1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,134
BENVINGUTS A HOGWARTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
BENVOLGUT SR. POTTER,

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,059
<i>Hi ha històries que ens canvien.</i>

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,145
<i>Sisplau, utilitzin només</i>
<i>els primers sis vagons.</i>

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
<i>Hi ha històries que ens defineixen.</i>

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
<i>Però algunes històries</i>
<i>viuen amb nosaltres...</i>

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,570
I acció!

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
<i>...com la del nen que va sobreviure,</i>

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
<i>que aviat serà explicada a HBO Max...</i>

12
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
<i>com mai s'ha fet abans.</i>

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,303
<i>La història d'en Harry,</i>
<i>de la popular saga de llibres</i>

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,806
<i>de JK Rowling,</i>
<i>és un conte realment immersiu</i>

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,726
<i>que requereix</i>
<i>una enorme dedicació per fer realitat</i>

16
00:00:59,810 --> 00:01:03,814
<i>aquest món màgic fascinant</i>
<i>on gairebé no existeixen els límits.</i>

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
<i>Crear un lloc</i>

18
00:01:05,107 --> 00:01:09,069
<i>tan ric, complex i expansiu</i>

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
<i>al nostre món pot semblar impossible...</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
<i>fins que les bruixes i bruixots de veritat</i>
<i>es posen mans per feina.</i>

21
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
Les històries de <i>Harry Potter</i>

22
00:01:25,127 --> 00:01:31,049
van ser, fa 30 anys,
un fenomen extraordinari

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,928
però li van tocar la fibra
a persones de totes les edats.

24
00:01:35,012 --> 00:01:39,474
I tornar a imaginar
el cànon de <i>Harry Potter</i>...

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
deixar-lo respirar,

26
00:01:41,935 --> 00:01:47,149
explicar una història en vuit episodis
en lloc d'una pel·lícula de dues hores,

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,527
capbussar-se en totes
les seves complexitats...

28
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
La història és allà, però ara
podem donar vida a totes les coses

29
00:01:55,240 --> 00:01:58,285
que sabem que estan passant
entre bastidors, però que no veiem.

30
00:01:58,952 --> 00:02:03,540
Sempre esperes una oportunitat per fer
una cosa tan significativa per a la gent,

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,834
i crec que això ho serà.

32
00:02:05,917 --> 00:02:12,215
<i>I s'ha fet una feina extraordinària</i>
<i>amb l'elecció de l'elenc.</i>

33
00:02:14,468 --> 00:02:18,263
SELECCIONAR MAGS

34
00:02:20,349 --> 00:02:22,517
- Vam deixar de comptar als 40.000.
- Sí.

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
No tenia sentit seguir comptant-los,

36
00:02:25,646 --> 00:02:27,564
- però els vam veure tots.
- Sí.

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Busquem un nen

38
00:02:29,524 --> 00:02:33,070
que és molt important
per a la gent en molts sentits.

39
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Per tant, busques un nen

40
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
que, a simple vista, pugui semblar normal,

41
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
però que en realitat sigui extraordinari.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,788
Perquè tots els infants del Regne Unit

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
poguessin presentar-se,
vam fer la primera fase a distància.

44
00:02:45,582 --> 00:02:49,294
Després, vam anar
a Manchester, Escòcia, Irlanda

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
- i...
- Cardiff.

46
00:02:50,462 --> 00:02:51,546
Cardiff, a Gal·les.

47
00:02:54,424 --> 00:02:57,469
<i>Sabíem que les audicions dels infants</i>
<i>serien un procés llarg.</i>

48
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
<i>Vam començar</i>
<i>amb en Harry, en Rom i l'Hermione,</i>

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
que són molt bons amics.

50
00:03:02,808 --> 00:03:06,019
<i>Per tant, va ser molt emocionant</i>
<i>i tot un repte trobar tres infants</i>

51
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
que els poguéssim veure com a amics,

52
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
amb les seves personalitats
tan fortes i diferents.

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
Tots són infants comuns i corrents,

54
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
però són extraordinaris.

55
00:03:14,528 --> 00:03:15,946
Tots tenen quelcom de màgic.

56
00:03:19,074 --> 00:03:22,744
Vam veure l'Alastair a Manchester,
i va ser divertit i encantador

57
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
ben bé des de l'inici. Sí.

58
00:03:24,913 --> 00:03:27,040
- Aquest és ell explicant...
- La seva història.

59
00:03:27,124 --> 00:03:28,166
- Sí.
- Un poema.

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,794
<i>La mare no vol un gos</i>
<i>i crec que és un error,</i>

61
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
<i>perquè, si no és un gos,</i>
<i>el que vull és un escurçó.</i>

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Aquell va ser el seu primer dia.

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
<i>I, després, l'Arabella...</i>

64
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
LONDRES

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,055
<i>...a Londres.</i>

66
00:03:42,139 --> 00:03:45,308
"Hermione: no té filtre
perquè és filla única."

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,978
"El seu superpoder
és la seva intel·ligència emocional."

68
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
"Té energia de protagonista."

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,442
- La primera audició de l'Arabella.
- Sí.

