1
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
3 2 1

2
00:00:14,880 --> 00:00:15,720
スタート

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,280
勝った

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
もう1回やらせて

5
00:00:35,600 --> 00:00:36,640
分かった

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
次は絶対に勝つ

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20年後

8
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
“電話して 話があるの”

9
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
“話があるの”

10
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
先生 授業中に携帯?

11
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
ルース 電話して いい?

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
アレハンドロ・ウエルバの
最新ニュース

13
00:01:57,160 --> 00:02:00,920
10月23日に
9歳の少年が失踪

14
00:02:01,000 --> 00:02:06,400
ミエレス住民の志願者と
治安警備隊が捜索中ですが

15
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
いまだ手がかりはありません

16
00:02:09,960 --> 00:02:14,720
当局は情報提供用に
専用番号を設け...

17
00:02:11,200 --> 00:02:14,720
{\an8}〝発信中 ルース〞

18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
アレハンドロ!

19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
アレハンドロ!

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
情報提供は匿名で構いません

21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
電話番号は984 555 6704です

22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
次のニュースです

23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
昨年の雇用率は...

24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
信じる者たちへ

25
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
“ママ”

26
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
〈大丈夫?〉

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
〈うん〉

28
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
〈あれが必要ね〉

29
00:04:06,440 --> 00:04:09,040
〈今夜は行かない〉

30
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
〈好きにしたら〉

31
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
〈乾杯〉

32
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
“ママ: 大事な話なの”

33
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
〈大丈夫?〉

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
〈うん〉

35
00:04:30,360 --> 00:04:31,280
〈2杯〉

36
00:04:43,280 --> 00:04:44,200
〈きれいよ〉

37
00:04:44,280 --> 00:04:45,080
〈ウソ〉

38
00:04:45,160 --> 00:04:45,840
〈本当〉

39
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
〈クソ〉

40
00:04:48,120 --> 00:04:49,240
〈今 何時?〉

41
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
〈明るいよ〉

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
〈さあね〉

43
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
〈7時かな?〉

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,680
〈想定外よ〉

45
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
〈コーヒーを〉

46
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
ブラックコーヒー

47
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
〈合ってる?〉

48
00:05:01,800 --> 00:05:02,960
〈しまった〉

49
00:05:04,160 --> 00:05:05,640
〈食べ物を〉

50
00:05:11,480 --> 00:05:12,240
何?

51
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
ルース

52
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
母さんが...

53
00:05:15,360 --> 00:05:16,040
何?

54
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
母さんが倒れた

55
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
何て?

56
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
どこで?

57
00:05:23,280 --> 00:05:24,960
母さんが死んだ

58
00:05:58,480 --> 00:06:03,440
マドリード行き817便の
最終案内です

59
00:06:03,520 --> 00:06:06,040
搭乗ゲートへお進みください

60
00:06:06,560 --> 00:06:09,240
〈マドリード行き817便の
最終案内です〉

61
00:06:07,760 --> 00:06:09,239
{\an8}〝行方不明〞

62
00:06:09,240 --> 00:06:11,960
〈マドリード行き817便の
最終案内です〉

63
00:06:15,840 --> 00:06:20,640
いつものように
自転車で出かけたきり

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
まだ帰ってないの

65
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
うちの息子を見たら...

66
00:06:26,240 --> 00:06:28,360
もう無理かもな

67
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
町中が動揺してる

68
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
毎日 捜索してるが
望みは薄い

69
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
どうも

70
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
何が?

71
00:07:25,160 --> 00:07:26,520
気丈でいよう

72
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
特に俺は

73
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
なぜ治安警備隊が?

74
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
結構だ ありがとう

75
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
申し訳ないが

76
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
不幸な事故でも
記録は必要でね

77
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
何が起きたの?

78
00:07:59,040 --> 00:08:00,960
シャワー中に滑った

79
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
酒を飲んでいたらしい

80
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
あり得ない

81
00:08:10,320 --> 00:08:11,120
何と?

82
00:08:11,200 --> 00:08:14,480
母は酒を飲まなかった

83
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
最近は飲んでた

84
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
飲んでた

85
00:08:20,680 --> 00:08:24,440
君の母親は夜中の12時頃に

86
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
2階へシャワーを
浴びに行った

87
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
2階へ?

88
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
ああ

89
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
屋根裏にいた君の父親が
異変に気づいた

90
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
呼びかけても無反応なのに
水の音が聞こえて

91
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
ドアを壊した

92
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
母さんは動かず

93
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
息もしてなかった

94
00:08:54,560 --> 00:08:56,240
すべった拍子に

95
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
ガラスに当たって
割れたんだろう

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
床に頭をぶつけて...

97
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
即死だった

98
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
まだ何も触らないで

99
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
悪いけど

100
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
母は絶対に鍵をかけない

101
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
私が鍵をかけるのも嫌がった

102
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
施錠すれば怒られた

103
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
ルース

104
00:09:24,440 --> 00:09:27,240
他人の話をしてるみたい

105
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
ルース

106
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
誰か分からない

107
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
2年も不在だったろ?

108
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
分かるはずない

109
00:09:46,680 --> 00:09:47,440
忍耐だ

110
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
他に道はない

111
00:09:50,200 --> 00:09:55,240
お父さんには話したが
まだ手続きが残ってる

112
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
いろいろとね

113
00:09:57,160 --> 00:10:01,720
でも毒物の検査や
確認が済み次第

114
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
葬式のために
ご遺体を返却する

115
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
なるべく早くね

116
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
何かあれば 連絡を

117
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
行くぞ

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
マルティン 近いうちに

119
00:10:17,880 --> 00:10:18,720
感謝する

120
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
ああ では

121
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
じゃあ

122
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
何か必要なら言ってくれ

123
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
パパ

124
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
昨日 何が?

125
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
なぜ聞く?

126
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
ママから電話が

127
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
何回もね

128
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
ひどい1日で出られなかった

129
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
伝言も残ってた

130
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
何て?

131
00:11:17,600 --> 00:11:18,880
話したいって

132
00:11:21,080 --> 00:11:22,640
少しケンカした

133
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
なぜ?

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
俺が飲酒を責めたから

135
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
だから浴室にこもったのさ

136
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
何も言われず
飲み続けるために

137
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
でもグラスは1階に

138
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
何?

139
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
グラスは
1階に置いたままだった

140
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
酔ってたからな

141
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
どうでもいい

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
よくない

143
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
昨日 ママからの電話に
出なくて

144
00:11:57,600 --> 00:12:00,320
今日 話そうと思ってたのに

145
00:12:51,800 --> 00:12:55,400
ルース
電話が嫌いなのは知ってる

146
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
でも大事な話なの

147
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
“いつ帰るの?”とか
聞かないわ

148
00:13:04,360 --> 00:13:08,400
航空券が高いのも
分かってる

149
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
父さんのことよ

150
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
人が変わったの

151
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
まるで違う人みたい

152
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
結構前からよ

153
00:13:19,680 --> 00:13:24,040
心配させたくなかったけど...

154
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
ごめん

155
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
父さんが来るかと思った

156
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
ルース

157
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
父さんが...

158
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
父さんが怖いの

159
00:13:38,080 --> 00:13:42,640
一日中
屋根裏部屋にこもってる

160
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
今は説明できないけど

161
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
いつかバカなことをするかも

162
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
お願い 電話して

163
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
愛してる

164
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}〝治安警備隊
立ち入り禁止〞

165
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
パパ?

