Üç, iki, bir, başla!
- Kazandım. - Haydi bir daha, lütfen.
Tamam.
Bu sefer kesin kazanacağım.
20 YIL SONRA
CANIM, BENİ ARA. KONUŞMAK İSTİYORUM
Lucia, sınıfa telefon getirmişsin.
Ruth, canım, ara beni. Olur mu?
Sevgili seyirciler,
sırada 23 Ekim tarihinde kaybolan dokuz yaşındaki Alejandro Huelva'yla
ilgili elimize ulaşan son haberler var.
Çoğu Mieres'e komşu yerleşimlerden oluşan ekipler,
aramalarda Sivil Muhafızlar ve diğer ekiplere destek olmak için organize
olmuş durumda, ama henüz bir sonuç yok. Yetkililer,
herhangi bir bilgisi olan vatandaşların ulaşması için bir telefon hattı açtı.
Alejandro!
- Alejandro! - Alejandro!
Tamamen anonim olarak bilgilerinizi paylaşabilirsiniz.
Arama hattı Dokuz yüz seksen dört, beş yüz elli beş, altmış yedi, sıfır dört.
Ekonomi haberlerine gelince; yılın son çeyreğinde işsizlik
oranında kayda değer.
Öyle yapalım.
ŞÜPHE SARMALI
ANNEM
Merhaba, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Ne lazım biliyorum.
Hayır, bu gece dışarı falan çıkmıyoruz.
- Peki. Keyfin bilir. Şerefe! - Şerefe!
RUTH, LÜTFEN ARA BENİ ÇOK ÖNEMLİ
Her şey yolunda mı?
Evet. İki tane daha!
- Harikasın. - Yok artık.
- Ciddiyim. - Haydi oradan.
Saat kaç oldu?
- Aa, hava aydınlık, baksana. Bilemiyorum. - Evet, değil mi?
- Yani yedi falan mı? Ya da sekiz? - Böyle olmaması gerekiyordu, Rose.
Bir kahve iyi gider. İki sütlü Amerikano, lütfen.
- İçersin, değil mi? - İçerim.
Tamam.
Ah, siktir.
- Ben alıp geliyorum. - Tamam. Ne oldu?
Ah, Ruth. Annen.
Ne?
Annen düşmüş.
Nasıl? Ne oldu? Nerede düştü peki?
Annen öldü, Ruth.
Sayın yolcularımız, 817 numaralı Madrid uçuşunun
yolcuları için son çağrı. Lütfen biniş kapısına yöneliniz.
Last call passengers on flight eight one seven destination Madrid.
Her gün olduğu gibi bisikletiyle gezmeye çıkmıştı. Ama saatler geçtiği hâlde geri
dönmedi. Hâlâ da geri dönmüş değil. Dışarıda bir yerlerde olduğundan eminiz.
Onu gören ya da hakkında herhangi bir şey duyan ya da bilgisi olan olursa lütfen
birazdan vereceğim numaraya bildirsin. Her geçen dakika kritik önem taşıyor.
Çocuk hâlâ bulunamadıysa yazık olmuş. Herkes sarsılmış durumda. Her gün aramaya
çıkıyorlar ama bence pek de bir umut yok.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu nasıl oldu?
Güçlü olmalıyız kızım. Özellikle de ben.
Onların burada ne işi var?
Olay yerine vardık. Çalışmalarımız hızla devam ediyor. Gelişmeleri
aktaracağız, tamam.
Tamam. Sağ ol, Carlos. Çok üzgünüm ama her ne kadar talihsiz bir kaza olsa da
olanları açıklamamız gerekiyor.
Ne olmuş peki?
Banyoda ayağı kayıp düşmüş.
Anlaşılan daha öncesinde biraz da içki içmiş.
Mümkün değil.
Anlamadım?
Demek istediğim, annemin içki içtiğini hiç sanmıyorum.
Son zamanlarda içiyordu. İçiyordu.
Ruth, anlaşıldığı kadarıyla annen gece yarısına yakın duş almak için üst kata,
yukarıdaki banyoya çıkmış. Evet, çıkalım mı?
Tabii.
Baban o sırada yukarıda,
çatı katındaymış ve annenin uzun süredir çıkmadığını fark etmiş.
Ona seslendim ama cevap vermedi. Su sesini duyuyordum.
Kapıyı kırmak zorunda kaldım.
Annen hareketsizdi. Nefes almıyordu.
Tahminimiz şu yönde ayağı kayınca duşakabine
çarpmış ve duşakabin kırılmış. Sonra başını yere çarpmış ve şey kısa
süre içinde vefat etmiş. Kusura bakma, şu an hiçbir şeye dokunamazsın. Üzgünüm.
Affedersin ama annem içeri girince kapıları hiç kilitlemezdi. Bundan hiç
hoşlanmazdı. Benim kilitlememe de izin vermezdi. Hatta kilitlediğimde bana kızıp
- azarladığı bile oldu. - Canım.
Başka birinden bahsediyor gibiyiz, değil mi?
Ruth.
Annem böyle yapmazdı.
Neredeyse iki yıldır buralara uğramadın kızım. Nasıl emin olabiliyorsun?
Şimdi beklememiz gerekiyor, zira bir sürü resmî evrak işi
ve ıvır zıvır süreç var.
- Sabır diyorsun. - Evet, sabır. Başka yolu yok. Bak. Ben de
şimdi babana bundan sonra bir takım evrak işleri ve rutin kontroller olduğundan
bahsediyordum. O tür şeyler. Fakat, toksikoloji raporunu alır almaz ve her
şeyin tamam olduğunu kontrol ettiğimizde cenaze töreni ve defin işlemleri için
naaşını teslim alabileceksiniz. Umarım kısa sürede hallolur. Bir
ihtiyacınız olursa beni arayabilirsiniz. Hadi.
Martin, ne zaman istersen ara.
Tekrar teşekkür ederim.
- Rica ederim. İyi günler. - Hadi. İyi günler.
Bir ihtiyacın olursa, nerede bulacağını biliyorsun canım.
Baba. Dün bir şey mi oldu?
Neden öyle dedin?
Annem beni aradı. Aslında birkaç kez aradı ama kötü
bir gündü ve cevap vermemiştim. Ayrıca birkaç mesaj da göndermiş.
Ne söylemiş?
Konuşmak istediğini.
Onunla biraz tartışmıştık.
Neden?
Çok içmesinden memnun değildim. Sanırım o yüzden banyoya kapandı.
Benden laf işitmeden içmeye devam edebilmek için.
Ama kadehi aşağıda.
Ne?
Kadehi yanına almamış. Aşağıda bırakmış.
Sarhoş olduğu için unutmuştur. Bir önemi var mı?
Var. Var, baba.
Önemi var çünkü beni aradığında açmadım ve onu bugün aramak istiyordum.
Bugün arayacaktım. Ama şimdi.
Ruth,
telefonda konuşmayı sevmediğini biliyorum ama önemli olduğu için seni arıyor ve
sana yazıp duruyorum. Merak etme,
neden bizi görmeye gelmiyorsun demeyeceğim. Biliyorum,
uçak biletleri pahalı, bunu söyleyip duruyorsun, evet.
Konu baban, Ruth. Baban pek tanıdığın baban gibi
değil. Bambaşka birine dönüştü. Bir süredir öyle.
Endişelenmeyesin diye sana
bir şey demek istemedim.
