1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,134
DOBRO DOŠLI U HOGWARTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
Dragi g. Potter,

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,059
<i>Neke nas priče mijenjaju.</i>

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,145
<i>Smijete se ukrcati</i>
<i>samo u prvih šest vagona.</i>

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
<i>Neke nas priče određuju.</i>

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
<i>Ali rijetke priče žive s nama...</i>

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
I akcija!

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
<i>...poput one o Dječaku Koji Je Ostao Živ.</i>

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
<i>I koju će uskoro ispričati HBO MAX</i>

12
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
<i>kao nikad dosad.</i>

13
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
U POTRAZI ZA HARRYJEM
MAJSTORSTVO IZA ČAROLIJE

14
00:00:49,466 --> 00:00:53,303
<i>Harryjeva priča, poznata iz</i>
<i>serijala spisateljice J. K. Rowling,</i>

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,806
<i>uistinu vas uvlači u sebe</i>

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,726
<i>i traži da joj se posvetite</i>
<i>svim svojim bićem kako biste pojmili</i>

17
00:00:59,810 --> 00:01:03,814
<i>taj očaravajući,</i>
<i>gotovo bezgranični čarobni svijet.</i>

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
<i>Stvoriti mjesto</i>

19
00:01:05,107 --> 00:01:09,069
<i>tako bogato, kompleksno i veliko</i>

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
<i>u našem svijetu ne bi bilo moguće</i>

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
<i>dok na scenu ne stupe istinski čarobnjaci.</i>

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
Priče o Harryju Potteru
namijenjene mladima

23
00:01:25,127 --> 00:01:30,632
nevjerojatan su fenomen
koji je počeo prije 30 godina,

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
ali svidio se ljudima svih dobnih skupina.

25
00:01:35,012 --> 00:01:39,474
Ponovno preraditi taj kanon,

26
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
dati mu da prodiše,

27
00:01:41,935 --> 00:01:47,149
ispričati priču u osam epizoda,
a ne u jednom dvosatnom filmu,

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,527
istražiti sve te divne mogućnosti...

29
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Priča već postoji,
ali imamo priliku prikazati

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,285
sve ono što se događa sa strane,
ali to ne vidite.

31
00:01:58,952 --> 00:02:03,540
Toliko dugo čekate priliku
da učinite nešto što mnogo znači ljudima,

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,834
a ovo će biti upravo to.

33
00:02:05,917 --> 00:02:12,215
<i>Izvrsno su izabrali</i>
<i>sjajnu glumačku postavu.</i>

34
00:02:14,468 --> 00:02:18,263
BACANJE ČINI

35
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
- Prestali smo brojiti na 40 000.
- Da.

36
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
Gubili smo vrijeme na brojenje.

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,564
- Ali sve smo pogledali.
- Da.

38
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Tražili smo dijete

39
00:02:29,524 --> 00:02:33,070
koje toliko znači ljudima
na različite načine.

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
U biti, tražite dijete

41
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
koje je na prvi pogled sasvim obično,

42
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
ali je u isto vrijeme izvanredno.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,788
Htjeli smo da sva djeca u UK-u

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
imaju priliku prijaviti se
putem interneta.

45
00:02:45,582 --> 00:02:49,294
Bili smo u Manchesteru,
Škotskoj, Irskoj...

46
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
- I...
- U Cardiffu.

47
00:02:50,462 --> 00:02:51,546
U Cardiffu u Walesu.

48
00:02:54,424 --> 00:02:57,469
<i>Znali smo da će audicije</i>
<i>za djecu trajati jako dugo.</i>

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
<i>Počeli smo s Harryjem, Ronom i Hermionom.</i>

50
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
Oni su dobri prijatelji.

51
00:03:02,808 --> 00:03:06,019
<i>I stoga je bilo jako uzbudljivo</i>
<i>tražiti tri djeteta</i>

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
koja bi bila uvjerljiva kao prijatelji,

53
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
koja imaju snažan karakter i različita su.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
To su sve obična djeca,

55
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
ali su izvanredna.

56
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
U svima ima čarolije.

57
00:03:19,116 --> 00:03:22,744
Alastaira smo upoznali u Manchesteru.
Bio je duhovit i šarmantan

58
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
od samog početka. Da.

59
00:03:24,913 --> 00:03:27,040
- Ovo je on kako priča...
- Svoju priču.

60
00:03:27,124 --> 00:03:28,166
- Pričicu.
- Pjesmu.

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
<i>Mama ne želi psa. Grdno se vara.</i>

62
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
<i>Jer ova joj zmija od psa</i>
<i>sigurno veću jezu stvara.</i>

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Njegova prva audicija.

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
<i>A onda smo vidjeli Arabellu</i>

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,055
<i>u Londonu.</i>

66
00:03:42,139 --> 00:03:45,308
„Hermiona. Nema dlake na jeziku
jer je jedinica.

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,978
Njezina supermoć je
emocionalna inteligencija.

68
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
Ima energiju glavnog lika.”

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,442
- Prva Arabellina audicija.
- Da.

70
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
Recitirala je pjesmu „Nepokoreni”.

