1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,720 Tre, två, ett. Kör! 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 Jag vann. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Snälla, en gång till. 6 00:00:35,600 --> 00:00:36,600 Okej. 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Den här gången kommer jag att vinna. 8 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 TJUGO ÅR SENARE 9 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 ÄLSKLING, RING MIG. JAG VILL PRATA MED DIG. 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 JAG VILL PRATA MED DIG. 11 00:01:34,840 --> 00:01:37,400 Lucía, är du på mobilen på lektionstid? 12 00:01:43,280 --> 00:01:46,800 Kära Ruth, ring mig. Okej? 13 00:01:54,800 --> 00:01:56,960 Senaste nytt om Alejandro Huelva, 14 00:01:57,040 --> 00:02:00,920 den nioårige pojken som försvann den 23 oktober. 15 00:02:01,000 --> 00:02:06,400 Volontärer, mestadels bestående av grannar i Mieres, samarbetar med Guardia Civil 16 00:02:06,480 --> 00:02:09,800 i ett sökande som hittills har varit resultatlöst. 17 00:02:09,880 --> 00:02:12,960 Myndigheterna har inrättat ett särskilt telefonnummer 18 00:02:13,040 --> 00:02:14,720 som alla kan ringa... 19 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 Alejandro! 20 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 - Alejandro! - Alejandro! 21 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 ...om fallet helt anonymt. 22 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 Numret är 984 555 6704. 23 00:02:29,160 --> 00:02:33,240 Nu övriga nyheter. Arbetslöshetssiffrorna för det senaste kvartalet... 24 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 VÅRA SANNINGAR 25 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 MAMMA 26 00:04:01,240 --> 00:04:04,840 - Du, mår du bra? - Jadå. 27 00:04:05,520 --> 00:04:09,040 - Jag vet vad du behöver. - Nej, vi ska inte gå ut ikväll. 28 00:04:09,920 --> 00:04:11,920 Okej, visst. 29 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 - Skål! - Skål! 30 00:04:23,200 --> 00:04:24,400 MAMMA SNÄLLA RUTH. 31 00:04:24,480 --> 00:04:25,960 RING MIG. DET ÄR VIKTIGT. 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,480 Allt väl? 33 00:04:28,000 --> 00:04:29,040 Ja. 34 00:04:30,440 --> 00:04:31,280 Två till! 35 00:04:43,360 --> 00:04:45,080 - Du är jättefin. - Nähä du! 36 00:04:45,160 --> 00:04:46,760 - Jo, det är du. - Fan! 37 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 - Vad är klockan? - Det är ljust ute, så... 38 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 - Jag vet inte. - Jag vet. 39 00:04:52,080 --> 00:04:55,680 - Sju? Åtta? - Det skulle inte bli så här, Rose. 40 00:04:55,760 --> 00:04:57,040 Jag är kaffesugen. 41 00:04:57,120 --> 00:04:58,800 En kaffe med mjölk, tack. 42 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 - Är det så man säger? - Ja. 43 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 - Kanon. - Fan. 44 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 - Jag ska köpa nåt att äta. - Okej. 45 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 - Vad är det? - Ruth... 46 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Det är mamma. 47 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 - Va? - Mamma ramlade. 48 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 Va? Vad gjorde hon? 49 00:05:20,680 --> 00:05:22,080 Var ramlade hon? 50 00:05:23,320 --> 00:05:25,080 Mamma är död, Ruth. 51 00:05:58,480 --> 00:06:03,480 Sista utropet för passagerare på flyg 817 till Madrid. 52 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 Vänligen bege er till er gate. 53 00:06:06,560 --> 00:06:11,960 Sista utropet för passagerare på flyg 817 till Madrid. 54 00:06:15,840 --> 00:06:18,320 Han var ute och cyklade som varje eftermiddag, 55 00:06:18,400 --> 00:06:22,800 men timmarna gick, och han är fortfarande inte tillbaka. 56 00:06:22,880 --> 00:06:26,160 Vi vet att han är där ute. Om nån ser honom, snälla... 57 00:06:26,240 --> 00:06:28,480 Om han inte har dykt upp än... 58 00:06:29,800 --> 00:06:32,320 Vilken tragedi. Hela staden är i chock. 59 00:06:34,240 --> 00:06:37,640 De letar varje dag, men det finns nog inte så mycket hopp. 60 00:07:07,320 --> 00:07:08,680 - Tack. - Ingen orsak. 61 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Vad hände? 62 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Vi måste vara starka. 63 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Särskilt jag. 64 00:07:33,960 --> 00:07:35,720 Vad gör Guardia Civil här? 65 00:07:43,680 --> 00:07:45,640 Okej. Tack, Carlos. 66 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Jag är ledsen, 67 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 men även om det var en olycka måste vi dokumentera vad som hände. 68 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Så vad hände? 69 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Hon halkade i duschen. 70 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Hon hade tydligen druckit. 71 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Omöjligt. 72 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 - Ursäkta? - Nej. 73 00:08:11,720 --> 00:08:14,480 Hon... Min mamma drack inte. 74 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 Hon hade börjat dricka. 75 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 Det hade hon. 76 00:08:20,680 --> 00:08:26,960 Det verkar som om din mor gick upp för att ta en dusch runt midnatt. 77 00:08:27,840 --> 00:08:29,880 - Ska vi gå upp? - Visst. 78 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Din pappa var uppe på vinden 79 00:08:36,840 --> 00:08:39,520 och märkte att din mamma var där ganska länge. 80 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Jag ropade, men hon svarade inte. Jag hörde vattnet rinna, så... 81 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 Jag fick bryta upp dörren. 82 00:08:49,960 --> 00:08:54,480 Hon rörde sig inte, och hon andades inte. 83 00:08:54,560 --> 00:09:00,120 Vi tror att hon slog i duschväggen när hon halkade, så att den gick sönder. 84 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Hon slog huvudet i golvet och... 85 00:09:03,720 --> 00:09:05,520 Hon dog snabbt. 86 00:09:09,280 --> 00:09:13,920 - Förlåt, men du får inte röra nåt just nu. - Förlåt, det är bara att... 87 00:09:14,000 --> 00:09:16,360 Mamma låste aldrig om sig. 88 00:09:16,440 --> 00:09:19,520 Hon gillade det inte. Hon lät mig aldrig låsa om mig. 89 00:09:19,600 --> 00:09:22,920 - Hon blev jättearg när jag gjorde det. - Älskling. 90 00:09:24,440 --> 00:09:27,240 Det är som om vi pratar om nån annan, eller hur? 91 00:09:28,400 --> 00:09:31,640 - Ruth. - Jag känner inte igen henne. 92 00:09:32,440 --> 00:09:37,960 Du har inte varit här på nästan två år. Hur skulle du kunna känna igen henne? 93 00:09:46,760 --> 00:09:49,200 - Tålamod. - Vi har inget annat val. 94 00:09:50,200 --> 00:09:51,960 Jag berättade för din pappa 95 00:09:52,040 --> 00:09:57,080 att det återstår lite pappersarbete och rutinsaker. Du vet. 96 00:09:57,160 --> 00:10:01,720 Men så fort vi får toxikologirapporten och ser att allt är som det ska 97 00:10:01,800 --> 00:10:06,080 görs kroppen tillgänglig för begravning, visning och så vidare. 98 00:10:06,160 --> 00:10:10,640 Så snart som möjligt, hoppas jag. Jag finns här om ni behöver mig. Okej? 99 00:10:13,840 --> 00:10:14,720 Nu går vi. 100 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 Martín, du vet var jag finns. 101 00:10:17,880 --> 00:10:19,160 - Tack igen. - Visst. 102 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 103 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Om du behöver nåt vet du var jag finns. 104 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Pappa. 105 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Hände det nåt igår? 106 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Varför säger du så? 107 00:11:02,800 --> 00:11:04,280 För att mamma ringde mig. 108 00:11:05,600 --> 00:11:09,720 Flera gånger. Jag hade en dålig dag och svarade inte. 109 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 Och hon skickade meddelanden till mig. 110 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Vad skrev hon? 111 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Att hon ville prata. 112 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Vi grälade lite. 113 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Varför det? 114 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Jag gillade inte att hon drack. 115 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 Det var nog därför hon låste in sig. 116 00:11:33,760 --> 00:11:37,000 Så att hon kunde fortsätta dricka utan att jag klagade. 117 00:11:37,920 --> 00:11:40,680 - Men hennes glas stod där nere. - Va? 118 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 Hon tog inte med sig glaset. Hon lämnade det där nere. 119 00:11:45,640 --> 00:11:49,960 Hon måste ha glömt det. Hon var full. Vad spelar det för roll? 120 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 Det spelar roll, pappa. 121 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Hon ringde och jag svarade inte. Och jag ville ringa henne idag. 122 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Jag tänkte ringa henne idag, och nu... 123 00:12:51,800 --> 00:12:55,280 Ruth, jag vet att du inte gillar att prata i telefon. 124 00:12:56,080 --> 00:12:59,160 Men om jag ringer eller messar så är det viktigt. 125 00:12:59,840 --> 00:13:03,840 Oroa dig inte, jag ska inte tjata på dig om att du borde komma hem. 126 00:13:04,360 --> 00:13:08,800 Jag vet att flygbiljetten är dyr och allt det där. 127 00:13:10,600 --> 00:13:14,720 Det handlar om din far, Ruth. Han är inte mannen du en gång kände. 128 00:13:15,760 --> 00:13:19,600 Din far är... Han är en annan person. Sen ett bra tag tillbaka. 129 00:13:19,680 --> 00:13:24,040 Jag ville inte säga nåt, för jag ville inte oroa dig. Men... 130 00:13:25,960 --> 00:13:30,760 Förlåt. Jag tyckte att jag hörde honom. 