70
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
Va recitar el poema "Invictus".

71
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
<i>Tant és si es fa difícil el camí,</i>

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,115
<i>si un càstig molt sever m'han d'imposar,</i>

73
00:04:00,198 --> 00:04:02,284
<i>perquè soc jo qui mena el meu destí:</i>

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
<i>de la meva ànima, en soc capità.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
<i>L'Hermione ha de ser juganera,</i>

76
00:04:07,122 --> 00:04:10,667
així que li vam demanar que fes una escena
en què parla amb els seus pares

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
<i>sobre en Harry i en Ron.</i>

78
00:04:12,836 --> 00:04:15,589
I va deixar anar
un riure amb un petit ronc,

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
i va ser això el que vam ensenyar
per mostrar que era juganera.

80
00:04:18,341 --> 00:04:20,469
El que fas és agafar
trossos de les audicions

81
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
que saps que ajudaran els infants

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
quan els els presentis
al director i al productor.

83
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
El ronc de l'Arabella va ser crucial

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,975
- en el seu càsting.
- Sí.

85
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
SALUTACIONS DES DE
GLASGOW

86
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
<i>En Dominic, el vam conèixer a Glasgow.</i>

87
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
<i>Què tenim sobre en Harry?</i>

88
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
"És escèptic amb el món dels adults."

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,485
"Té una certa vulnerabilitat
i melancolia."

90
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
- És un... un solitari...
- I és una persona solitària.

91
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Ha crescut tot sol.

92
00:04:40,781 --> 00:04:42,491
Ha crescut sol i...

93
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
La supervivència és el seu fort.

94
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
"Més un Lazarillo que un Oliver Twist."

95
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Bàsicament, és un actor espectacular

96
00:04:48,622 --> 00:04:51,249
- de nou anys. Sí.
- Doncs sí. Aquesta era la descripció.

97
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
- Tenia tantes qualitats diferents...
- Són moltes qualitats diferents.

98
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Va entrar en Dominic i portava

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,758
un poema rimat sobre el seu cap de setmana
que havia escrit ell mateix.

100
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
I vam pensar: "Que interessant."

101
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
"El meu cap de setmana", de Dominic.

102
00:05:05,096 --> 00:05:08,558
Va començar dissabte al matí.
Havia de jugar un partit de futbol,

103
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
i em va anar genial, ja us ho dic.

104
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
<i>Després, no tenia res a fer,</i>

105
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
<i>i vaig passar el dia estirat al llit.</i>

106
00:05:14,314 --> 00:05:16,900
En Dom tenia una seguretat subtil.

107
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Amb qui vius?

108
00:05:18,068 --> 00:05:21,530
Amb la meva mare,
el meu pare i les meves dues germanes.

109
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
- D'acord.
- I el meu gos.

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
Has actuat mai?

111
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
<i>Vaig fer </i>Macbeth <i>al gener.</i>

112
00:05:28,578 --> 00:05:31,373
<i>- I eres un dels fills d'en MacDuff?</i>
<i>- Sí.</i>

113
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
<i>- Et van matar, oi?</i>
<i>- Sí.</i>

114
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
<i>Em sap greu.</i>

115
00:05:34,543 --> 00:05:35,710
- Que bo.
- Sí.

116
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
Confio molt en aquests infants.
Crec que són increïbles.

117
00:05:45,762 --> 00:05:47,097
<i>En una producció tan gran,</i>

118
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
és fàcil perdre's.

119
00:05:48,682 --> 00:05:50,433
Vas al Gran Menjador i és enorme.

120
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Vas al camp de Quidditch i és descomunal.

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,187
Vas a la Ronda d'Alla...

122
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
Tornem als sets i els revisitem
i hi afegim alguns detalls.

123
00:05:57,274 --> 00:06:00,235
De vegades,
vaig a la sala comuna de Gryffindor

124
00:06:00,318 --> 00:06:02,946
o a la Torre, i estic allà tot sol

125
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
i miro al voltant
i observo el taulell de notícies

126
00:06:05,073 --> 00:06:08,243
i miro cada petit detall
de l'escriptori de la McGonagall,

127
00:06:08,326 --> 00:06:11,246
dels llibres a les parets, i...
se'm posen els pèls de punta.

128
00:06:11,788 --> 00:06:15,542
LA MIDA DE LA MÀGIA

129
00:06:15,625 --> 00:06:18,253
<i>La grandària de tot plegat és hilarant.</i>

130
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
<i>Poder construir a una escala com aquesta</i>

131
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
és el somni de tot dissenyador...

132
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
MARA LEPERE-SCHLOOP
DISSENY DE PRODUCCIÓ

133
00:06:24,759 --> 00:06:26,303
...poder jugar a un camp tan gran.