166
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
よく寝た?

167
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
半熟が好きだろ

168
00:15:28,360 --> 00:15:28,960
ほら

169
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
ありがとう

170
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
他は? ジュース?

171
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
おなかすいてない

172
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
今日 何か手伝う?

173
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
いや 大丈夫

174
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
治安警備隊の許可を
待つしかない

175
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
買い出しする?

176
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
温室の手伝いは?

177
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
最近は放置してた

178
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
どうして?

179
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
忙しくて

180
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
退職したでしょ

181
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
退職したら
人間じゃなくなる?

182
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
食べて

183
00:16:12,920 --> 00:16:15,320
昨夜 母さんの声を聞いた

184
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
夢で?

185
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
いいや

186
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
お前の携帯から

187
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
伝言でも?

188
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
いや 古い留守電よ

189
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
本当に?

190
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
なぜ?

191
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
ウソをついてる時は分かる

192
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
話したくないと気づかない?

193
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
なぜ隠すんだ?

194
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
私たちの問題よ

195
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
いつもそうだな

196
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
2人の世界には入れない

197
00:16:51,760 --> 00:16:55,320
犬猿の仲だが
踏み込もうとすれば

198
00:16:55,400 --> 00:16:56,960
俺は蚊帳の外

199
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
大げさね

200
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
終わりにしよう

201
00:17:02,560 --> 00:17:05,320
隠し事はしないでくれ

202
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
母さんは死んだんだ

203
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
そうだね

204
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
ありがとう

205
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
ルース

206
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
治安警備隊から電話だ

207
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
検視が終わって
母さんが戻ってくる

208
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
何か異変は?

209
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
何が見つかると?

210
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
酔って転んだだけだ

211
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
手伝う?

212
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
いや 必要ない

213
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
パパ 手伝わせて

214
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
助けは要らない

215
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
渡して

216
00:18:24,480 --> 00:18:26,600
競い合うつもりか?

217
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
プールで?

218
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
それは不公平だ

219
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
人魚相手じゃ誰もかなわない

220
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
この人魚は練習不足よ

221
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
何してるの?

222
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
ゴミを捨ててる

223
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
ママのクリームよ

224
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
ゴミだ

225
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
ヤツらは大もうけしてやがる

226
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
口が悪くなったね

227
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
クソ野郎どもは

228
00:19:05,040 --> 00:19:09,080
人の人生を壊して
カネを奪ってる

229
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
誰のこと?

230
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
大手製薬会社だ

231
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
アメリカでの悪行を?

232
00:19:20,200 --> 00:19:22,880
国民の半分を
オピオイド漬けにした

233
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
フェンタニルだよ

234
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
人に薬を飲ませ破滅させ
ゾンビにしてる

235
00:19:30,960 --> 00:19:33,560
ママのクリームと
何の関係が?

236
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
作り方を?

237
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
動物で実験してる

238
00:19:37,960 --> 00:19:38,720
うん

239
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
人間でも

240
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
人間で?

241
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
子供だよ

242
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
アレハンドロとか

243
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
聞いた?

244
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
そこら中でね

245
00:19:53,360 --> 00:19:55,400
彼は姿を消した

246
00:19:55,960 --> 00:19:58,880
最近 ここらに
越してきたのは?

247
00:19:59,760 --> 00:20:02,640
アメリカの大手製薬会社だ

248
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
偶然にも

249
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
偶然なんてない

250
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
リンクを送る

251
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
動画や記事がある
多くの人が闘ってる

252
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
パパ

253
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
ああ

254
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
無理もないか

255
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
母親とそっくりだ

256
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
巡査部長

257
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
マルティンの娘のルースよ

258
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
父から検視が済んだと聞いた

259
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
事故だったと

260
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
そのとおり

261
00:20:41,280 --> 00:20:42,360
そう

262
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
行きすぎた
要求かもしれないけど

263
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
もし可能であれば
見せてもらえないかな

264
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
その報告書を

265
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
それか...

266
00:20:56,160 --> 00:20:58,800
写真とかでも

267
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
実際に何が起きたのかを

268
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
知りたいの

269
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
それに...

270
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
もしもし?

271
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
報告書のコピーが見たいと?

272
00:21:13,480 --> 00:21:17,040
ええ もし可能なら

273
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
問題ない

274
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
分かった

275
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
“目を覚ませ”

276
00:21:57,280 --> 00:21:59,119
{\an8}〝アレハンドロ・
ウエルバ〞
どんな薬物?

277
00:21:59,120 --> 00:21:59,760
{\an8}〝アレハンドロ・
ウエルバ〞

278
00:21:59,200 --> 00:22:02,760
アドレノクロムは
アドレナリンから得られる

279
00:21:59,840 --> 00:22:02,759
{\an8}〝10月23日
ミエレスで失踪〞

280
00:22:02,760 --> 00:22:03,360
アドレノクロムは
アドレナリンから得られる

281
00:22:03,440 --> 00:22:07,600
薬のために
子供たちが誘拐されて

282
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
{\an8}〝2024年10月20日
から行方不明〞

283
00:22:07,680 --> 00:22:09,240
拷問されてる
{\an8}〝サーティックス〞

284
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
子供の血中を
アドレナリンで満たすためだ

285
00:22:12,320 --> 00:22:14,239
富裕層の
“若返り薬”になってるんだね
{\an8}〝アドレノクロム〞

286
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
富裕層の
“若返り薬”になってるんだね

287
00:22:14,320 --> 00:22:16,679
{\an8}〝新たな陰謀論〞

288
00:22:16,680 --> 00:22:17,280
富裕層の
“若返り薬”になってるんだね

289
00:22:16,760 --> 00:22:18,920
{\an8}〝話題沸騰の新説〞

290
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
どうやら他の薬と
配合されてると?

291
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
フェンタニルだ

292
00:22:21,720 --> 00:22:25,120
{\an8}〝陰謀論と
信者たちの進化〞

293
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
ウクライナから入ってくる

294
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
偶然だな

295
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
つながってる

296
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
恐ろしい話なのに
情報が少ない

297
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
マスコミが真実を隠してる

298
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
知ってるのは一握りだけ

299
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
お悔やみを

300
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
おばあちゃん

301
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
ルース

302
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
大丈夫か?

303
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
ひどいわ

304
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
お父さんは?

305
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
みんなと同じ 動揺してる

306
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
ありがとう

307
00:23:50,400 --> 00:23:52,520
2日間 食べてない

308
00:23:53,560 --> 00:23:56,320
床に倒れた姿を想像すると...

309
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
なぜこんなことに

310
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
分からない

311
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
母の飲酒を知ってた?

312
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
ああ

313
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
調子が良くなかった

314
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
落ち込んでて悲しんでた

315
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
何も知らなかった

316
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
君とこの話をするのも
変な感じだ

317
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
過去形でね

318
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
父のせい?

319
00:24:29,000 --> 00:24:33,600
君のお父さんは
様子がおかしい

320
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
引退のせいかな

321
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
受け入れがたいのか

322
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
パンデミックもあったし

323
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
みんな大変だった

324
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
内緒で君の母さんに
予防接種を受けさせた

325
00:24:47,520 --> 00:24:51,960
お父さんにバレるのを
怖がってた

326
00:24:52,040 --> 00:24:54,680
彼の反応が怖いと

327
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
あなたは...