131 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Ruth. 132 00:13:34,160 --> 00:13:37,560 Din far... Din far skrämmer mig. 133 00:13:38,080 --> 00:13:45,040 Han låser in sig på vinden hela dagarna. Jag kan inte förklara det för dig nu, men... 134 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 Jag är rädd att han gör nåt galet en vacker dag. 135 00:13:49,760 --> 00:13:52,960 Snälla, ring mig. Jag älskar dig. 136 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 {\an8}GUARDIA CIVIL TILLTRÄDE FÖRBJUDET 137 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Pappa? 138 00:15:20,480 --> 00:15:21,800 Har du sovit gott? 139 00:15:23,320 --> 00:15:25,360 Du vill väl ha dem lite lösa? 140 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 - Varsågod. - Tack. 141 00:15:32,360 --> 00:15:36,680 - Vill du ha nåt mer? Lite juice? - Nej, jag är inte så hungrig. 142 00:15:37,520 --> 00:15:41,560 - Kan jag hjälpa dig med nåt idag? - Nej, ingen fara. 143 00:15:41,640 --> 00:15:45,200 Vi kan inte göra nåt förrän Guardia Civil ger oss klartecken. 144 00:15:45,280 --> 00:15:49,440 Jag kan handla om du vill. Eller så kan jag hjälpa dig i växthuset. 145 00:15:49,520 --> 00:15:52,520 Jag har försummat växthuset på sistone. 146 00:15:55,760 --> 00:15:58,560 - Varför det? - Jag har varit upptagen. 147 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Du är pensionerad, pappa. 148 00:16:03,320 --> 00:16:06,400 Slutar man att vara människa när man går i pension? 149 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Ät nu. 150 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Igår kväll hörde jag din mammas röst. 151 00:16:16,680 --> 00:16:21,680 - I en dröm, eller? - Nej. På din telefon, antar jag. 152 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Lämnade hon ett meddelande? 153 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Nej, det var gamla röstmeddelanden. 154 00:16:30,200 --> 00:16:31,400 Är du säker? 155 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Hur så? 156 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Jag är din far. Jag ser när du ljuger för mig. 157 00:16:37,760 --> 00:16:41,520 Tänk om du även förstod när det är nåt jag inte vill prata om. 158 00:16:42,040 --> 00:16:45,600 - Varför berättar du inte vad hon sa? - Det var mellan oss två. 159 00:16:45,680 --> 00:16:51,160 Ja, visst. Som vanligt. Gud förbjude att ni involverar mig i er värld. 160 00:16:51,760 --> 00:16:54,600 Ni bråkade alltid med varandra, men om jag ingrep 161 00:16:54,680 --> 00:16:56,960 slöt ni leden och stängde mig ute. 162 00:16:57,040 --> 00:17:01,200 - Det var inget viktigt. - Det är slut med det nu, älskling. 163 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Vi kan inte ha hemligheter för varandra längre. 164 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Din mamma är borta. Förstår du det? 165 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Ja, pappa. 166 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Tack så mycket. 167 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Ruth? 168 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Sergeanten på Guardia Civil ringde. 169 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 Rättsläkaren är klar. Vi får tillbaka mamma. 170 00:17:54,320 --> 00:17:56,560 Hittade de nåt konstigt? 171 00:17:57,760 --> 00:18:02,200 Vad skulle de hitta? Hon drack och ramlade. Det är allt. 172 00:18:13,320 --> 00:18:16,440 - Kan jag hjälpa dig? - Det behövs inte, hjärtat. 173 00:18:17,720 --> 00:18:22,320 - Pappa! Låt mig hjälpa dig. - Jag behöver inte din hjälp. 174 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Ge mig den. 175 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Vi springer ikapp, så ser vi vem som vinner. 176 00:18:27,160 --> 00:18:30,840 - Vi kan väl simma ikapp istället? - Det vore orättvist. 177 00:18:31,520 --> 00:18:34,920 Ingen har en chans i vattnet mot en sjöjungfru. 178 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Den här sjöjungfrun är lite otränad. 179 00:18:46,520 --> 00:18:50,360 - Vad gör du? - Kastar bort det här skräpet. 180 00:18:52,280 --> 00:18:55,080 - Det är ju mammas krämer. - Skräp. 181 00:18:56,000 --> 00:18:59,040 Och de där jävlarna tog en förmögenhet för dem. 182 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Du har visst börjat svära mer på sistone? 183 00:19:03,280 --> 00:19:09,080 De där jävlarna förstör folks liv och tar deras pengar. 184 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Vilka pratar vi om? 185 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 De stora läkemedelsbolagen. 186 00:19:17,640 --> 00:19:22,880 Vet du vad de har gjort i USA? De har gjort halva landet beroende av opioider. 187 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 För att inte tala om fentanyl. 188 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 De drogar dem, förstör dem och förvandlar dem till zombier. 189 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 Vad har det med mammas krämer att göra? 190 00:19:33,640 --> 00:19:37,240 Vet du hur de tillverkar dem? De experimenterar på djur. 191 00:19:37,960 --> 00:19:40,680 - Jag vet. - Och på människor. 192 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 På människor? 193 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 På barn. 194 00:19:45,920 --> 00:19:48,640 Barn som Alejandro. Har du inte hört om det? 195 00:19:50,000 --> 00:19:51,880 Det var svårt att undvika. 196 00:19:53,360 --> 00:19:58,360 Han har försvunnit från jordens yta. Och vet du vilka som flyttade hit nyligen? 197 00:19:59,840 --> 00:20:03,640 Ett stort amerikanskt läkemedelsföretag. Vilket sammanträffande. 198 00:20:04,640 --> 00:20:07,000 Det finns inga sammanträffanden, raring. 199 00:20:08,040 --> 00:20:09,840 Jag kan skicka länkar. 200 00:20:09,920 --> 00:20:14,600 Det finns tusentals videor och artiklar – folk som försöker offentliggöra detta. 201 00:20:14,680 --> 00:20:15,720 Pappa. 202 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Okej. 203 00:20:18,280 --> 00:20:20,000 Varför jag är förvånad? 204 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Du är precis som din mamma. 205 00:20:30,400 --> 00:20:34,520 Hej, sergeant. Hur står det till? Det här är Ruth, Martíns dotter. 206 00:20:34,600 --> 00:20:38,000 Min far sa att ni har fått rättsläkarens rapport, 207 00:20:38,080 --> 00:20:40,080 och att det klassas som en olycka. 208 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 - Det stämmer. - Okej. 209 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 Jag... Säg till om jag är besvärlig eller om jag går för långt, 210 00:20:46,480 --> 00:20:51,200 men jag vill veta om det är möjligt 211 00:20:51,720 --> 00:20:55,640 att få se den där rapporten. Eller... 212 00:20:56,160 --> 00:20:59,000 Eller fotona eller nåt, för... 213 00:20:59,520 --> 00:21:03,560 Det är bara att jag vill veta exakt... 214 00:21:04,240 --> 00:21:06,720 ...vad som hände. Och... 215 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Hallå? 216 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 Vill du se en kopia av rapporten? 217 00:21:13,480 --> 00:21:17,440 Ja, om det är möjligt. Ja, det vill jag. 218 00:21:18,840 --> 00:21:21,320 - Inga problem. - Okej. 219 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 VAKNA 220 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 Vad är det där för substans? 221 00:21:59,200 --> 00:22:03,360 Adrenokrom tillverkas genom att tillföra adrenalin i barns blod. 222 00:22:03,440 --> 00:22:05,640 Barn förs bort. 223 00:22:05,720 --> 00:22:12,240 De terroriseras och utsätts för hemskheter för att höja adrenalinhalten i deras blod. 224 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Det används som en föryngringsdrog av eliten. 225 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Av de som har råd, såklart. 226 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 Och man blandar det visst med en annan välkänd drog. 227 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 Ja, precis. Med fentanyl. 228 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Fentanyl från Ukraina, dessutom. 229 00:22:25,200 --> 00:22:27,920 - Vilket sammanträffande, va? - Allt hänger ihop. 230 00:22:28,000 --> 00:22:30,960 Varför vet vi inte mer om detta skrämmande ämne? 231 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 Media vill inte att sanningen ska komma ut. 232 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Bara en handfull av oss vet sanningen. 233 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Jag beklagar. 234 00:23:06,640 --> 00:23:09,040 - Hej, mormor. - Hej, älskling. 235 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 Hej, älskling. Hur mår du? 236 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Så hemskt, kära du. 237 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Hur mår din pappa? 238 00:23:21,720 --> 00:23:24,840 Som oss andra. Han är chockad. 239 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Tack. 240 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Jag har inte ätit på två dagar. 241 00:23:53,640 --> 00:23:56,320 Jag föreställer mig din mamma där på golvet... 242 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 Jag förstår inte hur det här kunde hända. 243 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Jag vet inte. 244 00:24:04,480 --> 00:24:06,360 Visste du att hon drack? 245 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Ja. 246 00:24:09,720 --> 00:24:15,560 Hon mådde inte bra sista tiden. Hon kände sig nere. Ledsen. 247 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 Jag visste ingenting. 248 00:24:19,440 --> 00:24:23,200 Det känns så konstigt att prata om det här med dig. 249 00:24:23,280 --> 00:24:24,840 Särskilt i dåtid. 250 00:24:27,400 --> 00:24:30,080 - Var det på grund av min far? - Din far... 251 00:24:30,160 --> 00:24:33,600 Nämn inte din far, för din far... beter sig konstigt. 