134
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
<i>Intentem imaginar-nos l'alegria</i>
<i>i la diversió del que és</i>

135
00:06:29,347 --> 00:06:30,974
<i>ser un infant màgic.</i>

136
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
<i>Quan va sortir</i>
<i>el primer llibre de </i>Harry Potter<i>,</i>

137
00:06:35,020 --> 00:06:38,148
<i>era una cosa nova i emocionant.</i>

138
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
<i>Crec que tots</i>
<i>vam tenir la mateixa experiència:</i>

139
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
<i>vam pensar que era un món increïble</i>

140
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
<i>i que seria genial poder tocar-lo.</i>

141
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
<i>Per tant, intentem captar</i>
<i>aquests moments de descobriment</i>

142
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
<i>que es troben als llibres.</i>

143
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
<i>Volem que tingueu la mateixa experiència,</i>

144
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
<i>però hi hem afegit</i>
<i>un nivell de construcció de mons</i>

145
00:06:57,042 --> 00:06:59,753
<i>que va més enllà del que el públic</i>
<i>està acostumat a veure.</i>

146
00:07:01,922 --> 00:07:05,342
<i>La introducció d'en Harry</i>
<i>a l'espai físic del món màgic</i>

147
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
<i>comença amb La Marmita Foradada,</i>

148
00:07:07,218 --> 00:07:10,931
<i>i després sortim pel darrere</i>
<i>i anem al set de la Ronda d'Alla.</i>

149
00:07:12,474 --> 00:07:15,602
<i>Els elements que veiem</i>
<i>són coses que reconeixeríem,</i>

150
00:07:15,685 --> 00:07:19,940
<i>però la manera com es combinen</i>
<i>i es formen serà nova i emocionant.</i>

151
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
CARRER PRIVET

152
00:07:21,650 --> 00:07:25,862
<i>Per al carrer Privet, en el món muggle,</i>
<i>volíem basar-nos en la realitat,</i>

153
00:07:25,946 --> 00:07:30,116
<i>i crec que això,</i>
<i>per a algú que és fan i espectador,</i>

154
00:07:30,200 --> 00:07:34,329
<i>quan el món muggle està basat</i>
<i>en una realitat que li resulta familiar,</i>

155
00:07:34,412 --> 00:07:36,957
<i>fa que la il·lusió del món màgic,</i>

156
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
<i>que està més enllà del nostre abast,</i>
<i>sigui encara més emocionant.</i>

157
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
CARRER PRIVET NÚM. 4

158
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
<i>Està tot molt i molt pensat</i>

159
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
<i>per satisfer els fans més acèrrims.</i>

160
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
<i>Hem creat espais que crec...</i>

161
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
EL PALAU
DEL MUSSOL

162
00:07:51,930 --> 00:07:55,183
<i>...que faran feliços</i>
<i>als qui s'hi endinsin i els experimentin.</i>

163
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
<i>És fenomenal</i>
<i>que tothom estigui tan disposat</i>

164
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
<i>a fer que tot això cobri vida.</i>

165
00:08:03,650 --> 00:08:06,444
Quan entres
al Gran Menjador per primer cop,

166
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
és com entrar en una catedral.

167
00:08:08,363 --> 00:08:10,615
<i>És increïblement màgic.</i>

168
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
<i>És enorme, és preciós...</i>

169
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
<i>I l'entrada dels infants,</i>

170
00:08:15,787 --> 00:08:19,040
<i>quan els estudiants de primer curs</i>
<i>entren al menjador,</i>

171
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
<i>és, probablement, el meu moment favorit.</i>

172
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
<i>Va ser icònic</i>

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
i simbòlic, també.
És com: "Molt bé, som-hi.

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
Tots aquests infants nous en aquest món.

175
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
<i>Ja hi sou, a Hogwarts. Benvinguts.</i>

176
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
<i>Teniu una pila de misteris esperant-vos."</i>

177
00:08:37,726 --> 00:08:39,477
<i>A vegades estàs al teu camerino,</i>

178
00:08:39,561 --> 00:08:42,105
<i>allà asseguda, i de sobte sents</i>

179
00:08:42,188 --> 00:08:46,026
un esclat de persones fora
i són els nens que acaben d'entrar.

180
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
<i>Tu estàs pensant</i>
<i>en la teva feina o el que sigui</i>

181
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
i ells estan
amb el que sigui que estigui passant,

182
00:08:50,697 --> 00:08:53,867
com tots els infants. És pura energia.

183
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
<i>A vegades, els dies més esgotadors,</i>

184
00:08:58,705 --> 00:09:02,375
penso: "Tanca els ulls,
obre'ls i mira al voltant."

185
00:09:03,084 --> 00:09:06,296
Caram! Entres al set i penses: "Caram!"

186
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
<i>I et posa les piles.</i>

187
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
Perquè és tot tan bonic...

188
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Preciós.

189
00:09:13,720 --> 00:09:17,223
LA NATURALESA DE LA MÀGIA

190
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
<i>En les primeres converses</i>
<i>amb en Mark i la Francesca</i>

191
00:09:19,476 --> 00:09:21,102
<i>sobre els valors centrals de la sèrie,</i>

192
00:09:21,186 --> 00:09:25,523
hi havia un desig inherent
de basar-nos en el naturalisme.