Ama işin aslı. Kusura bakma.
Bir an onun buraya geldiğini sandım. Ruth, dinle,
baban. Baban beni gerçekten korkutuyor Ruth.
Bütün gün çatı katına kapanıyor. Çok değişti.
Ayrıca sana şu an açıklayamam ama bugünlerde çılgınca bir şey
yapmasından korkuyorum. Ara beni, lütfen. Seni seviyorum.
SİVİL MUHAFIZLAR - GİRİLMEZ
Baba?
İyi uyudun mu? Tam senin sevdiğin gibi. Al bakalım.
Teşekkür ederim.
- Başka bir isteğin? Meyve suyu? - Hayır, zaten pek aç değilim.
Tamam.
Bugün yardıma ihtiyacın var mı?
Mm yok canım. Sonuçta Sivil Muhafızlar'dan
haber bekliyoruz hâlâ.
İstersen alışveriş yaparım ya da serada işlere yardım ederim.
Serayı bir süredir ihmal ediyorum galiba.
Neden?
Biraz meşgulüm, ondan.
Ama artık emeklisin, baba.
Emekli olunca insanlığımızı bir kenara mı bırakıyoruz? Anlamadım. Ye haydi.
Dün gece annenin sesini duydum Ruth.
Rüyanda falan mı?
Hayır. Sanırım telefonundan geliyordu. Sana mesaj mı bırakmış?
Hayır. Eski sesli mesajlar.
Emin misin?
Neden?
Çünkü ben babanım, canım. Yalan söylediğinde anlarım.
Keşke bir şeyleri konuşmak istemediğimde de bir nebze anlasaydın.
Annenin dediklerini neden söylemiyorsun?
Çünkü ikimizin arasında, baba.
Evet, tabii, her zamanki gibi.
Aman, sakın sizin dünyanıza bir adım dahi atmayayım.
Sürekli gırtlak gırtlağa olduğunuz hâlde ben karışmaya çalıştığım anda
safları sıklaştırıp aranıza sokmuyordunuz.
- O kadar da önemli bir mesele değil. - Ama artık bitti, kızım. Artık seninle
aramızda bir sır olamaz. Annen vefat etti, anlıyor musun?
Evet, baba.
Çok teşekkürler. Ruth? Sivil Muhafız Çavuşu az önce aradı.
Adli tıp işi bitirmiş. Anneni teslim ediyorlar.
Sıra dışı bir şey bulmamışlar mı?
Ne bulacaklar ki? İçki içti ve düştü. Hepsi bu.
Yardım edeyim mi?
Ah, hayır, gerek yok, kızım.
Eyvah!
Baba, bırak yardım edeyim.
Yardımına ihtiyacım yok.
Ver şunu.
Yarışıp kim geçiyor görelim. Var mısın?
- Birkaç tur yüzmek iyi olur. - Bu haksızlık olur. Bir deniz
kızına karşı suda yarışamazsın.
Gerçi bu deniz kızı epey antrenmansız kaldı. Ne yapıyorsun?
Bu gereksiz şeyi atıyorum.
Onlar annemin kremleri.
Çöp işte. Üstelik o orospu çocukları
çok yüksek fiyata satıyor.
Son zamanlarda bayağı küfrediyorsun, değil mi?
O aşağılık puştlar var ya insanların hayatını mahvedip üstüne bir de
paralarını alıyorlar.
Kimden bahsediyoruz?
Büyük ilaç firmalarından tabii ki. Amerika'da ne yaptılar biliyor musun?
Halkın yarısının opioid bağımlısı yaptı bu şerefsizler, fentanil de cabası.
Uyuşturuyorlar mahvediyorlar ve zombiye dönüştürüyorlar.
Annemin kremleriyle bunun ne ilgisi var?
Nasıl ürettiklerini bilmiyor musun? Hayvanlarda deneyerek.
Evet.
Ve insanlarda.
İnsanlarda mı?
Çocuklarda. Alejandro gibi çocuklarda. Sen duymadın mı?
Duymamak mümkün değil.
Çocuk bir anda ortadan kayboldu. Şu sıralar buraya kim taşındı biliyor musun?
Uluslararası bir Amerikan ilaç firması. Rastlantıya bak. Rastlantı diye bir şey
yoktur, kızım. Sana linklerini yollarım. Binlerce video var makaleler var. İnsanlar
bu yapılanlar bilinsin diye mücadele ediyorlar.
Baba.
Peki. Neden şaşırıyorum bilmem. Tıpkı annene benziyorsun.
Merhaba, Çavuş, nasılsın? Ben, şey, Ruth Martin'in kızı hani. Şey,
babam adli tıp raporunu tamamladığınızı ve raporda kaza yazdığını söyledi.
Doğru.
Evet. Pekâlâ, ah.
Eğer haddimi falan aşıyorsam lütfen söyle ama sormadan edemeyeceğim benim adli
tıp raporunu bir şekilde görmem mümkün müdür? Ya da. Ya da fotoğrafları falan.
Çünkü ben aslında o gün neler olduğunu takdir edersin ki tam olarak
öğrenmek istiyorum ve. Alo?
Raporun kopyasını görmek mi istiyorsun yani?
Evet. Mümkünse, evet, şey, görmek isterim.
Hiç sorun değil.
Tamam.
Yine kimsenin konuşmak istemediği bir yerden gireceğim.
Bunu söylediğimde bazıları kapatacak, biliyorum. Ama kalanlar için söylüyorum.
Ana akım medya bu konuyu sevmez. Çünkü sevmedikleri şey,
kontrol edemedikleri sorulardır. Belgeler var. Tanıklıklar var.
Ama hepsi 'tesadüf' denilip geçiliyor.
- Nasıl bir maddedir bu? - Bakın, şöyle, adrenokrom isimli madde,
çocukların kanını adrenalinle yükleyerek elde edilir. Yani çocuklar kaçırılır,
sonra onlara terör estirilir, işkence edilir, kanlarını adrenalinle
yüklemek için her türlü zulüm yapılır.,
Bu madde, elitleri ve tabii ki bunu karşılayabilenleri gençleştiren bir ilaç
olarak tüketiliyor. Ayrıca teorilere göre, başka bir iyi bilinen ilaçla
karıştırılıyor.
Bu diğer ilaç da fentanildir. Hmm, fentanil de Ukrayna'dan tedarik edilmekte.
Tesadüfe bakın!
Hepsi bağlantılı. Peki bu korkunç konu hakkında
neden pek bilgimiz yok?
Çünkü medya, gerçeğin ortaya çıkmasını istemiyor.
Gerçeği sadece birkaçımız biliyor maalesef.
Başınız sağ olsun.
Merhaba, büyükanne.
Merhaba.
Nasılsın tatlım?
Ne kadar korkunç.
Baban nasıl?
Mmmh, hepimiz gibi o da biraz şokta.
Ah, teşekkür ederim. İki gündür bir şey yemedim.
Annenin yerde yattığını düşündükçe. Böyle bir şey nasıl oldu anlamıyorum.
Gerçekten.
Bilemiyorum. İçkiye başladığını biliyor muydun?
Evet. Annen bu ara pek iyi değildi canım. Morali biraz bozuktu üzgündü.
Hiç haberim yoktu.
Bilemiyorum. Seninle bunları konuşmak tuhaf geliyor.
Hem de geçmiş zaman ekleriyle.