252 00:24:33,680 --> 00:24:38,600 Vem vet? Det kanske är pensioneringen. Det passar honom nog inte. 253 00:24:38,680 --> 00:24:42,400 Och pandemin. Det var svårt för honom, som för alla andra. 254 00:24:42,480 --> 00:24:46,480 Visste du att vi var tvungna att vaccinera din mamma i hemlighet? 255 00:24:47,520 --> 00:24:51,520 Hon var så orolig. Så orolig för att han skulle få veta det. 256 00:24:52,040 --> 00:24:54,920 Hon visste inte hur han skulle ta det. Äsch. 257 00:24:57,920 --> 00:24:59,120 Men du...? 258 00:25:01,320 --> 00:25:03,080 Tror du att...? 259 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Bråkade de? Blev han våldsam eller så? 260 00:25:07,080 --> 00:25:09,600 - Han kanske... - Jag vet faktiskt inte. 261 00:25:09,680 --> 00:25:14,160 Din mamma berättade inte så mycket, varken för mig eller för nån annan. 262 00:25:38,160 --> 00:25:40,680 Varsågod. Kopian av rapporten. 263 00:25:41,400 --> 00:25:44,080 Det finns några foton på hur vi hittade henne. 264 00:25:44,160 --> 00:25:46,400 Du ska nog inte titta på dem. 265 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 RÄTTSMEDICINSK RAPPORT 266 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 TROLIG DÖDSORSAK: ALLVARLIGT HUVUDTRAUMA EFTER FALLOLYCKA 267 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Ruth, jag är så ledsen. 268 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Mitt djupaste deltagande. 269 00:27:04,960 --> 00:27:08,840 Hon var hård mot oss. Vi simmade hela dagarna. 270 00:27:08,920 --> 00:27:11,600 Hon var väldigt sträng, men lätt att älska. 271 00:27:12,560 --> 00:27:15,040 Hon saknade dig så mycket. Tja... 272 00:27:15,640 --> 00:27:18,080 Förlåt, men vet ni vem min far pratar med? 273 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Han ingår i hans sökgrupp. 274 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 Vad söker de efter? 275 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Har du inte hört det? Ett barn saknas. 276 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 Grannarna har organiserat sökgrupper för att leta efter honom. 277 00:27:31,520 --> 00:27:35,600 Det där är Mariano, den nya polismästaren. Luis från bilverkstaden. 278 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 Och det där är Alfonso, polisläkaren. 279 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 Va? 280 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Du vet, läkaren som... 281 00:27:43,880 --> 00:27:45,920 - Vad heter det? - Rättsläkare. 282 00:27:47,080 --> 00:27:48,040 Rättsläkaren. 283 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 - Ursäkta mig. - Självklart. 284 00:28:11,760 --> 00:28:12,880 Alfonso. 285 00:28:12,960 --> 00:28:16,000 RÄTTSLÄKARE ALFONSO GARCÍA MARÍN 286 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Kära Lucía, må Gud vaka över dig. 287 00:28:29,320 --> 00:28:33,520 Vi kommer att sakna dig. Särskilt din man och din dotter. 288 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 De är inte ensamma. 289 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 Herren kommer att vara med dem tills de återförenas med dig. 290 00:28:41,120 --> 00:28:45,480 Vår tro är så nödvändig i såna här stunder. 291 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 Det är så viktigt att tro att nån väntar på oss... 292 00:28:50,240 --> 00:28:53,040 Pappa, vem är kvinnan borta vid pelaren? 293 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Vi minns bara Gud... 294 00:28:56,840 --> 00:28:58,200 Ingen aning. 295 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Men vi minns... 296 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Hon var med hemma oss. På vakan. 297 00:29:03,280 --> 00:29:09,760 Hur föräldralösa är inte de som inte tror? Eller de som dyrkar falska avgudar. 298 00:29:09,840 --> 00:29:13,560 Eller de som låter sig förledas av absurda idéer 299 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 i jakt på vem vet vad. 300 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Varför måste vi stå ut med det här skitsnacket? 301 00:29:22,160 --> 00:29:25,800 Till de falska profeterna, till templets köpmän, 302 00:29:25,880 --> 00:29:30,800 och till de okunniga som anser sig vara upplysta, säger Herren så här: 303 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 "Jag är vägen. 304 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 Och sanningen. 305 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 Och livet självt." 306 00:30:32,320 --> 00:30:33,280 Arón! 307 00:30:34,480 --> 00:30:35,560 Arón? 308 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Ruth? 309 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 - Det var en evighet sen. - Ja. 310 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 Langar du fortfarande? 311 00:30:54,360 --> 00:30:58,800 Jag ska kolla, men bara för din skull. Jag gör inte sånt längre. 312 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 Jag har kommit upp mig. Jag är städare nu. 313 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Okej. 314 00:31:08,600 --> 00:31:09,560 Varsågod. 315 00:31:10,720 --> 00:31:14,640 - Tack. - Förlåt. Jag ville gå på begravningen. 316 00:31:15,520 --> 00:31:18,960 Men din mamma gillade mig inte. Det kändes inte rätt. 317 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Men nu ångrar jag det. 318 00:31:21,680 --> 00:31:25,200 Man går inte på begravningar för de döda, utan för de som är kvar. 319 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Jag var tacksam för alla som kom på min fars begravning. 320 00:31:29,240 --> 00:31:33,360 Ingen fara. Du var inte direkt min mammas favorit. 321 00:31:34,800 --> 00:31:41,120 - Jag ledde hennes dotter på villovägar. - Vadå? Jag är inte på villovägar. 322 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Men mitt liv är inte direkt spikrakt längre. 323 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 Så vackert. 324 00:31:46,040 --> 00:31:51,040 Nej, seriöst. Jag förstår att hon hatade pojkvännen som fick dig att röka gräs. 325 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Pojkvännen? 326 00:31:52,800 --> 00:31:57,720 Din knullkompis då. Okej? Det gillade hon nog inte heller. 327 00:32:01,160 --> 00:32:03,960 Men nu är det din pappa som tittar snett på mig. 328 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Varför det? 329 00:32:07,920 --> 00:32:11,400 Vem vet. Han var mindre läskig när han var på Guardia Civil. 330 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Han brukade erbjuda mig säkerhetsjobb och sånt. 331 00:32:14,680 --> 00:32:19,200 Korta skift, bra betalt. Men sen jag började jobba på Certyx... 332 00:32:20,680 --> 00:32:22,880 - Det nya läkemedelsföretaget? - Ja. 333 00:32:23,640 --> 00:32:27,200 Han ignorerar mig inte bara. Han ser ut att vilja döda mig. 334 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Vadå? 335 00:32:35,360 --> 00:32:39,200 Jag vet inte. Min far kanske har en skruv lös, 336 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 men det är jag som börjar bli galen. 337 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Han beter sig så konstigt. 338 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 Annorlunda. 339 00:32:50,000 --> 00:32:50,880 Och? 340 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Jag har till och med undrat om... 341 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Jag är inte heller densamma som förut. 342 00:33:04,360 --> 00:33:05,320 Du är densamma. 343 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Jäklar. 344 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Vad hände? 345 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Jag fick tjocktarmscancer. Vad säger du om det? 346 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 Jag hade ingen aning. 347 00:33:26,840 --> 00:33:32,040 Tja, vi har ju inte pratat på ett tag. Jag ville inte berätta det i ett mejl. 348 00:33:32,640 --> 00:33:37,040 Visst, den här lilla påsen har förändrat mitt liv, men jaja... 349 00:33:39,360 --> 00:33:42,320 Vissa dagar känns det som det jävligaste i världen. 350 00:33:42,400 --> 00:33:44,160 Andra dagar är jag tacksam. 351 00:33:45,200 --> 00:33:48,440 Den vittnar om att jag var nära döden, men överlevde. 352 00:33:48,520 --> 00:33:51,000 Det får mig alltid att vilja fira. 353 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 - Verkligen? - Ja. 354 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 Vad är det? 355 00:34:27,360 --> 00:34:30,880 Det är bara att med den här påsen... 356 00:34:32,360 --> 00:34:37,040 - Kan du inte då? - Jag vet inte. Jag vet faktiskt inte. 357 00:34:38,680 --> 00:34:41,920 - Jag har inte varit med nån efter det. - Varför inte? 358 00:34:42,640 --> 00:34:48,000 Den får mig inte att känna mig särskilt snygg. Ärligt talat. 359 00:34:48,800 --> 00:34:52,000 - Du är snyggare än nånsin. - Jaså? 360 00:35:09,640 --> 00:35:13,680 Kolla in det där enorma huset. Det är här jag jobbar. 361 00:35:24,280 --> 00:35:26,040 Det var en rolig kväll. 362 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 - Ta hand om dig. - Du också. 363 00:35:47,080 --> 00:35:49,760 CERTYX LÄKEMEDEL 364 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Vad gör du? 365 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Ser du inte det? 366 00:36:23,120 --> 00:36:24,520 Så snart? 367 00:36:25,360 --> 00:36:28,680 Desto snabbare kan vi återgå till våra liv. 368 00:36:30,480 --> 00:36:32,400 Så att du kan gå upp på vinden? 369 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Vad gör du där uppe, pappa? 370 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 Jag läser. Jag tittar på videor. Jag informerar mig själv. 371 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 Det borde alla göra. 372 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 Måste du låsa in dig för det? 373 00:36:58,120 --> 00:37:02,480 Jag gillar inte när folk lägger sig i mina affärer. Du var likadan. 