193
00:09:25,607 --> 00:09:29,110
<i>També, a </i>Harry Potter<i>,</i>
<i>hi ha la idea central</i>

194
00:09:29,194 --> 00:09:31,946
<i>que la naturalesa és l'arrel de la màgia</i>

195
00:09:32,030 --> 00:09:34,824
<i>i el realisme màgic,</i>

196
00:09:34,908 --> 00:09:38,495
<i>que ho basa tot</i>
<i>en principis que trobem en la naturalesa</i>

197
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
<i>i en els fenòmens del món natural.</i>

198
00:09:43,208 --> 00:09:46,002
<i>Si aconseguim això, ja tenim la màgia.</i>

199
00:09:47,378 --> 00:09:51,257
<i>Aquesta idea</i>
<i>que el naturalisme és el principi central</i>

200
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
<i>del món màgic</i>

201
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
<i>és quelcom que estem integrant</i>
<i>en molts dels nostres sets.</i>

202
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
<i>Hi hem de portar el món natural.</i>

203
00:09:58,681 --> 00:10:01,101
<i>I pensar que estic</i>
<i>al capdavant de tot això</i>

204
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
<i>és realment increïble.</i>

205
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
<i>Aquest projecte és tan emocionant</i>
<i>que hi ha molta superposició i dinàmiques</i>

206
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
<i>entre departaments diferents</i>

207
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
<i>per poder captar</i>
<i>aquests conceptes i temes,</i>

208
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
<i>i expressar-los en àmbits molt diferents.</i>

209
00:10:16,282 --> 00:10:19,536
<i>Quan vam dissenyar</i>
<i>els efectes pràctics i visuals,</i>

210
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
<i>volíem que hi hagués</i>
<i>una lògica molt fonamentada</i>

211
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
<i>en tot el que passava.</i>

212
00:10:23,581 --> 00:10:25,250
<i>Tot i que la màgia no és lògica,</i>

213
00:10:25,333 --> 00:10:27,961
<i>a nosaltres ens interessen més</i>

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
<i>les conseqüències de la màgia.</i>

215
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
<i>Per a cada expressió de la màgia,</i>

216
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
<i>intentem fer una anàlisi crítica</i>

217
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
<i>de com lliga tot</i>
<i>amb el que diem que és la màgia.</i>

218
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
<i>I volíem aprofitar-ho</i>

219
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
com un moment
per fer les coses d'una manera diferent.

220
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
<i>Aquesta és una de les converses</i>
<i>més fascinants que he tingut</i>

221
00:10:49,482 --> 00:10:54,571
<i>com a dissenyadora sobre la ciència</i>
<i>d'una cosa que hauria de ser inexplicable.</i>

222
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
<i>La sort de treballar</i>
<i>en un projecte com aquest</i>

223
00:10:57,907 --> 00:11:02,120
<i>és que tenim molts caps de departament</i>
<i>molt creatius i estimulants.</i>

224
00:11:02,203 --> 00:11:06,166
<i>És un veritable plaer treballar</i>
<i>amb artistes de tant nivell</i>

225
00:11:06,249 --> 00:11:09,085
<i>que també tenen</i>
<i>il·lusió de veritat pel projecte.</i>

226
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
Puc dir amb orgull
que has fet una molt bona feina.

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
- Gràcies, de debò.
- Molt bona feina.

228
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
- L'enhorabona.
- Gràcies. T'ho agraeixo.

229
00:11:20,972 --> 00:11:24,017
El meu pare va dissenyar i pintar

230
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
la primera capsa de Quidditch
de la primera pel·lícula.

231
00:11:27,020 --> 00:11:29,355
I aquí em teniu, 26 anys després...

232
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
JULIAN WALKER
ARTISTA DE DECORATS

233
00:11:31,065 --> 00:11:35,737
...pintant la nova capsa de Quidditch
per a la producció d'HBO.

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
LA VIDA FETA A MÀ

235
00:11:40,909 --> 00:11:45,038
Vaig treballar en les pel·lícules
tres i quatre de Harry Potter fa 25 anys.

236
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Era el becari
d'un dels que treballen aquí.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
<i>Cada criatura que creem</i>
<i>els del departament Criatures,</i>

238
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
<i>sigui un mussol, una rata,</i>

239
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
sigui una bestiola o un ésser humà,
tot comença amb el mateix procés:

240
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
una extensa recerca de la naturalesa.

241
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
<i>Hem observat com es mou un mussol</i>

242
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
<i>i són increïbles.</i>

243
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
<i>La nostra feina</i>
<i>és intentar copiar el moviment</i>

244
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
i repetir-lo fent servir animatrònics
i efectes de criatures.

245
00:12:14,025 --> 00:12:17,195
Dins dels animatrònics
tenim tots aquests punts d'articulació,

246
00:12:17,278 --> 00:12:20,240
peces de metall, de plàstic,
servomotors...

247
00:12:20,323 --> 00:12:23,076
La nostra feina és que semblin orgànics.

248
00:12:27,830 --> 00:12:31,793
<i>Aquí veiem la culminació</i>
<i>de la feina de tot un equip.</i>

249
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Aquests són alguns dels prototips
que vam fer

250
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
per crear
aquest fantàstic moviment de coll

251
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
que tenen els mussols. El mouen molt.