Sence babam yüzünden miydi?
Bak, baban. Bana babandan bahsetme, çünkü baban bir tuhaf.
Galiba emeklilik yüzünden. Mizacına pek uymadı gibi.
Pandemi de onun için zordu. Biliyor musun, anneni aşıya gizliden götürmemiz gerekti.
Ama annen aşırı endişeliydi. Babanın öğrenmesinden çok çekindi.
Babanın nasıl tepki vereceğini bilmiyordu, anlarsın ya?
Peki sen. Sen ne diyorsun? Sence. Babam,
tartıştıkları için şiddete başvurmuş olabilir mi?
O konuda bir fikrim yok. Sonuçta annen bana ya da başkasına
çok şey anlatmazdı.
İşte getirdim. Raporun bir kopyası.
Onu yerde bulduğumuz hâldeki fotoğrafları da var. Yerinde olsam onlara bakmazdım.
OLASI ÖLÜM NEDENİ; KAZARA DÜŞME SONUCU CİDDİ KAFA TRAVMASI
Ah, geldi. Ruth. Çok üzüldüm tatlım.
Başınız sağ olsun, canım.
Bizi çok çalıştırırdı. Bütün gün çabalardık, değil mi?
Gerçekten çok katıydı. Ama sevgi dolu biriydi.
Evet.
Seni çok özlüyordu. Öyle.
Babamın konuştuğu kişileri tanıyor musunuz?
Onlar mı? Onlar arama ekibi.
Neyi arama ekibi?
Duydun mu bilmiyorum ama bir çocuk ortadan kayboldu ve komşular aramak için
arama ekipleri kurdu.
O Mariano, yeni emniyet müdürü. Diğeri tamirci Luis.
O da Alfonso, doktor polis.
Ne?
- Hani şu şey doktoru. Mm. Nasıl deniyor? - Adli tabip. Adli tabip.
- Bir saniye, izninizle. - Tabii.
Alfonso.
Sevgili Lucia, Tanrı seni korusun. Seni çok özleyeceğiz. Özellikle kızın ve kocan
özleyecek. Ama yalnız değiller. Sana kavuşana kadar Tanrı onlara göz kulak
olacak. İman özellikle bu anlarda çok gereklidir. Bizi bekleyen birinin olduğunu
- bilmek gerçekten son derece önemli. - Baba, şu sütunun yanında duran kadın kim?
Tanrı'yı sadece başımıza kötü şeyler gelince hatırlıyoruz.
Hiç bilmiyorum.
Fakat şunu unutmayalım.
Kiliseye gelmeden önce o da evdeydi.
Sahte tanrılara ibadet edenler veya iman etmeyenler ya da türlü saçma
inançlara kapılanlar. aslında ne kadar da yetimdir.
Neden bu zırvalara katlanmak zorundayız ki?
Tanrının sahte peygamberlere tapınaklarda din tacirliği yapanlara ve aydınlanmış
bir takım cahillere birkaç güzel sözü var. " Asıl yol Ben'im. Gerçek,
Ben'im yaşam Ben'im."
Aron? Aron!
Ruth. Uzun zaman oldu.
Evet. Hâlâ satıyor musun?
Var mı bakayım ama sana özel, bilesin. Çünkü bu işleri bıraktım. Hayat
standardımı yükselttim. Artık daha temizim. Pekâlâ. Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Cenazeye gelmek istemiştim. Ama annen bana öyle takmıştı
ki katılmak doğru gelmedi. Şimdiyse pişmanım.
İnsan cenazeye ölen için değil, geride kalanlar için gider.
Babamın cenazesine gelenlere
minnettar kalmıştım.
Hiç dert etme. Annem büyük bir hayranın sayılmazdı.
Yolunu kaybedişin için beni suçladı.
Ne diyorsun sen?
Yolumu falan kaybetmedim.
Sadece yolum öyle dümdüz bir yol değil, o kadar.
Oh, ne güzel dedin. Hayır, gerçekten, ciddiyim.
Seni ot dünyasına sokan sevgilinden soğumasını çok iyi anlıyorum.
Mm. Sevgili mi?
Tamam, "fuckbuddy," tamam mı? "Fuckbuddy."
Bundan da pek hoşlanmamıştır. Bu ara beni onaylamayan
kişi de baban gibi.
Neden ki?
Bilmiyorum. Sivil Muhafız subayıyken daha az tuhaftı.
Eskiden karşılaşınca bana az mesaili,
iyi ücretli bir güvenlik işi falan teklif ederdi. Ama Certyx'e başladığımdan beri.
Şu yeni ilaç firması mı?
Hıhı. Selam falan veriyor ama beni öldürecek gibi bakıyor. Ne oldu?
Bilemiyorum,
belki de babamın bir tahtası eksildi falan ama şimdi de ben kafayı yemeye başladım.
Babam bir tuhaf, anlarsın ya? Farklı biri.
Yani?
Yani ben acaba diyorum.
Ben de birkaç yıl önceki gibi değilim.
Sen aynısın.
Ah, yok artık.
Nedir o?
Bağırsak kanseri atlattım. Buna ne dersin?
Bundan hiç haberim olmadı.
Evet, doğru. Bir süredir konuşmuyorduk ve sana
epostayla söyleyecek değildim. Küçük torba hayatımı değiştirdi,
orası doğru ama yine de. Bazen hayatımın en büyük belası gibi
geliyor. Bazen de şükrediyorum. Çünkü az kalsın ölecektim ama ölmedim.
Bu da hep şükretmemi sağlıyor.
Öyle mi?
Ne oldu?
Sadece şimdi karnımda torba varken.
Ne o? Yapamaz mısın?
Bilmiyorum. Gerçekten, bilmiyorum. Ameliyattan beri kimseyle takılmadım.
Neden?
Kendimi karşı cins için pek çekici hissetmiyorum artık. Gerçekten.
Ama hiç olmadığın kadar çekicisin.
Gerçekten mi?
Burada çalışıyorum. Şu devasa binaya bak. Güzel bir geceydi.
Kendine iyi bak.
Sen de öyle.
CERTYX İLAÇ
Ne yapıyorsun?
Görmüyor musun?
Bu kadar çabuk mu?
Ne kadar çabuk bitirirsek, hayatımıza o kadar çabuk devam ederiz.
Çatıya o kadar çabuk dönersin, hı?
Yukarıda ne yapıyorsun, baba?
Okuyorum. Videolar izliyorum. Bilgileniyorum. Herkes de böyle yapmalı.
Kapıyı niye kilitliyorsun peki?
İnsanların işime karışmalarını istemiyorum.
Sen de eskiden öyleydin. Soktuğumun evinin her
yerine kilit taktırdın.
"Soktuğumun evi" mi?
Evet.
O zamanlar ergendim, baba. Senin aksine. Benimle hiç böyle konuşmazdın.
Belki de buna ihtiyacın vardı, kızım. Acı gerçeklerle yüzleşmeye.
Seni tanıyamıyorum.
Ama sen hiç değişmemişsin. Annenin cenazesini bile
yarısında terk ettin.
Sağ ol ya.
ADRENALİN - ADRENOKROM
Ah, Ruth ah, ben belki annenin telefonunu
almak istersin diye düşündüm. Yepyeni sayılır.
Seninki de biraz eskimiş zaten.
Teşekkür ederim. Ha siktir, bu pahalı modellerdenmiş.