374 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Du fick oss att sätta lås över hela jävla huset. 375 00:37:05,760 --> 00:37:08,720 - "Jävla huset"? - Ja. 376 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Jag var en jävla tonåring. Till skillnad från dig. 377 00:37:11,880 --> 00:37:14,360 Du pratade aldrig så här med mig förut. 378 00:37:16,800 --> 00:37:21,280 Det kanske var det du behövde, älskling. Några svidande sanningar. 379 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 Jag känner inte igen dig. 380 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 Men du är densamma. 381 00:37:29,320 --> 00:37:32,480 Du gick till och med mitt under din mors begravning. 382 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Tack. 383 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 OXIDERINGSPROCESS ADRENALIN – ADRENOKROM 384 00:38:19,200 --> 00:38:25,320 Ruth, jag tänkte att du kanske ville ha mammas telefon. Den är nästan ny. 385 00:38:25,400 --> 00:38:27,440 Det är uppenbarligen inte din. 386 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Tack. 387 00:38:32,120 --> 00:38:34,960 - Jäklar, den här är dyr. - Ja. 388 00:38:36,080 --> 00:38:41,680 Det störde henne. Hon undrade varför jag hade spenderat så mycket pengar. 389 00:38:42,520 --> 00:38:43,920 Allt störde henne. 390 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Sen när? 391 00:38:46,720 --> 00:38:49,560 Först var hon arg på dig för att du åkte iväg. 392 00:38:49,640 --> 00:38:51,960 För att du inte gjorde klart studierna. 393 00:38:52,040 --> 00:38:54,280 För att du gjorde Gud vet vad där ute. 394 00:38:54,360 --> 00:38:58,160 Men vad är poängen med att vara arg på nån som inte är här? 395 00:38:59,640 --> 00:39:05,360 Den enda hon hade framför sig var jag. Den enda hon kunde skylla allt på. 396 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Hon tyckte att jag borde ha varit strängare mot dig. 397 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 Det är alltid lättare att skylla ifrån sig. 398 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Det var en väldigt svår tid. 399 00:39:19,080 --> 00:39:22,480 Men oroa dig inte. Jag mår mycket bättre nu. 400 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Jag ska gå. 401 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 Pappa. 402 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Har du lösenordet till telefonen? 403 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Det behövs inte. Jag gjorde en fabriksåterställning igår. 404 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 Och allt som fanns på den? 405 00:39:41,880 --> 00:39:46,640 Din mor är död. Varför skulle hon behöva det som fanns på den? 406 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Varför behöver du det? 407 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 Jag? Det gör jag inte. 408 00:39:51,200 --> 00:39:52,720 - Strunt samma. - Visst. 409 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Tror du att du kan hitta nåt som fanns på den? 410 00:41:36,000 --> 00:41:40,840 Kanske det som fanns i molnet. Men butiken i stan gör nog ett bättre jobb. 411 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 Alla i stan känner min far. 412 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 Än sen? 413 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Vad fan är det som pågår? 414 00:41:54,240 --> 00:42:00,560 Han låser in sig på vinden hela dagarna. Jag kan inte förklara det för dig nu, men... 415 00:42:00,640 --> 00:42:03,440 Jag är rädd att han gör nåt galet en vacker dag. 416 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 I din fars ålder kan "nåt galet" vara vad som helst, Ruth. Vad som helst. 417 00:42:11,880 --> 00:42:15,720 - En skilsmässa. En cabriolet. - Men hon sa att hon är rädd, Arón. 418 00:42:16,320 --> 00:42:18,560 Min mamma var inte rädd för nåt. 419 00:42:19,360 --> 00:42:24,760 - Ja. Men ni hade inte setts på ett tag. - Jag vet. Men hon är min mamma. 420 00:42:25,280 --> 00:42:27,480 Hon gick på toaletten med öppen dörr. 421 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Hon gillade varken stängda dörrar eller hemligheter. 422 00:42:31,080 --> 00:42:34,440 Hon lär inte ha gillat att pappa låste in sig på vinden. 423 00:42:36,800 --> 00:42:41,920 Tänk om hon gick upp dit och såg nåt? Nåt som min far inte vill att nån ska se. 424 00:42:42,000 --> 00:42:46,560 De grälade, och hon ringde mig. Det kanske var därför hon dog? 425 00:42:48,000 --> 00:42:52,680 Vänta lite, Ruth. Få se nu. Har du pratat med Guardia Civil? 426 00:42:52,760 --> 00:42:55,120 Alla där är vänner till min far. 427 00:42:55,200 --> 00:42:58,280 - Alltså, jag vet inte. - Tror du att jag inbillar mig? 428 00:42:58,360 --> 00:43:02,000 Nej, jag vet inte. Jag vet bara inte, Ruth. 429 00:43:04,920 --> 00:43:07,120 Är det därför du stannar några dagar? 430 00:43:11,600 --> 00:43:14,520 Jag måste få veta att det jag tänker mig inte är sant. 431 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 - Vi är inne. - Vad finns på den? 432 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Det står att det är 200 foton. 433 00:43:21,160 --> 00:43:25,040 - Det låter inte som särskilt mycket. - Det är en ny telefon. 434 00:43:25,720 --> 00:43:30,240 Jag tror att hon fick den i julklapp. Det finns inget här. 435 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 Kan det inte finnas en mapp? 436 00:43:33,280 --> 00:43:36,600 - Nåt han inte ville att du skulle se? - Vad är det där? 437 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Där har vi en. Namnlös. 438 00:43:40,080 --> 00:43:42,400 - Blunda. - Varför det? 439 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 - Utifall att. - Utifall att vad? 440 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Tänk om det är nakenbilder på din mamma eller pappa. 441 00:43:47,880 --> 00:43:48,920 Kom igen, Arón. 442 00:43:49,000 --> 00:43:51,600 Eller båda två nakna. Det vill du inte se. 443 00:43:51,680 --> 00:43:54,120 - Du är så dum. - Inte jag heller, faktiskt. 444 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 Men om jag måste göra det för att få gifta mig med dig, så okej. 445 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 Jag skojar bara. Kom igen, blunda nu. 446 00:44:04,200 --> 00:44:06,120 Okej. Sätt igång. 447 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Får jag titta? 448 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 Vem är det här? 449 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Satan. 450 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Fan. Jag visste det. 451 00:44:16,800 --> 00:44:19,040 - Jag visste det. - Vad står på? 452 00:44:19,120 --> 00:44:21,600 Det är kvinnan från vakan och begravningen. 453 00:44:21,680 --> 00:44:25,440 Jag frågade min far vem hon var, och han sa att han inte visste. 454 00:44:25,960 --> 00:44:29,120 - Vem fan är hon? - Jag vet inte. 455 00:44:29,200 --> 00:44:31,280 Det vet bara din mor och din far. 456 00:44:31,800 --> 00:44:35,760 - Jag vill veta. Jag ska ta reda på det. - Och hur ska du göra det? 457 00:44:35,840 --> 00:44:39,760 Jag visar bilderna för min far och får honom att berätta sanningen. 458 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 Ska du göra det själv? 459 00:44:51,160 --> 00:44:56,680 - Satan, Arón. Rökte du på i bilen? - Jag var nervös. Men det är lugnt, okej? 460 00:45:00,160 --> 00:45:03,400 Hej, pappa. Minns du Arón? 461 00:45:08,360 --> 00:45:11,520 - Jag bjöd in honom på middag. - God afton. 462 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Strålande. 463 00:45:17,160 --> 00:45:22,880 Förlåt, jag har inte lagat så mycket mat på sistone. Jag brukar bara ta nåt snabbt. 464 00:45:22,960 --> 00:45:25,560 Ingen fara. Det här är Michelin-nivå för mig. 465 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 Äter du mycket skräpmat? 466 00:45:27,920 --> 00:45:31,080 På morgnarna städar jag bort skit, på nätterna äter jag det. 467 00:45:32,480 --> 00:45:35,520 - Det kanske var så du fick cancer. - Pappa. 468 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Nej, det är inte ditt fel. 469 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 Det är kemikalierna de har i allt nuförtiden. 470 00:45:42,440 --> 00:45:47,640 Och de gör det medvetet. De gör människor sjuka och säljer botemedlet. 471 00:45:48,320 --> 00:45:52,240 Och de sabbar den offentliga vården så att vi måste betala för det. 472 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 "De"? 473 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 De du jobbar för. 474 00:45:59,120 --> 00:46:00,560 Martín, jag moppar golv. 475 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Du jobbar för mördare. 476 00:46:03,800 --> 00:46:06,880 Och folk som kidnappar barn. Glöm inte det. 477 00:46:07,800 --> 00:46:11,520 - Tycker du att det här är roligt? - Martín, förstod jag dig rätt? 478 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Är det mina chefers fel att jag fick cancer? 479 00:46:15,600 --> 00:46:18,080 Kanske inte just dina chefer, men... 480 00:46:18,760 --> 00:46:22,560 - Du menar de stora företagen. - Och regeringarna. 481 00:46:24,240 --> 00:46:27,520 - Martín, kom igen. - Vems fel är det annars? 482 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 Det är alltid lättare att skylla ifrån sig. 483 00:46:31,480 --> 00:46:36,520 Jag önskar att det var nåns fel. Jag önskar att cancer skapades nånstans, 484 00:46:36,600 --> 00:46:40,320 så att vi kunde åka dit, förstöra allt och bli av med skiten. 485 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 Men det funkar inte så. 486 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 - Jaså, inte? - Nej. 487 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Så hur funkar det? 488 00:46:45,440 --> 00:46:49,320 Fick du cancer? Trist. Och man vet aldrig när den kommer tillbaka. 