1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[música apacible de piano]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,040
[chapoteos]
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,080
- [mujer] Tres, dos...
- [silbato]
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,280
...uno, ¡va!
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
[silbato]
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,400
Gané.
9
00:00:32,480 --> 00:00:35,080
- Venga, otra vez, porfa.
- [ríe]
10
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Vale.
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
Esta vez gano seguro.
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
[suspira feliz]
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
[golpe musical siniestro]
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
[cese abrupto de la música]
15
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
[suspira triste]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
[música suave inquietante]
17
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[tintineo de llaves]
18
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[abre coche con mando]
19
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
Lucía, ¿el móvil en clase?
20
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
[risas]
21
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
[alarma de fin de clase]
22
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
[portazo]
23
00:01:43,280 --> 00:01:46,360
Ruth, hija, llámame. ¿Vale?
24
00:01:54,800 --> 00:01:57,120
[hombre radio] Última hora
de Alejandro Huelva,
25
00:01:57,200 --> 00:02:00,920
el niño de nueve años
que desapareció el pasado 23 de octubre.
26
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Grupos de voluntarios,
en su mayoría vecinos de Mieres,
27
00:02:03,840 --> 00:02:06,520
- colaboran con la Guardia Civil...
- [tono de llamada]
28
00:02:06,600 --> 00:02:09,880
...en un dispositivo
que, de momento, no ha dado sus frutos.
29
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Las autoridades han habilitado
un número de teléfono especial
30
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
en el que cualquier ciudadano...
31
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
[mujer vocifera] ¡Alejandro!
32
00:02:17,880 --> 00:02:20,480
- [hombre] ¡Alejandro!
- [mujer] ¡Alejandro!
33
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
[radio] ...sobre el caso,
de forma completamente anónima.
34
00:02:23,680 --> 00:02:29,000
Se trata del 984 555 67 04.
35
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Seguimos con otras informaciones del día.
36
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
La tasa de empleo del último trimestre...
37
00:02:38,680 --> 00:02:40,960
[se intensifica la música inquietante]
38
00:03:18,080 --> 00:03:20,440
[suena en coche
"Amante bandido" de Miguel Bosé]
39
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
♪ ...el viento que va... ♪
40
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
[apaga música]
41
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[ladridos]
42
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
[tono de llamada]
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
[música tecno pop]
44
00:04:01,240 --> 00:04:03,160
[conversación en inglés] ¿Estás bien?
45
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
Sí, estoy bien.
46
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Sé lo que necesitas.
47
00:04:06,440 --> 00:04:08,800
No. Nada de salir esta noche.
48
00:04:09,920 --> 00:04:11,600
Vale. Como quieras.
49
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
- ¡Salud!
- ¡Salud!
50
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[música tecno]
51
00:04:16,200 --> 00:04:17,240
[notificación móvil]
52
00:04:17,320 --> 00:04:18,240
[asqueada] ¡Uh!
53
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
¿Todo bien?
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
Sí.
55
00:04:30,640 --> 00:04:31,520
¡Dos más!
56
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[música tecno cesa]
57
00:04:43,400 --> 00:04:45,080
- Estás genial.
- ¡Qué va!
58
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
- Claro que sí.
- ¡Joder!
59
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- ¿Qué hora es?
- Está amaneciendo, así que...
60
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- No sé.
- ¡Ya ves!
61
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- ¿Serán las siete o las ocho?
- No teníamos que haber venido, Rose.
62
00:04:55,760 --> 00:04:56,920
Me apetece un café.
63
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
[en español] Un americano con leche.
64
00:04:58,880 --> 00:05:02,960
- [siguen en inglés] ¿Se dice así? Genial.
- Sí. ¡Mierda!
65
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
[móvil suena]
66
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
- Voy a por algo de comer.
- Vale.
67
00:05:11,360 --> 00:05:13,640
- [en español] ¿Qué pasa?
- [hombre] Eh... Ruth...
68
00:05:14,200 --> 00:05:15,280
Es mamá.
69
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- ¿Qué?
- Mamá se ha caído.
70
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
¿Cómo? ¿Cómo que...?
71
00:05:20,680 --> 00:05:22,000
¿Dónde se ha caído?
72
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
Mamá está muerta, Ruth.
73
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
[música grave lúgubre]
74
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
[megafonía] Último aviso a los pasajeros
del vuelo 817 con destino a Madrid.
75
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
Preséntense en la puerta de embarque...
76
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
[sigue megafonía en inglés]
77
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
[mujer radio] Salió con la bici,
como todas las tardes,
78
00:06:18,720 --> 00:06:20,640
pero... pasaban las horas y no volvía.
79
00:06:20,720 --> 00:06:24,040
Y... todavía no ha vuelto.
Sabemos que está ahí fuera.
80
00:06:24,120 --> 00:06:25,360
Y... Y si alguien lo ve...
81
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Si no ha aparecido ya el crío...
82
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
Qué desgracia.
El pueblo está conmocionado.
83
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
Todos los días salen a buscarlo,
pero creo que no hay nada que hacer.
84
00:06:53,400 --> 00:06:54,520
[puerta se abre]
85
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
- Gracias.
- De nada.
86
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
[música cesa]
87
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
[portazo]
88
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
¿Qué ha pasado?
89
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
[suspira]
90
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
[padre] Debemos ser fuertes.
91
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Yo, el primero.
92
00:07:33,960 --> 00:07:35,640
¿Qué hace aquí la Guardia Civil?
93
00:07:36,440 --> 00:07:38,720
[disparos de foto]
94
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
Vale. Gracias, Carlos.
95
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Familia, perdonad, pero...
96
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
aunque sea un desafortunado accidente,
tenemos que dar fe de lo ocurrido.
97
00:07:55,800 --> 00:07:56,880
¿Y qué pasó?
98
00:07:58,400 --> 00:08:00,960
[carraspea] Se resbaló en la ducha.
99
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Por lo visto, había... bebido un poco.
100
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
Imposible. [se sorbe]
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
- ¿Cómo dices?
- Que no, que...
102
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
Que no, que mi madre no... bebía.
103
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Últimamente bebía.
104
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
[música suave inquietante]
105
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Bebía.
106
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
[sargento] Parece ser que tu madre,
sobre las doce de la noche más o menos,
107
00:08:24,680 --> 00:08:26,960
subió al baño a darse una ducha.
108
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Bueno, ¿subimos?
109
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Claro.
110
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
[sargento] Tu padre estaba en el desván,
111
00:08:36,920 --> 00:08:39,480
y notó que tu madre
tardaba un poco en salir.
112
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
[padre] Llamé y no contestaba,
pero oía el agua correr y...
113
00:08:44,040 --> 00:08:45,360
tuve que forzar la puerta.
114
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Estaba...
115
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
inmóvil. No... no respiraba.
116
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
[sargento] Suponemos que, al resbalarse,
117
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
cayó sobre la mampara y... esta se rompió.
118
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Se golpeó la cabeza contra el suelo y...
119
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Bueno, fue una muerte rápida.
120
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Perdona, no se puede tocar nada
de momento. Lo siento.
121
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
[Ruth] Perdón, es que...
122
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
mi madre nunca cerraba
las puertas con pestillo.
123
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
No... no le gustaba.
No quería nunca que yo las cerrase.
124
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Me echaba
unas broncas increíbles si lo hacía.
125
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Cariño...
126
00:09:24,440 --> 00:09:27,240
Es que parece
que estuviésemos hablando de otra persona.
127
00:09:28,400 --> 00:09:29,320
Ruth.
128
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
No la reconozco.
129
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Llevas casi dos años sin venir por aquí.
130
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
¿Por qué la ibas a reconocer?
131
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
[música cesa]
132
00:09:46,760 --> 00:09:49,280
- [padre] Paciencia.
- No queda otra. Mira.
133
00:09:50,200 --> 00:09:55,080
Pues justo le estaba comentando a tu padre
que nos queda todavía papeleo, rutina...
134
00:09:55,160 --> 00:09:56,640
Bueno, ya sabes.
135
00:09:57,160 --> 00:09:59,920
Pero, en cuanto tengamos
el informe toxicológico
136
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
y veamos que todo está correcto,
137
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
tendréis el cuerpo a vuestra disposición
para el funeral, el velatorio y demás.
138
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Espero que sea lo antes posible.
139
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Mientras tanto, lo que necesites, ¿vale?
140
00:10:13,840 --> 00:10:14,760
Vamos.
141
00:10:15,280 --> 00:10:17,760
Martín, tú ya sabes dónde estoy.
142
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
- Gracias otra vez.
- Nada.
143
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
144
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[música suave de intriga]
145
00:10:43,320 --> 00:10:44,560
[música cesa]
146
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
Bueno, si necesitas cualquier cosa,
ya sabes dónde estoy.
147
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Papá.
148
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
¿Pasó algo ayer?
149
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
¿Por qué lo dices?
150
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Porque mamá me llamó.
151
00:11:05,640 --> 00:11:06,840
Varias veces. Y...
152
00:11:06,920 --> 00:11:09,800
yo estaba teniendo un mal día
y no le contesté.
153
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
Y... me mandó mensajes también.
154
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
¿Y qué decía?
155
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Que quería hablar.
156
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Discutimos un poco.
157
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
¿Por qué?
158
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Porque no me gustaba que bebiera.
159
00:11:31,040 --> 00:11:33,240
Creo que por eso se encerró en el baño.
160
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Para poder seguir bebiendo
sin que yo le dijera nada.
161
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Pero la copa está abajo.
162
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
¿Qué?
163
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
La copa, que... que no se la llevó,
que se la dejó abajo.
164
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Se la olvidaría. Iba borracha.
165
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
¿Qué más da ya?
166
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Da. Da, papá.
167
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Da porque me llamó y yo no le cogí
el teléfono. Y la quería llamar hoy.
168
00:11:57,600 --> 00:12:00,080
Y la iba a llamar hoy, y no...
169
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
[música suave inquietante]
170
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
[solloza]
171
00:12:13,680 --> 00:12:15,160
[ladridos lejanos]
172
00:12:41,480 --> 00:12:42,360
[música cesa]
173
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
[suspira]
174
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
[madre] Ruth, ya sé
que no te gusta hablar por teléfono,
175
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
pero si te llamo y te escribo
es porque es importante.
176
00:12:59,840 --> 00:13:03,760
Tranquila, que no te voy a dar la lata
con que vengas pronto.
177
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Ya sé que los vuelos están caros
y todas esas cosas que dices.
178
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
Es tu padre, Ruth.
179
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Tu padre no es el que conocías.
180
00:13:15,760 --> 00:13:18,320
- [música de intriga]
- Tu padre es... es otra persona
181
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
desde hace tiempo...
182
00:13:19,680 --> 00:13:22,240
No quería decirte nada por no preocuparte.
183
00:13:22,720 --> 00:13:24,000
Pero es que...
184
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
[fin del mensaje]
185
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
[mensaje nuevo] Perdona.
186
00:13:27,560 --> 00:13:30,320
[susurrando] Es que pensaba
que le oía venir.
187
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
Ruth.
188
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
[suspira] Tu padre...
189
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Tu padre me está dando miedo.
190
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
[quebrada] Se pasa el día encerrado...
en el desván y...
191
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
[llorando] No te puedo explicar
esto ahora, pero...
192
00:13:46,040 --> 00:13:48,760
Tengo miedo
de que cualquier día haga una locura.
193
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Llámame, por favor.
194
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Te quiero.
195
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
[se intensifica la música de intriga]
196
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
[puerta se abre]
197
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
[portazo]
198
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
[cerrojo se cierra]
199
00:14:54,520 --> 00:14:55,360
[música cesa]
200
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
¿Papá?
201
00:15:06,240 --> 00:15:07,320
[forcejea]
202
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
¿Has dormido bien?
203
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Poco hechos, como te gustan, ¿no?
204
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Ahí están.
- Gracias.
205
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
¿Quieres algo más? ¿Un poquito de zumo?
206
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
No, si es que no tengo mucha hambre.
207
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
¿Quieres que te ayude con algo hoy?
208
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
No, no te preocupes.
209
00:15:41,680 --> 00:15:44,680
Hasta que la Guardia Civil
nos dé el visto bueno, no...
210
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Si quieres, voy al súper o...
211
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
O te puedo ayudar en el invernadero.
212
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
El invernadero
lo tengo un poco abandonado.
213
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
¿Y eso?
214
00:15:57,160 --> 00:15:58,520
Ando ocupado.
215
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Pero si estás jubilado, papá.
216
00:16:03,320 --> 00:16:06,520
¿Y dejamos de ser personas
cuando nos jubilamos o qué?
217
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Come.
218
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Anoche escuché la voz de tu madre.
219
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
¿En sueños o...?
220
00:16:18,080 --> 00:16:19,040
No.
221
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
En tu teléfono, supongo.