71
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
<i>Nije važno koliko su uska vrata</i>

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,115
<i>Ni kolika je kazna u svitku data</i>

73
00:04:00,198 --> 00:04:02,284
<i>Ja svojom sudbom upravljam sam</i>

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
<i>Kapetan sam duše svoje, to dobro znam</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
<i>Hermiona mora biti razigrana,</i>

76
00:04:07,122 --> 00:04:10,667
pa je morala odglumiti prizor
u kojem razgovara s roditeljima

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
<i>o Harryju i Ronu.</i>

78
00:04:12,836 --> 00:04:15,589
A ona se zahihotala i malo je zaroktala.

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
Ta je snimka pokazala njezinu razigranost.

80
00:04:18,341 --> 00:04:20,469
Stalno rabiš dijelove audicije

81
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
za koje znaš da će im pomoći

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
kad ih predstaviš redatelju i producentu.

83
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
Arabellino je roktanje

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,975
- bilo ključno.
- Da.

85
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
POZDRAV IZ GLASGOWA

86
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
<i>Dominica smo upoznali u Glasgowu.</i>

87
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
<i>Što je pisalo za Harryja?</i>

88
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
„Skeptičan prema svijetu odraslih.

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,485
Ranjiv i melankoličan.”

90
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
- I samotnjak je...
- Nekako je samotan.

91
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Odrastao je sam.

92
00:04:40,781 --> 00:04:42,491
Odrastao je sam i...

93
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
Zna kako preživjeti.

94
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
„Artful Dodger, ne Oliver Twist.”

95
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
„Nađite nevjerojatnog glumca.”

96
00:04:48,622 --> 00:04:51,249
- Od deset godina. Da.
- Više-manje. Da.

97
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
- Ima mnogo različitih osobina.
- Jako puno.

98
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Dominic se pojavio

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,758
i pročitao nam svoju pjesmu u rimi
o tome kako je proveo vikend.

100
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
Pomislili smo: „Jako je zanimljiv.”

101
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
„Moj vikend.” Napisao Dominic.

102
00:05:05,096 --> 00:05:08,558
Subota je svanula.
Nogometna me utakmica na teren izmamila.

103
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
Sve mi je na terenu išlo od ruke,

104
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
<i>a kako taj dan nisam imao obveza,</i>

105
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
<i>poslije sam zaspao bez muke.</i>

106
00:05:14,314 --> 00:05:16,900
Bio je pun nekog tihog samopouzdanja.

107
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
S kim živiš?

108
00:05:18,068 --> 00:05:21,530
S mamom, tatom i dvjema sestrama.

109
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
- U redu.
- I sa psom.

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Jesi li kad glumio?

111
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
<i>U </i>Macbethu <i>prošlog siječnja.</i>

112
00:05:28,578 --> 00:05:31,373
<i>- Jednog od MacDuffovih sinova?</i>
<i>- Da.</i>

113
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
<i>- Nažalost, ubili su te.</i>
<i>- Da.</i>

114
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
<i>Žao mi je.</i>

115
00:05:34,543 --> 00:05:35,710
- Super.
- Da.

116
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
Zbilja imam povjerenja u te klince.
Nevjerojatni su.

117
00:05:45,762 --> 00:05:47,097
<i>Na toliko velikom setu</i>

118
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
lako je izgubiti se.

119
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
Velika dvorana je golema.

120
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Metlobojski teren je ogroman.

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,187
Možeš ići u Zakutnu ulicu.

122
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
Vraćamo se na setove,
pregledavamo ih i dodajemo detalje.

123
00:05:57,274 --> 00:06:00,235
Katkad odem
u društvenu prostoriju Gryffindora

124
00:06:00,318 --> 00:06:02,946
ili u kulu. Kad si ondje sam

125
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
i razgledavaš, možeš vidjeti oglasnu ploču

126
00:06:05,073 --> 00:06:08,243
i najsitnije detalje
na McGonagallinu stolu,

127
00:06:08,326 --> 00:06:11,246
poput korica knjiga i... Naježiš se.

128
00:06:11,788 --> 00:06:15,542
VELIČINA ČAROLIJE

129
00:06:15,625 --> 00:06:18,253
<i>Prezabavno je biti na tako golemu setu.</i>

130
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
<i>Imati mogućnost sagraditi ovakvo što...</i>

131
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
San je svakog dizajnera...

132
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
SCENOGRAFKINJA

133
00:06:24,759 --> 00:06:26,303
...imati ovoliki pješčanik.