489 00:46:49,920 --> 00:46:55,000 - Så man sväljer all rädsla. - Du sväljer den inte. Du röker den väl? 490 00:47:00,600 --> 00:47:04,080 Du röker, ligger på soffan och gör ingenting. 491 00:47:04,600 --> 00:47:08,360 - Och låter dem göra som de vill. - Och vad gör du, pappa? 492 00:47:08,880 --> 00:47:13,200 Jag ställer frågor till mig själv. Jag utreder. Jag gräver djupare. 493 00:47:15,600 --> 00:47:20,160 Är det det du gör med din vän? Hon på vakan som du inte kände? 494 00:47:22,040 --> 00:47:25,360 Mamma hade nämligen bilder på er på sin mobil. 495 00:47:26,360 --> 00:47:29,800 - Ni gick runt på stan. - Vad sysslar du med? 496 00:47:29,880 --> 00:47:32,320 Inget. Jag utreder, precis som du. 497 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Vem är hon? 498 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Hon heter Berta. 499 00:47:39,000 --> 00:47:41,640 Hon heter Berta. Så bra. 500 00:47:43,560 --> 00:47:45,840 - Vem är Berta? - Berta är en vän. 501 00:47:46,840 --> 00:47:47,680 En vän. 502 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Ja, även i min ålder kan man skaffa nya vänner. 503 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 Men det är lätt att folk i stan får fel uppfattning. 504 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Så jag håller tyst om det. 505 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 - Och var? - Va? 506 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Var träffade du henne? 507 00:48:03,000 --> 00:48:05,160 - På nätet. - På Tinder? 508 00:48:06,600 --> 00:48:11,040 - Nej. På efterforskningsforum. - Vilka finns på såna forum? 509 00:48:11,120 --> 00:48:13,240 Många fler än du tror. 510 00:48:13,760 --> 00:48:15,600 - Jaså? - Ja. 511 00:48:15,680 --> 00:48:18,280 De flesta håller tyst om det för att... 512 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Varför? 513 00:48:21,360 --> 00:48:24,160 För att vissa saker är svåra att prata om. 514 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 För att man kan förlora folk på vägen. 515 00:48:29,560 --> 00:48:31,360 Var det det som hände dig? 516 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Med mamma? 517 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 Kanske det. 518 00:48:40,760 --> 00:48:46,680 Berta har förlorat många. Hon förlorade sin man och vårdnaden om sina barn. 519 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 Och hon känner sig väldigt ensam. 520 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Som hennes vän tillbringar jag lite tid med henne. 521 00:48:53,400 --> 00:48:57,120 Jag försöker hjälpa en vän. Är det så fel? 522 00:49:11,120 --> 00:49:12,160 Vad tror du? 523 00:49:14,000 --> 00:49:16,640 Jag förstår varför du är så här. 524 00:49:16,720 --> 00:49:22,680 Men oavsett vad som rör sig i hans huvud är han fortfarande samma person. 525 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Han är Guardia Civil, men han är schysst. 526 00:49:26,640 --> 00:49:28,480 Till och med i hans fantasier 527 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 är han en hjälte som räddar barn från den onda eliten. 528 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Det här rummet väcker en del minnen. 529 00:49:44,440 --> 00:49:47,280 Det vore kul att göra det med din pappa bredvid. 530 00:49:47,360 --> 00:49:49,440 - Som förr i tiden. - Arón. 531 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Kan du dyrka upp ett dörrlås? 532 00:50:01,840 --> 00:50:05,080 Jag måste ta mig upp på vinden och se vad min mamma såg. 533 00:50:07,400 --> 00:50:09,120 Vad har det med mig att göra? 534 00:50:09,680 --> 00:50:13,360 Jag känner ingen annan som kan dyrka upp ett lås. 535 00:50:14,280 --> 00:50:18,240 Och det kan jag? Varför det? För att jag sålde gräs? 536 00:50:18,320 --> 00:50:21,920 Jag vet inte. Jag undrade bara om du kunde hjälpa mig. 537 00:50:23,680 --> 00:50:25,640 Ruth, jag är ingen brottsling. 538 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Jag vet, Arón. Jag tänkte att du kanske kände nån. 539 00:50:33,720 --> 00:50:38,040 Vilka tror du att jag umgås med? Vem tror du att jag är? 540 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 Glöm det, Ruth. Det är sak samma. 541 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 Först tar vi försiktigt ut låscylindern. 542 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 Så här. Se till att spännena inte fastnar... 543 00:53:16,720 --> 00:53:20,520 - Hallå? - Förlåt, Arón. Jag var... 544 00:53:20,600 --> 00:53:24,120 - Har du sett mitt passerkort? - Ditt vad? 545 00:53:24,720 --> 00:53:30,120 Det har mitt foto och en streckkod på sig. Och ett blått band. Jag hittar det inte. 546 00:53:30,200 --> 00:53:33,200 - Var la du det? - Jag låter det alltid hänga i bilen. 547 00:53:33,280 --> 00:53:35,880 Men jag kanske råkade lämna det hos dig igår. 548 00:53:35,960 --> 00:53:39,160 Kommer vem som helst in på läkemedelsföretaget med det? 549 00:53:39,240 --> 00:53:40,360 Ja, självklart. 550 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 - Jag förstår. - Vad tänker du, Ruth? 551 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 - Är det inte konstigt? - Vadå? 552 00:53:46,400 --> 00:53:50,440 Är det inte konstigt att du kommer hit och tappar bort det? 553 00:53:50,520 --> 00:53:53,000 - Var bilen olåst? - Det är nog nånstans. 554 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Ingen fara. Jag kollar om jag kan få ett nytt. Hej då. 555 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 LAS VEGAS KOMMUNAL SKOLA 556 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 Min exfru mår inte bra. 557 00:54:27,760 --> 00:54:31,200 Jag fick ansöka om ett besöksförbud. Och de beviljade det. 558 00:54:31,960 --> 00:54:35,160 Utan tvekan. För att hon är farlig. 559 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Hon är farlig. 560 00:54:37,960 --> 00:54:42,480 - På vilket sätt? - Hon blev galen. Hon var helt... 561 00:54:43,600 --> 00:54:46,600 Hon var en underbar kvinna. Hon var toppen. Hon var... 562 00:54:47,680 --> 00:54:51,560 Men hon spårade ur. Hon blev sjuk. 563 00:54:51,640 --> 00:54:56,960 Hon drabbades av en svår depression som varade i flera månader. 564 00:54:57,040 --> 00:54:58,240 Det var hemskt. 565 00:54:59,040 --> 00:55:03,960 Och hon låste in sig. Hon isolerade sig och började tro på en massa nonsens. 566 00:55:04,040 --> 00:55:08,520 Hon sa att fåglarna inte var fåglar. Att de bevakade oss. 567 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 Att planen sprejade nanoteknikpartiklar för att kontrollera oss. 568 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Plötsligt kontrollerades allt av ett gäng skurkar. 569 00:55:17,520 --> 00:55:21,840 Hon var tvungen att besegra dem. Då skulle all smärta i världen försvinna. 570 00:55:23,200 --> 00:55:26,000 Det var då hon blev besatt av försvinnandena. 571 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 Av barnen som försvann. 572 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Kunde du inte övertyga henne om att det var nonsens? 573 00:55:31,720 --> 00:55:36,080 Om så vore. Hon började övervaka mina barn helt tvångsmässigt. Våra barn. 574 00:55:36,720 --> 00:55:40,840 När de kom hem sökte hon igenom deras saker efter kameror. 575 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Hon hade värsta kontrollbehovet hela dagarna. 576 00:55:46,920 --> 00:55:49,760 Hon förnyade vapenlicenser och hade dem överallt. 577 00:55:49,840 --> 00:55:53,840 Och det slutade inte där – det blev bara värre och värre. 578 00:55:54,360 --> 00:55:57,920 När min exfru var i det militära var hon sprängämnesexpert. 579 00:55:59,520 --> 00:56:03,320 Det var som om hon tänkte spränga nåt när som helst. 580 00:56:03,840 --> 00:56:09,680 Jag vet att... jag kommer att få se hennes namn i tidningarna en vacker dag. 581 00:56:11,840 --> 00:56:14,360 Min far är som en helt annan person. 582 00:56:14,880 --> 00:56:17,120 Jag vet att det jag säger nu är svårt. 583 00:56:17,840 --> 00:56:22,280 Men håll dig borta från honom. Så långt bort du kan. 584 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 Vad gör du? 585 00:57:06,720 --> 00:57:09,560 Övar. Är det ett problem? 586 00:57:12,480 --> 00:57:14,320 Jag har aldrig sett dig skjuta. 587 00:57:22,600 --> 00:57:25,560 Lämnar man inte tillbaka vapnet vid pensioneringen? 588 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 Man vet aldrig när man behöver det. 589 00:59:33,920 --> 00:59:35,560 God natt, Ruth. 590 00:59:50,600 --> 00:59:52,600 Jag behöver några dagar till. 591 00:59:53,320 --> 00:59:57,040 Min mamma dog precis. Jag hjälper min pappa här, och... 592 00:59:57,840 --> 01:00:00,160 Okej, visst. Ge mig sparken. Alltså... 593 01:00:00,240 --> 01:00:03,240 Det är inte den enda skitklubben i Berlin. Ja. 594 01:00:10,320 --> 01:00:15,600 - Vem pratade du med? Dåliga nyheter? - Nej, bara med mitt jobb i Berlin. 595 01:00:15,680 --> 01:00:16,680 Okej. 596 01:00:20,000 --> 01:00:20,920 Vart ska du? 597 01:00:22,000 --> 01:00:24,640 Vi letar fortfarande efter Alejandro. 598 01:00:25,760 --> 01:00:30,120 Jag ska ner till sjön. Vill du följa med? Du älskade att vara där som barn. 599 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 Okej. 600 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Vi har finkammat hela skogen utan att hitta nåt. 601 01:00:48,400 --> 01:00:54,080 Om han hade gått vilse, ramlat eller dött hade vi hittat kroppen. 602 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 Så vad gör vi här? 603 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 - Det finns tunnlar. - Tunnlar? 604 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Ja. De är hundratals år gamla. 605 01:01:03,480 --> 01:01:08,920 Under kriget använde maquisarderna dem för att träffa sina familjer i stan. Här. 606 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Ser du? 607 01:01:12,720 --> 01:01:15,320 Vet du vad som finns på andra sidan nu? 608 01:01:15,400 --> 01:01:17,280 - Vad? - Läkemedelsföretaget. 