222
00:16:21,760 --> 00:16:23,080
[música de tensión]
223
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
¿Te dejó algún mensaje?
224
00:16:26,360 --> 00:16:29,560
No, eran notas de voz antiguas.
225
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
¿Seguro?
226
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
¿Por qué?
227
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Porque soy tu padre, hija.
Noto cuando me mientes.
228
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Ojalá notases también las indirectas
cuando no quiero hablar de algo.
229
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
¿Qué te cuesta contarme lo que te decía?
230
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Eran cosas nuestras, papá.
231
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Ya, claro, como siempre.
232
00:16:47,920 --> 00:16:50,720
Dios me libre de meterme en vuestro mundo.
233
00:16:51,840 --> 00:16:54,600
Siempre como el perro y el gato,
pero, si yo intervenía,
234
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
cerrabais filas
y no había manera de entrar.
235
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Bueno, tampoco pasa nada.
236
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Pues eso se acabó, hija.
237
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Entre nosotros ya no puede haber secretos.
238
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
Tu madre ya no está, ¿lo entiendes?
239
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Sí, papá.
240
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
[se intensifica la música de tensión]
241
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
[Martín] Gracias.
242
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Ruth.
243
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
Ha llamado
el sargento de la Guardia Civil.
244
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
El forense ha terminado.
Nos devuelven a tu madre.
245
00:17:54,320 --> 00:17:56,400
¿Y no han encontrado nada raro?
246
00:17:57,760 --> 00:17:59,160
¿Y qué iban a encontrar?
247
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
Bebió, se cayó, nada más.
248
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
[objetos caen ruidosos]
249
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
[música cesa]
250
00:18:13,360 --> 00:18:14,320
¿Te ayudo?
251
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Eh... No hace falta, hija.
252
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
[objeto cae]
253
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
[sobresaltada] ¡Ay!
¡Papá, deja que te ayude!
254
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
No necesito tu ayuda.
255
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Dame.
256
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Te echo una carrera. A ver quién gana.
257
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Mejor unos largos, ¿no?
258
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Eso no sería justo.
259
00:18:31,560 --> 00:18:34,800
No se puede competir
en el agua contra una sirena.
260
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Pues esta sirena
está un poco falta de entrenamiento.
261
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
¿Qué haces?
262
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Eh... Vaciar esto de basura.
263
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Son las cremas de mamá.
264
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Basura.
265
00:18:56,040 --> 00:18:58,960
Y encima, esos hijos de puta
la cobran a precio de oro.
266
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
[sigue tirando tarros]
267
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Estás diciendo
muchas palabrotas últimamente, ¿no?
268
00:19:03,280 --> 00:19:06,920
Esos hijos de la gran puta
arruinan la vida de la gente
269
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
y después le sacan el dinero.
270
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
¿De quién estamos hablando?
271
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
De las grandes farmacéuticas.
272
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
¿Sabes lo que han hecho en Estados Unidos?
273
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Tienen a la mitad del país
enganchado a los opioides,
274
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
por no hablar del fentanilo.
275
00:19:25,080 --> 00:19:28,600
Les drogan, les arruinan
y les convierten en zombis.
276
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
¿Qué tiene que ver con las cremas de mamá?
277
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
¿No sabes cómo hacen esto?
278
00:19:35,720 --> 00:19:37,240
Experimentan con animales.
279
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ya.
280
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Y con personas.
281
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
¿Personas?
282
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Con niños.
283
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Niños como Alejandro.
284
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
¿No te has enterado?
285
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Imposible no enterarme.
286
00:19:51,840 --> 00:19:53,280
[música suave de misterio]
287
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Se ha esfumado de la faz de la tierra.
288
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
¿Y sabes quién
se ha instalado aquí hace poco?
289
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
La sede de una multinacional
farmacéutica americana.
290
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Qué cosas...
291
00:20:04,640 --> 00:20:06,760
Las casualidades no existen, hija.
292
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Te puedo pasar enlaces.
293
00:20:10,040 --> 00:20:14,400
Hay miles de vídeos, de artículos,
de gente peleando para que esto se sepa.
294
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Papá...
295
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
Ya.
296
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
No sé de qué me sorprendo.
297
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Eres igualita que tu madre.
298
00:20:25,600 --> 00:20:26,440
[tira tarro]
299
00:20:28,760 --> 00:20:29,600
[música cesa]
300
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Hola, sargento, ¿qué tal?
301
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Soy Ruth, la hija de Martín.
302
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Que... ya me ha dicho mi padre
que... tenéis el informe del forense
303
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
y que dice que fue un accidente.
304
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
- Eso es.
- Sí.
305
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Bueno, yo, eh... Dime si meto la pata
o... o si me excedo,
306
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
pero me gustaría saber si...
si es posible que...
307
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
que yo pueda ver el... el informe.
308
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
O...
309
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
O las fotos o... o algo. Porque...
310
00:20:59,520 --> 00:21:05,640
Bueno, es que me... me gustaría como...
saber exactamente qué... fue lo que pasó.
311
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Y...
312
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
¿Hola?
313
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
¿Que quieres ver una copia del informe?
314
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
Sí, si es posible, sí. Me gustaría.
315
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
Sin problema.
316
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Vale.
317
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
[música suave de suspense]
318
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
[conversación lejana ininteligible]
319
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
[pódcast]
320
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
[entrevistador] ¿Qué es esa sustancia?
321
00:21:59,440 --> 00:22:03,400
[entrevistado] El adrenocromo se obtiene
de adrenalizar la sangre de los niños.
322
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
Es decir, a los niños se les secuestra.
323
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Y entonces se les aterroriza,
se les tortura, se comete con ellos
324
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
todo tipo de atrocidades
para adrenalizar su sangre.
325
00:22:12,320 --> 00:22:15,800
[entrevistador] Se consume como una droga
que rejuvenece a las élites.
326
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
Las que pueden pagarla.
327
00:22:17,400 --> 00:22:20,440
Y, según las teorías,
se mezcla con otra droga muy conocida.
328
00:22:20,520 --> 00:22:22,640
[entrevistado] Efectivamente,
el fentanilo,
329
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
que, por otra parte,
se obtiene en Ucrania.
330
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Casualidades, ¿eh?
331
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
[entrevistador] Todo conectado.
332
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
¿Por qué no hay más información
de este tema tan terrorífico?
333
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
[entrevistado] Porque no quieren
que se sepa la verdad.
334
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
La verdad solo la conocemos unos pocos.
335
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
[música melancólica de piano]
336
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Lo siento.
337
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
[Ruth] Hola, abuela.
338
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Hola, hija.
339
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Hola, cariño. ¿Qué tal?
340
00:23:17,720 --> 00:23:19,200
[abuela] Qué desgracia, hija.
341
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
¿Cómo está tu padre?
342
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Hm... Como todos. Eh... Un poco en shock.
343
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
[acordes perturbadores]
344
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
[sigue la música melancólica]
345
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Ay, gracias.
346
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
Hace dos días que no como nada.
347
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Es imaginarme a tu madre
tirada en el suelo y...
348
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
No entiendo cómo pudo pasar, de verdad.
No lo entiendo.
349
00:24:01,920 --> 00:24:03,000
Pues no lo sé.
350
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
¿Tú sabías que estaba bebiendo?
351
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Sí.
352
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Tu madre últimamente no estaba bien.
353
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Siempre estaba... decaída, triste...
354
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Yo no sabía nada.
355
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
No lo sé. Y a mí se me hace rarísimo
estar hablando de todo esto contigo y...
356
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
y además en pasado, vamos.
357
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
¿Crees que era por mi padre?
358
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Mira, tu padre...
359
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
No... no me hables de tu padre,
porque tu padre... está raro.
360
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
Yo qué sé. La jubilación...
361
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
que le estará sentando regulín.
362
00:24:39,200 --> 00:24:41,960
Bueno, y la pandemia,
que no ayudó ni a él ni a nadie.
363
00:24:42,480 --> 00:24:46,400
¿Tú sabes... que tuvimos que llevar
a tu madre a vacunarla a escondidas?
364
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ella estaba preocupadísima.
365
00:24:49,160 --> 00:24:51,480
Pero preocupadísima de que se enterara.
366
00:24:52,040 --> 00:24:54,600
Que no sabía
cómo se lo iba a tomar, que... Bah.
367
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
[suspira]
368
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Pero ¿tú...?
369
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
No sé, ¿tú crees que...?
370
00:25:04,400 --> 00:25:07,800
¿Que discutían fuerte
o que se ponía violento o algo? ¿Que le...?
371
00:25:08,480 --> 00:25:11,360
A ver, yo es que tampoco sé,
porque tu madre ya sabes que...
372
00:25:11,880 --> 00:25:14,040
que no me contaba mucho
ni a mí ni a nadie.
373
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
[música cesa]
374
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
[música suave de intriga]
375
00:25:38,200 --> 00:25:40,680
Aquí tienes. La copia del informe.
376
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Hay algunas fotos
de cómo la encontramos en el suelo.
377
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Yo que tú... no las vería.
378
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
[se intensifica la música de intriga]
379
00:26:24,080 --> 00:26:26,080
[acordes dramáticos]
380
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
[música cesa]
381
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
[mujer susurra] Ay, mira.
382
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth... Ay, lo siento mucho.
383
00:27:02,240 --> 00:27:03,720
Mi más sincero pésame.
384
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
Menuda caña nos metía.
385
00:27:07,120 --> 00:27:08,840
Todo el santo día haciendo largos.
386
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
Bueno, a ver, era muy estricta.
387
00:27:10,720 --> 00:27:12,440
- Pero se hacía querer.
- Ya.
388
00:27:12,520 --> 00:27:15,040
[amiga] Y lo que te echaba
de menos. Bueno...
389
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
¿Sabéis con quién está hablando mi padre?
390
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
¿Ese? Es su grupo de búsqueda.
391
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
¿De búsqueda de qué?
392
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
No sé si te has enterado,
ha desaparecido un niño.
393
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Y, bueno, se han organizado
los vecinos para buscarle.
394
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Está Mariano, el nuevo comisario.
395
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, el del taller.
396
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Y ese es Alfonso, el médico de la policía.
397
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
¿Cómo?
398
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Sí, mujer, el médico...
399
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
¿Cómo se dice?
400
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Forense, hija.
401
00:27:46,960 --> 00:27:48,040
[amiga] El forense.
402
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
[música dramática de misterio]
403
00:27:54,240 --> 00:27:56,360
- Disculpadme un momento.
- Claro.
404
00:28:04,880 --> 00:28:06,440
[manipula papeles]
405
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
[Ruth] Alfonso.
406
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
[música cesa]
407
00:28:25,960 --> 00:28:28,120
[hombre] Querida Lucía,
que Dios te guarde.
408
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Te vamos a echar de menos.
409
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Especialmente tu marido y tu hija.
410
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
No se quedan solos.
411
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
El buen Dios les acompañará
hasta que se reúnan contigo.
412
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Qué necesaria es la fe en estos momentos.
413
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Qué importante es
creer que hay alguien que nos espera.
414
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
Papá, ¿quién es esa mujer
que está ahí en la columna?
415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
[cura] Solo nos acordamos de Dios...
416
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
- Ni idea.
- [cura] ...cuando vienen maldades.
417
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
Pero nos acordamos...
418
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
Estaba también en casa, en el velatorio.
419
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
[cura] Qué huérfanos se quedan
todos aquellos que no creen,
420
00:29:06,600 --> 00:29:09,320
o que adoran a falsos ídolos,
421
00:29:09,840 --> 00:29:13,080
o se dejan arrastrar
por creencias absurdas,
422
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
buscando... no sé qué cosas.
423
00:29:18,200 --> 00:29:21,120
[susurrando] Que tengamos
que aguantar tantas gilipolleces...
424
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
[cura] Pues a los falsos profetas,
a los mercaderes del templo,
425
00:29:25,920 --> 00:29:30,800
a los ignorantes iluminados,
el Señor tiene unas palabras para ellos.
426
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Yo soy el camino,
427
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
y la verdad,
428
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
y la vida.
429
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
[música melancólica]
430
00:30:22,440 --> 00:30:24,160
[campanas repican]
431
00:30:32,320 --> 00:30:33,280
[Ruth] ¡Arón!
432
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
¿Arón?
433
00:30:35,560 --> 00:30:36,680
[pasos acercándose]
434
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
435
00:30:43,960 --> 00:30:44,840
Cuánto tiempo.
436
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Ya.
437
00:30:52,480 --> 00:30:53,880
Oye, ¿tú sigues pasando?
438
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Voy a ver si encuentro algo,
pero porque eres tú.
439
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Porque ya no me dedico a esto.
440
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Ahora he progresado en la vida.
441
00:31:00,680 --> 00:31:01,960
Soy limpiador.
442
00:31:04,160 --> 00:31:05,040
Vale...