134
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
<i>Pokušavamo prenijeti radost i razigranost</i>

135
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
<i>koje imaju djeca čarobnjaci.</i>

136
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
<i>Kad je izašla</i>
<i>prva knjiga o Harryju Potteru,</i>

137
00:06:35,020 --> 00:06:38,148
<i>donijela je nešto posve novo i uzbudljivo.</i>

138
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
<i>Mislim da su svi razmišljali o tome</i>

139
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
<i>kako bi divno bilo živjeti</i>

140
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
<i>u tako nevjerojatnom svijetu.</i>

141
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
<i>Stoga pokušavamo prenijeti</i>
<i>te trenutke otkrića</i>

142
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
<i>koji se nalaze u knjigama.</i>

143
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
<i>Želimo da doživite isto to i ovdje.</i>

144
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
<i>Ali mi dodajemo element svijeta</i>

145
00:06:57,042 --> 00:06:59,711
<i>koji nadilazi ono</i>
<i>što su gledatelji dosad vidjeli.</i>

146
00:07:01,922 --> 00:07:05,342
<i>Harryjevo upoznavanje</i>
<i>s fizičkim prostorom čarobnjačkog svijeta</i>

147
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
<i>počinje u Šupljem kotliću.</i>

148
00:07:07,218 --> 00:07:10,931
<i>Potom izađete na stražnji izlaz</i>
<i>i nađete se u Zakutnoj ulici.</i>

149
00:07:12,474 --> 00:07:15,602
<i>Elementi koje vidimo su prepoznatljivi,</i>

150
00:07:15,685 --> 00:07:19,940
<i>ali način na koji se spajaju i oblikuju</i>
<i>bit će nešto novo i uzbudljivo.</i>

151
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
KALININ PRILAZ

152
00:07:21,650 --> 00:07:25,862
<i>Željeli smo da Kalinin prilaz iz svijeta</i>
<i>bezjaka bude utemeljen na stvarnosti,</i>

153
00:07:25,946 --> 00:07:30,116
<i>jer kad ste obožavatelj serijala</i>

154
00:07:30,200 --> 00:07:34,329
<i>i kada je bezjački svijet utemeljen</i>
<i>na stvarnosti koja vam je dobro poznata,</i>

155
00:07:34,412 --> 00:07:36,957
<i>to čini uzbudljivi čarobnjački svijet</i>

156
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
<i>koji je izvan našeg dosega</i>
<i>još privlačnijim.</i>

157
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
KALININ PRILAZ 4

158
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
<i>O svemu pomno razmišljamo</i>

159
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
<i>i pokušavamo zadovoljiti</i>
<i>i najokorjelije obožavatelje.</i>

160
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
<i>Stvorili smo mjesta za koja mislim...</i>

161
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
EEYLOPSOVA KUĆA SOVA

162
00:07:51,930 --> 00:07:55,517
<i>...da će svima pružiti</i>
<i>mnogo radosti kad ih iskuse.</i>

163
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
<i>Jako je uzbudljivo što su svi nabrijani</i>

164
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
<i>oživjeti sve to.</i>

165
00:08:03,650 --> 00:08:06,444
Kada prvi put uđeš u Veliku dvoranu...

166
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
Kao da ulaziš u katedralu.

167
00:08:08,363 --> 00:08:10,615
<i>Bilo je tako čarobno.</i>

168
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
<i>Tako je golema, tako lijepa.</i>

169
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
<i>A kada djeca ulaze,</i>

170
00:08:15,787 --> 00:08:19,040
<i>prvi razred, i kada se okupe u dvorani,</i>

171
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
<i>to mi je bio najdraži prizor.</i>

172
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
<i>Bilo je tako legendarno</i>

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
I tako simbolički u smislu: „Počinjemo,

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
stigla je nova skupina djece
i ulaze u taj svijet.

175
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
<i>Sada su u Hogwartsu</i>

176
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
<i>i čeka ih mnoštvo novih tajni.”</i>

177
00:08:37,726 --> 00:08:39,477
<i>Katkad sjediš u garderobi</i>

178
00:08:39,561 --> 00:08:42,105
<i>i odjedanput čuješ</i>

179
00:08:42,188 --> 00:08:46,026
eksploziju dok djeca utrčavaju u dvoranu.

180
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
<i>Razmišljaš o poslu ili čemu već,</i>

181
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
a oni su u svom svijetu, posve uživljeni,

182
00:08:50,697 --> 00:08:53,867
kao što to već djeca jesu.
Osjetiš tu istinsku energiju.

183
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
<i>Katkad, kad je dan vrlo naporan,</i>

184
00:08:58,705 --> 00:09:02,375
zatvorim oči, otvorim ih
i pogledam uokolo.

185
00:09:03,084 --> 00:09:06,296
Ajme! Dođeš na set i pomisliš: „Ajme!”

186
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
<i>I to te nabrije.</i>

187
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
Jer je sve predivno.

188
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Predivno.

189
00:09:13,720 --> 00:09:17,223
PRIRODA ČAROLIJE

190
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
<i>U početnim razgovorima</i>
<i>s Markom i Francescom</i>

191
00:09:19,476 --> 00:09:21,102
<i>o osnovnim vrijednostima serije</i>

192
00:09:21,186 --> 00:09:25,523
postojala je inherentna želja
da se serija temelji na naturalizmu.

