drive. 481 00:25:33,198 --> 00:25:35,909 Była z nami sowa Harry’ego. Rozejrzałam się 482 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 i nie dowierzałam. 483 00:25:37,619 --> 00:25:41,165 Było zbyt wiele dobrych chwil. 484 00:25:41,248 --> 00:25:43,625 Rok pełen wspaniałych przygód.