443
00:31:08,600 --> 00:31:09,560
Toma.
444
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Gracias.
445
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Perdona, porque quería ir al funeral.
446
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
Pero yo qué sé. Tu madre me tenía
tan enfilado que tampoco me parecía bien.
447
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Y ahora me arrepiento.
448
00:31:21,720 --> 00:31:25,160
A los funerales no se va por los muertos,
sino por los que se quedan.
449
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Anda que no agradecí
que vinieran al funeral de mi padre.
450
00:31:29,240 --> 00:31:33,160
No te preocupes. Tampoco es
que mi madre fuese muy fan tuya, ¿eh?
451
00:31:34,800 --> 00:31:37,640
A alguien tenía que culpar
de que su hija se perdiera.
452
00:31:37,720 --> 00:31:40,680
¿Qué dices? Que yo no estoy perdida, ¿eh?
453
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
Lo que pasa es que mi vida
ya no va en línea recta.
454
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
[riendo] Oh, qué bonito.
455
00:31:46,040 --> 00:31:48,280
No, en serio. Entiendo que tu madre
456
00:31:48,360 --> 00:31:51,040
le cogiera tirria
al novio que te dio a probar porros.
457
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Hm... ¿Novio?
458
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Bueno, follamigo, ¿vale? Follamigo.
459
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Tampoco creo que le hiciera gracia.
460
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Oye, últimamente,
el que me mira mal es tu padre.
461
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
¿Y eso?
462
00:32:05,800 --> 00:32:07,320
[música suave inquietante]
463
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
No sé, pero me daba menos yuyu
cuando era guardia civil.
464
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
Cuando nos encontrábamos,
me ofrecía trabajo de seguridad
465
00:32:14,400 --> 00:32:16,480
o algo así de pocas horas y buen sueldo.
466
00:32:17,320 --> 00:32:19,560
Pero desde que trabajo
en Certyx... [resopla]
467
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
- ¿Esa es la farmacéutica nueva?
- Hm.
468
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Pero no es que no me salude,
es que parece que me quiera matar.
469
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
¿Qué?
470
00:32:35,360 --> 00:32:39,200
Que no sé, no sé si... Puede que a mi padre
se le haya caído un tornillo,
471
00:32:39,280 --> 00:32:42,560
pero la que se está volviendo loca
soy yo ahora. [suspira]
472
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
Está como raro, ¿sabes?
473
00:32:47,520 --> 00:32:48,560
Diferente.
474
00:32:50,000 --> 00:32:50,880
¿Y?
475
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Pues que me he llegado a imaginar que...
476
00:32:58,880 --> 00:33:00,800
Yo tampoco soy el mismo de hace años.
477
00:33:04,440 --> 00:33:05,320
Tú estás igual.
478
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
- Ostras, tío...
- Hm.
479
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
¿Y eso?
480
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
Superviviente de cáncer de colon.
¿Cómo te quedas?
481
00:33:23,760 --> 00:33:25,280
No sé, no sabía nada.
482
00:33:26,840 --> 00:33:29,680
Ya, bueno,
es que hace tiempo que no hablamos,
483
00:33:29,760 --> 00:33:32,040
y no te iba a enviar un mail
para contártelo.
484
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Es verdad que me ha cambiado un poco
la vida... la bolsita esta, pero... bueno.
485
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
A veces me parece
la mayor putada del mundo,
486
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
y otras, pues le doy gracias.
487
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Porque es la prueba
de que casi la palmo y no.
488
00:33:48,520 --> 00:33:50,840
Y eso siempre me da ganas de celebrarlo.
489
00:33:53,200 --> 00:33:54,360
- Ah, ¿sí?
- Hm.
490
00:33:55,160 --> 00:33:57,240
[música rock]
491
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
- [Arón gruñe]
- ¿Qué?
492
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Es que... ahora mismo, con la bolsa puesta...
493
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
¿Qué pasa? ¿No puedes?
494
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
No lo sé, la verdad es que no lo sé. [ríe]
495
00:34:38,680 --> 00:34:40,880
No me he liado con nadie
desde que la llevo.
496
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
¿Y eso?
497
00:34:42,640 --> 00:34:47,680
Pues porque no me siento muy atractivo
con ella, la verdad.
498
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Pero si estás más atractivo que nunca.
499
00:34:50,920 --> 00:34:51,960
¿Sí?
500
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
- [Ruth asiente]
- [ríe]
501
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
[música cesa]
502
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
[Arón] Mira qué pedazo de edificio.
503
00:35:12,400 --> 00:35:13,440
Pues aquí trabajo.
504
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
[portazo]
505
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
[Arón] Ha estado guay la noche.
506
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
- Que vaya bien.
- [riendo] Igualmente.
507
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
[música melancólica de piano]
508
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
FARMACÉUTICA CERTYX
509
00:35:54,320 --> 00:35:55,640
[música cesa]
510
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
[silbidos y canturreos]
511
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
[fricciones y roces enérgicos]
512
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
[resopla molesta]
513
00:36:07,200 --> 00:36:09,640
[siguen los canturreos y roces enérgicos]
514
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
[Ruth] ¿Qué haces?
515
00:36:19,840 --> 00:36:20,880
¿No lo ves?
516
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
¿Tan pronto ya?
517
00:36:25,400 --> 00:36:28,560
Cuanto antes acabemos,
antes podemos seguir con nuestras vidas.
518
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Antes te puedes meter en el desván, ¿no?
519
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
[suspira]
520
00:36:42,320 --> 00:36:43,880
¿Qué haces allá arriba, papá?
521
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Leo, eh... veo vídeos... Me informo.
522
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Lo que debería hacer todo el mundo.
523
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
¿Y para eso hace falta cerrar con llave?
524
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
No me gusta que se metan en mis asuntos.
525
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
A ti te pasaba lo mismo.
526
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Nos hiciste poner pestillos
en toda la puta casa.
527
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
¿En la "puta casa"?
528
00:37:07,400 --> 00:37:08,280
Sí.
529
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Era una puta adolescente, papá.
No como tú.
530
00:37:11,880 --> 00:37:13,960
Tú nunca me has hablado así, ¿eh?
531
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
A lo mejor
es lo que te hubiera hecho falta, hija.
532
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Cuatro verdades bien dichas.
533
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
No te reconozco.
534
00:37:26,200 --> 00:37:28,480
[suspira] En cambio, tú sigues igual.
535
00:37:29,320 --> 00:37:32,360
Hasta el funeral de tu madre
tuviste que dejar a medias.
536
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
[música suave inquietante]
537
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Gracias.
538
00:38:16,960 --> 00:38:17,880
[música cesa]
539
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
Eh... Ruth, que... que he pensado
540
00:38:20,640 --> 00:38:23,600
que quizás querrías quedarte
el móvil de mamá.
541
00:38:24,080 --> 00:38:27,200
Está casi nuevo. Y el tuyo claramente no.
542
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Gracias.
543
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
Joder, este es de los caros, ¿eh?
544
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Sí.
545
00:38:36,080 --> 00:38:38,480
Eso a ella le molestó muchísimo.
546
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
Que por qué me había gastado tanto dinero.
547
00:38:41,560 --> 00:38:42,480
[música triste]
548
00:38:42,560 --> 00:38:43,920
Todo le molestaba.
549
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
¿Desde cuándo?
550
00:38:46,720 --> 00:38:48,640
Al principio, estaba enfadada contigo,
551
00:38:48,720 --> 00:38:51,880
porque te habías ido,
porque no habías terminado tus estudios,
552
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
porque andabas por ahí,
haciendo Dios sabe qué...
553
00:38:54,360 --> 00:38:57,840
Pero ¿de qué sirve enfadarse...
con alguien que no está?
554
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
La única persona
que tenía enfrente era yo.
555
00:39:02,200 --> 00:39:04,840
La única persona
a la que echar la culpa de todo.
556
00:39:05,440 --> 00:39:08,400
Me culpaba
de no haber sido más firme contigo.
557
00:39:09,400 --> 00:39:12,200
Siempre es más fácil
echarle la culpa a alguien.
558
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Fue una época muy dura.
559
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Pero no te preocupes.
560
00:39:20,840 --> 00:39:22,440
Ahora estoy mucho mejor.
561
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Me voy.
562
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
[truenos lejanos]
563
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
¡Papá!
564
00:39:30,080 --> 00:39:32,560
Eh... ¿Tienes la contraseña del teléfono?
565
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Eh... No la necesitas, lo... lo formateé ayer.
566
00:39:36,640 --> 00:39:37,560
[ríe irónica]
567
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
¿Y... todo lo que había dentro?
568
00:39:41,840 --> 00:39:43,040
Tu madre está muerta.
569
00:39:43,560 --> 00:39:46,440
¿Para qué iba a necesitar
lo que había ahí dentro?
570
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
¿Para qué lo ibas a querer tú?
571
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
¿Yo?
572
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Para nada.
573
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Da igual. Hm.
- Claro.
574
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[música de tensión]
575
00:40:18,440 --> 00:40:19,800
[truenos]
576
00:40:30,280 --> 00:40:31,160
[arranca motor]
577
00:40:31,240 --> 00:40:34,040
[suena en coche
"Amante bandido" de Miguel Bosé]
578
00:40:35,040 --> 00:40:37,800
♪ Beso frío, ♪
579
00:40:38,760 --> 00:40:41,000
♪ que me quemará. ♪
580
00:40:42,320 --> 00:40:48,680
♪ Yo seré tormento y amor. ♪
581
00:40:49,480 --> 00:40:50,440
[apaga música]
582
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
[música desconcertante de tensión]
583
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
[Ruth] ¿Tú crees que puedes buscar
algo de lo que hubiese dentro?
584
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Puedo intentar
recuperar lo que haya en la nube.
585
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Pero en la tienda del pueblo
lo harán mejor.
586
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Ya, pero en el pueblo conocen a mi padre.
587
00:41:43,200 --> 00:41:44,040
[música cesa]
588
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
¿Y qué pasa con eso?
589
00:41:48,040 --> 00:41:49,480
¿Qué cojones está pasando?
590
00:41:54,080 --> 00:41:56,760
[Lucía llorando] Se pasa el día
encerrado en el desván
591
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
y... no te puedo explicar esto ahora,
592
00:41:59,520 --> 00:42:03,200
pero... tengo miedo
de que cualquier día haga una locura.
593
00:42:05,920 --> 00:42:09,120
Una locura a la edad de tu padre
puede ser cualquier cosa, Ruth.
594
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
Cualquier cosa.
595
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
Un divorcio, comprarse un descapotable...
596
00:42:13,880 --> 00:42:15,720
Ya, pero está hablando de miedo.
597
00:42:16,320 --> 00:42:18,400
Y mi madre no le tenía miedo a nada.
598
00:42:19,360 --> 00:42:20,280
Ya...
599
00:42:20,880 --> 00:42:23,120
Hace tiempo que no la veías,
también te digo.
600
00:42:23,200 --> 00:42:24,800
Ya, joder, pero que es mi madre.
601
00:42:25,280 --> 00:42:27,240
Que iba al baño con la puerta abierta.
602
00:42:28,080 --> 00:42:30,800
No le gustaban
las puertas cerradas ni los secretos.
603
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Seguro que no le hacía gracia
que mi padre se encerrase en el desván.
604
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
No sé, ¿y si entró ahí... y vio algo?
605
00:42:39,480 --> 00:42:41,560
Eso que mi padre no quiere que nadie vea.
606
00:42:42,080 --> 00:42:44,000
Y discutieron y por eso me llamó...
607
00:42:45,080 --> 00:42:46,560
¿Y si por eso la mataron?
608
00:42:47,960 --> 00:42:50,360
A ver, Ruth, a ver... Vamos a ver.
609
00:42:51,040 --> 00:42:52,760
¿Has hablado con la Guardia Civil?
610
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
En la Guardia Civil
son amigos de mi padre.
611
00:42:55,200 --> 00:42:56,240
Es que no sé.
612
00:42:56,720 --> 00:42:58,320
¿Me estoy montando una película?
613
00:42:58,400 --> 00:43:02,000
- No. No lo sé. No lo sé, Ruth. No lo sé.
- [coche arranca]
614
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
[música de suspense]
615
00:43:04,920 --> 00:43:06,680
¿Por eso te quedas unos días más?
616
00:43:11,600 --> 00:43:14,480
Necesito saber que lo que tengo
en la cabeza no es verdad.
617
00:43:15,160 --> 00:43:16,000
[música cesa]
618
00:43:16,080 --> 00:43:18,200
- [Arón] Estamos dentro.
- [Ruth] ¿Qué hay?
619
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
[Arón] Pues ahí pone que hay 200 fotos.
620
00:43:21,200 --> 00:43:22,680
Pocas me parecen, la verdad.
621
00:43:23,200 --> 00:43:24,920
Ya, es que el móvil es nuevo.