193
00:09:25,607 --> 00:09:29,110
<i>Također, u srži serijala o Harryju Potteru</i>

194
00:09:29,194 --> 00:09:31,946
<i>nalazi se priroda kao izvor čarolije.</i>

195
00:09:32,030 --> 00:09:34,824
<i>I stoga imamo magični realizam.</i>

196
00:09:34,908 --> 00:09:38,495
<i>Temeljimo sve na principima</i>
<i>koje nalazimo u prirodi</i>

197
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
<i>i fenomenu prirodnog svijeta.</i>

198
00:09:43,208 --> 00:09:46,002
<i>To je ona prava čarolija.</i>

199
00:09:47,378 --> 00:09:51,257
<i>Postavka o naturalizmu</i>
<i>kao središnjem načelu</i>

200
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
<i>čarobnjačkog svijeta</i>

201
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
<i>nešto je što smo uključili</i>
<i>u velik broj setova.</i>

202
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
<i>Moramo dovesti prirodni svijet k njima.</i>

203
00:09:58,681 --> 00:10:01,101
<i>Pomisao da sam ja zadužena za to</i>

204
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
<i>zbilja je nevjerojatna.</i>

205
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
<i>Ovaj projekt je tako uzbudljiv</i>
<i>jer postoji toliko suradnje</i>

206
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
<i>među različitim odjelima</i>

207
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
<i>kako bismo prenijeli te koncepte i teme</i>

208
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
<i>i izrazili ih na mnogo različitih razina.</i>

209
00:10:16,282 --> 00:10:19,536
<i>Dok smo osmišljavali</i>
<i>praktične i vizualne efekte,</i>

210
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
<i>htjeli smo da sve što se događa</i>

211
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
<i>počiva na logici.</i>

212
00:10:23,581 --> 00:10:25,250
<i>Iako čarolija nije logična,</i>

213
00:10:25,333 --> 00:10:27,961
<i>nas više zanimaju</i>

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
<i>posljedice čarolije.</i>

215
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
<i>Pokušavamo kritički analizirati</i>

216
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
<i>svaku uporabu čarolije</i>

217
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
<i>i shvatiti u kakvom je odnosu</i>
<i>prema našoj definiciji čarolije.</i>

218
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
<i>To smo vidjeli kao priliku</i>

219
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
da odradimo stvari malo drukčije.

220
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
<i>Ovo je jedan od najuzbudljivijih dijaloga</i>

221
00:10:49,482 --> 00:10:54,571
<i>koje sam vodila kao dizajnerica.</i>
<i>Objašnjavanje neobjašnjivog.</i>

222
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
<i>Užitak rada na ovakvom projektu</i>

223
00:10:57,907 --> 00:11:02,120
<i>jest u tome što imamo mnogo</i>
<i>kreativnih i uzbudljivih voditelja odjela.</i>

224
00:11:02,203 --> 00:11:06,166
<i>Zaista je veliko zadovoljstvo</i>
<i>raditi s takvim stručnjacima</i>

225
00:11:06,249 --> 00:11:09,085
<i>koji su iskreno uzbuđeni zbog ovoga.</i>

226
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
S ponosom mogu reći
da ste bili jako dobri.

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
- Hvala, to mi puno znači.
- Jako dobri.

228
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
- Živjeli.
- Hvala vam.

229
00:11:20,972 --> 00:11:24,017
Moj je otac dizajnirao i oslikao

230
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
izvornu škrinju za metloboj
iz prvog filma.

231
00:11:27,020 --> 00:11:29,355
I evo me, 26 godina poslije...

232
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
DEKORATER

233
00:11:31,065 --> 00:11:35,737
...oslikavam novu škrinju
za metloboj za HBO-ovu produkciju.

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
ŽIVOT, RUČNO IZRAĐEN

235
00:11:40,909 --> 00:11:45,038
Radio sam na trećem i četvrtom
filmu iz serijala, prije 25 godina.

236
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Bio sam vježbenik
kod nekih momaka koji ovdje rade.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
<i>Svako stvorenje koje izradimo</i>
<i>u Odjelu za stvorenja,</i>

238
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
<i>bilo da je to sova, štakor</i>

239
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
ili ljudsko biće,
sve počinje istim postupkom.

240
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
Opsežnim istraživanjem prirode.

241
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
<i>Promatramo kako se sova kreće.</i>

242
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
<i>Izgledaju nevjerojatno,</i>

243
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
<i>a naš je posao preslikati njezine pokrete</i>

244
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
i ponoviti ih
pomoću animatronike i efekata.

245
00:12:14,025 --> 00:12:17,195
Svaki animatronik sadrži mnogo zglobova,

246
00:12:17,278 --> 00:12:20,240
komada metala, plastike i servo-motora,

247
00:12:20,323 --> 00:12:23,076
a naš je zadatak učiniti ga prirodnim.

248
00:12:27,830 --> 00:12:31,793
<i>Ovo je, u biti,</i>
<i>vrhunac mnogo timskog rada.</i>

249
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Ovo su rani prototipovi koje smo izradili

250
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
dok smo pokušavali
oponašati sovino micanje vrata.

251
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
Može se pomicati u svim smjerovima.

252
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Mogu okrenuti glavu

253
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
za gotovo 360 stupnjeva.
Sve smo to uspjeli replicirati.

254
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Zatim predamo kostur...