Öyle. Hatta bu yüzden aşırı rahatsız olmuştu.
Neden bu kadar para verdiğimi sormuştu. Her şey ona dokunuyordu.
Ne zamandır?
Başta çekip gittiğin için sana karşı öfke doluydu.
Öğretimini bir türlü tamamlamadın diye. Kim bilir neredesin ne yapıyorsun diye.
Ama yanında olmayan birine kızmanın ne anlamı var?
Artık onun yanındaki tek kişi bendim. Her şey için suçlayabileceği
tek kişi bendim. Beni sana karşı daha sert
olmamakla suçladı. Başkasını suçlamak daha kolaydır.
Çok zor zamanlardı. Ama sakın endişelenme.
Artık çok daha iyiyim. Çıkıyorum.
Baba?
Ah, annemin telefonun şifresini biliyor musun?
Ah, şifreye gerek yok, çünkü dün fabrika ayarlarına döndürdüm.
Peki, içindekilere ne oldu?
Annen artık öldü. Onun içindekilere neden
ihtiyacı olsun canım? Sen neden istiyorsun?
Ben mi? İstemiyorum. Boş ver. Mm.
Tamam.
Ne bileyim, daha önce içinde olan şeyleri
kurtarabilir misin sence?
Aslında deneyebilirim.
Buluttakileri kurtarabilirim ama şehirdeki dükkân kesin daha iyi yapar.
Evet ama şehirde herkes babamı tanıyor.
Ne olmuş tanıyorsa? Ruth, söyler misin ne oluyor?
Bütün gün çatı katına kapanıyor. Çok değişti.
Ayrıca sana şu an açıklayamam ama bugünlerde çılgınca bir şey
yapmasından korkuyorum.
Bak, babanın yaşında her şey "çılgınca bir şey" olabilir, Ruth, hem de her şey.
Boşanmak, üstü açık bir araba almak.
Evet, ama annem korktuğunu söylüyor, Aron. Ve annem hiçbir şeyden korkmazdı.
Doğru. Ama bir süredir görmüyordun diyorum.
Tamam da o benim annem. Kadın banyoya kapı açık girerdi.
Kapalı kapılardan ve sır saklamaktan hoşlanmazdı.
Eminim babamın kendini kilitlemesinden de hoşlanmıyordu.
Ya onun odasına girip bir şey gördüyse? Babamın görünmesini istemediği bir şeyi.
Annem tartıştıkları için beni aramıştı. Ya bu yüzden öldürüldüyse?
Dur biraz, Ruth, bekle. Bir düşünelim. Sivil Muhafızlarla konuştun mu?
Sivil Muhafızdaki herkes babamın arkadaşı.
Bilemiyorum.
Kendimi kaptırdığımı mı düşünüyorsun?
Hayır, hayır, hayır, bilmiyorum. Bilemiyorum.
Bir fikrim yok, Ruth, bilmiyorum. O yüzden mi birkaç gün daha kalıyorsun?
Aklımdakinin gerçek olmadığını öğrenmeliyim.
İşte girdik.
Ne var burada?
200 tane fotoğraf olduğu yazıyor. Beklediğimden az çıktı.
Eh, bu telefonu yeni almış. Galiba babamın Noel hediyesiymiş.
Burada başka herhangi bir şey yok.
Bir klasör falan olma ihtimali yok mu? Senin görmeni istemediği bir şey?
Şu ne?
Bak işte. İsimsiz. Kapat gözlerini.
Neden?
- Ne olur ne olmaz? - Ne olabilir ki?
Ne bileyim, annenin ya da babanın çıplak fotoğrafları olabilir sonuçta.
Ne diyorsun, Aron? Uçma.
Ya da ikisi birden çıplak olabilir. Eminim görmek istemezsin.
Çok salaksın.
E ben de görmeyi hiç istemem ama yani.
Seninle evlenmek için şartsa buna razı olurum.
Şaka yapıyorum. Haydi, kapat gözlerini.
Tamam, kapattım, aç şunu. Açayım mı?
Bu kadın kim?
Ha siktir! Siktir, tahmin etmiştim. Tahmin etmiştim!
Neler oluyor?
Bu, önce taziye evine sonra da cenazeye gelen kadın.
Babama kim olduğunu sorduğumda babam bilmediğini
söylemişti. Kim lan bu kadın?
Ne bileyim, bilmiyorum.
Bunu sadece annen baban bilebilir.
Hayır. Bir şekilde bu kadının kim
olduğunu öğreneceğim.
Öyle mi? Nasıl öğreneceksin peki?
O fotoğrafları babamın gözüne sokacağım ve bana gerçeği söyleyecek.
Bunu yalnız mı yapacaksın?
Hay ben seni. Cidden araçta ot mu içtin?
Biraz gergindim. Ama artık rahatladım.
Merhaba, baba. Aron'u hatırlıyor musun? Yemeğe davet ettim.
İyi akşamlar.
İyi etmişsin. Kusura bakmayın, bu ara pek yemek yapmıyorum.
Sadece pratik bir şeyler işte.
Dert etme, Martin. Bu bana Michelin yıldızı seviyesi.
Kötü mü besleniyorsun?
Sabah pislikleri temizleyip akşamına yiyorum.
Belki kanser sebebi o.
Baba. Mm.
Hayır, hayır, suç aslında sende değil.
Suç artık her şeye koydukları kimyasallarda.
Üstelik bile bile yapıyorlar. Önce hasta ediyorlar sonra da sana
ilacını satıyorlar. Bu süreçte halk
sağlığı sistemini mahvediyorlar ki hepimiz ödemek zorunda kalalım.
Kimler?
Adına çalıştığın insanlar işte.
Martin, ben paspas yapıyorum.
Sen katillere çalışıyorsun.
Ayrıca çocuk kaçıran suçlulara. Onu unutma.
Yani bunu komik mi buluyorsun?
Pekâlâ, bak, Martin, açıklığa kavuşturalım.
Kanserimin sorumlusu patronlarım mı diyorsun yani?
Özellikle senin patronların mı bilmem.
Yani büyük firmaları kastediyorsun.
Ayrıca devletleri.
Martin, yapma.
Suçlayacak başka kim var ki?
Gerçi başkalarını suçlamak her zaman daha kolaydır.
Keşke suçlanacak biri olsaydı.
Keşke kanser bir yerde üretiliyor olsaydı ve oraya gidip her şeyi darmadağın edip
bu pislikten kurtulsaydık.
Ama o işler öyle değil.
Değil mi?
- Değil. - Nasıl o zaman?
Yakalanır ve boku yersin. Ne zaman nüksedeceğini bilemezsin.
Bütün o korkuyu sineye çekersin.
Sen sineye değil ciğerine çekiyorsun.
Ciğerine çekiyorsun. Kanepeye uzanıp hiçbir şey yapmıyorsun.
İstediklerini yapmalarına izin veriyorsun.
Sen ne yapıyorsun, baba?
Ben soru soruyorum, araştırıyorum. İleri götürüyorum.
Hmm.
Şu taziye evine gelen ve tanımadığını söylediğin arkadaşınla da yaptığın bu
mudur peki? Baba, annemin telefonunda o
kadınla fotoğrafların vardı. Çarşıda birlikte gezinirken.
Sen ne yapıyorsun, kızım?
Senin gibi araştırıyorum işte. Kim o?