622
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Creo que se lo regalaron en Navidad.
623
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
Nada, aquí no... no hay nada más.
624
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
¿Y no es posible que haya una carpeta...?
625
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Algo que no quisiera que vieras, no sé.
626
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
¿Eso qué es?
627
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Mira, sí... Sin nombre.
628
00:43:40,080 --> 00:43:41,240
[Arón] Cierra los ojos.
629
00:43:41,320 --> 00:43:42,400
¿Por qué?
630
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
- Por si acaso.
- ¿Por si acaso qué?
631
00:43:44,560 --> 00:43:47,360
Imagínate que hay algo.
Nudes de tu madre o de tu padre.
632
00:43:47,440 --> 00:43:48,880
¿Qué dices, Arón, por favor?
633
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
O los dos juntos ahí desnudos.
No te apetecerá verlos.
634
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Qué tonto eres.
- Y a mí tampoco, que conste.
635
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Pero... Pero si es lo que tengo que hacer
para casarme contigo, lo hago.
636
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
[chista]
637
00:44:00,400 --> 00:44:02,480
Que es coña. Venga, pero cierra los ojos.
638
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
Bueno, venga. Ya, dale.
639
00:44:05,920 --> 00:44:07,360
[Arón teclea]
640
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
¿Ya?
641
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
¿Y esta quién es?
642
00:44:10,600 --> 00:44:11,880
[música suave de intriga]
643
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
[Ruth] Joder.
644
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Joder, tío, es que lo sabía.
645
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Es que lo sabía.
- Pero ¿qué pasa?
646
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
Esa mujer estaba
en el velatorio y en el entierro.
647
00:44:21,760 --> 00:44:25,400
Le pregunté a mi padre quién era
y me dijo que no sabía quién era.
648
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
¿Quién coño es?
649
00:44:27,760 --> 00:44:31,160
Bueno, pues no sé, no sé.
Eso solo lo saben tu madre y tu padre.
650
00:44:31,680 --> 00:44:34,200
Pues yo también lo voy a saber.
Lo voy a averiguar.
651
00:44:34,280 --> 00:44:35,800
¿Sí? ¿Cómo lo vas a averiguar?
652
00:44:35,880 --> 00:44:39,800
¡Le pongo las fotos a mi padre delante!
¡Que me diga ya la puta verdad!
653
00:44:40,400 --> 00:44:41,720
¿Y lo vas a hacer tú sola?
654
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Joder, Arón,
¿en serio has fumado en la furgo?
655
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Que estaba nervioso. Pero controlo, ¿eh?
656
00:45:00,160 --> 00:45:01,240
[animada] Hola, papá.
657
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
¿Te acuerdas de Arón?
658
00:45:08,360 --> 00:45:09,760
Pues le he invitado a cenar.
659
00:45:10,280 --> 00:45:11,520
Hm. Buenas noches.
660
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Estupendo.
661
00:45:16,120 --> 00:45:17,040
[música cesa]
662
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Perdonad, últimamente cocino poco.
663
00:45:20,800 --> 00:45:22,480
Solo me hago cosas rápidas.
664
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
No te preocupes,
esto para mí es estrella Michelin.
665
00:45:25,640 --> 00:45:27,160
¿Comes mucha basura?
666
00:45:27,880 --> 00:45:30,640
Por la mañana limpio mierda
y por la noche me la como.
667
00:45:30,720 --> 00:45:31,680
- Hm.
- Hm.
668
00:45:32,480 --> 00:45:33,920
A lo mejor de ahí el cáncer.
669
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papá... Hm...
670
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
No, no... Tú no tienes la culpa, que conste.
671
00:45:38,560 --> 00:45:41,840
La culpa la tienen los químicos
que ponen ahora en todo.
672
00:45:42,440 --> 00:45:43,800
Y lo hacen a sabiendas.
673
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Ellos te enferman
y luego te venden el remedio.
674
00:45:48,280 --> 00:45:52,120
Por el camino se cargan la sanidad pública
para que todos tengamos que pagar.
675
00:45:54,400 --> 00:45:55,320
¿Ellos?
676
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
- La gente para la que trabajas.
- [ríe]
677
00:45:58,960 --> 00:46:00,560
Martín, yo friego suelos.
678
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Trabajas para asesinos.
679
00:46:03,800 --> 00:46:05,480
Y secuestradores de niños.
680
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
No te olvides.
681
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
¿Te parece que esto tiene gracia?
682
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Entonces, para que yo me entere bien,
683
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
¿tú crees que mis jefes
son los culpables de mi cáncer?
684
00:46:15,600 --> 00:46:17,880
No sé si los tuyos en concreto, pero...
685
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Bueno, las grandes compañías, dices.
686
00:46:20,960 --> 00:46:22,120
Y los gobiernos.
687
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, no me jodas.
688
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
¿Quién va a tener la culpa si no?
689
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Bueno, siempre es mucho más fácil
echarle la culpa a alguien.
690
00:46:31,480 --> 00:46:33,160
Ojalá alguien tuviera la culpa.
691
00:46:33,240 --> 00:46:36,520
Ojalá... [riendo] el cáncer
se creara en algún sitio,
692
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
y pudiéramos ir todos ahí
a reventarlo todo,
693
00:46:38,840 --> 00:46:40,360
y acabar con toda esa mierda.
694
00:46:40,840 --> 00:46:42,240
Pero no va así, Martín.
695
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Ah, ¿no?
- No.
696
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Entonces, ¿cómo va?
697
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Bueno, pues te toca y te jodes,
698
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
y no sabes cuándo te va a volver a tocar.
699
00:46:50,000 --> 00:46:51,920
Coges todo ese miedo y te lo comes.
700
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
Tú más que comértelo, te lo fumas, ¿no?
701
00:47:00,600 --> 00:47:02,680
Sí, tú fumas, te tiras en el sofá
702
00:47:02,760 --> 00:47:04,080
y no haces nada.
703
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Dejas que ellos hagan lo que quieran.
704
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
¿Y tú qué haces, papá?
705
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
Yo me hago preguntas, investigo.
706
00:47:12,240 --> 00:47:13,200
Voy más allá.
707
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hm.
708
00:47:15,520 --> 00:47:18,400
¿Eso haces con tu amiguita,
la que estaba en el velatorio,
709
00:47:18,480 --> 00:47:20,200
que me dijiste que no conocías?
710
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Verás, papá, es que mamá
tenía fotos vuestras en su móvil.
711
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
Por el pueblo, paseando.
712
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
¿Qué estás haciendo?
713
00:47:29,880 --> 00:47:31,880
Nada, yo investigo, como tú.
714
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
¿Quién es?
715
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Se llama Berta.
716
00:47:39,000 --> 00:47:41,720
Se llama Berta. Muy bien.
717
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- ¿Quién es Berta?
- Berta es una amiga.
718
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Una amiga.
719
00:47:47,760 --> 00:47:50,480
Sí, a mi edad también
se pueden hacer nuevas amistades.
720
00:47:50,560 --> 00:47:51,400
Hm.
721
00:47:51,480 --> 00:47:54,800
Pero es fácil que en el pueblo
la gente lo malinterprete.
722
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Por eso prefiero no decir nada.
723
00:47:57,840 --> 00:47:59,240
- ¿Y dónde?
- ¿Qué?
724
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
¿Que dónde? ¿Dónde la conociste?
725
00:48:02,680 --> 00:48:03,600
En internet.
726
00:48:04,160 --> 00:48:05,160
- ¿En Tinder?
- [ríe]
727
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
No, en foros de investigación.
728
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
¿Quién se mete ahí, papá?
729
00:48:11,120 --> 00:48:13,280
Pues muchos más de los que tú crees.
730
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
- Ah, ¿sí?
- Sí...
731
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
La mayoría se calla porque...
732
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
¿Por qué?
733
00:48:21,360 --> 00:48:24,160
Porque no es fácil hablar
de según qué cosas.
734
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Porque puedes perder
a gente por el camino.
735
00:48:29,560 --> 00:48:31,240
¿Eso es lo que te ha pasado a ti?
736
00:48:32,840 --> 00:48:33,680
¿Con mamá?
737
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Podría ser.
738
00:48:40,760 --> 00:48:42,520
Berta ha perdido a mucha gente.
739
00:48:43,400 --> 00:48:46,560
Perdió a su marido,
perdió la custodia de sus hijos...
740
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Y ahora mismo se siente muy sola.
741
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Yo, como amigo, intento hacerle compañía,
pasar tiempo con ella.
742
00:48:53,400 --> 00:48:55,120
Intento ayudar a una amiga.
743
00:48:55,840 --> 00:48:57,080
¿Acaso hago mal?
744
00:49:11,160 --> 00:49:12,160
¿Qué? ¿Qué piensas?
745
00:49:14,000 --> 00:49:16,200
Pues que entiendo
que estés así, la verdad.
746
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Pero, yo qué sé... Pienso que debajo de toda
esa movida que él lleva, sigue siendo él.
747
00:49:23,240 --> 00:49:26,160
A ver, guardia civil... pero buen tipo.
748
00:49:26,640 --> 00:49:29,600
Si hasta en su historia
se ha dado el papel de héroe,
749
00:49:29,680 --> 00:49:31,640
que salva a niños de élites malvadas.
750
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Oye... Qué recuerdos, tu habitación.
751
00:49:44,400 --> 00:49:47,080
Me da morbillo hacerlo aquí,
con tu padre al lado,
752
00:49:47,160 --> 00:49:48,520
como en los viejos tiempos.
753
00:49:48,600 --> 00:49:49,440
Ay, Arón...
754
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
¿Tú sabes forzar una puerta?
755
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Es que necesito entrar al desván
y ver qué es lo que vio mi madre.
756
00:50:07,360 --> 00:50:08,520
¿Y a mí qué me cuentas?
757
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Que no sé, que no conozco a otra persona
que pueda reventar una cerradura.
758
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
¿Y yo sí?
759
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
¿Por qué? ¿Porque pasaba maría?
760
00:50:18,320 --> 00:50:21,560
No... No sé. Era por si me podías ayudar.
761
00:50:21,640 --> 00:50:22,600
[ríe irónico]
762
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
Ruth, yo no soy ningún delincuente.
763
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
[Ruth ríe]
764
00:50:29,280 --> 00:50:31,480
Ya lo sé, Arón. Bueno, no sé.
765
00:50:31,560 --> 00:50:33,640
A lo mejor puedes conocer a alguien.
766
00:50:33,720 --> 00:50:36,280
Pero ¿tú con quién te crees que me junto?
767
00:50:36,960 --> 00:50:38,040
¿Quién crees que soy?
768
00:50:41,480 --> 00:50:43,320
Da igual, Ruth. Da igual.
769
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[abre puerta]
770
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
[música suave lúgubre]
771
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
[hombre vídeo] Primero vamos a sacar
de aquí el cilindro con mucho cuidado.
772
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Tienes que tener cuidado
de que las clemas no se enganchen...
773
00:51:43,000 --> 00:51:44,720
[música frenética de acción]
774
00:51:47,280 --> 00:51:48,520
[respira agitada]
775
00:51:52,840 --> 00:51:54,560
[móvil vibra]
776
00:51:57,160 --> 00:51:58,120
[rechaza llamada]
777
00:52:12,520 --> 00:52:13,520
[chista]
778
00:52:16,680 --> 00:52:17,960
[puerta se abre]
779
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
[jadea]
780
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
[portazo]
781
00:53:05,000 --> 00:53:06,040
[puerta se abre]
782
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
[puerta se cierra]
783
00:53:09,840 --> 00:53:10,840
[música cesa]
784
00:53:14,600 --> 00:53:16,000
[tono de llamada]
785
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
¿Sí?
786
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Que... lo siento, Arón. Yo, eh...
787
00:53:20,600 --> 00:53:22,720
[Arón] ¿Has visto mi acreditación por ahí?
788
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
¿Tu qué?
789
00:53:24,720 --> 00:53:26,600
Tiene una foto y un código de barras.
790
00:53:26,680 --> 00:53:27,520
Hm...
791
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Una cinta azul.
No la encuentro por ningún lado.
792
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
¿Dónde te la dejaste?
793
00:53:31,520 --> 00:53:35,880
Siempre la dejo colgada en la furgo,
pero igual ayer me la dejé en tu casa.
794
00:53:35,960 --> 00:53:39,080
¿Con la acreditación
cualquiera puede entrar a la farmacéutica?
795
00:53:39,160 --> 00:53:40,160
Sí, claro.
796
00:53:40,240 --> 00:53:41,840
[música suave de misterio]
797
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Ya.
- Ruth, ¿en qué estás pensando?
798
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Hm... Que es raro.
- ¿Qué quieres decir?
799
00:53:46,400 --> 00:53:50,200
¿No te parece raro... que justo vengas aquí
y pierdas la acreditación?
