1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Tre, to, én. Gå!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Jeg vant.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Kan vi ta en runde til?
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Greit.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,400
Jeg vinner definitivt denne gangen.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 ÅR SENERE
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
RING MEG. JEG MÅ SNAKKE MED DEG.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
MÅ PRATE MED DEG.
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, er du på telefonen i timen?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, vennen, ring meg. Ok?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
Siste nytt om Alejandro Huelva,
14
00:01:57,040 --> 00:02:00,920
den ni år gamle gutten
som forsvant 23. oktober.
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Grupper av frivillige,
mest naboer fra Mieres,
16
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
samarbeider med sivilgarden
17
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
i et søk som hittil
ikke har ført til resultater.
18
00:02:09,960 --> 00:02:12,880
Myndighetene har satt opp
et spesialtelefonnummer
19
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
som alle i landet kan ringe...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Alejandro!
- Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Alejandro!
- Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...helt anonymt angående saken.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Nummeret er 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Nå over til andre nyheter.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Sysselsettingen siste kvartal...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
EN SØKEN ETTER SANNHET
27
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
MAMMA
28
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hei, går det bra?
29
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Ja, det går bra.
30
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Jeg vet hva du trenger.
31
00:04:06,440 --> 00:04:09,040
Nei, vi skal ikke gå ut i kveld.
32
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Ok, samme det.
33
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
- Skål!
- Skål!
34
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MAMMA
KJÆRE RUTH,
35
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
RING MEG. DET ER VIKTIG.
36
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Alt i orden?
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Ja.
38
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
To til!
39
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Du ser flott ut.
- Nei!
40
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Jo, det gjør du.
- Faen!
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- Hva er klokka?
- Ja, det er lyst ute, så...
42
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- Aner ikke.
- Jeg vet!
43
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- Syv? Åtte?
- Dette skulle ikke skje, Rose.
44
00:04:55,760 --> 00:04:58,800
Jeg har lyst på kaffe.
En stor kaffe med melk, takk.
45
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
- Sier du det sånn?
- Ja.
46
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- Flott.
- Å, faen.
47
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
- Jeg skal få meg noe å spise.
- Ja.
48
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- Hva er det?
- Ruth...
49
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Det gjelder mamma.
50
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Hva?
- Mamma har falt.
51
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Hva? Hva har hun gjort?
52
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Hvor falt hun?
53
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Mamma er død, Ruth.
54
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Siste anrop for passasjerer
på flight 817 til Madrid.
55
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
Vennligst gå til gate.
56
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
Siste anrop.
57
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
{\an8}SAVNET
58
00:06:09,320 --> 00:06:11,520
Passasjerer på flight 817 til Madrid.
59
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Han dro ut med sykkelen som vanlig,
60
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
men timene gikk, og han kom ikke tilbake.
61
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
Og han er ennå ikke tilbake.
62
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Vi vet at han er der ute.
Om noen ser ham, vær så snill...
63
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Hvis han ikke har dukket opp ennå...
64
00:06:29,800 --> 00:06:32,080
For en tragedie. Byen er i sjokk.
65
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
De leter etter ham hver dag,
men jeg tror det er håpløst.
66
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
- Takk.
- Bare hyggelig.
67
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Hva skjedde?
68
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Vi må være sterke.
69
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Særlig jeg.
70
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Hva gjør sivilgarden her?
71
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Greit. Takk, Carlos.
72
00:07:48,240 --> 00:07:53,960
Beklager, men selv om det var en ulykke,
må vi dokumentere hva som skjedde.
73
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Så hva skjedde?
74
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Hun skled i dusjen.
75
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Hun hadde visst drukket.
76
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Umulig.
77
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Unnskyld meg?
- Nei.
78
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Hun... Min mor drakk ikke.
79
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Hun hadde drukket i det siste.
80
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Hun gjorde det.
81
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, det ser ut til
at din mor rundt midnatt
82
00:08:24,680 --> 00:08:26,840
gikk opp på badet
for å ta en dusj.
83
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Skal vi gå opp?
84
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Ja.
85
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Din far var oppe på loftet,
86
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
og la merke til at din mor
var i dusjen veldig lenge.
87
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Jeg ropte på henne, men hun svarte ikke.
Jeg hørte vannet renne.
88
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Jeg måtte bryte opp døren.
89
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Hun var helt ubevegelig.
90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Hun pustet ikke.
91
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Vi tror at da hun skled,
92
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
falt hun på dusjdøren, og den knuste.
93
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Hun slo hodet i gulvet og...
94
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Vel, hun døde raskt.
95
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Beklager, du kan ikke røre noe nå.
96
00:09:12,600 --> 00:09:16,440
Beklager, det er bare det
at min mor aldri låste dørene.
97
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Hun likte det ikke.
Hun lot meg aldri låse dem.
98
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Hun ble sint når jeg gjorde det.
99
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Vennen.
100
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
Det er jo nesten som om
vi snakker om noen andre.
101
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
102
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Hun var ikke sånn.
103
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Du har ikke vært her på nesten to år.
104
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Du vet ikke hvordan hun var.
105
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
- Tålmodighet.
- Vi må bare være tålmodige.
106
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Jeg sa akkurat til din far
107
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
at papirarbeid
og rutineformaliteter gjenstår.
108
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Du vet.
109
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Men straks vi får toksikologirapporten,
110
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
og bekrefter at alt er i orden,
111
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
blir liket gjort tilgjengelig
for begravelsen, vaken og så videre.
112
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Jeg håper det går raskt.
113
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
I mellomtiden
er jeg her om dere trenger noe.
114
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
La oss dra.
115
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martín, du vet hvor jeg er.
116
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
- Takk igjen.
- Jo da.
117
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.
118
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Si fra til meg om du trenger noe.
119
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Pappa.
120
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Skjedde det noe i går?
121
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Hvorfor spør du?
122
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Fordi mamma ringte meg.
123
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Flere ganger.
124
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Jeg hadde en dårlig dag og svarte ikke.
125
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Og hun sendte meldinger til meg også.
126
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Hva skrev hun?
127
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
At hun ville snakke.
128
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Vi kranglet litt.
129
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Hvorfor det?
130
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Fordi jeg ikke likte at hun drakk.
131
00:11:31,000 --> 00:11:33,720
Det var nok derfor
hun låste seg inne på badet.
132
00:11:33,800 --> 00:11:36,480
Så hun kunne drikke mer
uten at jeg sa noe.
133
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
Men glasset hennes sto nede.
134
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Hva?
135
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Hun tok ikke med seg glasset.
Hun satte det nede.
136
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Hun må ha glemt det. Hun var full.
137
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Det er uviktig.
138
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Det er viktig, pappa.
139
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Hun ringte meg. Jeg svarte ikke.
Og jeg ville ringe henne i dag.
140
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Jeg skulle ringe henne i dag, og nå...
141
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, jeg vet at du ikke liker
å snakke i telefonen.
142
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Men hvis jeg ringer eller tekster deg,
er det noe viktig.
143
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Slapp av, jeg skal ikke mase
om at du må komme hjem snart.
144
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Jeg vet at flyreiser koster mye.
145
00:13:10,600 --> 00:13:14,720
Det gjelder din far, Ruth.
Han er ikke som han pleide å være.
146
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Din far er... Han er en annen person.
147
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Det har vart en stund.
148
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Jeg ville ikke si det
og skape bekymring for deg.
149
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Men...
150
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Beklager.
151
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Jeg trodde jeg hørte ham komme.
152
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
153
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Din far...
154
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Din far skremmer meg.
155
00:13:38,080 --> 00:13:42,640
Han tilbringer hele dagen
innelåst på loftet.
156
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Jeg kan ikke forklare det nå, men...
157
00:13:46,040 --> 00:13:49,120
Jeg er redd for at han
kommer til å gjøre noe sprøtt.
158
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Ring meg, er du snill.
159
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Glad i deg.
160
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}SIVILGARDEN
ADGANG FORBUDT
161
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Pappa?
162
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Har du sovet godt?