328
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
どう思う?

329
00:25:04,400 --> 00:25:07,720
口論になって
もしかしたら暴力を...

330
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
分からない

331
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
彼女は誰とも
あまり話してなかった

332
00:25:38,160 --> 00:25:40,680
報告書のコピーだ

333
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
発見時の写真もある

334
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
見ない方がいい

335
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
{\an8}〝鑑識報告書〞

336
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
“推定死因:
転倒による頭部外傷”

337
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
ルース お悔やみを

338
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
本当に残念だわ

339
00:27:04,960 --> 00:27:07,120
彼女 スパルタだった

340
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
一日中 泳がされた

341
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
厳しいけど いい人だった

342
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
娘を恋しがってた

343
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
父の話し相手は?

344
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
捜索隊の1人よ

345
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
何の捜索?

346
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
子供が行方不明なの

347
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
近隣住民が捜索隊を組んでる

348
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
新任署長のマリアノ

349
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
修理店のルイス

350
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
彼が警察医のアルフォンソ

351
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
何て?

352
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
医者よ 確か...

353
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
何だっけ?

354
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
検視官

355
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
検視官よ

356
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
ちょっと失礼

357
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
アルフォンソ

358
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
“検視官: アルフォンソ・
ガルシア・マリン”

359
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
ルシアへ 神のご加護を

360
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
寂しくなります

361
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
ご家族は特に

362
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
お二人は

363
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
あなたと再会するまで
神と共にいます

364
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
このような時こそ
信仰が必要です

365
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
待っている人がいると
信じることが...

366
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
柱のそばの女の人は?

367
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
神のみが...

368
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
さあな

369
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
ですが...

370
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
家にも来てた

371
00:29:03,280 --> 00:29:06,080
信じぬ者は孤独です

372
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
偽りの偶像を
崇拝する者も同じ

373
00:29:09,840 --> 00:29:13,560
荒唐無稽な信念に
惑わされる者も

374
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
皆 孤独です

375
00:29:18,280 --> 00:29:20,960
バカげた説教だ

376
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
偽予言者や神殿の商人たち⸺

377
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
偽の啓蒙を受けた者にも

378
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
神は語りかけます

379
00:29:32,080 --> 00:29:33,600
私が道であり

380
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
真実であり

381
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
人生だと

382
00:30:32,320 --> 00:30:33,120
アロン

383
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
アロン?

384
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
ルース

385
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
久しぶり

386
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
うん

387
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
今も売ってる?

388
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
探してみるけど
君だからだよ

389
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
もうやめたんだ

390
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
前に進んだ

391
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
今は清掃員だ

392
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
あった

393
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
どうぞ

394
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
ありがとう

395
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
葬式に行かなくてごめん

396
00:31:15,520 --> 00:31:18,960
君のお母さんに
嫌われてたから

397
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
でも後悔してる

398
00:31:21,680 --> 00:31:25,200
葬式に行くのは
残された人のためだ

399
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
みんな 父さんの
葬式に来てくれた

400
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
大丈夫よ

401
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
母はあなたの
ファンじゃなかった

402
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
娘を道に迷わせたからね

403
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
何の話? 私は迷ってない

404
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
でも私の人生は予測不能よ

405
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
美しいね

406
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
いや マジで

407
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
マリファナを勧める
彼氏は嫌われるさ

408
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
彼氏?

409
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
じゃあ セフレだった

410
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
そっちのが嫌われる

411
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
最近はお父さんに嫌われてる

412
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
何で?

413
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
さあね 引退後から変だ

414
00:32:11,480 --> 00:32:16,440
前は単発の警備の仕事を
紹介してくれた

415
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
でも俺がサーティックスに
入って...

416
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
新しい製薬会社?

417
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
会うと彼から殺意を感じる

418
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
何?

419
00:32:35,360 --> 00:32:39,120
父親の頭のネジが
緩んだのかも

420
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
私まで気がおかしくなりそう

421
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
様子が変よね

422
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
変わった

423
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
だから?

424
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
考えてたの...

425
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
俺も数年で変わった

426
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
同じよ

427
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
マジか

428
00:33:13,880 --> 00:33:15,040
どうして?

429
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
結腸がんサバイバーだ

430
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
知らなかった

431
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
話してなかったから

432
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
メールじゃ言えない

433
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
確かに この袋で
人生は少し変わった

434
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
最悪だと思う時もあれば

435
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
感謝する日もある

436
00:33:45,120 --> 00:33:47,640
死にかけて生き残った証だ

437
00:33:48,520 --> 00:33:50,640
祝いたくなる

438
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
祝う?

439
00:34:25,040 --> 00:34:25,880
何?

440
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
今も袋が付いてる

441
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
できない?

442
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
さあ 分からない

443
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
誰とも寝てないから

444
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
どうして?

445
00:34:42,640 --> 00:34:46,320
袋があると
そそられないだろ?

446
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
ぶっちゃけ

447
00:34:48,720 --> 00:34:50,840
いつになくセクシーよ

448
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
本当に?

449
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
“サーティックス”

450
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
巨大な建物だろ

451
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
ここが職場

452
00:35:24,280 --> 00:35:25,560
楽しかった

453
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
元気で

454
00:35:32,000 --> 00:35:33,040
君も

455
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
“サーティックス製薬”

456
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
何してるの?

457
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
分かるだろ

458
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
こんなにすぐ?

459
00:36:25,400 --> 00:36:28,560
早いほうが先に進みやすい

460
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
早く屋根裏に戻れる?

461
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
屋根裏で何を?

462
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
読んで 動画を見て 学んでる

463
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
みんな すべきだ

464
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
鍵をかける必要が?

465
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
邪魔されたくない

466
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
お前も同じだった

467
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
クソ家中に
鍵を付けさせられた

468
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
クソ家?

469
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
ああ

470
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
私は10代だった パパと違う

471
00:37:11,880 --> 00:37:13,960
口が悪くなったね

472
00:37:16,800 --> 00:37:19,640
お前には必要かもな

473
00:37:19,720 --> 00:37:21,280
つらい真実が

474
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
変わったね

475
00:37:26,600 --> 00:37:28,560
お前は変わってない

476
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
母親の葬式も中座した

477
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
どうも

478
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
“ルース・アルセ”

479
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
“マルティン・アルセ”

480
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
“酸化過程”

481
00:37:57,280 --> 00:38:00,200
“アドレナリンから
アドレノクロム”

482
00:38:19,200 --> 00:38:23,440
ルース
母さんの携帯を持っとくか?

483
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
ほぼ新品だ

484
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
お前のは古いだろ

485
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
ありがとう

486
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
高いやつでしょ

487
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
ああ

488
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
気に食わなかったようだ

489
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
俺が無駄遣いしたと

490
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
常に不機嫌だった

491
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
いつから?

492
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
最初は去ったお前に怒ってた

493
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
学校を中退して

494
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
何してるかも分からない

495
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
だが いない人に怒っても
仕方ない

496
00:38:59,560 --> 00:39:02,120
目の前にいたのは俺だけ

497
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
すべてのことで俺を責めた

498
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
お前を甘やかしたと
責められた

499
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
人のせいにする方が楽だ

500
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
つらい時期だった

501
00:39:18,960 --> 00:39:20,760
でも心配するな

502
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
今はよくなった

503
00:39:24,000 --> 00:39:24,760
じゃあ

504
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
パパ

505
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
携帯のパスワードは?