255
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
VIŠA TEHNIČARKA ZA CFX

256
00:12:48,893 --> 00:12:52,063
...ekipi koja će odraditi čaroban posao
i na njega staviti perje

257
00:12:52,146 --> 00:12:56,442
kako bismo ispunili praznine i imali
čudesno perje koje lebdi, kreće se

258
00:12:56,526 --> 00:13:00,321
<i>i pomiče poput sovina nevjerojatnog vrata.</i>

259
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Mi umećemo

260
00:13:02,156 --> 00:13:06,703
svako pojedinačno pero
u mrežu i lijepimo ga.

261
00:13:06,786 --> 00:13:09,289
Riječ je o oko 36 000 pera po sovi.

262
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
SPECIJALISTICA ZA KRZNO I PERJE

263
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
A izradili smo desetak sova za ovu seriju.

264
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
<i>Tehnologija je napredovala</i>

265
00:13:17,297 --> 00:13:20,049
I sada imamo jače i brže motore

266
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
koje umećemo u animatronike.

267
00:13:21,509 --> 00:13:25,054
Možemo podići štakora
i gnjaviti ga i maltretirati.

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,764
Kada Ron drži animatronika,

269
00:13:26,848 --> 00:13:30,476
on se pomiče kao da je riječ o pravom,
a ne prepariranom Šugonji.

270
00:13:30,560 --> 00:13:33,521
Dan je ugradio mehanizam.

271
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
Kada poguraš stopala, on se zgrči.

272
00:13:36,357 --> 00:13:39,444
Vidite da ga mogu pomicati.

273
00:13:39,527 --> 00:13:42,447
Ne djeluje previše robotski i kruto,

274
00:13:42,530 --> 00:13:45,867
što olakšava posao dječaku

275
00:13:45,950 --> 00:13:49,245
koji vjerojatno nikad
nije držao animatronika.

276
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
Jasno, kad ga stavite u kontekst,

277
00:13:52,832 --> 00:13:56,878
odnosno na pod, djeluje jako uvjerljivo.

278
00:13:59,172 --> 00:14:02,550
Izradili smo i Šugonju koji grize.
Charlotte će ga donijeti.

279
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
Staviš mu prst u usta i pomičeš ga.

280
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Da vidimo.

281
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Tako.

282
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Hvala lijepa.

283
00:14:12,643 --> 00:14:14,020
<i>Ovo je glud,</i>

284
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
<i>lik koji nije bio ni u jednom filmu.</i>

285
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
<i>Temelji se na krastači</i>

286
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
i oponaša pokrete
koje smo preuzeli iz prirode,

287
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
od krastača, poput uvlačenja očiju.

288
00:14:24,906 --> 00:14:30,161
Ima mehanički jezik.
Nos se pomiče, odnosno nosnice.

289
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Ovaj detalj na vrhu

290
00:14:34,999 --> 00:14:38,628
omogućava da klinci otkinu gornji dio,

291
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
a da ne oštete stvorenje.

292
00:14:43,716 --> 00:14:46,886
<i>Ovo je sjajna prilika</i>
<i>da svi zajedno surađujemo,</i>

293
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
<i>svi odjeli, sve branše.</i>

294
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
Odjel za stvorenja,
Odjel za specijalne efekte,

295
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
Odjel za vizualne efekte, Odjel za
izradu modela, Odjel za dekoracije.

296
00:14:55,103 --> 00:14:59,232
Također smo izradili
ove čekinjaše i slična stvorenja

297
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
i nismo rekli djeci

298
00:15:01,609 --> 00:15:06,114
da će ih moći podići i da će biti sluzavi.

299
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
Imamo plamene rakove

300
00:15:09,492 --> 00:15:13,079
koje smo razvili u suradnji
s Odjelom za specijalne efekte.

301
00:15:13,162 --> 00:15:18,418
Iz svojih zadaka ispuštaju plamen
jedan na drugoga.

302
00:15:18,501 --> 00:15:21,295
Riječ je o animatroniku

303
00:15:21,379 --> 00:15:23,005
<i>u kojem se nalaze motori</i>

304
00:15:23,089 --> 00:15:25,383
<i>i netko može upravljati njime na daljinu.</i>

305
00:15:30,263 --> 00:15:33,182
Drhtim od same spoznaje
da sam u ovoj sobi. Ludo.

306
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
<i>Bila sam u idealnoj dobi.</i>

307
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
Harry Potter je povezao
i zbližio mene i moju braću i sestre.

308
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
PRIPRAVNICA, CFX

309
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
Mislim da mi je bratić pokazao film.

310
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Žurili smo se kući iz osnovne škole

311
00:15:45,445 --> 00:15:47,530
da bismo se presvukli

312
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
<i>u odjeću iz Hogwartsa.</i>

313
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
ISPLESTI PRIČU

314
00:15:52,743 --> 00:15:54,412
<i>Serija je smještena u 1991. godinu,</i>

315
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
tako da smo proveli istraživanje
o tome kakva se odjeća tada nosila.

316
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
KOSTIMOGRAFKINJA

317
00:15:59,709 --> 00:16:05,381
Željeli smo da bezjaci budu
što vjerniji tadašnjem vremenu.

318
00:16:05,465 --> 00:16:10,720
Pokušali smo stvoriti kontrast.