163
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Du liker vel eggene litt bløte?
164
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Her.
- Takk.
165
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Vil du ha noe mer? Litt juice?
166
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Nei, jeg er ikke så sulten.
167
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Kan jeg hjelpe deg med noe i dag?
168
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Nei, ikke tenk på det.
169
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Vi kan ikke gjøre noe
før sivilgarden gir oss klarsignal.
170
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Jeg kan handle hvis du vil.
171
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Eller hjelpe deg i drivhuset.
172
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
Jeg har forsømt drivhuset i det siste.
173
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Hvorfor det?
174
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Jeg har vært opptatt.
175
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Du er pensjonert, pappa.
176
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Slutter folk å være mennesker
når de pensjonerer seg?
177
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Spis opp.
178
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
I går kveld hørte jeg din mors stemme.
179
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
I en drøm, eller...
180
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nei.
181
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
På telefonen din, antar jeg.
182
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
La hun igjen en beskjed?
183
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Nei. Det var gamle talemeldinger.
184
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Er du sikker?
185
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Hvordan det?
186
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Jeg er din far, vennen.
Jeg skjønner når du lyver.
187
00:16:37,760 --> 00:16:41,960
Du burde også skjønne når jeg hinter
fordi jeg vil unngå å prate om noe.
188
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Hvorfor sier du ikke
hva hun sa til deg?
189
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Fordi det var mellom oss.
190
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Ja. Som vanlig.
191
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Gud forby at jeg
blander meg inn i deres verden.
192
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
Dere var alltid uenige,
men hvis jeg grep inn,
193
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
sto dere sammen, ugjennomtrengelig.
194
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Det er ingen stor sak.
195
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Det er over nå, vennen.
196
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
Vi kan ikke ha hemmeligheter lenger.
197
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Din mor er borte. Forstår du det?
198
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Ja, pappa.
199
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Takk skal du ha.
200
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
201
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Sivilgardens sersjant ringte.
202
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Rettsmedisineren er ferdig.
De gir oss mamma tilbake.
203
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Fant de noen uregelmessigheter?
204
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Hva skulle de finne?
205
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Hun drakk og falt om. Det er alt.
206
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Trenger du hjelp?
207
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Nei, det trengs ikke, vennen.
208
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Pappa! La meg hjelpe deg.
209
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Jeg trenger ikke din hjelp.
210
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Gi meg den.
211
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Vi kan kappes og se hvem som vinner.
212
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Da må vi ta det i bassenget.
213
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Det blir urettferdig.
214
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Ingen kan vinne mot en havfrue i vannet.
215
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Denne havfruen er litt ute av trening.
216
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Hva gjør du?
217
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Kaster dette søppelet.
218
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Det er mammas kremer.
219
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Søppel.
220
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Og de jævlene
tar en formue for dem.
221
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Du har visst begynt å banne ganske mye.
222
00:19:03,280 --> 00:19:08,640
De jævlene ødelegger folks liv
og tar pengene deres.
223
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Hvem snakker vi om?
224
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
De store legemiddelselskapene.
225
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Vet du hva de har gjort i USA?
226
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
De har fått halve landet
hekta på opioider.
227
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
For ikke å snakke om fentanyl.
228
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
De doper folk ned, ødelegger dem,
og gjør dem til zombier.
229
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Hva har det å gjøre med mammas kremer?
230
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Vet du hvordan de lages?
231
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Via dyreeksperimenter.
232
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Jeg vet det.
233
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Og på mennesker.
234
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Mennesker?
235
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
På barn.
236
00:19:45,920 --> 00:19:48,640
Barn som Alejandro. Har du ikke hørt det?
237
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Umulig å ikke høre om det.
238
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Han har forsvunnet
fra jordens overflate.
239
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Og vet du hvem som har flyttet hit nylig?
240
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
Hovedkontoret for et stort,
amerikansk legemiddelfirma.
241
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
Litt av et sammentreff.
242
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
Men sammentreff finnes ikke.
243
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Jeg kan sende deg lenker.
244
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Det fins tusenvis av videoer, artikler
og folk som vil gjøre dette kjent.
245
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Pappa.
246
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ok.
247
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Kanskje ikke så overraskende.
248
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Du er akkurat som din mor.
249
00:20:30,400 --> 00:20:34,520
Hei, sersjant. Alt vel?
Dette er Ruth, Martíns datter.
250
00:20:34,600 --> 00:20:40,080
Min far sa at du har rettsmedisinerens
rapport, og det står at det var en ulykke.
251
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
- Det stemmer.
- Ja.
252
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Vel, si fra om dette er drøyt
eller jeg går for langt,
253
00:20:46,480 --> 00:20:53,480
men jeg lurer på om det er mulig
at jeg kan få se på rapporten.
254
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Eller...
255
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Eller bildene eller noe, fordi...
256
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Det er bare det at jeg vil vite nøyaktig
257
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
hva som skjedde. Og...
258
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hallo?
259
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Vil du se en kopi av rapporten?
260
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Ja, hvis det er mulig. Jeg vil gjerne det.
261
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Ikke noe problem.
262
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Ok.
263
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
VÅKN OPP
264
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Hva eksakt er det stoffet?
265
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenokrom fremstilles
ved å adrenalisere barneblod.
266
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Barn blir bortført.
267
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Så blir de plaget, torturert,
268
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
og får adrenalin pumpet inn i blodet.
269
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Det blir brukt som et middel
for foryngelse blant eliten.
270
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
De som har råd til det, selvsagt.
271
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Og visstnok
blandes det med et annet velkjent stoff.
272
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Ja. Fentanyl.
273
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanyl, som forresten
kommer fra Ukraina.
274
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
Litt av et sammentreff.
275
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Alt henger sammen.
276
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Hvorfor vet vi ikke mer
om dette skremmende temaet?
277
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Media vil unngå at sannheten kommer ut.
278
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Bare noen få blant oss vet sannheten.
279
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Kondolerer.
280
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Hei, bestemor.
281
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Hei, vennen.
282
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Hei. Hvordan går det?
283
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Så fælt, kjære deg.
284
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Og din far?
285
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Han er i sjokk, som oss alle.
286
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Takk.
287
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Jeg har ikke spist på to dager.
288
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Jeg ser for meg din mor
ligge på gulvet og...
289
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Jeg forstår ikke hvordan dette kunne skje.
290
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Jeg vet ikke.
291
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Visste du at hun drakk?
292
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ja.
293
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Din mor slet den siste tiden.
294
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Hun var nedfor. Trist.
295
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Jeg ante ingenting.
296
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Jeg vet ikke. Det føles rart
å snakke om dette med deg.
297
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Spesielt i fortid.
298
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Var det grunnet pappa?
299
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Hør her, din far...
300
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Ikke nevn din far,
for han oppfører seg rart.
301
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Kanskje det er pensjonisttilværelsen.
302
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Det passer ham nok ikke.
303
00:24:38,680 --> 00:24:42,400
Og pandemien.
Den var vanskelig for ham, og for alle.
304
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Visste du at vi måtte
få din mor vaksinert i hemmelighet?
305
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Hun var så bekymret.
306
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Hun var redd han skulle få vite det.
307
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Hun visste ikke
hvordan han ville ta det.
308
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Men du...
309
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Jeg vet ikke, tror du at...
310
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Tror du de kranglet?
Og at han ble voldelig?
311
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Kanskje han...
312
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Jeg vet ikke.
313
00:25:09,680 --> 00:25:13,760
Din mor fortalte ikke så mye til meg,
eller til noen andre.
314
00:25:38,160 --> 00:25:40,680
Vær så god. Kopien av rapporten.
315
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Det er bilder av hvordan hun lå på gulvet.
316
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Jeg anbefaler å la være å se på dem.
317
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
OBDUKSJONSRAPPORT
318
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
SANNSYNLIG DØDSÅRSAK:
HODESKADE ETTER FALLULYKKE
319
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, kondolerer så mye.
320
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Mine dypeste kondolanser.
321
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Hun inspirerte oss.