506
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
必要ない 初期化したから

507
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
中身も全部?

508
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
母さんは死んだ

509
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
なぜ中身が必要なんだ?

510
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
何に使う?

511
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
私?

512
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
要らない

513
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
いいの

514
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
中身を復元できる?

515
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
クラウドを復元してみる

516
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
でも店の方がいい

517
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
町では皆 父を知ってる

518
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
だから?

519
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
何が起きてる?

520
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
屋根裏部屋にこもってる

521
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
今は説明できないけど

522
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
いつか
バカなことをするかも

523
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
お父さんの年齢なら
何でもあり得る

524
00:42:11,760 --> 00:42:13,680
離婚とか車を買うとか

525
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
でも母は怖がってた

526
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
母は恐れ知らずだった

527
00:42:19,360 --> 00:42:20,280
ああ

528
00:42:20,880 --> 00:42:22,960
でも しばらく会ってない

529
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
でも自分の母よ

530
00:42:25,280 --> 00:42:27,400
浴室の鍵もかけない

531
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
密室や秘密を嫌ってた

532
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
父が屋根裏にこもるのも
嫌がってた

533
00:42:36,800 --> 00:42:41,400
中に入って
父の秘密を見たのかも

534
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
ケンカして私に電話を

535
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
だから殺された

536
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
ルース 待って

537
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
治安警備隊に話は?

538
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
全員 父の友人よ

539
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
そうか

540
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
私の妄想だと?

541
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
違うよ 分からない

542
00:43:04,720 --> 00:43:06,760
だから町に滞在を?

543
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
私の考えすぎであってほしい

544
00:43:16,080 --> 00:43:16,920
入った

545
00:43:17,000 --> 00:43:18,240
中身は?

546
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
写真が200枚

547
00:43:21,160 --> 00:43:22,480
少ないね

548
00:43:23,120 --> 00:43:25,160
新しい携帯だから

549
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
クリスマスにもらったのよ

550
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
ここには何もない

551
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
フォルダは?

552
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
彼から隠してたかも

553
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
これは?

554
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
あった 無題だ

555
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
目を閉じて

556
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
なぜ?

557
00:43:42,480 --> 00:43:43,360
念のため

558
00:43:43,440 --> 00:43:44,560
何が?

559
00:43:44,640 --> 00:43:47,560
親のヌードが入ってるかも

560
00:43:47,640 --> 00:43:48,920
やめて

561
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
2人の裸を見たくないだろ

562
00:43:51,720 --> 00:43:52,480
バカね

563
00:43:52,560 --> 00:43:54,120
俺も見たくない

564
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
でも君と結婚するためなら
仕方ない

565
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
冗談だ 目を閉じて

566
00:44:04,120 --> 00:44:06,160
分かった どうぞ

567
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
いい?

568
00:44:09,360 --> 00:44:10,480
誰だ?

569
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
何てこと

570
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
やっぱりね

571
00:44:16,800 --> 00:44:18,120
予想どおり

572
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
何が?

573
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
葬式に来てた女よ

574
00:44:21,640 --> 00:44:25,440
父に尋ねたら
知らない人だと

575
00:44:25,960 --> 00:44:27,160
誰なの?

576
00:44:27,760 --> 00:44:31,240
さあね
君の親だけが知ってる

577
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
私も知りたい 調べる

578
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
どうやって?

579
00:44:35,840 --> 00:44:39,760
父に写真を見せて
真実を語らせる

580
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
1人で?

581
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
車の中で吸ってたの?

582
00:44:53,760 --> 00:44:54,640
緊張して

583
00:44:54,720 --> 00:44:56,360
でも大丈夫

584
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
ただいま

585
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
アロンを覚えてる?

586
00:45:08,280 --> 00:45:09,800
夕食に誘った

587
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
こんばんは

588
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
そうか

589
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
最近 料理してなくてね

590
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
即席料理ばかりだ

591
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
俺にとっては星付きレベルだ

592
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
よくジャンクフードを?

593
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
朝は掃除して夜に食べる

594
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
がんの原因かも

595
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
パパ

596
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
いや 君のせいじゃない

597
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
何にでも入ってる
化学薬品のせいだ

598
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
ヤツらは知ってる

599
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
人を病気にして
治療薬を売ってる

600
00:45:48,320 --> 00:45:52,000
医療制度を壊して
代償を国民が払ってる

601
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
ヤツら?

602
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
君の雇い主

603
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
俺は清掃員だ

604
00:46:01,680 --> 00:46:03,200
殺人犯の下でね

605
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
子供の誘拐犯でもある

606
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
でしょ

607
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
面白いか?

608
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
ちょっと待って

609
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
俺のがんは上司のせいだと?

610
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
君の上司を知らないが

611
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
大企業のことか

612
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
それと政府も

613
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
マルティン

614
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
他に誰のせいだと?

615
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
人のせいにする方が楽よね

616
00:46:31,480 --> 00:46:34,640
誰かのせいにしたかった

617
00:46:34,720 --> 00:46:40,200
がんが作られた場所に行って
すべてを破壊したいよ

618
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
でもそうじゃない

619
00:46:42,800 --> 00:46:43,400
違う?

620
00:46:43,480 --> 00:46:44,080
ああ

621
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
じゃあ実際は?

622
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
クソみたいさ

623
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
再発するかもしれない

624
00:46:49,920 --> 00:46:52,080
恐怖を飲み込むんだ

625
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
君は吸うんだろ?

626
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
ドラッグを吸って
ソファに寝て何もしない

627
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
ヤツらの好きにさせてる

628
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
パパは何を?

629
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
疑念を抱いて調査してる

630
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
追求する

631
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
友達に対しても?

632
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
葬式にいた女の人も?

633
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
ママの携帯に2人の写真が

634
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
町を歩いてた

635
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
何してる?

636
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
パパみたいに調べてる

637
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
誰?

638
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
名前はベルタ

639
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
ベルタね

640
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
よかった

641
00:47:43,560 --> 00:47:44,840
誰なの?

642
00:47:44,920 --> 00:47:45,840
友人だ

643
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
友人

644
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
この年齢でも友人は作れる

645
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
でも町の人は簡単に誤解する

646
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
だから秘密にした

647
00:47:57,800 --> 00:47:58,480
どこで?

648
00:47:58,560 --> 00:47:59,640
何が?

649
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
どこで知り合った?

650
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
ネットで

651
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
ティンダー?

652
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
調査フォーラムで

653
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
誰が行くの?

654
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
お前の想像より多い

655
00:48:13,760 --> 00:48:14,400
そう?

656
00:48:14,480 --> 00:48:15,600
ああ

657
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
参加者が黙ってるのは...

658
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
なぜ?

659
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
話しやすい話題じゃないから

660
00:48:25,400 --> 00:48:27,920
人を失う可能性がある

661
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
パパの話?

662
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
ママと?

663
00:48:36,200 --> 00:48:37,240
そうかも

664
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
ベルタも多くを失った

665
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
彼女は夫と親権を失った

666
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
孤独なんだ

667
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
友人として
彼女と過ごしてる

668
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
助けたいんだ

669
00:48:55,840 --> 00:48:57,000
悪いか?