İsmi Berta.
İsmi Berta. Çok iyi. Berta kim?
Benim bir arkadaşım.
Bir arkadaş.
Evet, insan benim yaşımda da insan yeni dostlar edinebilir.
Mm.
Ama insanlar kolaylıkla yanlış kanıya kapılabilirler.
O yüzden söylememeyi tercih ediyorum.
Peki nerede?
- Ne? - Onunla nerede tanıştınız?
İnternette.
Tinder'dan mı?
Hayır. Araştırma forumlarında tanıştık.
Onlara kim girer ki?
Sandığından fazla insan giriyor.
Sahi mi?
Evet. Ama çoğu sessiz kalıyor zira.
Neden?
Belli şeyleri konuşmak kolay değil de ondan.
İnsanları kaybetmene neden olabilir.
Senin başına gelen de bu muydu? Annemle?
Olabilir.
Mm.
Berta çok kişi kaybetti.
Kocasını kaybetti, çocuklarının velayetini kaybetti.
Ve şu anda da kendini yalnız hissediyor.
Dostu olarak ona yârenlik edip birlikte vakit geçiriyorum.
Bir dostuma yardım ediyorum. Sence yanlış mı yapıyorum?
Ne düşünüyorsun?
Artık seni çok iyi anlıyorum.
Ama bilemiyorum,
bir yandan da bence yine de onca şeyin altında baban hâlâ kendisi gibi.
Yani yani o bir Sivil Muhafız. Ama iyi bir adam.
Kafasındaki hikâyede bile kendisine çocukları
kötü elitlerin elinden kurtaran bir rol biçmiş.
Baksana bu odada ne çok anımız var.
Eskisi gibi baban yandayken bir şeyler yapsak fena yükselirim şu anda.
Ay, Aron.
Kilitli kapı açmayı biliyor musun? Çatı katına girip annemin
gördüğünü görmeliyim.
Bana niye söylüyorsun?
Kilitli kapı açabilecek senden başka birini tanımadığımdan tabii.
Ben mi? Neden? Torbacıydım diye mi?
Hayır. Ne bileyim, belki yardım edersin dedim.
Ruth, ben bir suçlu değilim.
Farkındayım Aron. Mm, belki de bunu yapan birini
tanıyorsundur dedim, ne bileyim.
Kimlerle takıldığımı düşünüyorsun? Sen beni ne sanıyorsun Ruth?
Boş ver, boş ver. Unut gitsin.
Öncelikle kilit göbeğini buradan dikkatlice
çıkaracağız. İşte böyle.
Bağlantı bloğunun engel oluşturmamasına
dikkat edin.
REHBER
ARANIYOR ARÓN
- Alo? - Senden çok özür dilerim, Aron, ben, ah.
Yaka kartımı oralarda gördün mü?
Neyini?
Fotoğraflı ve barkodlu bir kart.
- Ah. - Mavi şeritli. Buralarda bulamıyorum.
Nereye bırakmıştın ki?
Genelde arabada bırakırım ama bilemiyorum. Dün yanlışlıkla sizde bırakmış olabilirim.
Peki o kartla senin ilaç şirketine girilebiliyor mu?
Evet, tabii ki.
Ya.
Ruth, aklından ne geçiyor?
- Mm. Tuhaf, değil mi? - Ne tuhaf?
Buraya gelip giriş kartını kaybetmen sence de tuhaf değil mi?
Arabayı kilitlemedin mi?
Boş ver, herhâlde bir yerlerde unuttum. Kopyasını çıkarmaya çalışırım. Hoşça kal.
LAS VEGAS DEVLET OKULU
Eski karım iyi değil. Uzaklaştırma emri talep etmem
gerekti ve verdiler. Tereddütsüz. Çünkü tehlikeli biri. O tehlikeli.
Ne bakımdan peki?
Resmen aklını kaçırdı. Aslında müthiş bir kadındı,
harikaydı ama. Ama delirdi.
Hastalandı. Depresyona girdi. Bu durum aylar sürdü.
Çok ağırdı. Berbattı. Sonra da içine kapandı.
Saçma sapan şeylere inanmaya başladı. Kuşların kuş olmadığını söylüyordu.
İzleniyormuşuz. Uçakların bizi kontrol etmek
için nanoteknolojik parçacıklar püskürttüğünü, her
şeyi kontrol eden kötü insanların olduğunu söyleyip durmaya
başladı. Onları yenmesi gerektiğini, böylece dünyadaki
acının biteceğine inanıyordu. Sonra da gördüğü kayıp ilanlarına kafayı
taktı. Şu kaybolan çocuklara.
Bunların saçmalık olduğuna ikna etmek mümkün değil miydi?
Keşke. Ardından çocuklarımıza karşı aşırı korumacı olmaya başladı.
Eve geldiklerinde üstlerinde kamera falan var mı diye üstlerini arıyordu.
Onları sürekli gözleyip kontrol ediyordu.
Silah ruhsatını yenileyip her yere silah koydu. Bununla da yetinmedi,
durum giderek daha da kötüye gitti. Mm.
Eski karım orduda bir patlayıcı uzmanıydı ve.
Sanki bir yerlerde bir şeyleri havaya uçuracakmış gibi geliyordu.
Bir gün gelecek ismini gazetelerde göreceğim. Bundan eminim.
Babam da artık bambaşka biri gibi.
Söyleyeceklerim çok zor gelecektir. Ama ondan uzaklaşın.
Uzak durun. Olabildiğince.
Ne yapıyorsun sen?
Atış talimi. Sorun mu var?
Ateş ettiğini görmemiştim.
Silah nereden çıktı? Emekli olunca teslim edilmiyor mu?
Ne zaman ihtiyacın olacağını bilemezsin. İyi geceler, Ruth.
Birkaç gün daha lazım, gelemem. Annem yeni öldü.
Burada babama yardım ediyorum ve. Peki, tamam,
kovun beni.
Berlin'deki tek boktan kulüp değilsiniz. Evet.
Kiminle konuştun? Kötü haber mi?
Hayır, mm, Berlin'deki iş yerimle.
Aha.
Nereye?
Hâlâ Alejandro'yu aramayı sürdürüyoruz. Ah, ben göl bölgesine bakacağım.
Gelmek ister misin? Küçükken çok severdin.
Ah. Peki, mm, olur.
Bütün ormanlık bölgeyi taradık ama hiçbir iz bulamadık. Kaybolsa,
bir yerden düşse ya da ne bileyim ölmüş olsaydı cesedini mutlaka bulurduk.
Peki ne yapıyoruz burada?
Bazı tüneller var.
Tünel mi?
Evet, yüzlerce yıllık tüneller var. Ee iç savaş sırasında anti
Franco gerillaları, ailelerini görmek için kullanırmış.
Bak. İşte. Peki şimdi diğer ucunda
ne var biliyor musun?
Ne var?
Şu ilaç şirketi.
Peki.
Gidelim mi?
YÜZMEK YASAKTIR
Bu kadar yeter mi, baba?
Ya aradığımız tünellerin girişi gölün içinde kalıyorsa?
Birkaç yıl önce gölü kirlettikleri için kimse artık içinde yüzmez oldu.
Millet gölü çöplük olarak kullanıyor ama ya bu birilerinin göle girip
tünelleri bulmasını önlemek için özellikle yapılıyorsa?
Dalgıç kıyafetleriyle gelmem lazım.