322
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Vi svømte lengder dagen lang.
323
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Hun var veldig streng,
men lett å bli glad i.
324
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Hun savnet deg sånn.
325
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Nå vel.
326
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Beklager, vet dere hvem
min far prater med?
327
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Han der? Han er en del av søkegruppa.
328
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Hva søker de etter?
329
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Du har kanskje hørt at et barn er savnet.
330
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Og naboene har organisert søkegrupper
for å lete etter ham.
331
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Det er Mariano, den nye politimesteren.
332
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, fra bilverkstedet.
333
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Og det der er Alfonso, politilegen.
334
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Hva?
335
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Du vet, legen...
336
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Hva heter det?
337
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Rettsmedisiner.
338
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Rettsmedisineren.
339
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
- Ha meg unnskyldt.
- Selvsagt.
340
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
341
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
RETTSLEGE ALFONSO GARCÍA MARÍN
342
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Kjære Lucía, må Gud våke over deg.
343
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Vi kommer til å savne deg.
344
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Spesielt mannen din og datteren din.
345
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
De er ikke alene.
346
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Gud vil være med dem
til de gjenforenes med deg.
347
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Troen er helt nødvendig i tider som dette.
348
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Det er så viktig å tro
at noen venter på oss...
349
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Pappa, hvem er den kvinnen
der borte ved søylen?
350
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Vi husker bare Gud...
351
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
Aner ikke.
352
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Men vi husker...
353
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Hun var også hjemme. På vaken.
354
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
De troløse er som foreldreløse.
355
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Eller de som tilber falske avguder.
356
00:29:09,840 --> 00:29:13,560
Eller de som lar seg selv
bli ført bak lyset av absurd tro
357
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
på leting etter hvem vet hva.
358
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Hvorfor må vi finne oss i så mye tøv?
359
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Til falske profeter,
kjøpmennene i tempelet,
360
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
og den falskt opplyste uvitende,
361
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
til dem har Herren noen ord.
362
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Jeg er veien.
363
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Og sannheten.
364
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Og selve livet.
365
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
366
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
367
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
368
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Lenge siden sist.
369
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Ja.
370
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Selger du hasj ennå?
371
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Skal se om jeg finner noe,
fordi det er deg.
372
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Jeg gjør ikke dette lenger.
373
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Jeg har fått et bedre liv.
374
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Jeg er renholder nå.
375
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Ok.
376
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Her.
377
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Takk.
378
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Beklager, jeg ville gå i begravelsen.
379
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Men din mor mislikte meg.
Så det føltes ikke riktig.
380
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Men nå angrer jeg.
381
00:31:21,680 --> 00:31:25,680
Man går ikke i begravelser for de døde,
men for de etterlatte.
382
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Jeg var takknemlig
for de som kom i fars begravelse.
383
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Bare slapp av.
384
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Min mor var ikke akkurat
begeistret for deg.
385
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Noen måtte klandres
for datterens dårlige livsvalg.
386
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Hva snakker du om?
Jeg har ikke tatt dårlige valg.
387
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Men livet mitt følger ikke
en rett linje mer.
388
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Så vakkert, da.
389
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Nei, seriøst.
390
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Jeg forstår at moren din hatet
kjæresten som ga deg hasj.
391
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Kjæreste?
392
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Vel, knullekompis. Ok?
393
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Jeg tror ikke hun likte det heller.
394
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Den som ser stygt på meg
for tiden, er din far.
395
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Hvorfor det?
396
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Jeg vet ikke. Men han
var mindre skummel som sivilgardist.
397
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Da vi møttes,
tilbød han meg en sikkerhetsjobb.
398
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
Korte skift, gode penger.
399
00:32:17,320 --> 00:32:19,680
Men siden jeg begynte å jobbe på Certyx...
400
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
- Det nye legemiddelfirmaet?
- Ja.
401
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Han hilser ikke,
og ser ut som han vil drepe meg.
402
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Hva?
403
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Jeg vet ikke.
404
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Kanskje faren min har en skrue løs,
405
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
men nå er det jeg som blir gal.
406
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Han oppfører seg rart.
407
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Annerledes.
408
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Og så?
409
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Jeg har til og med lurt på om...
410
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Jeg er heller ikke
den samme som før.
411
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Du er den samme.
412
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Helsike.
413
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Hvorfor har du den?
414
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
Har overlevd tarmkreft.
Hva sier du til det?
415
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Vet ikke. Jeg ante ingenting.
416
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Vi har ikke hatt kontakt på en stund.
417
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Jeg ville ikke si det i en e-post.
418
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Det er sant at denne lille posen
har endret livet mitt litt, men jaja.
419
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Noen dager føles det som
det jævligste i verden.
420
00:33:42,320 --> 00:33:44,280
Og andre dager er jeg takknemlig.
421
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
Fordi det er et bevis på
at jeg nesten døde.
422
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Det får meg alltid til å ville feire.
423
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
- Virkelig?
- Ja.
424
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Hva?
425
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Det er bare det at akkurat nå,
med posen på...
426
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Hva? Klarer du ikke?
427
00:34:33,880 --> 00:34:36,760
Jeg vet ikke. Jeg vet virkelig ikke.
428
00:34:38,680 --> 00:34:41,040
Jeg har ikke vært med noen
siden jeg fikk den.
429
00:34:41,120 --> 00:34:42,560
Hvorfor ikke?
430
00:34:42,640 --> 00:34:46,480
Det får meg ikke til å føle meg attraktiv.
431
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
For å være ærlig.
432
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Du er mer sexy enn noen gang.
433
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Virkelig?
434
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
CERTYX
ARÓN DÍAZ BUENO
435
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Se på denne svære bygningen.
436
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Her jobber jeg.
437
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Det har vært en fin kveld.
438
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Ta vare på deg selv.
- Du også.
439
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
CERTYX LEGEMIDDELFIRMA
440
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Hva gjør du?
441
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Ser du ikke det?
442
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Allerede?
443
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Jo før jo bedre,
så vi kan fortsette livene våre.
444
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Så du kan gå på loftet igjen?
445
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Hva gjør du der oppe, pappa?
446
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Jeg leser. Jeg ser på videoer.
Holder meg informert.
447
00:36:52,360 --> 00:36:53,760
Som alle burde gjøre.
448
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Og du må låse deg inne for det?
449
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Jeg liker ikke at folk
graver i mine saker.
450
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Du var sånn du også.
451
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Du fikk oss til å sette inn låser
i hele jævla huset.
452
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Det "jævla huset"?
453
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Ja.
454
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Jeg var en jævla tenåring.
I motsetning til deg.
455
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Du har aldri snakket sånn til meg før.
456
00:37:16,800 --> 00:37:19,880
Kanskje det var det du trengte.
457
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Noen harde sannheter.
458
00:37:22,920 --> 00:37:24,800
Jeg kjenner deg ikke igjen.
459
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Men du er fortsatt den samme.
460
00:37:29,320 --> 00:37:32,920
Du måtte til og med dra
fra din mors begravelse halvveis uti.
461
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Takk skal du ha.
462
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
RUTH ARCE
463
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
MARTÍN A. DOMÍNGUEZ
464
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
OKSIDASJONSPROSESSEN
ADRENALIN - ADRENOKROM
465
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, jeg tenkte kanskje
du ville beholde mammas telefon.
466
00:38:24,080 --> 00:38:27,320
Den er nesten ny.
Og din er åpenbart ikke det.
467
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Takk.
468
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Jøss, denne er dyr.
469
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Ja.
470
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Det plaget henne veldig.
471
00:38:39,120 --> 00:38:41,800
Hun spurte hvorfor
jeg brukte så mye penger.
472
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Alt plaget henne.
473
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Siden når da?
474
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Først var hun sint på deg
fordi du hadde dratt.
475
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Fordi du ikke fullførte studiene.
476
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Fordi du var der ute og drev med ditt.
477
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Men hva er poenget med å være sint
på noen som ikke er der?
478
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Den eneste personen hun hadde, var meg.
479
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Den eneste som kunne klandres for alt.