609 01:01:21,120 --> 01:01:23,520 - Okej. - Ska vi? 610 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 BAD FÖRBJUDET 611 01:01:51,240 --> 01:01:52,840 Det räcker nu. Okej, pappa? 612 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 Tänk om ingången till tunnlarna låg nere i sjön? 613 01:01:58,560 --> 01:02:02,960 De sa att det var utsläpp här för några år sen. Det är därför ingen badar. 614 01:02:03,640 --> 01:02:07,120 Nu dumpar folk sopor här. Men tänk om det är en mörkläggning 615 01:02:07,200 --> 01:02:10,600 för att hålla folk borta, så att de inte hittar tunnlarna? 616 01:02:13,000 --> 01:02:18,560 - Jag måste komma tillbaka med en våtdräkt. - Vet du vad? Det behövs inte. 617 01:02:20,200 --> 01:02:21,080 Vad gör du? 618 01:02:22,200 --> 01:02:24,320 - Letar efter tunnlarna. - Va? 619 01:02:25,760 --> 01:02:27,760 Sjön är full av skräp! 620 01:02:29,880 --> 01:02:31,520 Var är tunnlarna, pappa? 621 01:02:31,600 --> 01:02:34,080 Här borta? Eller där? 622 01:02:36,800 --> 01:02:40,160 - Vad gör du? - Samma sak som du. 623 01:02:40,240 --> 01:02:44,280 Samma galna saker som du gör varje dag. Inte så roligt, va? 624 01:02:53,840 --> 01:02:55,360 Jag ser ingenting. 625 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Kanske den här vägen? 626 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Vad är det? 627 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Satan. 628 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 - Jag skar mig. - Jag sa ju det. 629 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Kör hem mig. 630 01:03:31,000 --> 01:03:34,360 - Va? - Vet du hur mycket skit som ligger där? 631 01:03:34,440 --> 01:03:39,320 - Jag vet. Jag varnade dig ju. - Såret kan bli infekterat. 632 01:03:39,400 --> 01:03:42,720 Äsch, det där är inget. Jag vill kolla en sak där uppe. 633 01:03:42,800 --> 01:03:44,520 Fort. Det börjar regna snart. 634 01:03:57,320 --> 01:04:01,480 Det enda du bryr dig om är din jävla besatthet av den där ungen. 635 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 Vi begravde precis mamma, och du är redan igång igen. 636 01:04:05,120 --> 01:04:10,800 Det är som om mammas död var besvärlig, för att sökandet avbröts i två dagar. 637 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Menar du att jag inte bryr mig om min frus död? 638 01:04:14,320 --> 01:04:19,040 Varför bryr du dig så mycket om honom? Försöker du imponera på henne? 639 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 På vem? 640 01:04:21,280 --> 01:04:24,800 På din vän, Berta. Var det hon som hjärntvättade dig? 641 01:04:25,560 --> 01:04:27,960 Berätta nu. Är du kär i henne eller nåt? 642 01:04:28,680 --> 01:04:32,720 Jag har bara älskat en kvinna. Din mamma. Trots drickandet. 643 01:04:32,800 --> 01:04:37,240 Trots att hon helt plötsligt började gå i mässan på söndagarna. 644 01:04:37,320 --> 01:04:40,920 Din mamma hade inte mått bra på länge, Ruth. Ända sen du åkte. 645 01:04:42,720 --> 01:04:46,960 Visst. Så nu är det mitt fel? Vet du varför jag stack, pappa? 646 01:04:47,040 --> 01:04:48,960 Jag klarade inte av det längre. 647 01:04:49,040 --> 01:04:51,800 Jag ville sluta simma, men det tillät ni inte. 648 01:04:51,880 --> 01:04:53,600 Och jag ville leva mitt liv. 649 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 Din mor avgudade dig, Ruth. 650 01:04:57,560 --> 01:05:01,360 Du var ljuset i hennes liv, och du lämnade henne i mörkret. 651 01:05:01,440 --> 01:05:03,800 Förvånar det dig att hon började dricka? 652 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 Hon kanske inte stod ut med att bo med en grinig gammal man 653 01:05:09,680 --> 01:05:12,760 vars konspirationsteorier gjorde honom galen. 654 01:05:13,600 --> 01:05:16,960 Vet du hur svårt det är att älska nån som betraktar en så? 655 01:05:17,040 --> 01:05:19,800 Som inte längre respekterar eller älskar en? 656 01:05:19,880 --> 01:05:22,400 Som plötsligt bara ser en värdelös gamling? 657 01:05:30,920 --> 01:05:34,320 Och det är väl även mitt fel att du är så sjuk i huvudet? 658 01:05:34,400 --> 01:05:38,480 Jag är lika frisk som vanligt. Jag är vaken. 659 01:05:38,560 --> 01:05:41,800 Det är du och alla andra som hellre lever i okunnighet. 660 01:05:41,880 --> 01:05:44,720 Ni ignorerar barnens och deras familjers lidande. 661 01:05:44,800 --> 01:05:48,920 Nu räcker det. Jag klarar inte av dina jävla galenskaper mer. 662 01:05:49,000 --> 01:05:50,200 Jag är inte galen! 663 01:05:50,280 --> 01:05:55,640 En epidemi av saknade barn hade varit på förstasidan i varje tidning, för fan! 664 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 Du är så naiv, älskling. 665 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Måste jag förklara för dig hur världen fungerar? 666 01:06:02,320 --> 01:06:06,520 Jag föredrar att tro att du är naiv, och inte nåt värre. 667 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Ska du börja misstänka mig nu också? 668 01:06:11,000 --> 01:06:16,160 Alla är mutade utom du. Eller hur, pappa? Alla är idioter utom du. 669 01:06:16,240 --> 01:06:20,240 Har du sett dig själv i spegeln? Har du sett hur du ser ut? 670 01:06:20,320 --> 01:06:24,800 Du ser inte direkt ut som ett geni. Du ser inte ut som en upplyst man 671 01:06:24,880 --> 01:06:27,440 som vet sanningen och som alla måste följa. 672 01:06:28,040 --> 01:06:31,680 Du är en gammal man som sitter på vinden och gör Gud vet vad. 673 01:06:31,760 --> 01:06:33,440 Det är vad du är, pappa. 674 01:06:34,520 --> 01:06:36,960 Du vill väl veta vad jag gör på vinden? 675 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 Var det därför du försökte få upp dörren igår? 676 01:06:42,960 --> 01:06:44,560 Har du spionerat på mig? 677 01:06:45,320 --> 01:06:47,160 - Okej. - Vart ska du? 678 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 - Du kommer att gå vilse! Ruth! - Släpp mig! 679 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 - Låt mig vara! - Ruth! 680 01:06:55,640 --> 01:06:56,600 Ruth. 681 01:06:57,600 --> 01:06:59,120 Ruth! 682 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Stanna! 683 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Låt mig vara! 684 01:07:09,000 --> 01:07:09,960 Ruth! 685 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Du förlorade medvetandet, men allt är bra nu. 686 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Du behöver vila några dagar, annars läker inte fotleden. 687 01:07:34,880 --> 01:07:37,080 Ta smärtstillande var åttonde timme. 688 01:07:37,160 --> 01:07:41,280 Och drick din fars infusion. Han kan sina örter. 689 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 Men framför allt bör du vila, så att inte fotleden läker ihop fel. 690 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Okej. 691 01:09:28,560 --> 01:09:31,160 Varför i helvete har du kameror överallt? 692 01:09:32,040 --> 01:09:34,560 Spionerar du på mig eller spionerade du på mamma? 693 01:09:35,200 --> 01:09:38,200 Varför skulle jag spionera på dig? Larva dig inte. 694 01:09:38,280 --> 01:09:41,960 - Jaså, jag larvar mig bara? - Det är en säkerhetsåtgärd. 695 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 Jag var rädd att de där människorna skulle ge sig på oss. 696 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 För Guds skull. 697 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 Ser du? Jag visste att du inte skulle tro mig, så jag sa inget. 698 01:09:50,760 --> 01:09:55,040 Vilka skulle ge sig på oss, pappa? Läkemedelsföretaget? 699 01:09:55,120 --> 01:09:57,800 - Och politikerna. Och polisen. - Jaha. 700 01:09:57,880 --> 01:10:01,160 De kan muta vem som helst, även de man minst väntar sig. 701 01:10:01,920 --> 01:10:06,680 Tänk på saken. De begår dessa grymheter mot barn. 702 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 De kan göra vad som helst mot folk som är i vägen för dem. 703 01:10:10,880 --> 01:10:15,560 De vet att jag utreder dem. De kom på mig när jag snokade runt deras lokaler. 704 01:10:15,640 --> 01:10:20,320 En vakt bad om legitimation. Jag vägrade, men de vet vem jag är och var jag bor. 705 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Vad gjorde du där, pappa? 706 01:10:27,080 --> 01:10:32,200 - Tunnlarna slutar där. I deras källare. - Jag orkar inte mer. Jag kan inte. 707 01:10:32,280 --> 01:10:36,520 Jag kan inte hålla masken medan du pratar om tunnlar och kidnappade barn. 708 01:10:36,600 --> 01:10:37,640 Jag orkar inte. 709 01:10:37,720 --> 01:10:40,560 Du lyssnar ju inte på mig. De är väldigt farliga. 710 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Den enda som följer efter mig i sin bil är din vän. 711 01:10:44,080 --> 01:10:45,960 Hon skyddar dig, Ruth. 712 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 Från vad? 713 01:10:48,920 --> 01:10:54,240 Hon ska se till att du är säker. Som min dotter är du en måltavla. 714 01:11:00,960 --> 01:11:04,040 Filmade kamerorna kvällen då mamma dog? 715 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Självklart. 716 01:11:08,040 --> 01:11:13,440 - Och vad ser man på filmen? - Att mamma går in i badrummet. Inget mer. 717 01:11:15,160 --> 01:11:18,480 - Vet Guardia Civil om det? - Ja. Jag gav dem allt. 718 01:11:18,560 --> 01:11:20,360 Det var det första jag gjorde. 719 01:11:21,240 --> 01:11:25,960 - Du sa inget om det till mig. - Nej, för att du inte skulle tro på mig. 720 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 - Tack. - Varsågod. 721 01:11:34,480 --> 01:11:35,600 Jag ska visa den. 722 01:11:36,880 --> 01:11:39,560 Här var din mamma redan i badrummet. 723 01:11:40,080 --> 01:11:43,760 - Dagen då...hon dog. - Precis. 724 01:11:53,880 --> 01:11:56,280 - Det är inget ljud. - Nej. 725 01:11:56,360 --> 01:11:59,000 Vi vet inte om min mor svarade. 726 01:12:00,000 --> 01:12:01,840 Tänk om min far bara spelar? 727 01:12:01,920 --> 01:12:05,560 Det betyder att din far räknade med att kamerorna 728 01:12:05,640 --> 01:12:10,040 skulle ge honom ett alibi efter att kallblodigt ha dödat din mamma. 