670
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
どう思う?

671
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
君の気持ちは分かる

672
00:49:16,720 --> 00:49:22,760
でも考えはどうであれ
彼の人柄は変わってない

673
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
警官だったけど いい人だ

674
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
妄想だとしても

675
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
悪から子供を救う
英雄のつもりさ

676
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
この部屋 懐かしいな

677
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
ここでヤったら興奮する

678
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
昔みたいに

679
00:49:48,840 --> 00:49:49,440
アロン

680
00:49:57,160 --> 00:49:59,600
ドアをこじ開けられる?

681
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
屋根裏で母が何を見たのか
知りたい

682
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
何で俺が?

683
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
鍵をこじ開けられる人を
他に知らない

684
00:50:14,280 --> 00:50:18,240
俺はできると?
大麻を売ってたから?

685
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
違うけど
手伝ってくれない?

686
00:50:23,600 --> 00:50:25,680
俺は犯罪者じゃない

687
00:50:29,280 --> 00:50:30,800
分かってる

688
00:50:30,880 --> 00:50:33,640
誰か知り合いはいない?

689
00:50:33,720 --> 00:50:36,360
俺が誰とつるんでると?

690
00:50:36,920 --> 00:50:38,040
俺を何だと?

691
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
忘れてくれ

692
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
まずシリンダーを
慎重に取り出します

693
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
留め具が
引っかからないように...

694
00:51:55,200 --> 00:51:56,560
“アロン”

695
00:53:11,680 --> 00:53:13,320
“アロン”

696
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
はい

697
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
アロン 悪かったわ

698
00:53:20,600 --> 00:53:22,760
俺の入館証 ある?

699
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
何て?

700
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
写真とバーコードが付きの

701
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
青いひもだ 見つからない

702
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
どこに置いた?

703
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
いつも車内に

704
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
でも君の家に忘れたのかも

705
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
その入館証で
誰でも会社に入れる?

706
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
そうだよ

707
00:53:41,800 --> 00:53:42,480
そっか

708
00:53:42,560 --> 00:53:44,280
何を考えてる?

709
00:53:44,360 --> 00:53:45,440
変でしょ

710
00:53:45,520 --> 00:53:46,320
何が?

711
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
うちで入館証を
なくすなんて変よ

712
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
車の施錠は?

713
00:53:51,840 --> 00:53:55,200
そのうち見つかるさ
再発行を頼むよ

714
00:53:55,680 --> 00:53:56,440
じゃあ

715
00:54:07,680 --> 00:54:08,800
“ベルタ・M”

716
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
“ラスベガス公立小学校”

717
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
元妻は様子がおかしい

718
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
接近禁止命令が下された

719
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
すぐにね

720
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
彼女が危険だから

721
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
とても

722
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
どう危険?

723
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
正気を失ってる

724
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
彼女は...

725
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
素晴らしい女性だった

726
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
でも気が触れた

727
00:54:50,720 --> 00:54:56,960
重度のうつを患って
何ヶ月も症状が続いた

728
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
ひどかった

729
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
部屋にこもって

730
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
バカなことを信じ始めた

731
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
鳥が鳥じゃないとか

732
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
監視されてると

733
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
飛行機がナノ粒子をまいて
人を制御してるとか

734
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
突然 “悪者が支配してる”と

735
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
彼らを倒して
世界の痛みを終わらせると

736
00:55:23,160 --> 00:55:26,080
失踪事件にも夢中になった

737
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
子供たちのね

738
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
説得はできなかった?

739
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
ああ

740
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
自分の子供を
監視し始めたんだ

741
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
帰宅した子供たちに
カメラがないか探して

742
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
一日中 彼らを見張ってた

743
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
家中に銃を置き始めた

744
00:55:49,840 --> 00:55:53,800
それだけじゃなく
事態は悪化した

745
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
元妻は軍で爆発物の
専門家だった

746
00:55:59,520 --> 00:56:03,200
いつ何かを爆破しても
おかしくなかった

747
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
間違いなく⸺

748
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
いつか
彼女の名前が新聞に載る

749
00:56:11,840 --> 00:56:14,120
父も人が変わった

750
00:56:14,880 --> 00:56:17,000
つらいのは分かるが

751
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
離れろ

752
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
できるだけ遠く

753
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
何してるの?

754
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
練習だ

755
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
問題か?

756
00:57:12,440 --> 00:57:14,320
撃つ姿を初めて見た

757
00:57:22,560 --> 00:57:25,560
引退する時に
銃を返さなかった?

758
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
いつ必要になるか分からん

759
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
おやすみ ルース

760
00:59:50,080 --> 00:59:52,800
〈あと数日必要なの〉

761
00:59:53,320 --> 00:59:56,920
〈母が死んで
父を手伝ってる〉

762
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
〈分かった クビにして〉

763
01:00:00,240 --> 01:00:02,280
〈他にもクラブはある〉

764
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
〈ええ〉

765
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
誰と電話を? 悪い話?

766
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
ベルリンの仕事の件よ

767
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
そうか

768
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
どこへ?

769
01:00:22,000 --> 01:00:24,480
アレハンドロを捜してる

770
01:00:25,760 --> 01:00:28,200
湖に行く 来るか?

771
01:00:28,680 --> 01:00:30,280
好きだったろ

772
01:00:36,000 --> 01:00:37,600
分かった 行く

773
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
森をくまなく捜したが
何も見つからない

774
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
迷子でもケガでも

775
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
死んだなら
遺体が見つかるはず

776
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
じゃあ何を?

777
01:00:58,640 --> 01:00:59,800
トンネルがある

778
01:00:59,880 --> 01:01:00,960
トンネル?

779
01:01:01,040 --> 01:01:03,320
ああ 何百年も前のな

780
01:01:03,400 --> 01:01:07,600
戦時中 ゲリラ隊が
家族に会うために使ってた

781
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
見ろ

782
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
ほらな

783
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
反対側に何があると?

784
01:01:15,400 --> 01:01:15,920
何?

785
01:01:16,000 --> 01:01:17,280
製薬会社だ

786
01:01:21,120 --> 01:01:22,080
そう

787
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
行こう

788
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
“遊泳禁止”

789
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
もう十分でしょ

790
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
トンネルの入り口は
湖の中か?

791
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
放水路があったらしい

792
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
だから誰も泳がない

793
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
ゴミ溜めだ

794
01:02:05,360 --> 01:02:10,600
でもそれがトンネルを
隠すためだとしたら?

795
01:02:12,920 --> 01:02:15,040
ウェットスーツが要る

796
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
いや そんなの必要ない

797
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
何を?

798
01:02:22,080 --> 01:02:23,200
トンネル探し

799
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
何だと?

800
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
ゴミだらけだぞ

801
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
トンネルは?

802
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
こっち? あっち?

803
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
何をしてるんだ

804
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
パパと同じ

805
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
バカげたことよ

806
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
笑えないでしょ

807
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
何もないわ

808
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
こっちかな?

809
01:03:01,880 --> 01:03:03,120
どうした?

810
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
痛い

811
01:03:10,160 --> 01:03:11,120
切れた

812
01:03:11,200 --> 01:03:12,320
ほらな

813
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
帰ろう

814
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
何?