480
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Hun klandret meg
for ikke å være strengere med deg.
481
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Det er alltid lettere å skylde på andre.
482
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Det var en vanskelig tid.
483
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Men ikke vær redd.
484
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Jeg er mye bedre nå.
485
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Jeg drar.
486
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Pappa.
487
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Har du passordet til telefonen?
488
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Du trenger det ikke.
Jeg tilbakestilte den i går.
489
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Og alt som var på den?
490
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Din mor er død.
491
00:39:43,560 --> 00:39:46,600
Hvorfor skulle hun trenge
det som var på den?
492
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
Hvorfor trenger du det?
493
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
Jeg? Jeg gjør ikke det.
494
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
- Glem det.
- Greit.
495
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Tror du at du kan finne noe
som kan ha vært på den?
496
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Jeg kan prøve å få ut
det som var lagret.
497
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Men butikken i byen gjør det nok bedre.
498
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
I byen kjenner alle faren min.
499
00:41:44,040 --> 00:41:45,320
Hva så?
500
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, hva faen foregår?
501
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Han er innelåst på loftet hele dagen.
502
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Jeg kan ikke forklare det nå, men...
503
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Jeg er redd for
at han skal gjøre noe sprøtt.
504
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Noe sprøtt på din fars alder
kan være hva som helst.
505
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
En skilsmisse. Eller en kabriolet.
506
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Men hun sa at hun var redd.
507
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Min mor var ikke redd for noe.
508
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Nei.
509
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
Men du hadde ikke sett henne på en stund.
510
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Jeg vet det. Men hun er moren min.
511
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
Hun pleide å gå på do
med åpen dør.
512
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Hun likte ikke lukkede dører
eller hemmeligheter.
513
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Og hun likte nok ikke at pappa
låste seg inne på loftet.
514
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Hva om hun gikk inn dit og så noe?
515
00:42:39,480 --> 00:42:44,000
Noe pappa ikke vil at noen skal se.
Og de kranglet, derfor ringte hun meg.
516
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Og derfor ble hun drept.
517
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Vent litt, Ruth. La oss se.
518
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Har du snakket med sivilgarden?
519
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
Alle der er venner av min far.
520
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Jeg vet ikke.
521
00:42:56,640 --> 00:42:58,280
Tror du jeg innbiller meg ting?
522
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Nei, jeg vet ikke. Jeg vet ikke, Ruth.
523
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Er det derfor du blir værende litt?
524
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Jeg må vite
at det jeg innbiller meg, ikke er sant.
525
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- Vi er inne.
- Hva er det der?
526
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Det står at det er 200 bilder.
527
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Det høres ikke så mye ut.
528
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Ja, det er en ny telefon.
529
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Jeg tror hun fikk den til jul.
530
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Ingenting. Det er ingenting her.
531
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Kan det ikke være en mappe?
532
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Noe han ikke ville du skulle se?
533
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Hva er det der?
534
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Det er et bilde uten tittel.
535
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Lukk øynene.
536
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Hvorfor det?
537
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Bare i tilfelle.
- I tilfelle hva?
538
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Tenk om det er nakenbilder
av din mor eller far.
539
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Kom igjen, Arón.
540
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Eller begge to nakne.
Det vil du ikke se.
541
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Dust.
- Jeg vil heller ikke se det.
542
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Men hvis det er det jeg må gjøre
for å gifte meg med deg, så ok.
543
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Jeg tuller. Kom igjen, lukk øynene.
544
00:44:04,200 --> 00:44:05,880
Ok. Gjør det.
545
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Kan jeg åpne dem?
546
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Hvem er dette?
547
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Fy faen.
548
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Faen. Jeg visste det.
549
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Jeg visste det.
- Hva skjer?
550
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Det er dama fra likvaken og begravelsen.
551
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Jeg spurte pappa hvem hun er,
og han sa at han ikke visste det.
552
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Hvem faen er hun?
553
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Det vet ikke jeg.
554
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Bare din mor og din far vet det.
555
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Jeg vil også vite.
Jeg skal finne det ut.
556
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Hvordan da?
557
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Jeg viser bildene til pappa
og får ham til å fortelle meg sannheten.
558
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Helt på egen hånd?
559
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Faen. Du røykte seriøst en joint i bilen.
560
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
Jeg var nervøs. Men jeg takler det, ok?
561
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Hei, pappa.
562
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Husker du Arón?
563
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Jeg inviterte ham på middag.
564
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
God kveld.
565
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Flott.
566
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Beklager, jeg lager ikke
så mye mat for tiden.
567
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Jeg lager raske måltider.
568
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Slapp av.
Dette er gourmetnivå for meg.
569
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Spiser du mye usunt?
570
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Om morgenen vasker jeg dritt,
om kvelden spiser jeg det.
571
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Kanskje det førte til kreften.
572
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Pappa.
573
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Nei, det er ikke din feil.
574
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Det er kjemikaliene
de putter i alt nå for tiden.
575
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Og de gjør det bevisst.
576
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
De gjør deg syk,
og så selger de deg kuren.
577
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Og bygger ned offentlig helsevesen
578
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
så vi alle må betale for det.
579
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"De"?
580
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Folka du jobber for.
581
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, jeg mopper gulv.
582
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Du jobber for mordere.
583
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Og barnekidnappere.
584
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Ikke glem det.
585
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Synes du dette er morsomt?
586
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
La meg se om jeg forstår riktig.
587
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Du tror sjefene mine
har skylden for kreften?
588
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Kanskje ikke sjefene dine spesifikt, men...
589
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Du mener de store selskapene.
590
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Og myndighetene.
591
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, ikke tull.
592
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Hvem andre har skylden?
593
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Det er alltid lettere
å skylde på noen andre.
594
00:46:31,480 --> 00:46:36,520
Skulle ønske noen kunne klandres.
Skulle ønske kreft ble skapt et sted
595
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
og vi kan dra dit, ødelegge alt
596
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
og bli kvitt den dritten.
597
00:46:40,840 --> 00:46:42,800
Men det er ikke sånn det funker.
598
00:46:42,880 --> 00:46:44,080
- Ikke det?
- Nei.
599
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Hvordan funker det, da?
600
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Fikk du kreft? Uflaks.
601
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Og du vet aldri
om den kommer tilbake.
602
00:46:49,920 --> 00:46:52,160
Så du må bare svelge unna all frykten.
603
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Men du svelger den ikke.
Du røyker den.
604
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Du røyker, ligger på sofaen,
og du gjør ingenting.
605
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Og lar dem gjøre hva de vil.
606
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Og hva gjør du, pappa?
607
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Jeg stiller meg selv spørsmål.
Jeg undersøker.
608
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Jeg går i detalj.
609
00:47:15,600 --> 00:47:17,520
Er det det du gjør med venninnen din?
610
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
Hun på likvaken
som du sa du ikke kjente?
611
00:47:22,040 --> 00:47:25,240
Mamma hadde nemlig bilder
av dere på telefonen.
612
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Gående rundt i byen.
613
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Hva driver du med?
614
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Ingenting. Jeg undersøker. Som deg.
615
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Hvem er hun?
616
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Hun heter Berta.
617
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Hun heter Berta.
618
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
Flott.
619
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Hvem er Berta?
- Berta er en venn.
620
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
En venn.
621
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Ja, også i min alder
kan man få nye venner.
622
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Men det er lett for folk i byen
å få feil oppfatning.
623
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Derfor liker jeg å ligge lavt.
624
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- Og hvor?
- Hva?
625
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Hvor? Hvor møtte du henne?
626
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
På internett.
627
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
På Tinder?
628
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nei. På research-forum.
629
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Hvem er på de forumene?
630
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Mange flere enn du tror.
631
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- Virkelig?
- Ja.
632
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
De fleste tier fordi...
633
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Hvorfor?
634
00:48:21,360 --> 00:48:24,160
Det er ikke lett
å snakke om visse ting.
635
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Fordi du kan miste folk på veien.
636
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Skjedde det med deg?