Bak ne diyeceğim. Buna hiç gerek yok.
Ne yapıyorsun?
Tünelleri arıyorum.
Ne diyorsun Ruth? Bu göl çöple dolu kızım!
Tüneller nerede baba? Bu tarafta mı? Yoksa bu tarafta mı?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Senin yaptığını yapıyorum! Her gün yaptığın çılgınca
hareketlerin gibi! Hiç hoş değil,
değil mi? Hiçbir şey görmüyorum!
Belki bu taraftadır. Ah!
Ne oldu?
Hay sikeyim. Bacağımı kestim.
Sana yapma dedim.
Lütfen beni eve götür.
Ne?
Orada ne kadar çöp var biliyor musun?
Biliyorum seni ben uyardım.
Eğer yarayı temizlemezsem mikrop kapacak.
Ufak bir şey. Yukarıda bir yere bakmam lazım.
Acele et, yağmur yağacak.
Sikine taktığın şey, o çocuğu bulmakmış gibi gelmeye başladı,
baba. Annemi yeni defnettik ama sen çocuğun peşindesin.
Bilemiyorum, sanki sen annemin ölümü,
araştırmalarını iki gün geciktirdi diye sinirlenmiş gibisin.
Karımın ölümü umurumda değil mi demek istiyorsun?
O çocuğu neden bu kadar önemseyesin ki? Onu etkilemeye mi çalışıyorsun?
Kimi?
Arkadaşın Berta'yı. Yoksa beynini yıkayan o mu? Söylesene,
o kadına âşık falan mısın sen?
Sadece tek bir kadını sevdim. Anneni.
- Mm. - İçki içmesine rağmen, bir anda pazar
ayinlerine katılan dindar biri kesilmesine rağmen. (Annen çok uzun zamandır iyi
değildi, Ruth. Sen gittiğinden beri.
Ah, şimdi de suç bende, öyle mi? Neden gittim biliyor musun, baba?
Çünkü artık dayanamıyordum. Çünkü yüzmeyi bırakmak istedim
ama izin vermediniz. Hayatımı yaşamak istedim.
Annen sana tapıyordu, Ruth.
Onun hayatının ışığıydın ama bir anda karanlıkta bıraktın.
İçki batağına düşmesine hâlâ şaşırıyor musun?
Belki de saçma sapan komplo teorileriyle her gün daha fazla kafayı yiyen huysuz
bir ihtiyara daha fazla dayanamadığı için içmeye başlamıştır.
Sana o gözle bakan birini sevmek ne zor biliyor musun?
Sana ne saygı ne de sevgi besleyen birini?
Seni işe yaramaz bir ihtiyar gibi gören birini?
Belki de böyle delirmenin sebebi de benimdir, öyle değil mi?
Benim akıl sağlığım yerinde. Her zamanki gibi. Gözlerim açık. Asıl sen ve
senin gibiler her şeyden habersiz yaşamayı tercih ediyorsunuz. Çocukların ve
ailelerinin acısına kayıtsız kalıyorsunuz.
Sürekli aynı boku önüme getirip deli deli konuşmana artık dayanamıyorum baba.
Ben deli falan değilim!
Kaybolan çocuk vakaları o kadar yaygın hâle gelse bütün gazetelerde böyle kol
gibi manşet olurdu!
Ne kadar safsın, kızım.
Sana dünyanın nasıl işlediğini anlatmam mı gerekiyor gerçekten?
Sadece saf olduğunu düşünmek istiyorum, daha kötüsünü değil.
Benden de mi şüphe etmeye başlayacaksın? Senin dışında herkes rüşvet aldı,
değil mi baba? Senin dışında herkes aptal. Son zamanlarda hiç aynaya baktın mı?
Neye benzediğini gördün mü? Çünkü hiç de öyle dâhi
birine benzemiyorsun. Gerçeği tek bilen ve herkesin
peşinden gitmesi gereken aydın biri gibi değilsin. Sadece çatı
katına kapanıp orada ne sikim çevirdiği belli olmayan bir ihtiyarsın baba.
Orada ne yaptığımı bilmek istiyorsun, değil mi?
Yoksa dün kapıyı o yüzden mi zorladın?
Beni mi izliyorsun? Çok iyi.
- Nereye gidiyorsun? Kaybolacaksın! - Beni rahat bırak!
Ruth!
- Rahat bırak dedim! - Ruth! Ruth! Ruth. Ruth. Bekle!
Git başımdan!
Ruth!
Bir süreliğine bayılmışsın ama her şey yolunda.
Şimdi birkaç gün dinlenmen lazım yoksa bileğin daha kötüye gidebilir.
Ağrı devam ettiği sürece sekiz saatte bir ağrı kesici al.
Ayrıca babanın demlediği çaylardan iç, bitkilerden iyi anlıyor. Ama en önemlisi,
dinlen. Bileğin düzgün şekilde iyileşsin, olur mu?
Tamam, olur. Bu siktiğimin kameraların evde ne işi var?
Beni mi gözetliyordun yoksa annemi mi?
Ne diyorsun? Seni neden gözetleyeyim? Saçmalama.
- Ah, demek şimdi ben saçmalıyorum. - Onları güvenlik için taktım. Çünkü o
insanların peşimize düşeceğinden korktum.
Tanrı aşkına.
Gördün mü?
İnanmayacağını bildiğim için sana söylememiştim.
Peki kim peşimize düşecek, baba? Kim? İlaç firmasındakiler mi?
Ayrıca siyasetçiler.
- Ah. - Ve polisler. Onlar en beklenmedik
insanlara bile rüşvet verebilirler. Biraz dur ve düşün. Çocuklara çektirdikleri
onca çileyi düşün Ruth. Bu adamlar, onları rahatsız eden herkese her şeyi
yapabilirler. Onları araştırdığımı biliyorlar. Kısa süre önce binalarını
izlediğimi de gördüler. Güvenlik kimliğimi sorunca göstermedim ama
beni ve ikametimi biliyorlar.
Orada ne yapıyordun, baba?
Tüneller oraya çıkıyor. İlaç firmasının bodrum katına.
Artık dayanamıyorum. Dayanamıyorum. Sen bana tünellerden, kaçırılan çocuklardan
bahsederken sesimi çıkarmadan duramam daha fazla. Dayanamıyorum. Seni
Ama beni dinlemiyorsun. Onlar çok tehlikeli diyorum.
Anlamıyorum.
Ama beni arabayla tek takip eden kişi, arkadaşın.
O seni koruyup kolluyor, Ruth.
Neye karşı?
İyi olduğundan emin olmak için peşinde. Kızım olman seni doğrudan hedef yapıyor.
Kameralar annemin öldüğü gün de kayıtta mıydı peki?
Elbette.
Ne görünüyor?
Annenin banyonun kapısından girişi görünüyor. Hepsi bu.
Sivil Muhafızlar biliyor mu?
Evet, onlara her şeyi verdim. Hatta ilk yaptığım şey buydu.
Bana hiçbir şey söylemedin.
Çünkü bana inanmazsın. O yüzden söylemedim.
- Teşekkür ederim. - Ne demek. Göstereyim mi? Bu video
annenin banyoda olduğu anlardan.
Yani öldüğü günün videosu mu?
Öyle.
Ama ses yok.
Evet, yok.
Annem cevap vermiş mi bilemeyiz yani.