800
00:53:50,280 --> 00:53:53,000
- ¿Dejaste la furgo abierta?
- La habré dejado por ahí.
801
00:53:53,080 --> 00:53:56,400
No te preocupes.
Voy a ver si consigo un duplicado. Chao.
802
00:53:56,480 --> 00:53:57,640
[fin de llamada]
803
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
[suspira]
804
00:54:22,760 --> 00:54:23,760
[música cesa]
805
00:54:23,840 --> 00:54:25,360
Mi exmujer no está bien.
806
00:54:25,440 --> 00:54:26,600
[música triste]
807
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
[chista]
808
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Tuve que pedir la orden de alejamiento...
y me la concedieron.
809
00:54:32,040 --> 00:54:33,080
Sin dudarlo.
810
00:54:33,640 --> 00:54:35,080
Porque es que es un peligro.
811
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Es un peligro.
812
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Pero ¿en qué sentido?
813
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Pues que se le fue la cabeza.
814
00:54:41,280 --> 00:54:42,840
Ella era... [titubea]
815
00:54:43,640 --> 00:54:46,160
Era una mujer maravillosa,
era estupenda, era...
816
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
Pero... se le fue.
817
00:54:50,760 --> 00:54:56,960
Enfermó, tuvo una depresión...
que duró... muchos meses, muy fuerte.
818
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Fue terrible.
819
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Y... se encerró.
820
00:55:01,000 --> 00:55:02,160
Se aisló.
821
00:55:02,240 --> 00:55:06,400
Y empezó a creer en cosas absurdas.
Decía que los pájaros no eran pájaros y...
822
00:55:07,160 --> 00:55:08,560
y que nos vigilaban.
823
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Que si los aviones fumigaban partículas
de nanotecnología para controlarnos.
824
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
De repente, había unos malos malísimos
que lo controlaban todo.
825
00:55:17,560 --> 00:55:21,800
Y ella tenía que vencerles, y entonces
se acabaría el dolor en el mundo. En fin.
826
00:55:23,240 --> 00:55:26,000
Y ahí se obsesionó con los desaparecidos.
827
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Con los niños desaparecidos.
828
00:55:28,560 --> 00:55:31,680
¿Y no hubo forma de convencerla
de que todo eso era absurdo?
829
00:55:31,760 --> 00:55:36,080
Ojalá. Pero le dio por ultravigilar
a mis hijos, a nuestros hijos.
830
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Llegaban a casa y les registraba
por si tenían [titubea] cámaras.
831
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
[quebrado] Estaba todo el día
con el... maldito control.
832
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Renovó la licencia de armas
y las tenía por toda la casa.
833
00:55:50,360 --> 00:55:54,280
Y, en vez de parar ahí,
pues la cosa fue... fue a más y a más. Y...
834
00:55:54,360 --> 00:55:57,840
Mi exmujer en el Ejército
era experta en explosivos, y ella...
835
00:55:59,560 --> 00:56:03,320
pues parecía que iba a hacer explotar algo
en cualquier lado.
836
00:56:04,360 --> 00:56:05,480
Yo sé que...
837
00:56:06,640 --> 00:56:09,680
veré su nombre en los periódicos
algún día. No sé...
838
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Mi padre es como si fuese otra persona.
839
00:56:14,920 --> 00:56:17,040
Sé que lo que te voy a decir es duro.
840
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Pero aléjate de él.
841
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Aléjate. Todo lo que puedas.
842
00:56:31,160 --> 00:56:32,000
[música cesa]
843
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[disparo]
844
00:56:40,040 --> 00:56:42,040
[ladridos de perro]
845
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[disparo]
846
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
¿Qué haces?
847
00:57:06,720 --> 00:57:07,840
Practicar.
848
00:57:08,640 --> 00:57:09,560
¿Pasa algo?
849
00:57:12,560 --> 00:57:14,320
Nunca te había visto disparar.
850
00:57:22,600 --> 00:57:25,560
¿Y la pistola, qué pasa,
no la devuelves cuando te jubilas?
851
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Nunca se sabe cuándo la vas a necesitar.
852
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
[música inquietante de acción]
853
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
[disparo]
854
00:58:02,480 --> 00:58:03,680
[golpe musical]
855
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
[puerta chirría]
856
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
[música cesa]
857
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[pasos acercándose]
858
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[papeleo]
859
00:59:04,480 --> 00:59:06,480
[música de suspense]
860
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
[tembloroso] Buenas noches, Ruth.
861
00:59:44,120 --> 00:59:45,360
[pasos alejándose]
862
00:59:46,080 --> 00:59:47,080
[música cesa]
863
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
[suspira]
864
00:59:50,600 --> 00:59:52,760
[conversación en inglés]
Solo unos días más.
865
00:59:53,320 --> 00:59:56,960
Acaba de fallecer mi madre,
tengo que ayudar a mi padre y...
866
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Pues muy bien, despídeme. Ni que...
867
01:00:00,240 --> 01:00:02,280
Será por clubes cutres en Berlín...
868
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Sí.
869
01:00:10,320 --> 01:00:13,240
- ¿Con quién hablabas? ¿Malas noticias?
- No. Hm...
870
01:00:13,760 --> 01:00:15,600
Con el trabajo de Berlín.
871
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Ajá.
872
01:00:20,040 --> 01:00:20,920
¿Dónde vas?
873
01:00:22,040 --> 01:00:24,600
Seguimos con la búsqueda de Alejandro.
874
01:00:25,080 --> 01:00:28,600
Eh... Voy a la zona del lago.
¿Quieres venir?
875
01:00:28,680 --> 01:00:30,120
De pequeña te encantaba.
876
01:00:31,960 --> 01:00:32,840
Eh...
877
01:00:36,040 --> 01:00:37,600
Bueno, hm... Vale.
878
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[música inquietante]
879
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
[Martín] Está claro que hemos peinado
todo el bosque y no hemos encontrado nada.
880
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Si se hubiera perdido, se hubiera caído
881
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
o si... o si hubiera muerto,
pues habríamos encontrado el cadáver.
882
01:00:55,680 --> 01:00:56,680
[música cesa]
883
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
884
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Es que hay unos túneles...
- ¿Unos túneles?
885
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Sí, tienen cientos de años. Eh...
886
01:01:03,480 --> 01:01:07,600
Durante la guerra, los maquis los usaban
para ir a ver a los suyos, al pueblo.
887
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Mira.
888
01:01:11,040 --> 01:01:11,920
¿Ves?
889
01:01:12,760 --> 01:01:15,320
¿Y sabes qué hay ahora ahí, al otro lado?
890
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
- ¿El qué?
- La farmacéutica.
891
01:01:21,160 --> 01:01:22,040
Ya.
892
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
¿Vamos?
893
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
[música suave melancólica]
894
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
[Ruth suspira]
895
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Vale ya, ¿no, papá?
896
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
¿Y si la entrada de los túneles
estuviera en el lago?
897
01:01:58,600 --> 01:02:02,880
Dijeron que hubo vertidos hace unos años,
por eso nadie se mete a bañarse.
898
01:02:03,640 --> 01:02:05,320
La gente lo usa como vertedero,
899
01:02:05,400 --> 01:02:07,080
pero ¿y si es una tapadera
900
01:02:07,160 --> 01:02:10,600
para evitar que alguien entre en el agua
y encuentre los túneles?
901
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Tendré que volver con un neopreno.
902
01:02:15,560 --> 01:02:18,440
¿Sabes qué? Que no hace falta.
903
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
¿Qué haces?
904
01:02:22,240 --> 01:02:24,080
- Buscar los túneles.
- ¿Qué dices?
905
01:02:25,760 --> 01:02:27,320
¡Que eso está lleno de basura!
906
01:02:29,920 --> 01:02:31,520
¿Dónde están los túneles, papá?
907
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
¿Por aquí? ¿O por aquí?
908
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
¿Qué estás haciendo?
909
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
[furiosa] ¡Lo mismo que tú!
910
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
¡Las mismas locuras
que haces tú todos los días!
911
01:02:42,800 --> 01:02:44,160
¿A que no tiene gracia?
912
01:02:53,840 --> 01:02:55,480
Yo no veo nada, ¿eh?
913
01:02:57,240 --> 01:02:58,760
¿A lo mejor por aquí?
914
01:02:58,840 --> 01:03:00,760
¡Ah! [se queja dolorida]
915
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
[Martín] ¿Qué pasa?
916
01:03:05,080 --> 01:03:06,240
Joder...
917
01:03:07,320 --> 01:03:08,680
[respira agitada]
918
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Me he cortado.
- Te lo he dicho.
919
01:03:19,400 --> 01:03:21,400
[truenos]
920
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
[Ruth se queja dolorida]
921
01:03:28,840 --> 01:03:29,800
Llévame a casa.
922
01:03:30,600 --> 01:03:31,440
¿Qué?
923
01:03:32,080 --> 01:03:34,360
¿Sabes la de mierda que hay allí abajo?
924
01:03:34,440 --> 01:03:36,920
Lo sé. De hecho, te avisé.
925
01:03:37,000 --> 01:03:39,400
Hay que limpiar la herida
para que no se infecte.
926
01:03:39,480 --> 01:03:40,360
No es nada.
927
01:03:40,880 --> 01:03:42,720
Quiero comprobar algo ahí arriba.
928
01:03:42,800 --> 01:03:44,240
Date prisa, que va a llover.
929
01:03:46,840 --> 01:03:47,840
[resopla]
930
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Es que parece que lo único que te importa
es tu puta obsesión por el niño ese, papá.
931
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Que acabamos de enterrar a mamá
y otra vez estás con lo mismo, joder.
932
01:04:05,120 --> 01:04:08,400
No sé, siento como si...
como si lo de mamá te cabrease
933
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
porque ha interrumpido tu búsqueda
dos días.
934
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
¿Estás diciendo que no me importa
la muerte de mi mujer?
935
01:04:14,320 --> 01:04:16,520
¿Por qué te importa tanto ese niño, eh?
936
01:04:17,160 --> 01:04:18,440
¿Quieres impresionarla?
937
01:04:19,080 --> 01:04:20,120
¿A quién?
938
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
A tu amiga, a Berta.
939
01:04:22,680 --> 01:04:24,760
¿Es ella la que te ha sorbido el seso?
940
01:04:25,560 --> 01:04:28,040
No sé, cuéntame. ¿Estás enamorado o algo?
941
01:04:28,680 --> 01:04:31,160
Yo solo he querido a una mujer, tu madre.
942
01:04:31,240 --> 01:04:32,720
- Hm.
- A pesar de la bebida,
943
01:04:32,800 --> 01:04:37,160
a pesar de que, de repente, se volviera
una beata de misa los domingos.
944
01:04:37,240 --> 01:04:40,920
Tu madre hacía mucho tiempo
que no estaba bien. Desde que te fuiste.
945
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
[chista despectiva]
946
01:04:42,600 --> 01:04:45,120
Ah, claro, que ahora es culpa mía, ¿no?
947
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
¿Tú sabes por qué me fui, papá?
948
01:04:47,040 --> 01:04:48,560
Porque ya no aguantaba más.
949
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Porque quería dejar la natación
y no me dejabais.
950
01:04:51,880 --> 01:04:53,520
Y quería hacer mi vida.
951
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Tu madre te adoraba, Ruth.
952
01:04:57,560 --> 01:05:01,360
Eras la luz de su vida
y, de repente, la dejaste a oscuras.
953
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
¿Todavía te extraña
que se diera a la bebida?
954
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
A lo mejor fue porque ya no aguantaba
estar al lado de un viejo gruñón
955
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
al que se le iba la pinza
con sus conspiraciones de mierda.
956
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
¿Sabes lo duro que es querer
a alguien que te mira así?
957
01:05:16,960 --> 01:05:19,080
Que ya no te respeta, que ya no te quiere.
958
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
¿Que de repente
solo ve en ti a un viejo inútil?
959
01:05:26,160 --> 01:05:27,160
[truenos]
960
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Supongo que estar tan malito
de la cabeza también es culpa mía, ¿no?
961
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Yo estoy completamente cuerdo.
Más cuerdo que nunca. Estoy despierto.
962
01:05:38,560 --> 01:05:41,840
Eres tú y el resto
los que preferís vivir en la ignorancia,
963
01:05:41,920 --> 01:05:44,600
ajenos al sufrimiento,
al dolor de esos niños.
964
01:05:44,680 --> 01:05:45,600
¡Que no puedo más!
965
01:05:45,680 --> 01:05:48,920
¡No puedo más con que vuelvas
una y otra vez a tu puta locura!
966
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
¡Que no estoy loco!
967
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Si hubiese una epidemia
de niños desaparecidos,
968
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
saldría en portada
de todos los periódicos, joder.
969
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Qué ingenua eres, hija.
970
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
¿Tengo que explicarte a estas alturas
cómo funciona el mundo?