252
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Pràcticament a 360 graus,

253
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
cap a dalt i cap a baix, el gir...
Tot això ho vam integrar a la fabricació

254
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
i després els vam lliurar...

255
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
LAURA SINDALL
CREACIÓ DE CRIATURES

256
00:12:48,893 --> 00:12:52,063
...al meravellós equip de plomes
perquè hi fessin la seva fantàstica feina

257
00:12:52,146 --> 00:12:56,442
i poguéssim omplir tots aquests buits
i tenir plomes que llueixen i es mouen

258
00:12:56,526 --> 00:13:00,321
<i>i creen aquest moviment increïble</i>
<i>que té el coll d'un mussol.</i>

259
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
El que vam fer és inserir

260
00:13:02,156 --> 00:13:06,703
cada ploma individualment
a la xarxa i enganxar-la.

261
00:13:06,786 --> 00:13:09,289
Hi ha unes 36.000 plomes per mussol.

262
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
SOPHIE RECHTBERGER
ESTILISME DE CRIATURES

263
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
I n'hem fet uns deu per a la sèrie.

264
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
<i>Gràcies als avenços tecnològics</i>

265
00:13:17,297 --> 00:13:20,049
i al fet que tenim
motors més potents i ràpids

266
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
que podem ficar-hi dins,

267
00:13:21,509 --> 00:13:25,054
podem agafar la rata,
moure-la i bellugar-la.

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,764
Quan en Ron agafa l'animatrònic,

269
00:13:26,848 --> 00:13:30,476
té un moviment real
i no sembla un Scabbers de peluix.

270
00:13:30,560 --> 00:13:33,521
En Dan ha ficat una cosa a l'animatrònic

271
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
que fa que, quan empenys
els peus cap a baix, es comprimeix.

272
00:13:36,357 --> 00:13:39,444
I puc moure tot això, com veieu.

273
00:13:39,527 --> 00:13:42,447
Així que no sembla robòtic ni rígid

274
00:13:42,530 --> 00:13:45,867
i ajuda molt a l'hora d'actuar.
Sobretot per a un noi

275
00:13:45,950 --> 00:13:49,245
que probablement no ha agafat
un animatrònic en la seva vida.

276
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
I quan el col·loques dins el seu context,

277
00:13:52,832 --> 00:13:56,878
així, a terra, sembla molt real.

278
00:13:59,172 --> 00:14:02,550
També hem fet un Scabbers que mossega.
La Charlotte el portarà, ara.

279
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
Li fiques el dit a la boca i el mous.

280
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
A veure.

281
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Exacte.

282
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Moltes gràcies.

283
00:14:12,643 --> 00:14:14,020
<i>Aquest és el Dugbog,</i>

284
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
<i>un personatge que no ha sortit</i>
<i>en cap de les pel·lícules.</i>

285
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
<i>Està inspirat en una granota</i>

286
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
amb moviments que hem tret
directament de la naturalesa,

287
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
de les granotes: els ulls s'enfonsen,
es retreuen cap endins,

288
00:14:24,906 --> 00:14:30,161
té una llengua mecànica,
moviment del nas, de les fosses nasals...

289
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Aquest detall a sobre

290
00:14:34,999 --> 00:14:38,628
permet que els infants puguin treure això,
puguin arrencar aquests mol·luscs

291
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
i no facin malbé la criatura.

292
00:14:43,716 --> 00:14:46,886
<i>Per a nosaltres,</i>
<i>és una gran oportunitat per ajuntar-nos</i>

293
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
<i>tots els departaments i disciplines,</i>

294
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
sigui els de Criatures, Efectes especials,

295
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
Efectes visuals, Maquetes, Decorats...

296
00:14:55,103 --> 00:14:59,232
També hem creat aquests cucs
i personatges així,

297
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
i no els hem dit als infants

298
00:15:01,609 --> 00:15:06,114
que els podrem agafar i els posarem bava.

299
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
I tenim aquests crancs de foc,

300
00:15:09,492 --> 00:15:13,079
que els hem fet braç a braç
amb Efectes especials.

301
00:15:13,162 --> 00:15:18,418
Aquests dos es llençaran foc
pel darrere l'un a l'altre.

302
00:15:18,501 --> 00:15:21,295
Aquí tenim un animatrònic independent.

303
00:15:21,379 --> 00:15:23,005
<i>Té tots els motors a dins</i>

304
00:15:23,089 --> 00:15:25,383
<i>i algú l'està fent funcionar a distància.</i>

305
00:15:30,263 --> 00:15:33,182
Estic tremolant només d'estar
en aquesta sala. És de bojos.

306
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
<i>Tenia l'edat justa</i>
<i>i sempre estava present.</i>

307
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
Era una cosa que compartia
amb els meus germans.

308
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
BECÀRIA DE CRIATURES

309
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
Crec que va ser el meu cosí
qui m'hi va introduir.

310
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Sortíem corrents de l'escola,

311
00:15:45,445 --> 00:15:47,530
ens trèiem els uniformes

312
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
<i>i ens posàvem les túniques de Hogwarts.</i>

313
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
TEIXINT LA HISTÒRIA

314
00:15:52,743 --> 00:15:54,412
<i>Som al 1991,</i>

315
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
i vam fer un estudi
de com vestia la gent el 1991.