637
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Med mamma?
638
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Det kan være.
639
00:48:40,760 --> 00:48:42,520
Berta har mistet mange.
640
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Hun mistet mannen sin.
Hun mistet foreldreretten.
641
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Og nå føler hun seg veldig ensom.
642
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Som venn prøver jeg
å holde henne med selskap.
643
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Jeg prøver å hjelpe en venn.
644
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Er det noe galt med det?
645
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Hva tror du?
646
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Jeg forstår hvorfor du er sånn.
647
00:49:16,720 --> 00:49:22,760
Men uansett hva som står i hodet på ham,
er han fortsatt den samme.
648
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Han er sivilgardist,
men han er en bra fyr.
649
00:49:26,640 --> 00:49:31,840
I den historien han har skapt seg,
er han helten som redder barn fra ondskap.
650
00:49:39,640 --> 00:49:43,120
Dette rommet vekker minner.
651
00:49:44,440 --> 00:49:47,440
Spennende å gjøre det her,
med din far i naborommet.
652
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
- Som i gamle dager.
- Arón.
653
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Kan du dirke opp en dør?
654
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Jeg må opp på loftet
og se hva moren min så.
655
00:50:07,440 --> 00:50:09,120
Hvorfor skal jeg bry meg?
656
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Jeg kjenner ingen andre
som kan dirke opp låser.
657
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Og det kan jeg?
658
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Hvorfor? Fordi jeg solgte hasj før?
659
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Jeg vet ikke.
Jeg bare lurte på om du kan hjelpe meg.
660
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
Ruth, jeg er ikke kriminell.
661
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Jeg vet det. Jeg tenkte
kanskje du kjenner noen.
662
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Hvem tror du jeg henger med?
663
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Hva tror du om meg?
664
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Glem det. Det spiller ingen rolle.
665
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Først tar vi forsiktig ut sylinderen.
666
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Som dette.
Pass på at verktøyet ikke setter seg fast...
667
00:51:55,200 --> 00:51:56,560
ARÓN
668
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Hallo?
669
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Beklager, Arón. Jeg var...
670
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Har du sett kortet mitt der borte?
671
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Ditt hva da?
672
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Det har bilde av meg og en strekkode.
673
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Med blått bånd. Jeg kan ikke finne det.
674
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Hvor la du det?
675
00:53:31,520 --> 00:53:33,320
Jeg henger det alltid i bilen.
676
00:53:33,400 --> 00:53:35,880
Men kanskje
jeg glemte det hos deg i går.
677
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Gir kortet adgang til legemiddelfirmaet?
678
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Ja, selvsagt.
679
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Skjønner.
- Hva tenker du på, Ruth?
680
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Det er litt rart.
- Hva mener du?
681
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Synes du ikke det er rart
at du kommer hit og mister kortet?
682
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Sto bilen ulåst?
- Det må være et sted.
683
00:53:53,080 --> 00:53:57,040
Slapp av.
Jeg skal se om jeg kan få en kopi. Ha det.
684
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
OFFENTLIG SKOLE
685
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Ekskona mi er ikke helt god.
686
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Jeg måtte få besøksforbud.
Og de innvilget det.
687
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Uten å nøle.
688
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Fordi hun er farlig.
689
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Hun er farlig.
690
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
På hvilken måte?
691
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Hun gikk fra vettet.
692
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Hun var...
693
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Hun var en fantastisk kvinne.
Så flott. Hun var...
694
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Men hun mistet vettet.
695
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Hun ble syk.
696
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Hun gikk gjennom en alvorlig depresjon
som varte i mange måneder.
697
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Det var forferdelig.
698
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Og hun låste seg inne.
699
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Hun isolerte seg og begynte å tro på tull.
700
00:55:04,040 --> 00:55:06,360
Hun sa at fugler ikke er fugler.
701
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
At de følger med på oss.
702
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
At flyene sprayer nanoteknologipartikler
for å kontrollere oss.
703
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Plutselig var alt styrt
av noen kjipe folk.
704
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Og hun måtte beseire dem.
Da ville all smerten i verden ta slutt.
705
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Det var da hun ble besatt
av forsvinningene.
706
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Sakene med de savnede barna.
707
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Umulig å overbevise henne
om at det bare var tull?
708
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Ja, dessverre.
709
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Hun begynte besatt
å følge med på barna mine. Barna våre.
710
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Når de kom hjem,
sjekket hun dem for kameraer.
711
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Hun var kontrollerende hele dagen.
712
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Hun fornyet våpenlisensen
og hadde våpen i huset.
713
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Og i stedet for å stoppe der,
ble det bare verre og verre.
714
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Ekskona mi var sprengstoff-ekspert
da hun var i militæret.
715
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Det var som om hun
kunne sprenge noe når som helst.
716
00:56:03,840 --> 00:56:05,560
Jeg er sikker på...
717
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
En dag ser jeg navnet hennes
i avisene. Garantert.
718
00:56:11,840 --> 00:56:14,280
Min far er som en annen person.
719
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Jeg vet at dette er vanskelig å høre.
720
00:56:17,840 --> 00:56:22,280
Men kom deg vekk fra ham.
Hold deg unna. Så langt vekk du kan.
721
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Hva gjør du?
722
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Øver.
723
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Er det et problem?
724
00:57:12,480 --> 00:57:14,320
Jeg har aldri sett deg skyte før.
725
00:57:22,600 --> 00:57:25,560
Gir man ikke tilbake pistolen
når man går av?
726
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Man vet aldri
når man trenger den.
727
00:59:33,920 --> 00:59:35,760
God natt, Ruth.
728
00:59:50,600 --> 00:59:53,240
Jeg trenger noen dager til. Jeg kan ikke...
729
00:59:53,320 --> 00:59:57,320
Moren min døde nettopp.
Jeg hjelper faren min her, og...
730
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Greit. Bare gi meg sparken. Som...
731
01:00:00,240 --> 01:00:03,360
Dere er ikke den eneste
drittklubben i Berlin. Ja.
732
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Hvem snakket du med? Dårlige nyheter?
733
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Nei. Jobben min i Berlin.
734
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Ja ha.
735
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Hvor skal du?
736
01:00:22,000 --> 01:00:24,360
Vi leter fortsatt etter Alejandro.
737
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Jeg skal til innsjøen. Vil du bli med?
738
01:00:28,680 --> 01:00:30,280
Du elsket det som barn.
739
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Eh...
740
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Ok.
741
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Vi har finkjemmet hele skogen
uten å finne noe.
742
01:00:48,400 --> 01:00:50,600
Om han hadde gått seg vill eller falt,
743
01:00:50,680 --> 01:00:54,080
eller om han hadde dødd,
hadde vi funnet liket.
744
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Hva gjør vi her, da?
745
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Det finnes tunneler.
- Tunneler?
746
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Ja. De er hundrevis av år gamle.
747
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Under krigen brukte geriljasoldatene dem
for å besøke familiene sine i byen.
748
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Se.
749
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Ser du?
750
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Vet du hva som er på den andre siden nå?
751
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Hva?
- Legemiddelselskapet.
752
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Akkurat.
753
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Skal vi gå videre?
754
01:01:34,520 --> 01:01:37,880
SVØMMING FORBUDT
755
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Det holder nå. Ok, pappa?
756
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Hva om inngangen til tunnelene
ligger i innsjøen?
757
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
De sa det var lekkasjer
for noen år siden.
758
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Det er derfor ingen svømmer her.
759
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Folk bruker det som en fylling.
760
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Men hva om det er et skalkeskjul
for å holde folk ute av vannet,
761
01:02:09,160 --> 01:02:11,200
så de ikke finner tunnelene?
762
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Jeg må dra tilbake hit med våtdrakt.
763
01:02:15,560 --> 01:02:18,120
Vet du hva? Det er ikke nødvendig.
764
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Hva gjør du?
765
01:02:22,200 --> 01:02:24,240
- Leter etter tunnelene.
- Hva?
766
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Vannet er fullt av søppel!
767
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Hvor er tunnelene, pappa?