Ya babam sadece rol yapıyorsa?
Bu durumda babanın kameraları da hesaba katıp nerede olduğunu gösteren bir
planı uygulayarak anneni soğukkanlılıkla öldürdüğünü söylüyorsun. Doğru mu anladım?
Hayır ama annem kapıyı kilitleyip kayıp düşüyor.
- Nasıl düşüyor? - Sarhoşluktan.
Ama annem sarhoş olacak kadar çok içemezdi.
Peki. Bu görüntü de birkaç gün öncesinden. Gerçi seni biraz şaşırtabilir.
Açıkça görüldüğü üzere o gün de içiyormuş.
Kapatır mısın?
Evet, tabii. Özür dilerim. Kusura bakma. Bilemiyorum,
belki de fazla burnumu sokuyorum ama evde her şey yolunda mı?
Her tür ihtiyacınız için biz buradayız. Tamam mı?
Ayağın bu hâldeyken arabayı nasıl süreceksin? Doktoru duymadın mı?
Kaza mı yapmak istiyorsun? Seni de mi kaybedeyim Ruth?
Öğrenmem lazımdı.
Neyi? Annenin kendini kaybedene kadar içki içtiğini mi öğrenmek istiyorsun?
Seni korumak istediğim şey de buydu, zaten kızım. O görüntülerdi.
Onları öğrenmen gerekmiyordu. Anneni öyle hatırlamanı istemedim.
Özür dilerim.
Ruth bana dinleneceğine ve bunlara kafa yormayacağına söz ver.
Bir banyo yap ve rahatla. Hm? Bitki çayını iç, iyi gelir.
Ruth, bir şey lazım mı kızım? Ruth, iyi misin?
Ruth, bir şey söyle.
Ruth?
İyi misin? Neyin var?
Sonunda gidip odasına kapandı. Dışarı çıkmıyor.
Boktan bir olaydı.
Hiçbir şeyim yoktu ama babamın verdiği bitki çayını içtikten sonra başım
dönmeye başladı. Anlıyor musun?
- Evet. - Sanki bedenim oradan oraya savrulur
gibiydi. Annemin o videolardaki hâli gibi yalpalıyordum. Sonra babamın ona bir şey
vermiş olabileceğini düşündüm. Şu adli tabip dostunun rapordan çıkardığı bir
- şey. Belki de o yüzden görünmüyordu. - Bir dakika, dur biraz,
şu an gerçekten bir şey anlamıyorum. Biraz da ot içmiştim.
Bak, videoda babanın kapıyı çaldığını ve annenin
de cevap vermediğini sanıyordum. O hâlde.
Kim söyledi bunu? Çünkü görüntü var ama ses yok.
Ve belki babam sadece rol yapıyordu.
Kapıyı çaldıktan sonra onu kırıp açtı ve içeri girdiğinde annemin
hareketsiz olduğunu, bir şey yapamadığını görüp
onu soğukkanlı öldürdü, anlıyor musun?
Ama Ruth, senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Bana da ilaç verdi. İlaç verdi. Ayağa kalkamadım.
Belki de ot falan içmişsindir ya da başka bir şey almışsındır. Başka bir şey içtin
- mi? - Hiçbir şey içmedim. Ot içmedim. Hayır.
Sadece şu ayağım için verilen ağrı
kesiciden içtim. Bir de karakolda verdiklerini.
Belki de sebebi odur.
Neden bana inanmıyorsun? Hı? Babamla ne konuşuyordunuz siz? Fısıldaştığınızı
- gördüm. - Ruth, baban senin için
aşırı endişeleniyor. Hepsi bu.
Emin misin?
Evet.
İş teklif etmedi mi?
Bak, Ruth, tamam. Tamam, bu kadar yeter lütfen.
Bir daha babanın seni öldürmek istediğini ya da uzaylıların falan
geldiğini düşünürsen başkasını ara. Olur mu?
Çünkü ben bıktım, Ruth. Sevişmeye,
ota ya da çilingire ihtiyacın olduğunda
sana koşup gelmekten bıktım.
Peki.
Demek senden faydalanan benim, öyle mi?
Sen her şeyi özverili yapıyorsun, öyle değil mi Aron?
Yani aramızda eskisi gibi bir şeyler olabilir umuduyla yapmıyorsun.
Ben artık yokum.
Ruth. Aç kapıyı. Ruth? İyi misin? Doktor Velasco'yu aramamı ister misin?
DOKTOR VELASCO
ALFONSO BİZİ HEP GÜLÜMSETİR
SİVİL MUHAFIZLAR
Çavuş Ballester'le görüşmek istiyorum.
- Yok açmıyor. Şurada bekleyebilirsiniz. - Bekleyemem. Acil bir durum.
Nasıl! Durun! Durun!
Affedersiniz. Buraya giremezsiniz.
Ruth! Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun öyle?
Özür dilerim. Özür dilerim,
baba. Bana bitki çaylarından demler misin, lütfen?
Tabii.
BİLİNMEYEN NUMARA
Ruth. Benim, Çavuş Ballester. Beni görmeye gelmişsin.
Evet.
Sanırım babanı benim odamda görmüşsün. Konuşmamız lazım.
Neden?
Babanın bu sabah beni görmeye gelmesinin sebebi senin bir şekilde annenin
ölümüyle ilgili olduğunu düşünmesiydi.
Bölgede şube açan ilaç firmasıyla ilişkin olduğunu ve birtakım başka
insanlarla işbirliği yaptığını düşündüğünü ifade etti.
Ve bunların rastlantı olmadığını. Neyse.
Bunlar bol bol vakti olan ve yalnız hisseden birinin zırvaları.
Bu ara çok sık rastlıyoruz.
ÇOCUĞU HÂLÂ ARIYORLAR
Bilmeni isterim, bu dosya bizim için ve aklı azıcık
çalışan herkes için kapanmıştır. Ortada bir suç falan yok.
Bir kazaydı.
Bütün bulgular bunun talihsiz bir kaza olduğunu kanıtlar nitelikte.
O hâlde neden?
Ne, neden?
Neden onca şeyi hiç yoktan uydursun?
Çünkü sevdiğin birini böyle saçma bir biçimde
kaybetmeyi kabullenmek çok zor olmalı.
Çünkü başkasını suçlamak hep daha kolaydır.
Bu acıyla ne yapacağını bilmek zor.
Ayrıca bence bu fikirler babanın kendini özel ve işe yarar hissetmesini sağlamış.
Ama seni uyarmak isterim, kendisi saplantılı birine dönüşmüş.
Ve saplantılı biri.
…En tehlikeli kişidir. Lütfen. Ona karşı dikkatli ol
Teşekkür ederim. Baba? Baba? Özür dilerim özür dilerim.
Hey, hey, hey, uzak dur ondan.
- Konuşmak istiyorum. - Onu az kalsın öldürüyordun.
Açıklamama izin ver. Bir şey yok. Tamam. Baba.
Senden korkuyor, baksana. Haksız da değil.
Onu siktir et.
Bana ellerini uzat.
Ellerin bağlı olmadan konuşamazsın.
- Neden bahsediyorsun? - Ona bir daha
saldırmanı göze alamayız, olmaz.
Baba.
Onun dediğini yap, kızım.
Annemin ölümüyle bir ilgin olduğunu düşünmüştüm,
o yüzden. Özür dilerim. Affet beni,
baba. Farkında değildim. Ben. Niyetim seni incitmek değildi.