971
01:06:01,000 --> 01:06:02,240
[música de intriga]
972
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Prefiero pensar que eres ingenua...
y no algo peor.
973
01:06:08,280 --> 01:06:10,480
¿También vas a empezar a sospechar de mí?
974
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Claro, es que todos están comprados
menos tú, ¿no, papá?
975
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Todos son idiotas menos tú.
976
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
¿Y tú te has visto
o te has mirado en un espejo?
977
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
¿Has visto la pinta que tienes?
978
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Porque no es la de un genio, precisamente.
979
01:06:22,960 --> 01:06:25,720
No pareces ese iluminado,
el único que sabe la verdad
980
01:06:25,800 --> 01:06:27,440
y al que todos deben seguir.
981
01:06:28,080 --> 01:06:31,680
Solo eres un puto viejo encerrado
en un desván haciendo Dios sabe qué.
982
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Eso es lo que eres, papá.
983
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
Quieres saber qué hago en el desván, ¿no?
984
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
¿Por eso intentaste forzar la puerta ayer?
985
01:06:42,960 --> 01:06:44,480
Me has estado espiando.
986
01:06:45,280 --> 01:06:47,160
- Muy bien.
- ¿Adónde vas?
987
01:06:47,240 --> 01:06:49,440
- ¡Que me sueltes!
- ¡Te vas a perder! ¡Ruth!
988
01:06:51,720 --> 01:06:53,040
- ¡Déjame en paz!
- ¡Ruth!
989
01:06:53,120 --> 01:06:54,080
¡Ruth!
990
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
991
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
¡Ruth!
992
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
¡Para!
993
01:07:00,680 --> 01:07:01,720
¡Que me dejes!
994
01:07:08,560 --> 01:07:09,440
¡Ruth!
995
01:07:26,200 --> 01:07:27,080
[música cesa]
996
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
[hombre] Perdiste el conocimiento,
pero está todo bien.
997
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Eso sí, vas a necesitar unos días
de reposo, o este tobillo va a resentirse.
998
01:07:34,800 --> 01:07:37,080
Mientras duela,
un analgésico cada ocho horas,
999
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
y tómate las infusiones que prepara
tu padre, que tiene mano con las hierbas.
1000
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Pero, sobre todo, reposo. No queremos
que ese tobillo se cure mal, ¿de acuerdo?
1001
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Sí, vale.
1002
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[música suave lúgubre]
1003
01:07:54,360 --> 01:07:55,280
[jadea dolorida]
1004
01:09:03,040 --> 01:09:05,040
[música torna a inquietante]
1005
01:09:28,560 --> 01:09:31,080
¿Qué cojones hacen
todas esas cámaras por casa?
1006
01:09:31,160 --> 01:09:32,000
[música cesa]
1007
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
¿Me estás espiando
o es que espiabas a mamá?
1008
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Pero ¿qué dices? ¿Cómo voy a espiarte?
No digas tonterías.
1009
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
¡Ah! Digo yo tonterías ahora.
1010
01:09:39,840 --> 01:09:45,400
Las puse por seguridad, porque tenía miedo
de que esa gente viniera a por nosotros.
1011
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Por Dios...
1012
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
¿Lo ves? Sabía que no te lo creerías,
por eso no te lo conté.
1013
01:09:50,760 --> 01:09:55,040
Pero ¿quién va a venir a por nosotros?
¿Quién? ¿Los de la farmacéutica?
1014
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
- Y los políticos. Y la policía.
- [irónica] Ah...
1015
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Pueden comprar a cualquiera,
incluso a quien menos te lo esperas.
1016
01:10:01,960 --> 01:10:03,640
Piénsalo un momento.
1017
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Hacen esas barbaridades con críos.
1018
01:10:06,760 --> 01:10:10,840
Son capaces de hacer cualquier cosa
con los que les molestamos.
1019
01:10:10,920 --> 01:10:15,520
Y saben que les investigo. Hace poco
me pillaron merodeando por su edificio.
1020
01:10:15,600 --> 01:10:19,080
Un guardia me pidió la documentación
y me negué, pero saben quién soy
1021
01:10:19,160 --> 01:10:20,320
y saben dónde vivo.
1022
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
¿Qué hacías ahí, papá?
1023
01:10:27,040 --> 01:10:30,000
Los túneles acaban ahí,
en los sótanos de la farmacéutica.
1024
01:10:30,080 --> 01:10:32,080
Mira, no puedo más. No puedo más.
1025
01:10:32,160 --> 01:10:33,840
No puedo seguir con cara de póker
1026
01:10:33,920 --> 01:10:37,040
mientras hablas de túneles,
de niños secuestrados...
1027
01:10:37,120 --> 01:10:39,160
- No te entiendo.
- No me escuchas.
1028
01:10:39,240 --> 01:10:40,560
Son muy peligrosos.
1029
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Pues la única que me está siguiendo
con su coche es tu amiga.
1030
01:10:44,080 --> 01:10:45,880
Te está protegiendo, Ruth.
1031
01:10:47,440 --> 01:10:48,320
¿De qué?
1032
01:10:48,920 --> 01:10:51,480
Te sigue para asegurarse
de que estás bien.
1033
01:10:51,560 --> 01:10:54,000
Ser mi hija te convierte en objetivo.
1034
01:11:00,960 --> 01:11:04,000
¿La noche en la que murió mamá
estaban grabando las cámaras?
1035
01:11:04,080 --> 01:11:05,640
[música suave de misterio]
1036
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
Claro.
1037
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
¿Y qué se ve?
1038
01:11:09,720 --> 01:11:13,000
Se ve cómo mamá se mete en el baño y ya.
1039
01:11:15,240 --> 01:11:16,560
¿Lo sabe la Guardia Civil?
1040
01:11:16,640 --> 01:11:18,200
Sí, se lo pasé todo.
1041
01:11:18,720 --> 01:11:20,360
Es lo primero que hice, obvio.
1042
01:11:21,360 --> 01:11:23,200
Pues a mí no me dijiste nada.
1043
01:11:23,280 --> 01:11:25,800
Porque no me ibas a creer,
por eso no te lo conté.
1044
01:11:30,200 --> 01:11:31,120
[música cesa]
1045
01:11:31,200 --> 01:11:32,960
- [Ruth] Gracias.
- Nada.
1046
01:11:34,520 --> 01:11:35,600
Te enseño, ¿vale?
1047
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Este vídeo es de cuando tu madre
estaba ya en el baño.
1048
01:11:40,040 --> 01:11:42,680
El día de... de su muerte.
1049
01:11:42,760 --> 01:11:43,840
Eso es.
1050
01:11:53,880 --> 01:11:55,120
Pero no se oye.
1051
01:11:55,200 --> 01:11:56,280
[sargento] No, claro.
1052
01:11:56,360 --> 01:11:58,840
No podemos saber si mi madre contestó.
1053
01:12:00,000 --> 01:12:01,880
¿Y si mi padre hace el paripé?
1054
01:12:01,960 --> 01:12:05,520
Pues eso querría decir
que tu padre tuvo en cuenta las cámaras
1055
01:12:05,600 --> 01:12:07,680
para ejecutar un plan, tener una coartada
1056
01:12:07,760 --> 01:12:10,040
y así asesinar a sangre fría a tu madre.
1057
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
¿Tú crees eso?
1058
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
No, pero... mi madre se encierra, se cae...
1059
01:12:17,120 --> 01:12:18,400
¿Cómo se cae?
1060
01:12:18,480 --> 01:12:19,440
El alcohol.
1061
01:12:20,160 --> 01:12:22,680
Ya, pero es que mi madre
no podía beber tanto.
1062
01:12:23,640 --> 01:12:24,600
Vale.
1063
01:12:26,520 --> 01:12:28,880
Estas imágenes son de unos días antes.
1064
01:12:28,960 --> 01:12:30,840
A lo mejor te impresionan un poco.
1065
01:12:35,280 --> 01:12:37,880
Este día claramente también había bebido.
1066
01:12:37,960 --> 01:12:39,320
[música suave triste]
1067
01:12:53,240 --> 01:12:55,640
- Las puedes quitar.
- Claro, sí. Perdona.
1068
01:12:55,720 --> 01:12:56,760
Perdóname.
1069
01:12:56,840 --> 01:13:00,480
No sé, a lo mejor...
me estoy metiendo donde no me llaman.
1070
01:13:02,400 --> 01:13:03,680
¿Está todo bien por casa?
1071
01:13:03,760 --> 01:13:04,680
[música cesa]
1072
01:13:04,760 --> 01:13:05,920
Pff...
1073
01:13:06,000 --> 01:13:08,440
Nosotros estamos aquí
para lo que necesites.
1074
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
¿Vale?
1075
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Pero ¿cómo se te ocurre
coger el coche con el pie así?
1076
01:13:21,360 --> 01:13:22,640
¿No oíste al médico?
1077
01:13:26,040 --> 01:13:29,680
¿Qué quieres, tener un accidente?
¿Que te pierda a ti también?
1078
01:13:30,280 --> 01:13:31,720
Necesitaba saber.
1079
01:13:32,440 --> 01:13:33,320
¿El qué?
1080
01:13:34,200 --> 01:13:37,120
¿Que tu madre se emborrachaba
hasta perder el conocimiento?
1081
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
¿Eso necesitabas saber?
1082
01:13:39,400 --> 01:13:42,360
Precisamente de eso
es de lo que yo quería protegerte, hija.
1083
01:13:42,440 --> 01:13:45,520
De esas imágenes.
No ganabas nada sabiéndolo.
1084
01:13:45,600 --> 01:13:48,080
No quiero que recuerdes a tu madre así.
1085
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Lo siento.
1086
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Prométeme que vas a descansar
y que vas a dejar de darle a la cabeza.
1087
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Date un baño y relájate. ¿Hm?
1088
01:14:00,240 --> 01:14:02,320
Tómate las hierbas, te sentarán bien.
1089
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[música suave melancólica]
1090
01:14:21,120 --> 01:14:22,040
[puerta se cierra]
1091
01:14:33,200 --> 01:14:34,440
[se sobresalta agitada]
1092
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[música distorsionada inquietante]
1093
01:14:40,600 --> 01:14:41,600
[respira agitada]
1094
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[tocan a la puerta]
1095
01:14:59,800 --> 01:15:00,720
[jadea]
1096
01:15:01,360 --> 01:15:02,360
[tocan a la puerta]
1097
01:15:03,240 --> 01:15:05,120
[Martín] Ruth, ¿necesitas algo?
1098
01:15:07,560 --> 01:15:08,600
[tocan a la puerta]
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,720
Hija, ¿estás bien?
1100
01:15:12,400 --> 01:15:13,640
Ruth, dime algo.
1101
01:15:15,400 --> 01:15:16,960
[tono de llamada]
1102
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
[Arón] ¿Ruth?
1103
01:15:20,200 --> 01:15:21,200
[jadea]
1104
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
1105
01:15:23,640 --> 01:15:26,000
Está en su cuarto.
Se ha encerrado en su cuarto.
1106
01:15:26,760 --> 01:15:27,760
[música cesa]
1107
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
[Ruth] Es muy raro, joder.
Es que yo estaba bien. Estaba bien.
1108
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Y me he tomado la infusión de mi padre
y me he empezado a marear.
1109
01:15:43,280 --> 01:15:44,840
- ¿Sabes?
- Vale.
1110
01:15:44,920 --> 01:15:47,240
He empezado a moverme
de un sitio para otro.
1111
01:15:47,320 --> 01:15:49,960
A tambalearme,
como mi madre en los vídeos esos.
1112
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Y entonces he pensado que a lo mejor
mi padre le pudo dar algo a ella.
1113
01:15:53,720 --> 01:15:56,640
Algo que su amigo el forense
ha sacado del puto informe.
1114
01:15:56,720 --> 01:15:58,320
- Y por eso no sale.
- A ver.
1115
01:15:58,400 --> 01:16:01,400
Espérate, porque ahora mismo
no me estoy enterando de nada.
1116
01:16:01,480 --> 01:16:03,040
Y voy un poco fumado.
1117
01:16:03,120 --> 01:16:08,160
¿No se supone que en ese vídeo se ve cómo
tu padre llama a la puerta y tu madre no...?
1118
01:16:08,240 --> 01:16:09,520
¿Quién te ha contado eso?
1119
01:16:11,040 --> 01:16:13,000
Porque el vídeo se ve, pero no se oye.
1120
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Y a lo mejor
él estuvo haciendo todo el paripé.
1121
01:16:15,960 --> 01:16:17,880
Llamando a la puerta, tirándola abajo.
1122
01:16:17,960 --> 01:16:21,480
Y cuando llegó y vio que ella
no se podía mover ni hacer nada,
1123
01:16:21,560 --> 01:16:23,280
la mató ahí a sangre fría, ¿sabes?