815
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
ゴミだらけだった

816
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
知ってる 警告したろ?

817
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
傷口を消毒しないと

818
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
大丈夫だ

819
01:03:40,840 --> 01:03:42,640
確認したいことが

820
01:03:42,720 --> 01:03:44,280
急げ 雨が降る

821
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
あの子供に
執着してるだけでしょ

822
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
ママを埋葬したばかりなのに

823
01:04:05,120 --> 01:04:08,560
ママの死のせいで
捜索が中断されて

824
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
怒ってるみたい

825
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
妻の死を
気にしてないとでも?

826
01:04:14,240 --> 01:04:16,600
何で あの子に執着を?

827
01:04:17,120 --> 01:04:18,440
感心させたい?

828
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
誰を?

829
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
友人のベルタ

830
01:04:22,680 --> 01:04:24,840
彼女に洗脳された?

831
01:04:25,560 --> 01:04:27,920
彼女を愛してる?

832
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
俺が愛したのは母さんだけ

833
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
酒を飲んで⸺

834
01:04:32,800 --> 01:04:36,760
突然 日曜のミサに
通い出したとしてもだ

835
01:04:37,320 --> 01:04:40,920
お前が去ってから
母さんは不調だった

836
01:04:42,720 --> 01:04:44,720
今度は私のせい?

837
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
なぜ家を出たと?

838
01:04:47,040 --> 01:04:51,800
水泳をやめさせて
くれなかったからよ

839
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
自由が欲しかった

840
01:04:54,760 --> 01:04:56,760
母さんはお前を愛した

841
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
お前は希望の光だったのに
突然 去った

842
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
飲酒が驚きか?

843
01:05:06,080 --> 01:05:09,320
日ごとに
陰謀論にのめり込む⸺

844
01:05:09,400 --> 01:05:12,760
不機嫌な老人が
嫌になったのかも

845
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
愛する人に疑われるつらさが
分かるか?

846
01:05:16,960 --> 01:05:19,360
尊敬されず愛されず

847
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
役立たずと思われる

848
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
頭がイカれたのも私のせい?

849
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
いつになく正気だ
目覚めてる

850
01:05:38,480 --> 01:05:41,800
無知を受け入れてるのは
お前たちだ

851
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
被害者の苦しみを無視してる

852
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
パパのバカげた話には
ついていけない

853
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
俺は正気だ

854
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
子供の失踪が相次げば

855
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
新聞の一面に載ってる

856
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
世間知らずだな

857
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
世界の仕組みの説明が
必要か?

858
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
世間知らずなだけだと
信じたいよ

859
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
私のことも疑うの?

860
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
パパ以外
みんな操られてるのよね

861
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
自分だけ賢いと?

862
01:06:16,240 --> 01:06:20,240
鏡に映る自分の姿を見た?

863
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
天才の顔には見えない

864
01:06:22,960 --> 01:06:27,440
自分だけが
真実を知る男には見えない

865
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
屋根裏にこもって
何かやってる老人

866
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
それがパパよ

867
01:06:34,440 --> 01:06:36,720
屋根裏が気になるか?

868
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
だから昨日
こじ開けようと?

869
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
見張ってたの?

870
01:06:45,320 --> 01:06:46,320
分かった

871
01:06:46,400 --> 01:06:47,160
どこへ?

872
01:06:47,240 --> 01:06:48,400
離して!

873
01:06:48,480 --> 01:06:49,640
ルース!

874
01:06:51,840 --> 01:06:53,400
ほっといて!

875
01:06:53,480 --> 01:06:54,080
待て

876
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
ルース

877
01:06:57,600 --> 01:06:58,680
ルース

878
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
止まれ

879
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
ほっといて

880
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
ルース!

881
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
気を失ってたが もう大丈夫

882
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
足首が痛むから休息が必要だ

883
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
8時間おきの鎮痛剤と

884
01:07:37,160 --> 01:07:41,240
お父さんが作る
ハーブ茶を飲んで

885
01:07:41,320 --> 01:07:42,840
とにかく安静に

886
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
治りが悪くなるからね

887
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
分かった

888
01:09:28,480 --> 01:09:31,040
なぜ家中にカメラが?

889
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
監視対象は私? ママ?

890
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
そんなバカな話があるか

891
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
バカな話?

892
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
安全のためだ

893
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
ヤツらに
追われてるかもしれない

894
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
まったく

895
01:09:46,600 --> 01:09:50,200
ほらな
言っても信じないだろ

896
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
誰に追われるの?

897
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
製薬会社の人?

898
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
政治家と警察もだ

899
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
ヤツらは誰だって買収できる

900
01:10:01,920 --> 01:10:03,520
考えてみろ

901
01:10:03,600 --> 01:10:06,720
ヤツらは子供に
残虐なことをしてる

902
01:10:06,800 --> 01:10:10,800
邪魔をする相手は
どうにでもできる

903
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
俺にも気づいてる

904
01:10:12,840 --> 01:10:18,040
製薬会社のビル周辺を
探ってたらIDを要求された

905
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
身元も住所も知られてる

906
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
そこで何を?

907
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
トンネルが地下にある

908
01:10:29,520 --> 01:10:31,600
もう無理

909
01:10:32,280 --> 01:10:36,520
トンネルや失踪の話は
聞いてられない

910
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
無理よ

911
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
話を聞け ヤツらは危険だ

912
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
私を尾行してるのは
パパの友人よ

913
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
お前を守ってる

914
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
何から?

915
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
お前の無事を確認してる

916
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
俺の娘は標的になる

917
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
ママが死んだ夜も録画を?

918
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
もちろん

919
01:11:07,920 --> 01:11:09,120
何が映ってた?

920
01:11:09,720 --> 01:11:12,280
母さんが浴室に入る姿

921
01:11:12,360 --> 01:11:13,440
それだけ

922
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
治安警備隊には?

923
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
ああ 渡したよ

924
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
最初にね

925
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
教えてくれなかった

926
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
言っても信じないから

927
01:11:31,200 --> 01:11:32,160
ありがとう

928
01:11:32,240 --> 01:11:33,000
ああ

929
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
見るかい?

930
01:11:36,880 --> 01:11:39,480
お母さんが浴室にいた時だ

931
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
母が死んだ日?

932
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
ああ

933
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
音がない

934
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
そうだよ

935
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
母の返答は聞けない?

936
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
父の偽装なら?

937
01:12:01,920 --> 01:12:07,680
もしそうなら お父さんには
アリバイができるし

938
01:12:07,760 --> 01:12:10,000
殺人も遂行できる

939
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
そう思う?

940
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
違うけど
母が鍵を閉めて転ぶなんて

941
01:12:17,120 --> 01:12:18,560
転倒の原因は?

942
01:12:18,640 --> 01:12:19,440
飲酒だ

943
01:12:20,120 --> 01:12:22,800
母はあまり飲めなかった

944
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
そうか

945
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
これは数日前の映像だ

946
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
ショックを受けるかも

947
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
この日も飲んでたようだ

948
01:12:53,240 --> 01:12:54,160
消して

949
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
もちろん 悪かった

950
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
僕が鼻を
突っ込むべきじゃない

951
01:13:02,320 --> 01:13:03,680
家では大丈夫?

952
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
いつでも力になる

953
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
いい?

954
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
ケガした足で なぜ運転した

955
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
医者の話を聞け

956
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
事故に遭いたいか?