316
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
HOLLY WADDINGTON
DISSENY DE VESTUARI

317
00:15:59,709 --> 00:16:05,381
Hem intentat que els muggles semblin
tan reals com fos possible.

318
00:16:05,465 --> 00:16:10,720
Vam intentar generar un contrast real.

319
00:16:10,803 --> 00:16:15,224
<i>La paleta de colors dels muggles</i>
<i>és molt pastel, amb colors freds,</i>

320
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
i hi ha molt d'èmfasi
en els teixits sintètics.

321
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
Com veieu aquí,
és l'època dels conjunts de xandall,

322
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
aquesta mena de peces esportives.

323
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
<i>Per trobar el look d'en Harry, vam pensar</i>

324
00:16:29,155 --> 00:16:33,117
<i>que ell viu en un món</i>
<i>on tothom segueix la moda.</i>

325
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Però ell mai ha tingut
el luxe de triar la seva roba.

326
00:16:36,579 --> 00:16:40,124
La Petunia sempre li ha donat
la roba que en Dudley

327
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
<i>ja no feia servir.</i>

328
00:16:43,711 --> 00:16:47,381
<i>La roba li ve gran i està descolorida.</i>

329
00:16:47,465 --> 00:16:51,594
<i>De fet, tot el que porta</i>
<i>són peces originals que va trobar la Beth</i>

330
00:16:51,677 --> 00:16:54,805
i que hem recreat meticulosament.

331
00:16:55,765 --> 00:16:58,518
<i>Vam buscar peces de roba reals.</i>

332
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
<i>Vam buscar en botigues vintage</i>

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
i mercadets de segona mà.

334
00:17:03,272 --> 00:17:07,318
<i>En tenim una gran quantitat</i>
<i>perquè hem de vestir milers d'infants...</i>

335
00:17:08,194 --> 00:17:11,489
<i>I aquesta paleta</i>
<i>va sorgir de forma natural.</i>

336
00:17:11,572 --> 00:17:14,325
<i>Aquests són els colors del 1991.</i>

337
00:17:14,408 --> 00:17:16,494
<i>Volem viatjar en el temps.</i>

338
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
Tenim l'oportunitat d'entrar i sortir
de diferents espais temporals

339
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
amb vestuaris d'estils diferents.

340
00:17:20,790 --> 00:17:24,001
I no pots viatjar en el temps
si la roba no és la que toca.

341
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
<i>Els nostres uniformes</i>
<i>estan fets de llana britànica,</i>

342
00:17:29,924 --> 00:17:35,179
<i>cotó orgànic, botons de nacre,</i>
<i>botons de fusta, tartà escocès...</i>

343
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
<i>Els teixits naturals</i>
<i>són una cosa gairebé extraordinària.</i>

344
00:17:37,890 --> 00:17:41,894
<i>Portar un jersei fet de llana d'ovella</i>
<i>és una cosa radical,</i>

345
00:17:41,978 --> 00:17:45,273
tot i que, aquí,
els camps són plens d'ovelles.

346
00:17:50,653 --> 00:17:54,699
<i>Per a la gent màgica,</i>
<i>havíem de veure com presentar-los</i>

347
00:17:54,782 --> 00:17:56,576
perquè fossin una mica diferents.

348
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
<i>El que la Francesca i en Mark volien</i>
<i>que introduíssim al disseny</i>

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,956
<i>és molta naturalesa.</i>

350
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
Vam decidir utilitzar...

351
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
ASSISTENT DE DISSENY DE VESTUARI

352
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
...processos naturals molt imperfectes,

353
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
<i>com ara impressió de fulles,</i>

354
00:18:10,506 --> 00:18:13,426
<i>- pintura a mà, jaspiat...</i>
<i>- Jaspiat.</i>

355
00:18:14,302 --> 00:18:18,598
Imprimir amb fulles
dona lloc a tot un procés natural i màgic.

356
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
No saps quin serà el resultat.
Depèn de la fulla.

357
00:18:21,309 --> 00:18:22,852
<i>T'has de conformar amb el que surt.</i>

358
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
<i>Per al Dumbledore,</i>
<i>volíem fer servir impressió amb fulles</i>

359
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
<i>perquè volíem que portés</i>
<i>un teixit com de camuflatge.</i>

360
00:18:30,109 --> 00:18:36,240
I volíem crear una sensació
de procés natural, immediat i desordenat.

361
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
<i>La bellesa està en la imperfecció.</i>

362
00:18:40,077 --> 00:18:45,583
<i>No és fantasia, és realitat.</i>

363
00:18:45,666 --> 00:18:48,127
Crec que, amb sort, la gent pensarà...

364
00:18:48,210 --> 00:18:49,754
ASSISTENT DE DISSENY DE VESTUARI

365
00:18:49,837 --> 00:18:51,756
- ...que potser ho té molt a prop o...
- Sí.

366
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
...que veurà una persona
al carrer i pensarà...

367
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
Nosaltres no paràvem de dir:

368
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
- "He vist una persona màgica."
- Sí, me'n recordo.