Ne yapacaksınız peki?
Sivil Muhafızları arayacak mısın?
Ne oldu? Ah. Hay sikeyim.
Bu kadarına hiç gerek yok.
Gel. Şu an kızınla başımız dertte, Martin.
Çatı katında ne görüp görmediğini bilmiyoruz.
Harekete geçmeliyiz.
Çocukları bulmak için bir an önce tünellere ulaşmak zorundayız.
Kim bu amına koyayım?
Doktor gelmiş Berta. Herhâlde Ruth'u görmeye geldi.
Kov gitsin.
Onunla ne yapıyorsun, baba? Aron'un kartı mı o?
Baba! Hayır! Baba! Baba, lütfen, beni burada bırakma!
Bir sus amına koyayım.
Baba!
- Yardım edin! - Susacak mısın?
- Baba! - Kes sesini. Bence biraz
sakin olursan iyi edersin.
- Hmmmm. - Pablo?
- Hey, tamam, sakin ol. Ben ilgilenirim. - Olmadı. İkinci kelimeye geçelim,
bu kelime pek hoş kokmayan bir şey.
Arabada bekliyorum.
- Ee küflü peynir? - Mm.
Olmadı. Senin bir tahminin var mı acaba?
Baba, Aron'un giriş kartıyla ne yapacaksın?
Annem senin bu planını mı gördü? O yüzden mi telefonundakileri sildin?
O da çatıdaki odaya girmişti yapacağımız şeyi öğrenince de, küplere bindi.
Sonra normalden daha fazla içmeye başladı. Ama bunun bir kaza olduğunu sanmıyorum.
Bence onu biri öldürdü.
Gerçekten bununla ilgim olduğunu düşünüyor musun?
Annene bir şey yapmayacağından eminim. Ama seni kullanarak beni bu
cinayete bulaştırıp ekarte etmek istiyor olabilirler.
Hayır.
Evet,
başta öyle düşünmemiştim ama tüm bu olanlardan ve beni binalarının
çevresinde dolanırken görmelerinden hemen sonra annenin ölmesi rastlantıdan öte
bir şey.
Annem kayıp düştü. Biliyorum kabullenmek çok zor ama başka ihtimal yok.
Ve çok korkunç biliyorum ama hikâye uydurmanın da yararı yok.
Doktora senin şu anda uyuduğunu, akşamüstü gelmesini söyledim. Seni o
çözer.
Baba? Baba! Ha siktir. Yardım edin! Yardım edin lütfen!
ALEJANDRO HUELVA'YI ARAMA ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR
Çocuk gölde. Aron, yalvarıyorum beni dinle. Farkındayım,
son zamanlarda sürekli saçmalayıp durdum. Ama söyleyeceğim şey öyle değil.
Giriş kartını babam almış ve onu binaya girmek için onu kullanacak.
Çoktan girmiş bile olabilir.
Üstelik yanında bir silah ve patlayıcı var ona eşlik eden kadın eskiden ordudaymış.
Onları nasıl kullanacağını biliyor. Bodrum kata inecekler.
Orada çocukların saklı tutulduğu gizli tüneller falan olduğunu düşünüyorlar.
Onları bulmak için ne yaparlar kim bilir. Ben yoldayım, tamam mı?
Ama vaktinde ulaşamayabilirim. Bana inanmanı istiyorum,
Aron lütfen. Lütfen inan.
Ve onu binaya girmek için onu kullanacak. Çoktan girmiş olabilir.
Üstelik yanında bir silah
ve patlayıcı var.
Dikkat et. Bekle. Haydi.
Ben giderim.
Sorun çözüldü. Başlayalım.
Hey, durun! Giremezsiniz!
- Babam içeride, geçmem lazım. - Gidelim.
Tamam, sakin olun!
Aron. Hey. İyi misin?
Bir sonraki duvarı deneyelim. Onun arkasında olmalılar.
Baba.
- Ruth, burada ne işin var? Hemen eve dön. - Hayır. Benimle geliyorsun.
Gelemem bir tanem.
O çocuk burada değil. Hani geçen gölde bacağım kesilmişti ya?
Alejandro'nun bisikletine sürtmüştüm. Çocuk orada.
Eminim orada bisikletiyle boğulmuştur.
Beni yolumdan döndürmek için her şeyi söyleyebilirsin.
Hayır, baba, bu gerçek.
Bana inanmıyorsan polise gidelim. Emin bulacaklar. Çocuk o gölde.
Bu doğru olsa bile, tek kayıp Alejandro değil.
Konumuz, bütün diğer çocuklar. Kaybolan ve kaybolacak olanlar.
Gerçeği ifşa edip onları kurtarabiliriz, anlamıyor musun?
Seni gerçekten anlıyorum. Ama kimseyi kurtarmak zorunda değilsin.
Çocukları kurtarmak ya da dünyayı değiştirmek,
kahraman olmak zorunda değilsin. Babam olman yeterli değil mi?
Sana şu an çok ihtiyacım var. Benimle gel,
gidelim. Başka bir plan yapalım. Başka zaman gelelim.
Artık yanından ayrılmayacağım, tamam mı?
Yemin ederim yanından asla ayrılmayacağım.
Asla, baba.
Seni seviyorum.
- Hayır, hayır! Baba! Baba! - Ruth, gidelim. Çok
tehlikeli! Gitmemiz lazım! Gel haydi!
Bu sabah hepimiz bir ay önce kaybolduğu bildirilen Alejandro Huelva adlı
çocuğun Kaldas gölünde ölü bulunduğuna dair üzücü bir haberle uyandık.
Alejandro'nun bedeni bir enkaza takılı hâlde bulundu. Bu haberle birlikte,
geçen hafta Certyx İlaç Şirketinin bodrum katında kendi yol açtıkları patlama
sonucu hayatını kaybeden Martin Arse ve Berta Martinez'in trajik ölümüne bir
trajik ölüm daha eklenmiş oldu.
İki kurbanın da bodrum katta Alejandro ve diğer çocukları bulabilecekleri
tüneller olduğuna inandıkları aktarıldı.
Söz konusu fikir özellikle geçtiğimiz birkaç ay içinde…
BİR YIL SONRA
Merhaba. Martin'in kızısın, değil mi? Şu ilaç şirketindeki. Söylesene,
aslında ölmedi, değil mi?
Ne?
Bu araştırmaya devam etmesi için bir kılıf,
değil mi? Yakasından düşmeleri için. Kimse bilemez, değil mi?
Çünkü, polisi, medyası hepsi işin içinde.
O zavallı çocuk üstünde deney yapıp
göle attıkları gün gibi ortada.
Ne diyorsun sen? Bu ne kadar saçma farkında mısın?
Tabii. Konuşamıyorsun, değil mi? Senin için tehlikeli mi? Anlıyorum.
Ama gerçek bir gün ortaya çıkacak. Bence baban her şeyi aydınlatacak. Baban,
çok sayıda insan için büyük bir ilham kaynağı.
Ona benim için söyle. Çok iyi ya.
ARTIK YALAN YOK
HER ŞEYİN ARKASINDA KİM VAR?
UYAN
ÇOCUKLARI RAHAT BIRAKIN
GERÇEĞİ ÖĞRENMEK İSTİYORUZ
ARTIK YALAN YOK. UYANIN!