319
00:16:10,803 --> 00:16:15,224
<i>Bezjaci nose odjeću pastelnih</i>
<i>i vrlo hladnih boja,</i>

320
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
koja je mahom sintetička.

321
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
Kao što vidite, to je razdoblje
u kojem su se nosili šuškavci.

322
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
To su ovi gornji dijelovi trenirke.
Zovemo ih šuškavcima.

323
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
<i>Što se tiče Harryjeva izgleda,</i>

324
00:16:29,155 --> 00:16:33,117
<i>on živi u svijetu</i>
<i>gdje svi prate modne trendove.</i>

325
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
On nije imao mogućnost
izabrati vlastitu odjeću.

326
00:16:36,579 --> 00:16:39,457
Petunia mu je davala odjeću,

327
00:16:40,625 --> 00:16:42,126
<i>zapravo, Dudleyjevu staru odjeću.</i>

328
00:16:43,711 --> 00:16:47,381
<i>Njegova je odjeća</i>
<i>prevelika i izblijedjela.</i>

329
00:16:47,465 --> 00:16:51,594
<i>Beth je pronašla</i>
<i>izvornu odjeću koju je nosio</i>

330
00:16:51,677 --> 00:16:54,805
i potom smo je replicirali.

331
00:16:55,765 --> 00:16:58,518
<i>Tražimo pravu odjeću.</i>

332
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
<i>Prošli smo mnogo buvljaka</i>

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
i usput smo je skupljali.

334
00:17:03,272 --> 00:17:07,318
<i>A količina koju smo skupili</i>
<i>jer smo kostimirali tisuće ljudi...</i>

335
00:17:08,194 --> 00:17:11,489
<i>Što smo više odjeće nalazili,</i>
<i>pojavljivala se paleta boja.</i>

336
00:17:11,572 --> 00:17:14,325
<i>Ovo su boje</i>
<i>koje su se nosile 1991. godine.</i>

337
00:17:14,408 --> 00:17:16,494
<i>Želimo se vratiti u prošlost.</i>

338
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
Možemo zaroniti u različita vremena,

339
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
različite stilove odijevanja.

340
00:17:20,790 --> 00:17:24,001
A ne možeš putovati kroz vrijeme
ako odjeća ne odgovara razdoblju.

341
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
<i>Školske su odore od britanske vune,</i>

342
00:17:29,924 --> 00:17:35,179
<i>organskog pamuka, gumbi su od sedefa</i>
<i>i drveta, imamo škotski tartan...</i>

343
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
<i>Prirodna tkanina danas je rijetka.</i>

344
00:17:37,890 --> 00:17:41,894
<i>Prilično je radikalan čin nositi džemper</i>
<i>izrađen od ovčje vune,</i>

345
00:17:41,978 --> 00:17:45,273
iako živimo u zemlji punoj ovaca.

346
00:17:50,653 --> 00:17:54,699
<i>Morali smo pronaći način</i>
<i>da čarobnjaci izgledaju</i>

347
00:17:54,782 --> 00:17:56,576
pomalo drukčije od ostalih.

348
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
<i>Francesca i Mark željeli su</i>

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,956
<i>da dizajn bude izrazito prirodan.</i>

350
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
Stoga smo odlučili rabiti...

351
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
POMOĆNICA KOSTIMOGRAFKINJE

352
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
...nesavršene prirodne postupke

353
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
<i>poput otiskivanja listovima,</i>

354
00:18:10,506 --> 00:18:13,426
<i>- ručnog oslikavanja, mramoriranja.</i>
<i>- Mramoriranje.</i>

355
00:18:14,302 --> 00:18:18,598
Kada tiskate lišćem,
događa se prirodan i čaroban proces.

356
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ne znate što ćete dobiti.
Sve ovisi o listu.

357
00:18:21,309 --> 00:18:22,852
<i>Dobiješ ono što dobiješ.</i>

358
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
<i>Dumbledoreov smo kaput otisnuli listovima</i>

359
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
<i>jer smo željeli da ima kamuflažni uzorak.</i>

360
00:18:30,109 --> 00:18:36,240
Htjeli smo stvoriti dojam da je rezultat
prirodnog i neukrotivog postupka.

361
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
<i>Ljepota koja izvire iz nesavršenosti.</i>

362
00:18:40,077 --> 00:18:45,583
<i>Nije riječ o visokoj fantastici.</i>
<i>Utemeljena je u stvarnosti.</i>

363
00:18:45,666 --> 00:18:48,127
Nadam se će to navesti ljude da pomisle...

364
00:18:48,210 --> 00:18:49,754
POMOĆNIK KOSTIMOGRAFKINJE

365
00:18:49,837 --> 00:18:51,756
- ...da je možda zbilja iza ugla.
- Da.

366
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
Možda ugledaju
nekoga na ulici i pomisle...

367
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
Stalno smo govorile:

368
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
- „Vidjela sam čarobnjaka.”
- Sjećam se.

369
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
„Vidjela sam čarobnjaka.”