369
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
"He vist una persona màgica."

370
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
I, al metro o al bus,
fèiem fotos a la gent

371
00:19:02,850 --> 00:19:04,352
<i>que identificàvem</i>

372
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
<i>com a persones màgiques.</i>

373
00:19:05,853 --> 00:19:08,522
<i>És aquesta idea</i>
<i>que la gent màgica existeix</i>

374
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
<i>i estan al nostre voltant.</i>

375
00:19:09,857 --> 00:19:12,610
<i>Volíem que tots tinguessin això.</i>

376
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
<i>Com una mena de...</i>

377
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
combinació d'elements
que fa que et giris a mirar.

378
00:19:20,534 --> 00:19:26,165
<i>I, per contrastar,</i>
<i>vam crear una paleta amb colors terrosos</i>

379
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
i naturals per a la gent màgica.

380
00:19:28,918 --> 00:19:32,546
Així vam crear una dicotomia.

381
00:19:34,382 --> 00:19:38,052
<i>Tot està arrelat en la realitat.</i>

382
00:19:38,135 --> 00:19:42,765
<i>El nostre Dumbledore</i>
<i>és com un senyor del període eduardià,</i>

383
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
<i>perquè així el vam concebre.</i>

384
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
<i>Sabent l'edat que té,</i>

385
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
vam treballar amb la seva època
de màxima esplendor.

386
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Una mica de llana escocesa per aquí.

387
00:19:51,273 --> 00:19:55,986
Brodada, com veieu,
d'una manera molt desordenada, imperfecta.

388
00:20:00,032 --> 00:20:02,785
M'encanta <i>Harry Potter</i>
perquè vaig llegir el llibre

389
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
quan vaig tenir els meus fills.

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,833
I llegia els llibres amb el meu fill Eric,

391
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
que li encantaven.

392
00:20:11,961 --> 00:20:15,423
<i>S'imaginava a ell mateix en la història</i>

393
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
<i>i crec que va ser molt bo per a ell.</i>

394
00:20:17,717 --> 00:20:20,136
<i>Jo veia com li agradaven</i>

395
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
i els gaudíem junts.

396
00:20:22,513 --> 00:20:25,516
Ens assèiem junts a la nit i llegíem.

397
00:20:26,851 --> 00:20:29,687
<i>Totes aquelles històries</i>
<i>i trames complicades</i>

398
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
<i>i totes les coses que passaven.</i>

399
00:20:31,897 --> 00:20:36,277
Ell em va dir: "Mama,
puc anar a un col·le com aquest?"

400
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
I...

401
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
I vaig pensar
que havia de trobar una escola així.

402
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
I, si no la trobava, l'havia de crear.

403
00:20:45,578 --> 00:20:48,414
És una gran responsabilitat.

404
00:20:48,497 --> 00:20:51,459
<i>Fer-ho bé és una gran responsabilitat, oi?</i>

405
00:20:52,334 --> 00:20:55,129
Honorar el que ve d'abans,

406
00:20:55,212 --> 00:20:58,549
però, amb sort, posant-hi més detalls.

407
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Crec que tenia la mateixa edat

408
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
que la canalla del llibre.

409
00:21:10,311 --> 00:21:13,397
Crec que el primer va sortir el 1997
i jo en tenia set.

410
00:21:13,481 --> 00:21:17,985
Sens dubte, els llibres
encara s'estaven publicant

411
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
i jo anava a l'escola.

412
00:21:19,612 --> 00:21:22,907
<i>Així que recordo que va ser molt intens</i>
<i>llegir aquells llibres.</i>

413
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
<i>No podies comentar-ho amb els companys</i>

414
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
perquè, si algú llegia més ràpid que tu,

415
00:21:28,871 --> 00:21:30,456
et podien dir el que passaria.

416
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
I tot això
era tan important a aquella edat

417
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
<i>que no valia la pena arriscar-se</i>
<i>a parlar amb els companys.</i>

418
00:21:37,087 --> 00:21:40,007
A aquella edat,
t'imagines que ets un nen a Hogwarts

419
00:21:40,090 --> 00:21:42,760
<i>o t'imagines en el lloc d'en Harry.</i>

420
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
<i>Recordo un dia</i>
<i>que vaig venir a veure en Mark</i>

421
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
<i>i estaven rodant l'escena</i>
<i>de l'andana nou i tres quarts...</i>

422
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
TRENS DE HOGSMEADE

423
00:21:53,729 --> 00:21:56,607
<i>...i quan vaig entrar </i>
<i>i vaig veure el tren,</i>

424
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
<i>va ser com si em transportés al llibre.</i>

425
00:21:58,776 --> 00:22:01,070
Com si m'hi hagués ficat, al llibre.
Era real.

426
00:22:06,826 --> 00:22:08,118
<i>Així que, com podeu veure,</i>

427
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
<i>encara que el món de </i>Harry Potter
<i>ja és llegendari,</i>

428
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
<i>el seu llegat continua creixent.</i>

429
00:22:14,416 --> 00:22:18,170
<i>Una nova generació descobreix la màgia</i>

430
00:22:18,254 --> 00:22:21,382
<i>i comença una nova i emocionant era.</i>

431
00:22:22,675 --> 00:22:26,846
<i>Sabia que mentre rodava</i>
<i>la primera temporada de </i>Harry Potter

432
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
faria 80 anys.