957
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
お前も失う

958
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
知りたかった

959
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
何を?

960
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
母さんが酔い潰れてたと?

961
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
そのことか?

962
01:13:39,360 --> 01:13:43,880
あの映像を
お前には見せたくなかった

963
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
知らなくていい

964
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
思い出を守りたかった

965
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
ごめん

966
01:13:51,080 --> 01:13:53,040
ゆっくり休んで

967
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
考えすぎるな

968
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
シャワーを浴びて休め

969
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
ハーブ茶を飲んで

970
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
ルース 何か必要か?

971
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
大丈夫なのか?

972
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
答えてくれ

973
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
ルース?

974
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
大丈夫か?

975
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
変よ 元気だったのに

976
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
パパのハーブ茶を飲んで
めまいがした

977
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
分かる?

978
01:15:44,560 --> 01:15:47,760
立っていられなくなった

979
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
母みたいに よろめいた

980
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
父が母に何か飲ませたのかも

981
01:15:53,720 --> 01:15:58,320
父の友人の検察官が
報告書には書かなかったのよ

982
01:15:58,400 --> 01:16:01,200
待って 理解できない

983
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
今 ハイだし

984
01:16:03,720 --> 01:16:07,920
映像でお父さんがノックして
お母さんは...

985
01:16:08,000 --> 01:16:09,560
誰に聞いた?

986
01:16:10,760 --> 01:16:13,120
映像に音声はない

987
01:16:13,200 --> 01:16:15,880
全部 芝居だったのかも

988
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
ノックしてドアを壊して

989
01:16:17,920 --> 01:16:23,280
中に入ると動けない母を
殺したのかも

990
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
ルース 本気で言ってる?

991
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
薬を盛られて
私は動けなかった

992
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
ハイになってたのか?

993
01:16:32,960 --> 01:16:34,360
吸ってない

994
01:16:34,440 --> 01:16:35,920
他に何を?

995
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
何も

996
01:16:37,760 --> 01:16:43,840
足の痛み止めと
警察署でもらった薬を飲んだ

997
01:16:43,920 --> 01:16:45,640
それが原因かも

998
01:16:47,680 --> 01:16:50,160
私を信じないの?

999
01:16:50,680 --> 01:16:52,760
父と何の話を?

1000
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
小声で話してた

1001
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
お父さんは心配してたぞ

1002
01:16:58,120 --> 01:16:59,120
本当に?

1003
01:16:59,600 --> 01:17:00,360
ああ

1004
01:17:00,440 --> 01:17:01,880
仕事の話は?

1005
01:17:02,760 --> 01:17:06,120
もう十分だ
つきあいきれない

1006
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
今度お父さんに
殺されそうになっても

1007
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
他の人を呼べ

1008
01:17:11,400 --> 01:17:13,800
もうウンザリだ

1009
01:17:13,880 --> 01:17:17,840
俺は便利屋じゃない

1010
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
そう

1011
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
私があなたを利用してると?

1012
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
あなたは
無私無欲で行動してるのね

1013
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
私とヨリを
戻したいからじゃない

1014
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
もういい

1015
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
ルース

1016
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
ドアを開けろ

1017
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
ルース

1018
01:18:34,200 --> 01:18:37,920
大丈夫か?
ヴェラスコ医師に電話する?

1019
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
“ヴェラスコ医師”

1020
01:19:01,120 --> 01:19:03,880
“アンドレ・ヴェラスコ・
アランツ”

1021
01:19:17,280 --> 01:19:19,320
“アルフォンソ・
ガルシア・マリン”

1022
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
“2024年2月26日”

1023
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
“アルフォンソは
笑顔にしてくれる”

1024
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
“治安警備隊”

1025
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
バレステル巡査を

1026
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
取り込み中です

1027
01:20:33,880 --> 01:20:35,280
緊急なの

1028
01:20:35,360 --> 01:20:36,160
待って

1029
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
待ちなさい

1030
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
ちょっと

1031
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
立ち入り禁止です

1032
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
ルース 何してる?

1033
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
何なんだ

1034
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
ごめん

1035
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
ごめんなさい

1036
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
ハーブ茶を作ってくれる?

1037
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
もちろん

1038
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
“非通知”

1039
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
“応答”

1040
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
バレステル巡査だ
会いに来たのか?

1041
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
ええ

1042
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
署でお父さんを見たんだろ?

1043
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
話をしよう

1044
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
なぜ?

1045
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
今朝 君のお父さんが
話しに来たんだ

1046
01:23:33,440 --> 01:23:35,240
{\an8}〝ルース・アルセ〞

1047
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
君がお母さんの死に
関与してるかもと

1048
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
君が製薬会社の人間や

1049
01:23:44,040 --> 01:23:48,320
他の人たちと
組んでるかもしれないと

1050
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
{\an8}〝アロン・ディアス・
ブエノ〞

1051
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
偶然などないとね

1052
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
とにかく
孤独で暇な人の妄言だ

1053
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
{\an8}〝ルースは彼らの手先?〞

1054
01:23:56,960 --> 01:23:58,640
最近 よくある

1055
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
“失踪者 湖”

1056
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
“彼らの手下か?”

1057
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
警察や
理解力のある人にとっては

1058
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
この件は解決済みだ

1059
01:24:11,400 --> 01:24:12,880
事故だったのね

1060
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
すべての証拠から
不幸な事故だと断言できる

1061
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
なら なぜ?

1062
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
何が?

1063
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
なぜ そんな妄言を?

1064
01:24:35,040 --> 01:24:39,840
こんなにあっけなく
愛する人が死んだとは

1065
01:24:40,400 --> 01:24:42,400
受け入れられないのさ

1066
01:24:49,560 --> 01:24:52,120
人のせいにする方が楽

1067
01:24:55,200 --> 01:24:57,640
処理しきれない痛みだ

1068
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
妄言を信じれば
自分は特別だと思えるのさ

1069
01:25:11,000 --> 01:25:12,960
警告しておくよ

1070
01:25:13,040 --> 01:25:16,240
彼は狂信的なところがある

1071
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
狂信的な人は

1072
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
最も危険だ

1073
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
用心して

1074
01:25:34,240 --> 01:25:35,160
ありがとう

1075
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
パパ?

1076
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
パパ ごめんなさい

1077
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
彼に近づかないで

1078
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
話がしたい

1079
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
彼を殺しかけた

1080
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
説明させて もう疑ってない

1081
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
パパ

1082
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
あなたを恐れてる

1083
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
当然だわ

1084
01:26:12,200 --> 01:26:12,920
パパ

1085
01:26:13,000 --> 01:26:14,160
手を出して

1086
01:26:15,960 --> 01:26:18,000
話したいなら縛る

1087
01:26:18,080 --> 01:26:18,800
何て?

1088
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
また攻撃されたら困る

1089
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
パパ

1090
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
彼女に従って

1091
01:26:44,080 --> 01:26:47,320
パパがママの死に
関わってると思ってた

1092
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
ごめんなさい

1093
01:26:50,720 --> 01:26:54,600
傷つけるつもりはなかった

1094
01:26:57,880 --> 01:26:59,200
どうする?

1095
01:27:00,080 --> 01:27:01,760
通報する?

1096
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
何なの?