370
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
Fotografirali smo ljude
u podzemnoj i autobusima

371
00:19:02,850 --> 00:19:04,352
<i>koji su nam izgledali</i>

372
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
<i>kao čarobnjaci.</i>

373
00:19:05,853 --> 00:19:08,522
<i>Riječ je o ideji da čarobnjaci postoje</i>

374
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
<i>i da su oko nas.</i>

375
00:19:09,857 --> 00:19:12,610
<i>Željeli smo da odjeća odaje taj dojam.</i>

376
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
<i>Riječ je</i>

377
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
o kombinaciji elemenata
zbog kojih odaje taj dojam.

378
00:19:20,534 --> 00:19:26,165
<i>I stoga, kao potpunu suprotnost,</i>
<i>stvorili smo tamnu, melankoličnu</i>

379
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
i prirodnu paletu boja za čarobnjake.

380
00:19:28,918 --> 00:19:32,546
To je jedan od načina
na koji smo stvorili dihotomiju.

381
00:19:34,382 --> 00:19:38,052
<i>Sve je utemeljeno na stvarnosti.</i>

382
00:19:38,135 --> 00:19:42,765
<i>Naš je Dumbledore pomalo nalik</i>
<i>edvardijanskom gospodinu</i>

383
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
<i>jer smo ga takvim zamislili.</i>

384
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
<i>Odredili smo njegovu visinu</i>

385
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
s obzirom na njegovu dob.
Kada je bio najviši.

386
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Malo škotskog tvida.

387
00:19:51,273 --> 00:19:55,986
Kao što vidite,
vez je prilično neprecizan i nesavršen.

388
00:20:00,032 --> 00:20:02,785
Obožavam serijal o Harryju Potteru
jer sam ga čitala

389
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
sa svojom djecom.

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,833
Počela sam ga čitati
sa svojim sinom Ericom,

391
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
koji ga je obožavao.

392
00:20:11,961 --> 00:20:15,423
<i>Mogao se posve uživjeti u priču.</i>

393
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
<i>Mislim da je to bilo sjajno za njega.</i>

394
00:20:17,717 --> 00:20:20,136
<i>Vidjela sam koliko je to volio</i>

395
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
i zajedno smo uživali u knjigama.

396
00:20:22,513 --> 00:20:25,516
To je bio naš ritual.
Uvečer bismo zajedno čitali.

397
00:20:26,851 --> 00:20:29,687
<i>Riječ je o složenim pričama</i>
<i>sa zamršenom radnjom</i>

398
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
<i>i mnogo se toga događa.</i>

399
00:20:31,897 --> 00:20:36,277
Pitao me: „Mama,
mogu li ja ići u takvu školu?”

400
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
I...

401
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
Pomislila sam da moram pronaći tu školu,

402
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
a ako je ne mogu pronaći,
moram je stvoriti.

403
00:20:45,578 --> 00:20:48,414
Imamo veliku odgovornost.

404
00:20:48,497 --> 00:20:51,459
<i>Jer moramo učiniti to kako treba, zar ne?</i>

405
00:20:52,334 --> 00:20:55,129
Moramo odati počast
prethodnim interpretacijama,

406
00:20:55,212 --> 00:20:58,549
ali i dodati još pojedinosti.

407
00:21:05,306 --> 00:21:07,266
Mislim da sam bio iste dobi

408
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
kao i djeca u knjizi.

409
00:21:10,311 --> 00:21:13,397
Prva je objavljena 1997. godine.
Imao sam sedam godina

410
00:21:13,481 --> 00:21:17,985
i to je bilo vrijeme
kada je serijal izlazio.

411
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Tada sam išao u školu.

412
00:21:19,612 --> 00:21:22,907
<i>Bilo je jako uzbudljivo. Čitao sam knjige</i>

413
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
<i>i uopće nisam mogao</i>
<i>razgovarati s prijateljima</i>

414
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
jer bi uvijek netko čitao brže

415
00:21:28,871 --> 00:21:30,456
i otkrio bi mi što se dogodilo.

416
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
Te su mi knjige bile toliko važne,

417
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
<i>važnije od razgovora s prijateljima.</i>

418
00:21:37,087 --> 00:21:40,007
U toj dobi zamišljaš da pohađaš Hogwarts

419
00:21:40,090 --> 00:21:42,760
<i>ili zamišljaš da si Harry.</i>

420
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
<i>Sjećam se da sam jedanput došao k Marku.</i>

421
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
<i>Snimali su prizor</i>
<i>na peronu devet i tri četvrt.</i>

422
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
ŽELJEZNICA HOGSMEADE

423
00:21:53,729 --> 00:21:56,607
<i>Kad sam ugledao pravi vlak,</i>

424
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
<i>bilo je kao da sam se našao u knjizi.</i>

425
00:21:58,776 --> 00:22:01,070
Kao da me netko ubacio u nju.
Bilo je stvarno.

426
00:22:06,826 --> 00:22:08,118
<i>Kao što vidite,</i>

427
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
<i>iako je svijet Harryja Pottera</i>
<i>već legendaran,</i>

428
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
<i>njegova ostavština i dalje raste.</i>

429
00:22:14,416 --> 00:22:18,170
<i>Kako nov naraštaj</i>
<i>otkriva njegovu čaroliju,</i>

430
00:22:18,254 --> 00:22:21,382
<i>pred nama je uzbudljivo novo doba.</i>

431
00:22:22,675 --> 00:22:26,846
<i>Znao sam da ću navršiti 80 godina</i>

432
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
dok budemo snimali
prvu sezonu <i>Harryja Pottera.</i>

433
00:22:30,641 --> 00:22:35,229
To znači da ću imati 88 godina
kada završimo sa snimanjem.