1124
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Pero, Ruth,
¿tú te estás escuchando? ¿Te escuchas?
1125
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Que me ha drogado.
Me ha drogado. No me tenía en pie.
1126
01:16:30,640 --> 01:16:32,800
Bueno, yo qué sé. A lo mejor has fumado.
1127
01:16:32,880 --> 01:16:35,920
- ¿Te has tomado alguna otra cosa?
- Que no he fumado nada.
1128
01:16:36,000 --> 01:16:37,080
Nada.
1129
01:16:37,720 --> 01:16:38,960
Me he tomado...
1130
01:16:39,040 --> 01:16:40,360
Me he tomado el...
1131
01:16:40,880 --> 01:16:43,880
el calmante del pie
y... lo que me han dado en el cuartel.
1132
01:16:43,960 --> 01:16:45,640
Bueno, pues a lo mejor es de eso.
1133
01:16:47,640 --> 01:16:49,880
¿Tú por qué no me crees? ¿Eh?
1134
01:16:50,880 --> 01:16:52,840
¿Qué has estado hablando con mi padre?
1135
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Os he visto cuchichear.
1136
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Tu padre está muerto de preocupación
por ti. Nada más.
1137
01:16:58,120 --> 01:17:00,280
- ¿Seguro?
- Sí.
1138
01:17:00,360 --> 01:17:01,920
¿No te ha ofrecido un trabajo?
1139
01:17:02,800 --> 01:17:04,080
Mira, vale. Vale.
1140
01:17:04,600 --> 01:17:06,120
Vale, Ruth. Ya está.
1141
01:17:06,200 --> 01:17:10,080
La próxima vez que creas
que tu padre te quiere matar o ve álienes,
1142
01:17:10,160 --> 01:17:11,320
llamas a otro, ¿vale?
1143
01:17:11,400 --> 01:17:14,560
Porque yo ya me he cansado
de acudir corriendo
1144
01:17:14,640 --> 01:17:17,840
cada vez que necesitas
un polvo, marihuana o un cerrajero.
1145
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Ya.
1146
01:17:22,360 --> 01:17:25,160
Es que yo soy
la que se aprovecha de ti, ¿verdad?
1147
01:17:26,120 --> 01:17:29,640
Tú todo lo que haces lo haces
de forma desinteresada, ¿verdad, Arón?
1148
01:17:29,720 --> 01:17:31,280
[música suave de suspense]
1149
01:17:31,360 --> 01:17:34,960
No porque... creas que a lo mejor
tú y yo podemos volver a tener algo.
1150
01:17:36,160 --> 01:17:37,120
[suspira]
1151
01:17:37,200 --> 01:17:38,480
Aquí te quedas, Ruth.
1152
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[puerta lejana se abre]
1153
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[puerta de coche se abre]
1154
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[puerta de coche se cierra]
1155
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
[coche arranca]
1156
01:18:03,880 --> 01:18:05,040
[coche se aleja]
1157
01:18:06,600 --> 01:18:07,600
[se queja]
1158
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[tocan a la puerta]
1159
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
[Martín] Ruth.
1160
01:18:29,920 --> 01:18:32,160
- Abre la puerta.
- [Martín toca a la puerta]
1161
01:18:32,240 --> 01:18:33,240
Ruth.
1162
01:18:34,240 --> 01:18:35,280
¿Estás bien?
1163
01:18:35,840 --> 01:18:37,920
¿Quieres que llame al doctor Velasco?
1164
01:18:39,480 --> 01:18:41,120
[sigue tocando a la puerta]
1165
01:18:43,120 --> 01:18:44,440
[pasos se alejan]
1166
01:18:49,040 --> 01:18:50,400
[respira agitada]
1167
01:19:00,600 --> 01:19:02,800
[se intensifica la música de suspense]
1168
01:19:30,080 --> 01:19:31,640
[puerta se abre y cierra]
1169
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[puerta de coche se abre]
1170
01:19:40,160 --> 01:19:41,600
[puerta de coche se cierra]
1171
01:19:44,120 --> 01:19:45,600
[coche arranca]
1172
01:19:50,600 --> 01:19:51,600
[suspira]
1173
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Quiero ver al sargento Ballester.
1174
01:20:32,240 --> 01:20:35,280
- No contesta, espera ahí.
- No puedo esperar, es urgente.
1175
01:20:35,360 --> 01:20:36,400
[agente] ¡Oye!
1176
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
¡Oye!
1177
01:20:52,280 --> 01:20:53,320
Perdona.
1178
01:20:54,840 --> 01:20:56,240
Aquí no puedes estar.
1179
01:21:06,240 --> 01:21:07,440
[respira agitada]
1180
01:21:25,320 --> 01:21:26,320
[forcejea]
1181
01:21:28,920 --> 01:21:30,800
[gruñe]
1182
01:21:48,480 --> 01:21:49,440
¡Ruth!
1183
01:21:49,960 --> 01:21:51,000
¿Qué haces?
1184
01:21:52,480 --> 01:21:53,760
¿Qué estás haciendo?
1185
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
Lo siento.
1186
01:22:01,040 --> 01:22:02,400
Lo siento, papá.
1187
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
¿Puedes hacerme
una de tus infusiones, por favor?
1188
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Claro.
1189
01:22:22,680 --> 01:22:24,200
[cese abrupto de la música]
1190
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
[jadea]
1191
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
[música suave inquietante]
1192
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
[música cesa]
1193
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[móvil vibra]
1194
01:23:17,120 --> 01:23:20,920
Ruth, soy el sargento Ballester.
Me han dicho que has venido a verme.
1195
01:23:22,360 --> 01:23:23,600
Sí.
1196
01:23:24,200 --> 01:23:26,720
Imagino que has visto a tu padre
en mi despacho.
1197
01:23:27,760 --> 01:23:29,200
Creo que tenemos que hablar.
1198
01:23:29,280 --> 01:23:30,280
¿Por qué?
1199
01:23:30,920 --> 01:23:34,120
Tu padre ha venido a verme
para decirme que cree...
1200
01:23:35,320 --> 01:23:40,080
que, de alguna forma, podrías estar
involucrada en la muerte de tu madre.
1201
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Cree que estás relacionada
con la empresa farmacéutica
1202
01:23:44,040 --> 01:23:48,120
que abrió sede en la zona, y que podrías
estar trabajando con otras personas.
1203
01:23:48,200 --> 01:23:49,920
[música suave triste]
1204
01:23:50,000 --> 01:23:52,200
Que las casualidades no existen...
1205
01:23:52,280 --> 01:23:54,880
En fin, cosas de alguien
con mucho tiempo libre
1206
01:23:54,960 --> 01:23:56,240
y que se siente muy solo.
1207
01:23:56,920 --> 01:23:58,400
Últimamente lo vemos mucho.
1208
01:24:02,240 --> 01:24:04,520
Solo quiero que sepas que para nosotros
1209
01:24:04,600 --> 01:24:09,360
y para cualquiera con dos dedos de frente,
el caso está cerrado y no hubo crimen.
1210
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Fue un accidente.
1211
01:24:13,440 --> 01:24:16,960
Todas las pruebas apuntan
a que fue un desgraciado accidente, sí.
1212
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Entonces, ¿por qué?
1213
01:24:25,400 --> 01:24:26,480
¿Por qué qué?
1214
01:24:30,400 --> 01:24:33,120
¿Por qué inventarte todas esas cosas?
1215
01:24:35,080 --> 01:24:37,760
Porque... supongo que es muy duro aceptar
1216
01:24:37,840 --> 01:24:41,920
que has perdido a la persona que quieres...
de una forma tan estúpida.
1217
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[golpe musical sordo]
1218
01:24:49,760 --> 01:24:52,120
Siempre es más fácil
echarle la culpa a alguien.
1219
01:24:55,200 --> 01:24:57,400
No es fácil saber qué hacer
con tanto dolor.
1220
01:24:57,480 --> 01:24:59,680
Y yo creo que esas ideas
1221
01:24:59,760 --> 01:25:03,280
hacen que tu padre se sienta...
pues especial, útil.
1222
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
[teclea]
1223
01:25:11,000 --> 01:25:16,280
Pero... yo solo quería avisarte de que él...
tiene la convicción de los fanáticos.
1224
01:25:16,360 --> 01:25:18,560
Y un fanático... es...
1225
01:25:19,080 --> 01:25:20,720
lo más peligroso.
1226
01:25:30,360 --> 01:25:32,240
Lleva cuidado con él, por favor.
1227
01:25:34,280 --> 01:25:35,160
Gracias.
1228
01:25:42,920 --> 01:25:43,920
[música cesa]
1229
01:25:49,080 --> 01:25:50,080
¿Papá?
1230
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
¿Papá? Lo siento.
1231
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Eh, eh, eh... Aléjate de él.
- Lo siento.
1232
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Solo quiero hablar.
1233
01:25:59,800 --> 01:26:01,480
Que por poco lo matas, joder.
1234
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Déjame que me explique.
Si es que no... no pasa nada.
1235
01:26:05,960 --> 01:26:06,960
Papá...
1236
01:26:07,680 --> 01:26:09,160
Te tiene miedo, ¿no lo ves?
1237
01:26:09,240 --> 01:26:10,600
Y no es para menos.
1238
01:26:12,080 --> 01:26:12,920
Joder, papá.
1239
01:26:13,000 --> 01:26:14,160
Dame las manos.
1240
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Si quieres hablar, tendrá que ser atada.
- ¿Qué dices?
1241
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Que no podemos arriesgarnos
a que le ataques otra vez.
1242
01:26:21,880 --> 01:26:22,920
Papá...
1243
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Haz lo que te dice, hija.
1244
01:26:41,440 --> 01:26:42,920
[sigue apretando brida]
1245
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Yo pensaba que tú tenías algo que ver
con la muerte de mamá.
1246
01:26:48,560 --> 01:26:49,680
Lo siento.
1247
01:26:49,760 --> 01:26:50,640
Lo siento, papá.
1248
01:26:50,720 --> 01:26:52,240
No me he dado cuenta. No...
1249
01:26:52,760 --> 01:26:54,600
No quería hacerte daño, de verdad.
1250
01:26:55,200 --> 01:26:56,200
[solloza]
1251
01:26:57,760 --> 01:26:59,200
[titubea] ¿Qué vais a hacer?
1252
01:27:00,120 --> 01:27:01,920
¿Vas a avisar a la Guardia Civil?
1253
01:27:04,160 --> 01:27:05,200
¿Qué pasa?
1254
01:27:06,040 --> 01:27:07,920
- [aprieta brida]
- [Ruth] ¡Ah, joder!
1255
01:27:08,000 --> 01:27:09,800
Esto es innecesario.
1256
01:27:13,080 --> 01:27:14,080
Ven.
1257
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Ahora mismo tenemos un problema
con tu hija, Martín.
1258
01:27:22,880 --> 01:27:25,600
No sabemos qué ha visto
o qué no ha visto en el desván.
1259
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Tenemos que actuar ya.
1260
01:27:30,080 --> 01:27:33,680
Hay que llegar a los túneles.
Hay que encontrar a los niños.
1261
01:27:34,880 --> 01:27:36,880
[claxon insistente]
1262
01:27:36,960 --> 01:27:38,960
[música de suspense]
1263
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
[Berta] ¿Quién cojones es?
1264
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
[Martín] Es el médico.
Habrá venido a ver a Ruth.
1265
01:27:46,080 --> 01:27:47,120
[Berta] Que se vaya.
1266
01:27:47,640 --> 01:27:48,920
¿Qué haces con eso, papá?
1267
01:27:49,520 --> 01:27:51,040
¿Es la acreditación de Arón?
1268
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
1269
01:27:57,760 --> 01:27:59,440
¡Por favor, no me dejes aquí!
1270
01:27:59,520 --> 01:28:00,600
Cállate, joder.
1271
01:28:00,680 --> 01:28:01,560
[gritando] ¡Papá!
1272
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
¡Ayuda!
1273
01:28:03,640 --> 01:28:05,040
¿Te vas a callar?
1274
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- ¡Papá!
- Te vas a callar.
1275
01:28:07,160 --> 01:28:08,480
[grita ahogada]
1276
01:28:08,560 --> 01:28:10,840
[mujer TV] ...y la palabra prestosa
de hoy es...
1277
01:28:10,920 --> 01:28:12,720
- [sigue gritando]
- ...de seis letras.
1278
01:28:12,800 --> 01:28:14,280
[Ruth sigue gritando]
1279
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
Vamos a tranquilizarnos un poco, ¿hm?
1280
01:28:19,760 --> 01:28:21,120
[coche arranca]
1281
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Ey... Calma, calma, calma. Ya me ocupo yo.
1282
01:28:24,280 --> 01:28:25,680
[TV sigue de fondo]
1283
01:28:28,360 --> 01:28:29,760
Te espero en el coche.