1097
01:27:07,120 --> 01:27:07,920
痛い

1098
01:27:08,000 --> 01:27:09,760
必要ないだろ

1099
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
来て

1100
01:27:19,760 --> 01:27:22,360
あなたの娘は厄介よ

1101
01:27:22,920 --> 01:27:25,360
屋根裏で何を見られた?

1102
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
実行しよう

1103
01:27:30,240 --> 01:27:33,880
トンネルを探して
子供たちを救う

1104
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
今度は誰?

1105
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
医者だ ルースを診に来た

1106
01:27:46,080 --> 01:27:47,080
帰らせて

1107
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
それは何?

1108
01:27:49,520 --> 01:27:51,080
アロンの入館証?

1109
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
パパ 行かないで

1110
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
置いてかないで

1111
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
黙ってて

1112
01:28:00,680 --> 01:28:01,520
パパ!

1113
01:28:01,600 --> 01:28:02,240
次は...

1114
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
助けて!

1115
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
静かにして

1116
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
黙ってて

1117
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
今日の素敵な言葉は
6文字あります

1118
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
少し落ち着きましょう

1119
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
落ち着け 何とかする

1120
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
それは
いい匂いじゃありません

1121
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
車で待ってる

1122
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
不正解です

1123
01:28:46,000 --> 01:28:48,600
アロンの入館証で何を?

1124
01:28:50,160 --> 01:28:52,280
ママは計画を見たのね?

1125
01:28:52,360 --> 01:28:55,080
だから携帯のデータも
消去を?

1126
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
彼女も屋根裏に入って

1127
01:28:57,480 --> 01:29:01,280
俺らの計画を知って
正気を失った

1128
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
それで飲酒も始めた

1129
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
だが あれは事故じゃない

1130
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
誰かに殺された

1131
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
私が関わってると?

1132
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
もちろん犯人はお前じゃない

1133
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
だが 俺を排除するために
お前が利用されたのかも

1134
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
最初は思いつかなかったが

1135
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
俺が製薬会社を探ったあとに
母さんが死んだ

1136
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
偶然じゃない

1137
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
転んだの

1138
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
つらいけど受け入れないと

1139
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
怖いけど
作り話は助けにならない

1140
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
医者には明日来いと伝えた

1141
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
ほどいてくれる

1142
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
パパ

1143
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
パパ!

1144
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
クソ

1145
01:30:11,720 --> 01:30:12,840
どうしよう

1146
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
助けて!

1147
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
誰か助けて!

1148
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
“失踪した少年の捜索 続く”

1149
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
湖にいる

1150
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
アロン 聞いて

1151
01:31:38,360 --> 01:31:43,840
最近 バカなことを
言ってたけど 今回は違う

1152
01:31:43,920 --> 01:31:47,880
父があなたの入館証で
建物に入るつもりよ

1153
01:31:48,640 --> 01:31:50,400
もう入ったかも

1154
01:31:50,480 --> 01:31:52,880
銃と爆薬も持ってる

1155
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
一緒にいる女は
元軍人で使い方も分かる

1156
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
目的地は地下

1157
01:31:58,480 --> 01:32:03,200
秘密のトンネルに
子供がいると思ってる

1158
01:32:03,280 --> 01:32:05,720
何をするか分からない

1159
01:32:05,800 --> 01:32:09,360
私も向かってるけど
間に合わないかも

1160
01:32:09,440 --> 01:32:11,520
お願い アロン

1161
01:32:11,600 --> 01:32:13,000
私を信じて

1162
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
建物に入るつもりよ

1163
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
もう入ったかも

1164
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
銃と爆薬も持ってる

1165
01:32:24,360 --> 01:32:25,440
気をつけて

1166
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
待て

1167
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
行こう

1168
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
私が

1169
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
大丈夫

1170
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
やろう

1171
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
入れません

1172
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
父が中にいるの

1173
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
アロン 大丈夫?

1174
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
次の壁を壊そう
裏にいるはずだ

1175
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
パパ

1176
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
ここで何を? 帰れ

1177
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
一緒に来て

1178
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
できない

1179
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
ここじゃない

1180
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
湖でケガしたでしょ?

1181
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
アレハンドロの自転車だった

1182
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
彼はそこにいる
湖で溺れたのよ

1183
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
説得のための作り話だろ

1184
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
信じないなら警察に行こう

1185
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
彼はきっと湖にいる

1186
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
それが真実でも
アレハンドロだけじゃない

1187
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
他の子のたちもいる

1188
01:35:12,760 --> 01:35:15,040
未来の被害者も

1189
01:35:15,120 --> 01:35:18,320
真実を暴いて
彼らを救うんだ

1190
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
分かるけど
誰も助けなくていい

1191
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
子供を救ったり

1192
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
世界を変えて
英雄になる必要もない

1193
01:35:28,280 --> 01:35:30,400
私の父親でしょ?

1194
01:35:30,920 --> 01:35:32,480
パパが必要なの

1195
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
帰って別の方法を考えよう

1196
01:35:37,040 --> 01:35:41,280
二度とパパのそばを
離れたりしない

1197
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
誓うわ

1198
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
愛してる

1199
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
ダメ! パパ!

1200
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
アレハンドロ・ウエルバの
悲報です

1201
01:36:47,960 --> 01:36:51,880
少年の遺体が
カルダス湖で見つかりました

1202
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
がれきの下敷きに
なっていました

1203
01:36:55,200 --> 01:36:59,720
先週はマルティン・アルセと
ベルタ・マルティネスも死亡

1204
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
サーティックス製薬で
起こした⸺

1205
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
爆発事件の被害者です

1206
01:37:05,080 --> 01:37:07,920
2人は
地下にトンネルがあり

1207
01:37:08,000 --> 01:37:12,760
失踪した子供たちがいると
信じていた模様

1208
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
この陰謀論は

1209
01:37:14,520 --> 01:37:17,120
ここ数ヶ月 注目を集め...

1210
01:37:39,680 --> 01:37:43,240
マドリード

1211
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
1年後

1212
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
やあ

1213
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
マルティンの娘?

1214
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
製薬会社の件の

1215
01:38:54,440 --> 01:38:56,480
彼は死んでないだろ?

1216
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
何?

1217
01:38:59,280 --> 01:39:03,560
調査を続けるための
偽装だろ?

1218
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
身を隠してる

1219
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
警察もマスコミも
グルだからな

1220
01:39:09,560 --> 01:39:13,640
男の子は実験に使われて
湖に捨てられたのさ

1221
01:39:14,600 --> 01:39:15,680
何の話?

1222
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
意味が分からない

1223
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
そうだな

1224
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
危険だから話せないのか

1225
01:39:29,320 --> 01:39:32,400
いずれ真実が明らかになる

1226
01:39:33,000 --> 01:39:35,160
君の父親が成し遂げる

1227
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
彼は多くの人を鼓舞した

1228
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
彼に伝えて

1229
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
スゲえ

1230
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
“真実を暴け”

1231
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
“黒幕は誰だ?”

1232
01:40:22,560 --> 01:40:24,400
“殺人をやめろ”

1233
01:40:24,480 --> 01:40:26,880
“目を覚ませ”

1234
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}〝子供たちを解放しろ〞

1235
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}〝真実が知りたい〞

1236
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}〝ウソはやめろ
目を覚ませ!〞

1237
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
日本語字幕 加々美 ヘナタ