433
00:22:30,641 --> 00:22:35,229
Això significa que,
quan acabi, en tindré uns 88.

434
00:22:35,312 --> 00:22:40,067
És un fet extremadament difícil
de considerar.

435
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
<i>L'elenc és meravellós.</i>

436
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
<i>Tots ells.</i>

437
00:22:46,991 --> 00:22:51,537
<i>L'Arabella, l'Alastair i en Dom.</i>

438
00:22:51,620 --> 00:22:53,414
- Què? Esteu il·lusionats?
- Sí.

439
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
- Voleu seure?
- Sí.

440
00:22:55,833 --> 00:22:58,377
<i>I s'adoren els uns als altres.</i>

441
00:22:58,460 --> 00:23:02,339
Tinc moltes ganes de veure com creixen,
com creix el seu talent

442
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
<i>i en quines persones es converteixen.</i>

443
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
<i>Creixeran en aquest món.</i>

444
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
<i>I...</i>

445
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
I jo em faré vell amb ells.

446
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
<i>En teoria</i>
<i>treballarem junts durant molts anys</i>

447
00:23:20,190 --> 00:23:22,026
<i>i quan acabem seran joves adults.</i>

448
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
<i>Volem que creixin pensant:</i>

449
00:23:25,654 --> 00:23:28,449
<i>"Caram! Potser ha estat dur,</i>
<i>difícil i cansat,</i>

450
00:23:28,532 --> 00:23:31,160
però ha estat genial i me n'alegro molt."

451
00:23:31,243 --> 00:23:33,871
<i>"Ha estat genial formar part d'això."</i>

452
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
ANDANA
NOU I TRES QUARTS

453
00:23:37,207 --> 00:23:38,292
<i>I aquí estem.</i>

454
00:23:39,209 --> 00:23:43,172
<i>No hi ha lloc millor per acabar</i>
<i>aquest viatge al cor de </i>Harry Potter

455
00:23:43,255 --> 00:23:46,008
<i>que on comença el seu camí cap a Hogwarts.</i>

456
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
<i>Aquí, estem envoltats</i>
<i>de coses a una escala increïble</i>

457
00:23:49,595 --> 00:23:53,974
<i>i petits detalls</i>
<i>que fan que tot sembli real.</i>

458
00:23:54,058 --> 00:23:56,310
I, ja que parlem de detalls al·lucinants,

459
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
veniu a veure això:
un petit tast del que vindrà.

460
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
OBJECTES PERDUTS

461
00:24:04,401 --> 00:24:05,444
CASTELL DE HOGWARTS

462
00:24:05,986 --> 00:24:07,279
<i>Tothom a bord.</i>

463
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Potser voleu tapar-vos les orelles.

464
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
Això està a punt d'esclatar!

465
00:24:17,414 --> 00:24:19,208
<i>Crec que aquest és el meu peu.</i>

466
00:24:44,149 --> 00:24:48,529
<i>El meu pare va ser el cap d'attrezzo</i>
<i>de les vuit pel·lícules</i>

467
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
i jo soc aquí per continuar el seu llegat.

468
00:24:51,991 --> 00:24:54,785
La següent generació de fans
és molt important per a mi

469
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
perquè el meu fill
és un gran fan de <i>Harry Potter</i>

470
00:24:58,872 --> 00:25:02,501
i no els puc decebre.

471
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
No puc decebre la nova generació de fans.

472
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
Sé que és molt important.

473
00:25:07,548 --> 00:25:09,883
<i>La meva família va treballar</i>
<i>en les pel·lícules de Harry Potter</i>

474
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
<i>i jo puc continuar el seu llegat.</i>

475
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
És un somni.

476
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Vaig conèixer
la meva esposa a la tercera pel·lícula...

477
00:25:15,222 --> 00:25:16,932
WILLIAM STICKLEY
CAP DE CONSTRUCCIÓ

478
00:25:17,016 --> 00:25:20,144
...i ara el meu fill treballa per a mi.
Això és la nostra vida.

479
00:25:20,853 --> 00:25:24,106
Vaig començar la meva experiència
<i>Harry Potter </i>el 1999...

480
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
GARY WALKER
GUIXER

481
00:25:25,607 --> 00:25:27,818
...i, 27 anys més tard, segueixo aquí.

482
00:25:28,569 --> 00:25:30,696
<i>Recordo el primer dia de rodatge.</i>

483
00:25:30,779 --> 00:25:33,115
Érem al carrer Privet

484
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
i hi havia en Harry i el seu mussol.
Vam mirar al voltant

485
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
i va ser un moment de: "Estic somiant?"

486
00:25:37,619 --> 00:25:41,165
Hi ha hagut massa moments bons
per comptar-los, sincerament.

487
00:25:41,248 --> 00:25:43,625
Ha estat un any ple de moments importants.