768
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Denne veien? Eller den veien?
769
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Hva gjør du?
770
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Det samme som deg.
771
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
De samme sprø tingene du gjør hver dag.
772
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Ikke så morsomt, er det?
773
01:02:53,840 --> 01:02:55,000
Jeg ser ingenting.
774
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Kanskje denne veien?
775
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Hva er galt?
776
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Faen.
777
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Jeg skar meg.
- Jeg sa jo det.
778
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Få meg hjem.
779
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Hva?
780
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Vet du hvor mye dritt som er nedi der?
781
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Jeg vet det. Jeg advarte deg.
782
01:03:37,160 --> 01:03:39,360
Jeg må rense såret
og unngå infeksjon.
783
01:03:39,440 --> 01:03:40,760
Det er ingenting.
784
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Jeg vil sjekke noe der oppe.
785
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Skynd deg. Det blir regn.
786
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Det eneste du bryr deg om,
er din jævla besettelse med den ungen.
787
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Mamma er knapt i jorda,
og du er i gang igjen.
788
01:04:05,120 --> 01:04:08,560
Jeg vet ikke, det føles
som om det med mamma irriterte deg
789
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
fordi det avbrøt letingen i to dager.
790
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Sier du at jeg ikke bryr meg
om min kones død?
791
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Hvorfor bryr du deg så mye om den gutten?
792
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Vil du imponere henne, kanskje?
793
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Hvem?
794
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Din venn, Berta.
795
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Var det hun som hjernevasket deg?
796
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Jeg vet ikke. Si det.
Er du forelska, liksom?
797
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Jeg har bare elsket én kvinne,
nemlig din mor.
798
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Tross drikkingen.
799
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Til tross for at plutselig
gikk hun i søndagsgudstjeneste.
800
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Din mor hadde slitt i lang tid.
Helt siden du dro.
801
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Ja, nå er det selvfølgelig min feil.
802
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Vet du hvorfor jeg dro?
803
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Fordi jeg ikke orket mer.
804
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Jeg ville slutte å svømme,
og dere nektet.
805
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Og jeg ville leve livet mitt.
806
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Moren din forgudet deg, Ruth.
807
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Du var hennes lyspunkt i livet,
og så lot du henne sitte i mørket.
808
01:05:01,520 --> 01:05:04,400
Fortsatt overrasket
over at hun begynte å drikke?
809
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Kanskje fordi hun ikke orket
en gretten, gammel mann
810
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
som ble galere for hver dag
av jævla konspirasjoner.
811
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Vet du hvor vanskelig det er
å elske noen som ser på deg slik?
812
01:05:16,960 --> 01:05:19,800
Som ikke respekterer
eller elsker deg lenger?
813
01:05:19,880 --> 01:05:23,000
Som plutselig ser deg
som en ubrukelig, gammel mann?
814
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Det er vel også min feil
at du er så syk i hodet.
815
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Jeg er helt tilregnelig.
Mer enn før. Jeg har våknet opp.
816
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Det er du og resten av dere
som vil leve i uvitenhet.
817
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Og ignorerer lidelsene
til barna og familiene deres.
818
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Jeg er ferdig. Jeg takler ikke
at du går tilbake til galskapen igjen.
819
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Jeg er ikke gal!
820
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Hvis det var en epidemi av savnede barn,
821
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
hadde det vært på forsiden av alle aviser.
822
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Du er så naiv, vennen.
823
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Trenger jeg å forklare deg
hvordan verden fungerer?
824
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Jeg vil heller tro du er naiv
og ikke noe verre.
825
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Skal du begynne å mistenke meg også?
826
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Alle er korrupte unntatt deg.
Ikke sant, pappa?
827
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Alle er idioter unntatt deg.
828
01:06:16,240 --> 01:06:20,240
Har du sett deg selv i speilet?
Har du sett hvordan du ser ut?
829
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Du ser nemlig ikke akkurat ut som et geni.
830
01:06:22,960 --> 01:06:27,440
Du ser ikke ut som en opplyst mann
som vet sannheten og som alle må følge.
831
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Du er bare en gammel gubbe
som sitter på loftet bak låst dør.
832
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Det er det du er, pappa.
833
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
Vil du vite hva jeg gjør på loftet?
834
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Var det derfor du prøvde
å dirke opp døren i går?
835
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Har du spionert på meg?
836
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Flott.
- Hvor skal du?
837
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Du går deg vill! Ruth!
- Slipp meg!
838
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- La meg være!
- Ruth!
839
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
840
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Ruth!
841
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Stopp!
842
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
La meg være!
843
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
844
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Du mistet bevisstheten,
men det går bra nå.
845
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Du trenger noen dager med hvile,
ellers blir ankelen verre.
846
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Du kan ta smertestillende
hver åttende time.
847
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Og drikk urteteen din far lager.
Han er flink med urter.
848
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Men først og fremst hvile,
så ankelen kan restituere seg.
849
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Ok.
850
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Hva faen gjør alle de kameraene
rundt om i huset?
851
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Spionerer du på meg,
eller var det på mamma?
852
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Hvorfor skulle jeg spionere på deg?
Ikke vær dum.
853
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Så jeg er altså dum nå.
854
01:09:39,840 --> 01:09:42,080
Jeg monterte dem for sikkerhets skyld.
855
01:09:42,160 --> 01:09:45,400
Fordi jeg var redd
de skulle komme etter oss.
856
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
For Guds skyld.
857
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Ser du? Jeg visste du ikke ville tro meg.
Derfor sa jeg ikke noe.
858
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Hvem kommer etter oss, pappa?
859
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Hvem da? Legemiddelfirmaets folk?
860
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
- Og politikerne. Og politiet.
- Å ja.
861
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
De kan bestikke hvem som helst,
selv den man minst aner.
862
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Tenk over det et øyeblikk.
863
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
De gjør sånne grusomheter mot barn.
864
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
De er i stand til å gjøre hva som helst
mot oss som plager dem.
865
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Og de vet at jeg etterforsker dem.
866
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Nylig tok de meg
da jeg snek meg rundt i bygget.
867
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
En vakt ba meg om ID. Jeg nektet.
868
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Men de vet hvem jeg er og hvor jeg bor.
869
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Hva gjorde du der, pappa?
870
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Tunnelene ender der. I kjelleren.
871
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Jeg orker ikke mer. Jeg kan ikke.
872
01:10:32,280 --> 01:10:36,520
Jeg kan ikke bli her, uanfektet, mens du
snakker om tunneler og bortførte barn.
873
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Jeg orker ikke.
874
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Du hører ikke på meg.
De er veldig farlige.
875
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Den eneste som følger etter meg
i bilen, er venninnen din.
876
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Hun beskytter deg, Ruth.
877
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Fra hva da?
878
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Hun følger etter deg for å passe på deg.
879
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Å være datteren min
gjør deg til en målskive.
880
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Filmet kameraene
den natten mamma døde?
881
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Selvsagt.
882
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Og hva viser de?
883
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
De viser at mamma
går inn på badet. Det er alt.
884
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Vet sivilgarden det?
885
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Ja. Jeg ga dem alt.
Det var det første jeg gjorde.
886
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Det har du ikke sagt.
887
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Du ville ikke trodd meg. Det er derfor.
888
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Takk.
- Bare hyggelig.
889
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
La meg vise deg.
890
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Denne videoen er fra da din mor
allerede var på badet.
891
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Den dagen hun døde.
892
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Det stemmer.
893
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Men det er ingen lyd.
894
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Nei, selvsagt.
895
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Vi vet ikke om min mor svarte.
896
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Hva om min far bare spiller?
897
01:12:01,920 --> 01:12:07,600
Det betyr at din far tenkte på kameraene
som en del av en plan for å få alibi.
898
01:12:07,680 --> 01:12:10,040
Så kunne han kaldblodig drepe din mor.
899
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Tror du på det?
900
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Nei. Men min mor låser seg inn og faller.
901
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Hvorfor faller hun?
- Alkoholen.