729 01:12:11,000 --> 01:12:12,200 Tror du det? 730 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 Nej, men hon låser in sig och ramlar. 731 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 - Varför ramlar hon? - Alkoholen. 732 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 Mamma kunde inte dricka så mycket. 733 01:12:23,680 --> 01:12:24,680 Okej. 734 01:12:26,480 --> 01:12:30,920 Det här är från några dagar tidigare. Du kan bli lite chockerad. 735 01:12:35,200 --> 01:12:37,920 Hon hade uppenbarligen druckit den dagen också. 736 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 - Snälla, stäng av. - Ja, självklart. Jag beklagar. 737 01:12:56,800 --> 01:13:00,520 Jag kanske lägger näsan i blöt här. 738 01:13:02,440 --> 01:13:04,280 Är allt bra där hemma? 739 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Vi finns här om du behöver oss. 740 01:13:11,320 --> 01:13:12,320 Okej? 741 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Hur kunde du ens tänka tanken att köra med din fot? 742 01:13:21,360 --> 01:13:22,920 Hörde du inte doktorn? 743 01:13:26,160 --> 01:13:29,680 Vill du råka ut för en olycka? Ska jag förlora dig också? 744 01:13:30,280 --> 01:13:33,440 - Jag behövde få veta. - Veta vad? 745 01:13:34,280 --> 01:13:38,840 Att din mamma drack tills hon tuppade av? Var det det du behövde veta? 746 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 Det var just det jag ville skydda dig från. 747 01:13:42,360 --> 01:13:45,520 Från de bilderna. Det behövde du inte veta. 748 01:13:45,600 --> 01:13:48,320 Jag vill inte att du ska minnas din mamma så. 749 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Förlåt. 750 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Lova mig att du vilar och slutar tänka så mycket. 751 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Ta en dusch och slappna av. 752 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Drick örterna. De gör dig gott. 753 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Ruth, behöver du nåt? 754 01:15:09,160 --> 01:15:11,160 Mår du bra, älskling? 755 01:15:12,280 --> 01:15:13,880 Ruth, säg nåt. 756 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 Ruth? 757 01:15:21,160 --> 01:15:22,880 Är du okej? Vad är det? 758 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 Det är så jävla konstigt. Jag mådde bra. 759 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 Sen drack jag infusionen pappa gav mig och blev helt yr. 760 01:15:43,280 --> 01:15:44,480 - Du vet? - Okej. 761 01:15:44,560 --> 01:15:49,960 Jag tappade balansen. Jag snubblande. Som min mamma i videorna. 762 01:15:50,040 --> 01:15:53,600 Så jag började tänka att min pappa kanske gav henne något. 763 01:15:53,680 --> 01:15:56,760 Nåt som hans vän rättsläkaren utelämnade i rapporten. 764 01:15:56,840 --> 01:16:01,480 - Det var därför det inte fanns där. - Vänta, för just nu förstår jag ingenting. 765 01:16:02,000 --> 01:16:03,640 Och jag är lite hög. 766 01:16:03,720 --> 01:16:08,000 I videon ser man hur din pappa knackar på, och att din mamma inte... 767 01:16:08,080 --> 01:16:09,560 Vem berättade det? 768 01:16:10,760 --> 01:16:15,840 Man ser det, men man hör ingenting. Allt kanske bara var en charad. 769 01:16:15,920 --> 01:16:17,840 Han knackade på, slog in dörren, 770 01:16:17,920 --> 01:16:21,440 och när han kom in och såg att hon inte kunde röra sig 771 01:16:21,520 --> 01:16:23,280 så dödade han henne. 772 01:16:23,360 --> 01:16:26,760 Ruth, hör du dig själv? Hör du vad du säger? 773 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Han drogade mig. Jag kunde inte stå upp. 774 01:16:30,640 --> 01:16:32,880 Jag vet inte. Du kanske hade rökt på. 775 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 - Jag hade inte rökte på. - Tog du nåt annat? 776 01:16:36,000 --> 01:16:38,920 Nej, ingenting. Jag tog... 777 01:16:39,000 --> 01:16:43,920 Jag tog smärtstillande för foten och det de gav mig på stationen. 778 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 Det kanske var det. 779 01:16:47,680 --> 01:16:50,160 Varför tror du mig inte? Va? 780 01:16:50,680 --> 01:16:54,880 Vad pratade du om med min far? Jag såg er viska om nåt. 781 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Din far är väldigt orolig för dig. Det är allt. 782 01:16:58,120 --> 01:17:00,360 - Är du säker? - Ja. 783 01:17:00,440 --> 01:17:04,440 - Erbjöd han dig inte ett jobb? - Nu räcker det. 784 01:17:04,520 --> 01:17:06,120 Det är bra nu, Ruth. 785 01:17:06,200 --> 01:17:11,320 Ring nån annan nästa gång du tror du att din pappa försöker döda dig. Okej? 786 01:17:11,400 --> 01:17:16,160 För jag är trött på att komma springande så fort du behöver ett knull, 787 01:17:16,240 --> 01:17:17,840 lite gräs eller en låssmed. 788 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 Okej. 789 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Så det är jag som utnyttjar dig, alltså? 790 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Allt du gör är helt osjälviskt. Eller hur, Arón? 791 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Inte för att du tror att vi kanske kan bli ihop igen. 792 01:17:37,160 --> 01:17:38,520 Jag har fått nog, Ruth. 793 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Ruth. 794 01:18:29,960 --> 01:18:31,280 Öppna dörren! 795 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Ruth? 796 01:18:34,200 --> 01:18:37,920 Mår du bra? Ska jag ringa dr Velasco? 797 01:18:51,680 --> 01:18:55,520 DOKTOR VELASCO 798 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 DEN 26 FEBRUARI 2024 799 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 ALFONSO FÅR OSS ALLTID ATT LE 800 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Jag söker sergeant Ballester. 801 01:20:32,240 --> 01:20:33,800 Han svarar inte. Sitt ner. 802 01:20:33,880 --> 01:20:36,160 - Nej, det är brådskande. - Hallå! 803 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 Hallå! 804 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Ursäkta mig. 805 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Du får inte vara här. 806 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Ruth! Vad gör du? 807 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 Vad gör du? 808 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 Förlåt. 809 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Förlåt, pappa. 810 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Kan du göra en av dina infusioner åt mig? 811 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Självklart. 812 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 OKÄNT NUMMER 813 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Ruth, det är sergeant Ballester. De sa att du ville träffa mig. 814 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Ja. 815 01:23:24,200 --> 01:23:27,160 Jag antar att du såg din far på mitt kontor. 816 01:23:27,760 --> 01:23:30,360 - Vi behöver prata. - Varför det? 817 01:23:30,880 --> 01:23:34,280 Din far kom till mig i morse för att säga att han tror... 818 01:23:35,320 --> 01:23:40,360 ...att du kan vara inblandad i din mors död på nåt sätt. 819 01:23:41,160 --> 01:23:43,960 Han tror att du jobbar åt läkemedelsföretaget 820 01:23:44,040 --> 01:23:48,440 som öppnade en filial i området, och att du även samarbetar med andra. 821 01:23:49,920 --> 01:23:52,200 Att sammanträffanden inte existerar. 822 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 En massa svammel av nån som är ensam och har för mycket fritid. 823 01:23:56,960 --> 01:23:59,520 Vi har sett mycket sånt på sistone. 824 01:23:59,600 --> 01:24:00,720 FÖRSVUNNEN POJKE 825 01:24:00,800 --> 01:24:02,240 JOBBAR DE ÅT DEM? 826 01:24:02,320 --> 01:24:06,960 Men för oss och alla andra som inte är helt dumma i huvudet, 827 01:24:07,040 --> 01:24:09,600 är fallet är avslutat. Det var inget brott. 828 01:24:11,480 --> 01:24:12,760 Det var en olycka. 829 01:24:13,400 --> 01:24:17,280 Ja, alla bevis pekar på att det var en olycka. 830 01:24:23,240 --> 01:24:24,720 Så varför? 831 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 Varför vad? 832 01:24:30,400 --> 01:24:33,240 Varför hitta allt det där? 833 01:24:35,040 --> 01:24:40,400 Jag antar att det är svårt att acceptera att man har förlorat den man älskar 834 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 på ett sånt löjligt sätt. 835 01:24:49,640 --> 01:24:52,120 Det är alltid lättare att skylla ifrån sig. 836 01:24:55,200 --> 01:24:57,560 Det kan vara svårt att hantera smärtan. 837 01:24:58,400 --> 01:25:03,320 Jag tror att hans idéer får din far att känna sig speciell, nyttig. 838 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 Men jag ville bara varna dig. Han har en fanatikers övertygelse. 839 01:25:16,320 --> 01:25:18,080 Och en fanatiker är... 840 01:25:19,080 --> 01:25:21,040 ...den farligaste sortens person. 841 01:25:30,360 --> 01:25:32,160 Var försiktig med honom. 842 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 Tack. 843 01:25:49,040 --> 01:25:50,040 Pappa? 844 01:25:53,560 --> 01:25:56,120 Pappa. Förlåt mig. 845 01:25:56,200 --> 01:25:58,600 - Håll dig borta från honom. - Förlåt. 846 01:25:58,680 --> 01:26:01,920 - Jag vill bara prata. - Du dödade honom nästan. 847 01:26:02,000 --> 01:26:04,800 Låt mig förklara. Allt är bra nu. 848 01:26:05,920 --> 01:26:09,160 - Pappa. - Han är rädd för dig. Ser du inte det? 849 01:26:09,240 --> 01:26:10,680 Det är inte så konstigt. 850 01:26:12,160 --> 01:26:14,160 - Satan, pappa. - Ge mig dina händer. 851 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 - Om du vill prata måste jag binda dem. - Va? 852 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Vi kan inte riskera att du attackerar honom igen. 853 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 Pappa. 854 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Gör som hon säger, raring. 