1284
01:28:34,760 --> 01:28:35,840
[silencia TV]
1285
01:28:46,000 --> 01:28:48,520
Papá, ¿qué vas a hacer
con la acreditación de Arón?
1286
01:28:50,280 --> 01:28:52,280
¿Eso vio mamá, lo que vas a hacer?
1287
01:28:52,880 --> 01:28:55,080
¿Por eso borraste
lo que había en su móvil?
1288
01:28:55,680 --> 01:28:57,400
Ella también entró en el desván.
1289
01:28:57,480 --> 01:29:01,280
Se enteró de lo que vamos a hacer
y se puso histérica.
1290
01:29:01,800 --> 01:29:04,440
Y luego, sí,
se puso a beber más de lo normal.
1291
01:29:04,520 --> 01:29:09,280
Pero creo que no fue un accidente.
Creo que alguien la mató.
1292
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
¿De verdad piensas
que yo tengo algo que ver?
1293
01:29:13,240 --> 01:29:16,200
Yo sé que tú
nunca le harías nada a tu madre,
1294
01:29:16,280 --> 01:29:18,480
pero quizás ellos te estén utilizando
1295
01:29:18,560 --> 01:29:21,320
para intentar implicarme a mí
y quitarme de en medio.
1296
01:29:21,400 --> 01:29:25,040
Sí, al principio pensaba que no,
pero todo esto, la muerte de tu madre
1297
01:29:25,120 --> 01:29:29,800
justo después de que me vieran
rondando por su edificio...
1298
01:29:29,880 --> 01:29:31,320
Es demasiada casualidad.
1299
01:29:32,160 --> 01:29:33,080
Mamá se cayó.
1300
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Sé que es difícil de aceptar,
pero no nos queda otra.
1301
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Y sé que da mucho miedo, pero no sirve
de nada inventarse historias.
1302
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Le he dicho al médico que dormías
y que se pase esta tarde.
1303
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Él te soltará.
1304
01:29:49,240 --> 01:29:50,240
¡Papá!
1305
01:29:51,400 --> 01:29:52,280
¡Papá!
1306
01:29:52,920 --> 01:29:53,960
Joder.
1307
01:29:57,520 --> 01:29:59,720
[música suave sombría]
1308
01:30:06,240 --> 01:30:07,400
[coche arranca]
1309
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Joder.
1310
01:30:18,280 --> 01:30:21,480
[Ruth] ¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!
1311
01:30:22,280 --> 01:30:23,280
[gruñe]
1312
01:30:33,960 --> 01:30:35,000
[golpe musical]
1313
01:30:37,440 --> 01:30:39,440
{\an8}[acordes inquietantes]
1314
01:30:40,720 --> 01:30:41,920
Está en el lago.
1315
01:30:46,800 --> 01:30:48,800
[música inquietante de acción]
1316
01:30:51,440 --> 01:30:52,440
[jadea]
1317
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[gruñe]
1318
01:31:04,520 --> 01:31:05,840
[grita dolorida] ¡Ah!
1319
01:31:09,160 --> 01:31:11,240
[sigue jadeando y gruñendo]
1320
01:31:19,160 --> 01:31:21,960
[se intensifica
la música inquietante de acción]
1321
01:31:23,440 --> 01:31:25,240
[tono de llamada]
1322
01:31:29,200 --> 01:31:30,360
[se queja dolorida]
1323
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, por favor, escúchame.
1324
01:31:38,440 --> 01:31:42,160
Sé que últimamente
he dicho muchas tonterías, lo sé,
1325
01:31:42,240 --> 01:31:43,760
pero esta no es una de ellas.
1326
01:31:43,840 --> 01:31:45,680
Mi padre tiene tu acreditación
1327
01:31:45,760 --> 01:31:47,880
y la va a utilizar
para entrar al edificio.
1328
01:31:48,600 --> 01:31:52,880
Puede que ya esté dentro. Y... no solo eso.
Es que tiene un arma y explosivos.
1329
01:31:52,960 --> 01:31:57,120
Y esa mujer, la que va con él, estuvo
en el Ejército y sabe cómo manejarlos.
1330
01:31:57,200 --> 01:31:58,400
Van hacia el sótano.
1331
01:31:58,480 --> 01:32:02,880
Creen que... hay niños escondidos
en túneles ocultos o... o no sé.
1332
01:32:03,360 --> 01:32:05,840
Dios sabe de lo que son capaces
para encontrarlos.
1333
01:32:05,920 --> 01:32:09,360
Yo voy para allá, ¿vale?
Pero... a lo mejor no llego a tiempo.
1334
01:32:09,440 --> 01:32:11,520
Necesito que me creas, por favor, Arón.
1335
01:32:11,600 --> 01:32:12,640
Por favor.
1336
01:32:12,720 --> 01:32:13,600
[fin del mensaje]
1337
01:32:14,680 --> 01:32:18,520
[Ruth] ...y la va a utilizar para entrar
al edificio. Puede que ya esté dentro.
1338
01:32:18,600 --> 01:32:21,960
Y... no solo eso.
Es que tiene un arma y explosivos.
1339
01:32:24,480 --> 01:32:25,480
Cuidado.
1340
01:32:37,440 --> 01:32:38,640
[Martín] Espera.
1341
01:32:41,200 --> 01:32:42,200
Vamos.
1342
01:32:53,000 --> 01:32:54,000
Voy yo.
1343
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[alarma sigue sonando]
1344
01:33:08,920 --> 01:33:09,920
[Arón gruñe]
1345
01:33:25,560 --> 01:33:26,480
[Berta] Todo bien.
1346
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Vamos.
1347
01:33:53,920 --> 01:33:55,200
¡Quieta, no puede entrar!
1348
01:33:55,280 --> 01:33:57,600
Mi padre está dentro, tengo que pasar.
1349
01:33:57,680 --> 01:34:00,080
- [explosión]
- [gritos]
1350
01:34:01,400 --> 01:34:03,160
[alarma sigue sonando]
1351
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
¡Arón! ¡Eh! ¿Estás bien?
1352
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[explosión]
1353
01:34:23,840 --> 01:34:24,840
[explosión]
1354
01:34:26,040 --> 01:34:27,040
[tose]
1355
01:34:28,360 --> 01:34:31,840
[Martín] Probemos con el siguiente muro.
Tienen que estar ahí detrás.
1356
01:34:41,000 --> 01:34:41,840
Papá...
1357
01:34:43,160 --> 01:34:44,720
Ruth, ¿qué... qué haces aquí?
1358
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
- Vete a casa.
- No, tú te vienes conmigo.
1359
01:34:47,800 --> 01:34:48,880
No puedo, cariño.
1360
01:34:48,960 --> 01:34:52,640
El niño no está aquí. ¿Recuerdas
en el lago que me corté con unos hierros?
1361
01:34:52,720 --> 01:34:54,720
Eran de la bicicleta de Alejandro.
1362
01:34:54,800 --> 01:34:58,040
El niño está ahí.
Está ahogado con la bicicleta, seguro.
1363
01:34:58,960 --> 01:35:01,880
Dirías cualquier cosa
por hacerme cambiar de idea.
1364
01:35:01,960 --> 01:35:03,120
No, papá, de verdad.
1365
01:35:03,200 --> 01:35:06,800
Si no me crees, vamos a la policía.
Seguro que lo encuentran en el lago.
1366
01:35:06,880 --> 01:35:10,480
Aunque eso fuera verdad,
no es solo Alejandro.
1367
01:35:10,560 --> 01:35:14,880
Son todos los demás niños.
Los que fueron y los que vendrían.
1368
01:35:15,400 --> 01:35:18,320
¿No ves que destapando la verdad
podemos salvarlos?
1369
01:35:18,400 --> 01:35:21,960
Te entiendo, de verdad,
pero no tienes que salvar a nadie.
1370
01:35:22,040 --> 01:35:23,800
No tienes que salvar a ningún niño.
1371
01:35:23,880 --> 01:35:26,920
No tienes que cambiar el mundo.
No tienes que ser un héroe.
1372
01:35:28,280 --> 01:35:32,480
[llorando] ¿No te vale con ser mi padre?
Porque yo sí que te necesito.
1373
01:35:34,000 --> 01:35:36,320
Vámonos, vente conmigo.
Pensemos en otro plan.
1374
01:35:36,400 --> 01:35:39,360
Venimos otro día. Lo que quieras.
Ya no me muevo de tu lado.
1375
01:35:39,440 --> 01:35:42,280
No me voy a mover de tu lado nunca.
Te lo juro, papá.
1376
01:35:42,360 --> 01:35:44,480
[sigue la música inquietante de acción]
1377
01:35:44,560 --> 01:35:45,560
Te quiero.
1378
01:35:50,640 --> 01:35:54,400
- ¡No, no! [gritando] ¡Papá! ¡Papá!
- Ruth, vámonos. Está... ¡Vámonos! ¡Ruth!
1379
01:35:57,080 --> 01:35:57,960
[Ruth grita]
1380
01:35:59,120 --> 01:36:01,120
[siguen los derrumbamientos]
1381
01:36:05,240 --> 01:36:06,240
[Arón tose]
1382
01:36:06,320 --> 01:36:07,920
[sigue sonando la alarma]
1383
01:36:08,000 --> 01:36:09,200
[gritos]
1384
01:36:13,360 --> 01:36:15,360
[sirenas de ambulancia]
1385
01:36:17,920 --> 01:36:19,920
[música emotiva]
1386
01:36:21,880 --> 01:36:22,880
[solloza]
1387
01:36:44,760 --> 01:36:47,120
[hombre radio] Despertamos
con la triste noticia
1388
01:36:47,200 --> 01:36:49,480
de que Alejandro Huelva,
el niño desaparecido,
1389
01:36:49,560 --> 01:36:51,840
ha sido encontrado sin vida
en el lago Caldas.
1390
01:36:51,920 --> 01:36:55,000
El cuerpo de Alejandro
fue hallado atrapado en unos escombros.
1391
01:36:55,080 --> 01:36:57,960
Una tragedia que se suma
a las muertes de la semana pasada
1392
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
de Martín Arce y Berta Martínez,
1393
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
víctimas de las explosiones
provocadas por ellos mismos
1394
01:37:02,600 --> 01:37:05,040
en el sótano de la farmacéutica Certyx.
1395
01:37:05,120 --> 01:37:08,520
Al parecer, creían que en dicho sótano
existirían unos túneles
1396
01:37:08,600 --> 01:37:12,720
donde encontrarían tanto a Alejandro
como a otros niños desaparecidos.
1397
01:37:12,800 --> 01:37:14,440
Una teoría de la conspiración
1398
01:37:14,520 --> 01:37:17,120
que, en los últimos meses,
parece haber ganado fuer...
1399
01:37:17,200 --> 01:37:18,240
[apaga radio]
1400
01:37:38,080 --> 01:37:39,080
[música cesa]
1401
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[respira agitada]
1402
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
[música dance electrónica]
1403
01:38:31,440 --> 01:38:32,440
[música cesa]
1404
01:38:45,040 --> 01:38:46,000
Hola.
1405
01:38:46,560 --> 01:38:48,240
Tú eres la hija de Martín, ¿no?
1406
01:38:50,960 --> 01:38:52,160
El de la farmacéutica.
1407
01:38:54,440 --> 01:38:56,640
Dime una cosa. No está muerto, ¿verdad?
1408
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
¿Qué?
1409
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Es una tapadera
para poder seguir investigando, ¿no?
1410
01:39:02,080 --> 01:39:03,600
Para que lo dejen en paz.
1411
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Que nadie puede saberlo.
1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,080
Porque la policía, los medios...
están todos en el ajo.
1413
01:39:09,680 --> 01:39:13,040
Está claro que experimentaron con ese niño
y lo arrojaron al lago.
1414
01:39:14,600 --> 01:39:15,760
Pero ¿qué dices?
1415
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
¿No ves que no tiene ningún sentido?
1416
01:39:23,400 --> 01:39:24,320
Ya. [ríe]
1417
01:39:25,200 --> 01:39:26,560
No puedes hablar, ¿no?
1418
01:39:27,280 --> 01:39:28,280
¿Te pone en peligro?
1419
01:39:29,320 --> 01:39:30,320
Lo entiendo.
1420
01:39:30,800 --> 01:39:32,560
Pero algún día se sabrá la verdad.
1421
01:39:33,040 --> 01:39:35,600
Yo creo que tu padre
va a sacar a la luz todo.
1422
01:39:35,680 --> 01:39:38,760
Es un referente para mucha mucha gente.
1423
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Díselo de mi parte.
1424
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Qué guay.
1425
01:39:46,920 --> 01:39:48,920
[música emotiva de intriga]
1426
01:40:18,920 --> 01:40:21,560
[se intensifica
la música emotiva de intriga]
1427
01:44:22,360 --> 01:44:24,360
[música cesa]