902
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Min mor kunne ikke ha drukket så mye.
903
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Ok.
904
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Dette opptaket
er fra noen dager tidligere.
905
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Det kan sjokkere deg litt.
906
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Hun hadde helt klart drukket
den dagen også.
907
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Skru den av.
- Ja. Selvsagt. Jeg er lei for det.
908
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Kanskje jeg stikker nesen
i ting jeg ikke har noe med.
909
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Er alt greit hjemme?
910
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Vi er her om du trenger noe.
911
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Ok?
912
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Hvordan kunne du tenke på
å kjøre med den foten?
913
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Hørte du ikke legen?
914
01:13:26,160 --> 01:13:29,680
Vil du havne i en ulykke?
Skal jeg miste deg også?
915
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Jeg måtte vite det.
916
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Vite hva da?
917
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
At moren din drakk
til hun besvimte?
918
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Var det det du måtte vite?
919
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Det er akkurat det
jeg ville beskytte deg mot.
920
01:13:42,360 --> 01:13:45,520
Fra de bildene.
Du trengte ikke å vite det.
921
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Jeg vil ikke at du
skal huske moren din slik.
922
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Beklager.
923
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Lov meg at du hviler,
og slutt å tenke for mye.
924
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Ta en dusj og slapp av.
925
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Drikk urtene. De vil gjøre deg godt.
926
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, trenger du noe?
927
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Går det bra med deg?
928
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, si noe.
929
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
930
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Går det bra? Hva er galt?
931
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Det er så jævla rart. Jeg var helt fin.
932
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Så drakk jeg teen pappa ga meg
og begynte å bli svimmel.
933
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
- Skjønner?
- Ok.
934
01:15:44,560 --> 01:15:47,760
Jeg begynte å miste balansen.
935
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Snublet. Som min mor i de videoene.
936
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Så jeg begynte å tenke
at pappa kanskje ga henne noe.
937
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Noe hans venn rettsmedisineren
utelot i rapporten.
938
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Så det står ikke der.
- Vent.
939
01:15:58,400 --> 01:16:01,920
Vent, for akkurat nå
forstår jeg ingenting.
940
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Og jeg er litt stein.
941
01:16:03,720 --> 01:16:08,000
Jeg trodde at videoen viser
at din far banker på og din mor ikke...
942
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
Hvem fortalte deg det?
943
01:16:10,760 --> 01:16:13,200
For du kan se det,
men du hører ingenting.
944
01:16:13,280 --> 01:16:15,880
Kanskje det var et narrespill.
945
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Banket på døra. Slo den ned.
946
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Og da han gikk inn og så
at hun ikke kunne røre seg,
947
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
drepte han henne med kaldt blod.
948
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, hører du deg selv?
Hører du hva du sier?
949
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Han dopet meg. Jeg kunne ikke reise meg.
950
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Jeg vet ikke. Kanskje du røykte.
951
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Jeg røykte ikke.
- Tok du noe annet?
952
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Ingenting.
953
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Jeg tok...
954
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Jeg tok smertestillende for foten
og det de ga meg på stasjonen.
955
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Kanskje det er svaret.
956
01:16:47,680 --> 01:16:50,160
Hvorfor tror du meg ikke? Hva?
957
01:16:50,680 --> 01:16:53,280
Hva snakket du med min far om?
958
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Jeg så dere hviske.
959
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, din far er bekymret
for deg. Det er alt.
960
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
- Er du sikker?
- Ja.
961
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Han tilbød deg jo jobb.
962
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Det holder.
963
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Ok, Ruth. Det er dråpen.
964
01:17:06,200 --> 01:17:09,960
Neste gang du tror din far vil drepe deg
eller møter romvesener,
965
01:17:10,040 --> 01:17:11,320
ring noen andre, ok?
966
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
For jeg er lei av det.
967
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Jeg er lei av å komme bort
hver gang du trenger et knull,
968
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
hasj, eller en låsesmed.
969
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Akkurat.
970
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Så det er altså jeg som utnytter deg?
971
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Alt du gjør, gjør du helt uselvisk.
Ikke sant, Arón?
972
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Ikke fordi du tror
at du og jeg kan bli sammen igjen.
973
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Jeg er ferdig, Ruth.
974
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
975
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Åpne døren.
976
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
977
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Går det bra?
978
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Skal jeg ringe dr. Velasco?
979
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
DOKTOR VELASCO
980
01:19:17,280 --> 01:19:19,320
ALFONSO GARCÍA MARÍN
981
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26. FEBRUAR 2024
982
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO FÅR OSS ALTID TIL Å SMILE
983
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
SIVILGARDEN
984
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Få treffe sersjant Ballester.
985
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Han svarer ikke. Vent.
986
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
- Jeg kan ikke vente. Det haster.
- Hei!
987
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hei!
988
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Unnskyld meg.
989
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Du kan ikke være her.
990
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Hva gjør du?
991
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Hva gjør du?
992
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Beklager.
993
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Beklager, pappa.
994
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Kan du lage en av urteteene dine til meg?
995
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Selvsagt.
996
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
UKJENT NUMMER
997
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
SVAR
998
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, dette er sersjant Ballester.
De sa du kom for å møte meg.
999
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Ja.
1000
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Du så vel din far på kontoret mitt.
1001
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Vi må snakke sammen.
1002
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Hvorfor det?
1003
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Din far kom til meg i morges
for å si at han tror...
1004
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
...at du kan ha tilknytning
til din mors dødsfall.
1005
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Han tror du
er tilknyttet legemiddelfirmaet
1006
01:23:44,040 --> 01:23:48,200
som satte opp en filial i området,
og kanskje jobber med andre.
1007
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
At det ikke finnes noen sammentreff.
1008
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Uansett. Det er raljeringene
til en ensom mann med for mye fritid.
1009
01:23:56,960 --> 01:23:59,520
Vi har sett sånt ofte i det siste.
1010
01:23:59,600 --> 01:24:00,800
SAVNET
SJEKK INNSJØEN
1011
01:24:00,880 --> 01:24:02,240
JOBBER DE FOR DEM?
1012
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Jeg vil bare at du skal vite at for oss,
og for alle som er litt smarte,
1013
01:24:07,040 --> 01:24:09,960
er saken avsluttet,
og det var ikke noe kriminelt.
1014
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Det var en ulykke.
1015
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Hvert eneste bevis
peker mot at det var en ulykke, ja.
1016
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Så hvorfor?
1017
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Hvorfor hva?
1018
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Hvorfor finne på alt det der?
1019
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
For det er vel vanskelig å akseptere
at du har mistet den du elsker
1020
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
på en så unødvendig måte.
1021
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Det er alltid lettere å skylde på andre.
1022
01:24:55,200 --> 01:24:57,880
Det er ikke lett å håndtere så mye smerte.
1023
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Jeg tror de ideene gjør at din far
kan føle seg spesiell og nyttig.
1024
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Men jeg ville bare advare deg.
Han er overbevist som en fanatiker.
1025
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Og en fanatiker er
1026
01:25:19,080 --> 01:25:20,760
den farligste typen person.
1027
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Vær forsiktig med ham.
1028
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Takk.
1029
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Pappa?
1030
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
Pappa. Jeg er lei for det.
1031
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Hei. Hold deg unna ham.
- Beklager.
1032
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Jeg vil bare prate.
1033
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Du drepte ham nesten.
1034
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
La meg forklare. Alt er i orden.
1035
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Pappa.
1036
01:26:07,560 --> 01:26:10,400
Han er redd for deg.
Det er jo ikke så rart.
1037
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Faen, pappa.
- Gi meg hendene.
1038
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Hvis du vil snakke, blir du bundet.
- Hva?
1039
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Vi kan ikke risikere
at du angriper ham igjen.
1040
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Pappa.
1041
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Gjør som hun sier, vennen.
1042
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Jeg trodde du hadde noe å gjøre
med mammas død.
1043
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Jeg er lei for det, pappa.
1044
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Jeg visste det ikke. Jeg...
1045
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Jeg ville ikke skade deg.