434
00:22:35,312 --> 00:22:40,067
To je izuzetno teško pojmiti.

435
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
<i>Glumačka postava je fantastična.</i>

436
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
<i>Baš svi.</i>

437
00:22:46,991 --> 00:22:51,537
<i>Arabella, Alastair i Dom.</i>

438
00:22:51,620 --> 00:22:53,414
- Što mislite? Jeste li uzbuđeni?
- Da.

439
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
- Želite li sjesti?
- Da.

440
00:22:55,833 --> 00:22:58,377
<i>I svi se međusobno vole.</i>

441
00:22:58,460 --> 00:23:02,339
Jedva čekam vidjeti kako rastu,
kako se razvija njihovo umijeće

442
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
<i>i u kakve će ljude izrasti.</i>

443
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
<i>Odrast će okruženi ovime.</i>

444
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
<i>A...</i>

445
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
A ja ću ostarjeti s njima.

446
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
<i>Mogli bismo surađivati mnogo godina.</i>

447
00:23:20,190 --> 00:23:22,026
<i>Oni će tada biti punoljetni.</i>

448
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
<i>Želimo da odrastu misleći:</i>

449
00:23:25,654 --> 00:23:28,449
<i>„Čovječe. Možda je bilo teško i naporno,</i>

450
00:23:28,532 --> 00:23:31,160
ali bilo je sjajno
i drago mi je što sam to učinio.

451
00:23:31,243 --> 00:23:33,871
<i>Bilo je uzbudljivo biti dijelom toga.”</i>

452
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
PERON
DEVET I TRI ČETVRT

453
00:23:37,207 --> 00:23:38,292
<i>I evo nas.</i>

454
00:23:39,209 --> 00:23:43,172
<i>Ima li boljeg mjesta za završetak</i>
<i>ovog putovanja u srce </i>Harryja Pottera

455
00:23:43,255 --> 00:23:46,008
<i>od ovoga na kojem započinje</i>
<i>njegov put u Hogwarts?</i>

456
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
<i>Ovdje smo okruženi</i>
<i>nevjerojatnom monumentalnošću</i>

457
00:23:49,595 --> 00:23:53,974
<i>i malim stvarima koje sve čine stvarnima.</i>

458
00:23:54,058 --> 00:23:56,310
Kad smo kod zapanjujućih pojedinosti,

459
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
pogledajte ovo.
Mali uvod u ono što vas čeka.

460
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
IZGUBLJENO I NAĐENO

461
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
DVORAC HOGWARTS

462
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
HOGWARTS EKSPRES
5977

463
00:24:06,570 --> 00:24:07,613
<i>Ukrcavanje!</i>

464
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Bolje da začepite uši.

465
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
Bit će vrlo glasno!

466
00:24:17,414 --> 00:24:19,208
<i>Ovo mi je znak.</i>

467
00:24:44,149 --> 00:24:48,529
<i>Moj je tata bio rekviziter</i>
<i>u svih osam originalnih filmova.</i>

468
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
Ja nastavljam njegovo djelo.

469
00:24:51,991 --> 00:24:54,785
Nov naraštaj obožavatelja jako mi je važan

470
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
jer je moj sin velik obožavatelj
serijala o Harryju Potteru

471
00:24:58,872 --> 00:25:02,501
i zato ne smijem iznevjeriti malene,

472
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
ne smijem iznevjeriti
nov naraštaj obožavatelja.

473
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
Znam da je to jako važno.

474
00:25:07,548 --> 00:25:09,883
<i>Moja je obitelj radila</i>
<i>na izvornim filmovima,</i>

475
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
<i>a ja nastavljam tu tradiciju.</i>

476
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
To je uistinu san.

477
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Upoznao sam suprugu
na snimanju trećeg filma...

478
00:25:15,222 --> 00:25:16,932
VODITELJ GRADNJE

479
00:25:17,016 --> 00:25:20,144
...a sada moj sin radi za mene.
Ovo je, zapravo, naš život.

480
00:25:20,853 --> 00:25:24,106
Moj rad na serijalu o Harryju Potteru
započeo je 1999. godine...

481
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
SCENOGRAFSKI GIPSAR

482
00:25:25,607 --> 00:25:27,818
...a 27 godina poslije još sam ovdje.

483
00:25:28,569 --> 00:25:30,696
<i>Sjećam se prvog dana snimanja.</i>

484
00:25:30,779 --> 00:25:33,115
Snimali smo na Kalininu prilazu

485
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
i s nama je bila Harryjeva sova.
Pogledala sam uokolo

486
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
i pomislila da sanjam.

487
00:25:37,619 --> 00:25:41,165
Iskreno, bilo je previše dobrih trenutaka.

488
00:25:41,248 --> 00:25:43,625
Jedna nevjerojatna godina.