855 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Jag trodde att du var inblandad i mammas död. 856 01:26:48,520 --> 01:26:52,640 Förlåt. Förlåt, pappa. Jag förstod inte. Jag... 857 01:26:52,720 --> 01:26:54,600 Jag ville inte göra illa dig. 858 01:26:57,880 --> 01:27:01,920 Vad tänker ni göra? Tänker ni ringa Guardia Civil? 859 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 Vad är det? 860 01:27:07,120 --> 01:27:09,920 - Fan! - Det där behövs inte. 861 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Kom. 862 01:27:19,760 --> 01:27:22,840 Vi har ett problem med din dotter, Martín. 863 01:27:22,920 --> 01:27:25,640 Vi vet inte vad hon har sett uppe på vinden. 864 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Vi måste agera nu. 865 01:27:30,240 --> 01:27:33,760 Vi måste till tunnlarna. Vi måste hitta barnen. 866 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Vem fan är det här då? 867 01:27:42,640 --> 01:27:45,160 Det är läkaren. Han ska nog besöka Ruth. 868 01:27:46,080 --> 01:27:48,920 - Skicka iväg honom. - Vad är det där, pappa? 869 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 Är det Aróns passerkort? 870 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 Pappa! Nej! Pappa! 871 01:27:57,760 --> 01:27:59,480 Pappa, lämna mig inte här! 872 01:27:59,560 --> 01:28:00,600 Håll käften. 873 01:28:00,680 --> 01:28:02,240 - Pappa! - Vi lämnar över... 874 01:28:02,320 --> 01:28:05,080 - Hjälp! - Kan du hålla käften? 875 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 - Pappa! - Nu är du tyst. 876 01:28:07,160 --> 01:28:12,720 ...på asturiska. Och dagens vackra ord har sex bokstäver. 877 01:28:13,760 --> 01:28:15,800 Inma? Inte? 878 01:28:15,880 --> 01:28:18,960 Nu lugnar vi ner oss lite. Okej? 879 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Lugn. Jag tar hand om det här. 880 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 Det här fina ordet luktar inte så gott. 881 01:28:28,360 --> 01:28:29,880 Jag väntar i bilen. 882 01:28:31,680 --> 01:28:33,360 Nej. Frågan går över. 883 01:28:46,000 --> 01:28:48,640 Vad tänker du göra med Aróns passerkort? 884 01:28:50,240 --> 01:28:55,080 Såg mamma vad ni tänker göra? Var det därför du raderade hennes mobil? 885 01:28:55,600 --> 01:28:57,400 Hon gick också upp på vinden. 886 01:28:57,480 --> 01:29:01,720 Hon fick reda på vad vi tänkte göra och blev helt galen. 887 01:29:01,800 --> 01:29:07,400 Och sen började hon dricka mer än vanligt. Men det som hände var nog ingen olycka. 888 01:29:07,480 --> 01:29:09,480 Jag tror att nån dödade henne. 889 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 Och tror du att jag var inblandad? 890 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Jag vet att du aldrig skulle skada din mamma. 891 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 Men de kanske utnyttjar dig för att försöka få mig ur vägen. 892 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 Först trodde jag inte på det, 893 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 men din mors död precis efter att de såg mig vandra runt deras byggnad 894 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 kan inte vara en slump. 895 01:29:32,160 --> 01:29:36,440 Mamma föll. Jag vet att det är svårt att acceptera, men vi har inget val. 896 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 Ja, det är läskigt, men att hitta på historier hjälper inte. 897 01:29:40,080 --> 01:29:43,160 Jag bad läkaren komma tillbaka i eftermiddag. 898 01:29:43,240 --> 01:29:44,640 Han knyter loss dig. 899 01:29:49,320 --> 01:29:50,320 Pappa. 900 01:29:51,440 --> 01:29:52,280 Pappa! 901 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Satan. 902 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Satan. 903 01:30:18,080 --> 01:30:21,480 Hjälp! Snälla, hjälp mig! 904 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 SÖKANDET EFTER ALEJANDRO HUELVA FORTSÄTTER 905 01:30:40,680 --> 01:30:41,880 Han är i sjön. 906 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Arón, lyssna på mig. 907 01:31:38,360 --> 01:31:42,160 Jag vet att jag har pratat en massa strunt på sistone, 908 01:31:42,240 --> 01:31:43,880 men det här är inte strunt. 909 01:31:43,960 --> 01:31:47,880 Pappa tänker använda ditt passerkort för att ta sig in i byggnaden. 910 01:31:48,680 --> 01:31:52,880 Han kanske redan är där. Han har en pistol och sprängmedel. 911 01:31:52,960 --> 01:31:57,040 Kvinnan som är med honom är f.d. militär och vet hur man gör. 912 01:31:57,120 --> 01:31:58,400 De ska till källaren. 913 01:31:58,480 --> 01:32:03,280 De tror att det finns barn gömda där nere, i hemliga tunnlar eller nåt. 914 01:32:03,360 --> 01:32:05,800 Gud vet vad de är kapabla till. 915 01:32:05,880 --> 01:32:09,360 Jag är på väg, men jag kanske inte hinner dit i tid. 916 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 Du måste tro mig. Snälla, Arón. 917 01:32:14,680 --> 01:32:19,080 ...ditt passerkort för att ta sig in i byggnaden. Han kanske redan är där. 918 01:32:19,160 --> 01:32:22,000 Han har en pistol och sprängmedel. 919 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 Försiktigt. 920 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Vänta. 921 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Kom. 922 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 Jag går. 923 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Allt är okej. 924 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Nu kör vi. 925 01:33:53,680 --> 01:33:55,200 Stopp. Du får inte gå in. 926 01:33:55,280 --> 01:33:57,680 Min far är där inne. Jag måste komma in. 927 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Arón. Mår du bra? 928 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Vi provar nästa vägg. De måste vara bakom den. 929 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 Pappa. 930 01:34:43,120 --> 01:34:47,000 - Ruth! Vad gör du här? Åk hem. - Nej, du följer med mig. 931 01:34:47,760 --> 01:34:50,200 - Jag kan inte. - Pojken är inte här. 932 01:34:50,280 --> 01:34:54,760 Minns du att jag skar mig på nåt i sjön? Det var Alejandros cykel. 933 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Pojken är där. Han drunknade med cykeln. Jag är säker. 934 01:34:58,880 --> 01:35:01,880 Du säger vad som helst för att få mig att ändra mig. 935 01:35:01,960 --> 01:35:04,760 Nej. Om du inte tror mig kan vi gå till polisen. 936 01:35:04,840 --> 01:35:06,800 De hittar honom säkert i sjön. 937 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 Även om det vore sant gäller det här inte bara Alejandro. 938 01:35:10,760 --> 01:35:15,200 De andra barnen också. De som försvann och de som kommer att försvinna. 939 01:35:15,280 --> 01:35:18,320 Vi kan rädda dem genom att avslöja sanningen. 940 01:35:18,400 --> 01:35:21,920 Jag förstår dig. Men du behöver inte rädda nån. 941 01:35:22,000 --> 01:35:26,840 Du behöver inte rädda barn eller förändra världen. Du behöver inte vara en hjälte. 942 01:35:28,280 --> 01:35:32,480 Räcker det inte att vara min far? För jag behöver dig. 943 01:35:33,840 --> 01:35:36,960 Kom nu. Vi kan komma tillbaka en annan dag. 944 01:35:37,040 --> 01:35:41,240 Jag tänker inte lämna dig igen. Jag stannar vid din sida. Jag svär. 945 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Jag svär, pappa. 946 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 Jag älskar dig. 947 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 - Nej! Pappa! - Kom igen! Ruth! 948 01:36:44,960 --> 01:36:49,600 Idag fick vi veta att Alejandro Huelva, pojken som försvann för en månad sen, 949 01:36:49,680 --> 01:36:51,880 har hittats död i Caldassjön. 950 01:36:51,960 --> 01:36:55,120 Alejandros kropp hade fastnat i metallskrot. 951 01:36:55,200 --> 01:36:59,680 Ännu en tragedi efter att Martín Arce och Berta Martínez omkom förra veckan 952 01:36:59,760 --> 01:37:05,080 i explosioner som orsakats av dem själva i källaren på läkemedelsföretaget Certyx. 953 01:37:05,160 --> 01:37:08,640 De trodde tydligen att det fanns tunnlar i källaren 954 01:37:08,720 --> 01:37:12,760 där de skulle hitta Alejandro och andra saknade barn. 955 01:37:12,840 --> 01:37:17,320 En konspirationsteori som har fått stor uppmärksamhet de senaste månaderna... 956 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 ETT ÅR SENARE 957 01:38:45,040 --> 01:38:46,040 Hej. 958 01:38:46,560 --> 01:38:48,320 Du är väl Martíns dotter? 959 01:38:50,840 --> 01:38:52,600 Han från läkemedelsföretaget. 960 01:38:54,440 --> 01:38:56,720 Säg mig en sak. Han är väl inte död? 961 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 Va? 962 01:38:59,200 --> 01:39:02,000 Han fejkade sin död för att kunna utreda vidare. 963 01:39:02,080 --> 01:39:03,720 Så att de låter honom vara. 964 01:39:04,680 --> 01:39:09,040 Ingen får veta nåt, för polisen och medierna är insyltade. 965 01:39:09,560 --> 01:39:13,040 De experimenterade på pojken och kastade honom i sjön. 966 01:39:14,600 --> 01:39:16,160 Vad pratar du om? 967 01:39:17,040 --> 01:39:19,120 Hör du inte hur knäppt det låter? 968 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Visst. 969 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Du kan väl inte prata? Är det farligt för dig? 970 01:39:29,320 --> 01:39:32,480 Jag fattar. Men en dag kommer sanningen fram. 971 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 Jag tror att din far kommer att avslöja allt. 972 01:39:35,680 --> 01:39:40,680 Han är en inspiration för så många människor. Hälsa honom det. 973 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Coolt. 974 01:40:17,920 --> 01:40:19,960 INGA FLER LÖGNER 975 01:40:20,040 --> 01:40:22,480 VEM LIGGER BAKOM ALLT? 976 01:40:22,560 --> 01:40:24,200 STOPPA DÖDANDET MÖRDARE 977 01:40:24,280 --> 01:40:26,880 VAKNA 978 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\an8}FRIGE VÅRA BARN NU 979 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\an8}VI VILL VETA SANNINGEN 980 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\an8}INGA FLER LÖGNER. VAKNA! 981 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 Undertexter: Mattias R. Andersson