1046
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Hva tenker dere å gjøre?
1047
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Skal dere ringe sivilgarden?
1048
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Hva er det?
1049
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
- Faen!
- Dette er ikke nødvendig.
1050
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Bli med litt.
1051
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Akkurat nå har vi et problem
med datteren din.
1052
01:27:22,920 --> 01:27:25,760
Vi vet ikke hva hun har sett på loftet.
1053
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Vi må handle nå.
1054
01:27:30,240 --> 01:27:33,680
Vi må til tunnelene. Vi må finne barna.
1055
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Hvem fanken er det nå?
1056
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Det er legen.
Han skal vel besøke Ruth.
1057
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Be ham dra.
1058
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Hva er det, pappa?
1059
01:27:49,520 --> 01:27:51,000
Er det Aróns adgangskort?
1060
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Pappa! Nei! Pappa!
1061
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Vær så snill, ikke gå fra meg!
1062
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Hold kjeften din.
1063
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Pappa!
- Vi bruker ordene...
1064
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Hjelp!
1065
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Kan du holde kjeft?
1066
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Pappa!
- Hold kjeft.
1067
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...på asturisk.
Og dagens fine ord har seks bokstaver.
1068
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Nei?
1069
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
La oss roe oss ned litt nå.
1070
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Ro deg ned. Jeg tar meg av det.
1071
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Ordet vi er ute etter,
lukter ikke så godt.
1072
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Jeg venter på deg i bilen.
1073
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Nei. Igjen.
1074
01:28:46,000 --> 01:28:48,960
Hva har du tenkt å gjøre
med Aróns adgangskort?
1075
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Så mamma det? Det du skal gjøre?
1076
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Var det derfor du slettet
alt på telefonen hennes?
1077
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Hun gikk også inn på loftet.
1078
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Hun fant ut hva vi planlegger,
og det klikket for henne.
1079
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Og så begynte hun å drikke mer enn vanlig.
1080
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
Men jeg tror ikke det var en ulykke.
1081
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
Jeg tror at noen drepte henne.
1082
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Tror du virkelig at jeg var delaktig?
1083
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Jeg vet at du aldri ville
gjøre noe mot moren din.
1084
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Men kanskje de bruker deg til å prøve
å implisere meg og få meg ut av veien.
1085
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Jeg trodde ikke det først, men alt dette,
1086
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
din mors dødsfall like etter at de så meg
vandre rundt i bygningen,
1087
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
er for store sammentreff.
1088
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mamma falt.
1089
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Det er vanskelig å akseptere,
men vi må det.
1090
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Jeg vet det er skremmende,
men å finne på ting hjelper ikke.
1091
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Jeg sa til legen at du sov,
og ba ham komme senere.
1092
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Han slipper deg løs.
1093
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Pappa.
1094
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Pappa!
1095
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Faen.
1096
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Faen.
1097
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Hjelp!
1098
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Hjelp meg!
1099
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
LETINGEN ETTER ALEJANDRO FORTSETTER
1100
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Han er i innsjøen.
1101
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, du må høre på meg.
1102
01:31:38,360 --> 01:31:41,320
Jeg vet jeg har sagt mye tøv i det siste.
1103
01:31:41,400 --> 01:31:43,920
Jeg er klar over det.
Men dette er ikke tøv.
1104
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Min far skal bruke ditt kort
til å skaffe seg adgang.
1105
01:31:48,680 --> 01:31:52,880
Han er kanskje allerede inne.
Og han har en pistol og sprengstoff.
1106
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Kvinnen som er med ham,
var i hæren og vet hvordan man skyter.
1107
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
De går til kjelleren.
1108
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
De tror barn er gjemt
i hemmelige tunneler eller noe.
1109
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Gud vet hva de vil gjøre for å finne dem.
1110
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Jeg er på vei,
men jeg kommer kanskje ikke i tide.
1111
01:32:09,440 --> 01:32:12,640
Du må tro meg.
Vær så snill, Arón. Vær så snill.
1112
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...til å skaffe seg adgang.
1113
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Han er kanskje allerede inne.
1114
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Og han har en pistol og eksplosiver.
1115
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Forsiktig.
1116
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Vent.
1117
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Kom igjen.
1118
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Jeg går.
1119
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Alt i orden.
1120
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Vi gjør det.
1121
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Stopp. Du kan ikke gå inn.
1122
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Min far er der inne. Jeg må inn.
1123
01:34:16,040 --> 01:34:18,400
Arón. Er du i orden?
1124
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
La oss prøve neste vegg.
De må være bak den.
1125
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Pappa.
1126
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Hva gjør du her? Dra hjem.
1127
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Nei, du blir med meg.
1128
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Jeg kan ikke.
1129
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Gutten er ikke her.
1130
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Jeg skar meg på metall ved innsjøen.
1131
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Det var Alejandros sykkel.
1132
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Gutten er der.
Han druknet med sykkelen. Jeg er sikker.
1133
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Du sier ting for at jeg
skal ombestemme meg.
1134
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Nei. Tror du meg ikke,
kan vi gå til politiet.
1135
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
De kan finne ham i innsjøen.
1136
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Selv om det var sant,
er det ikke bare Alejandro.
1137
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Det er alle de andre barna.
1138
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
De som var,
og de som kommer etter.
1139
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Ser du ikke at vi kan redde dem
ved å avdekke sannheten?
1140
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Jeg forstår deg.
Men du trenger ikke å redde noen.
1141
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Du trenger ikke å redde barn.
1142
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Du trenger ikke å endre verden
eller være en helt.
1143
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Er det ikke nok for deg å være faren min?
1144
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
For jeg trenger deg.
1145
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
Kom, vi drar.
Vi kan komme tilbake en annen dag.
1146
01:35:37,040 --> 01:35:41,280
Hva du vil. Jeg forlater deg ikke.
Jeg blir ved din side. Jeg sverger.
1147
01:35:41,360 --> 01:35:42,880
Jeg sverger, pappa.
1148
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Jeg er glad i deg.
1149
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Nei! Pappa!
- Kom igjen! Ruth!
1150
01:36:44,960 --> 01:36:47,960
I dag kom den triste nyheten
om at Alejandro Huelva,
1151
01:36:48,040 --> 01:36:51,880
som forsvant for en måned siden,
er funnet død i Lake Caldas.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Alejandros lik ble funnet
i noen vrakrester.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
En tragedie i tillegg
til de omkomne i forrige uke,
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,800
Martín Arce og Berta Martínez,
1155
01:36:59,880 --> 01:37:02,520
ofre for eksplosjonene de selv forårsaket
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
i kjelleren
til legemiddelfirmaet Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Begge trodde visstnok at i kjelleren
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
var det tunneler der de ville finne
Alejandro og andre savnede barn.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
En konspirasjonsteori
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,240
som de siste månedene
har fått mye oppslutning...
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
ETT ÅR SENERE
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Hallo.
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Du er Martíns datter, ikke sant?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Hun fra legemiddelfirmaet.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Si meg... Han er vel ikke død?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Hva?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Det er et dekke
så han kan etterforske videre?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Så de lar ham være.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Ingen må vite det.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Fordi politiet og media
er alle med på det.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,640
Åpenbart eksperimenterte de
på gutten og kastet ham i sjøen.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Hva snakker du om?
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Skjønner du at det ikke gir mening?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Akkurat.
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Du kan vel ikke snakke,
for det setter deg i fare.
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Jeg skjønner.
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Men en dag vil sannheten komme frem.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Jeg tror din far vil få alt frem i lyset.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Han er en inspirasjon for veldig mange.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Hils fra meg og si det.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Kult.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
INGEN FLERE LØGNER
1183
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
HVEM STÅR BAK ALT?
1184
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
STOPP DRAPENE
MORDERE
1185
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
VÅKN OPP
1186
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}SLIPP BARNA VÅRE FRI NÅ
1187
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}VI VIL HA SANNHETEN
1188
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}INGEN FLERE LØGNER. VÅKN OPP!
1189
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Tekst: Maria Schrattenholz