1 00:00:12,280 --> 00:00:15,200 Üç, iki, bir, başla! 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,800 - Kazandım. - Haydi bir daha, lütfen. 3 00:00:35,200 --> 00:00:36,080 Tamam. 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,120 Bu sefer kesin kazanacağım. 5 00:00:45,040 --> 00:00:46,800 20 YIL SONRA 6 00:01:12,160 --> 00:01:17,280 CANIM, BENİ ARA. KONUŞMAK İSTİYORUM 7 00:01:34,680 --> 00:01:36,680 Lucia, sınıfa telefon getirmişsin. 8 00:01:42,920 --> 00:01:46,240 Ruth, canım, ara beni. Olur mu? 9 00:01:55,040 --> 00:01:55,960 Sevgili seyirciler, 10 00:01:56,040 --> 00:01:59,600 sırada 23 Ekim tarihinde kaybolan dokuz yaşındaki Alejandro Huelva'yla 11 00:01:59,680 --> 00:02:01,640 ilgili elimize ulaşan son haberler var. 12 00:02:01,720 --> 00:02:04,240 Çoğu Mieres'e komşu yerleşimlerden oluşan ekipler, 13 00:02:04,320 --> 00:02:07,960 aramalarda Sivil Muhafızlar ve diğer ekiplere destek olmak için organize 14 00:02:08,040 --> 00:02:10,600 olmuş durumda, ama henüz bir sonuç yok. Yetkililer, 15 00:02:10,680 --> 00:02:15,120 herhangi bir bilgisi olan vatandaşların ulaşması için bir telefon hattı açtı. 16 00:02:15,600 --> 00:02:17,040 Alejandro! 17 00:02:17,680 --> 00:02:20,360 - Alejandro! - Alejandro! 18 00:02:20,440 --> 00:02:23,680 Tamamen anonim olarak bilgilerinizi paylaşabilirsiniz. 19 00:02:23,760 --> 00:02:28,400 Arama hattı Dokuz yüz seksen dört, beş yüz elli beş, altmış yedi, sıfır dört. 20 00:02:28,480 --> 00:02:31,960 Ekonomi haberlerine gelince; yılın son çeyreğinde işsizlik 21 00:02:32,040 --> 00:02:33,400 oranında kayda değer. 22 00:02:34,440 --> 00:02:35,400 Öyle yapalım. 23 00:03:11,160 --> 00:03:13,040 ŞÜPHE SARMALI 24 00:03:48,640 --> 00:03:49,440 ANNEM 25 00:04:01,440 --> 00:04:02,720 Merhaba, iyi misin? 26 00:04:03,280 --> 00:04:04,160 Evet, iyiyim. 27 00:04:05,400 --> 00:04:06,440 Ne lazım biliyorum. 28 00:04:06,520 --> 00:04:08,720 Hayır, bu gece dışarı falan çıkmıyoruz. 29 00:04:10,160 --> 00:04:14,240 - Peki. Keyfin bilir. Şerefe! - Şerefe! 30 00:04:23,240 --> 00:04:25,600 RUTH, LÜTFEN ARA BENİ ÇOK ÖNEMLİ 31 00:04:26,360 --> 00:04:27,440 Her şey yolunda mı? 32 00:04:28,320 --> 00:04:31,160 Evet. İki tane daha! 33 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 - Harikasın. - Yok artık. 34 00:04:45,280 --> 00:04:47,360 - Ciddiyim. - Haydi oradan. 35 00:04:47,840 --> 00:04:49,120 Saat kaç oldu? 36 00:04:49,200 --> 00:04:51,760 - Aa, hava aydınlık, baksana. Bilemiyorum. - Evet, değil mi? 37 00:04:51,840 --> 00:04:55,640 - Yani yedi falan mı? Ya da sekiz? - Böyle olmaması gerekiyordu, Rose. 38 00:04:55,720 --> 00:04:58,280 Bir kahve iyi gider. İki sütlü Amerikano, lütfen. 39 00:04:58,760 --> 00:05:00,120 - İçersin, değil mi? - İçerim. 40 00:05:00,200 --> 00:05:01,080 Tamam. 41 00:05:01,800 --> 00:05:02,640 Ah, siktir. 42 00:05:04,160 --> 00:05:09,600 - Ben alıp geliyorum. - Tamam. Ne oldu? 43 00:05:12,240 --> 00:05:14,560 Ah, Ruth. Annen. 44 00:05:15,360 --> 00:05:15,920 Ne? 45 00:05:16,400 --> 00:05:17,240 Annen düşmüş. 46 00:05:17,720 --> 00:05:21,640 Nasıl? Ne oldu? Nerede düştü peki? 47 00:05:23,280 --> 00:05:24,680 Annen öldü, Ruth. 48 00:05:58,520 --> 00:06:02,120 Sayın yolcularımız, 817 numaralı Madrid uçuşunun 49 00:06:02,200 --> 00:06:06,360 yolcuları için son çağrı. Lütfen biniş kapısına yöneliniz. 50 00:06:06,840 --> 00:06:11,760 Last call passengers on flight eight one seven destination Madrid. 51 00:06:16,000 --> 00:06:19,840 Her gün olduğu gibi bisikletiyle gezmeye çıkmıştı. Ama saatler geçtiği hâlde geri 52 00:06:19,920 --> 00:06:23,520 dönmedi. Hâlâ da geri dönmüş değil. Dışarıda bir yerlerde olduğundan eminiz. 53 00:06:23,600 --> 00:06:27,400 Onu gören ya da hakkında herhangi bir şey duyan ya da bilgisi olan olursa lütfen 54 00:06:27,480 --> 00:06:31,080 birazdan vereceğim numaraya bildirsin. Her geçen dakika kritik önem taşıyor. 55 00:06:31,160 --> 00:06:34,880 Çocuk hâlâ bulunamadıysa yazık olmuş. Herkes sarsılmış durumda. Her gün aramaya 56 00:06:34,960 --> 00:06:37,360 çıkıyorlar ama bence pek de bir umut yok. 57 00:07:07,400 --> 00:07:08,040 Teşekkür ederim. 58 00:07:08,120 --> 00:07:09,000 Rica ederim. 59 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Bu nasıl oldu? 60 00:07:25,080 --> 00:07:30,160 Güçlü olmalıyız kızım. Özellikle de ben. 61 00:07:33,880 --> 00:07:35,400 Onların burada ne işi var? 62 00:07:39,640 --> 00:07:44,360 Olay yerine vardık. Çalışmalarımız hızla devam ediyor. Gelişmeleri 63 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 aktaracağız, tamam. 64 00:07:45,840 --> 00:07:51,160 Tamam. Sağ ol, Carlos. Çok üzgünüm ama her ne kadar talihsiz bir kaza olsa da 65 00:07:51,640 --> 00:07:53,760 olanları açıklamamız gerekiyor. 66 00:07:55,720 --> 00:07:56,600 Ne olmuş peki? 67 00:07:58,440 --> 00:08:00,640 Banyoda ayağı kayıp düşmüş. 68 00:08:01,520 --> 00:08:03,960 Anlaşılan daha öncesinde biraz da içki içmiş. 69 00:08:08,240 --> 00:08:09,640 Mümkün değil. 70 00:08:10,280 --> 00:08:11,160 Anlamadım? 71 00:08:11,240 --> 00:08:14,480 Demek istediğim, annemin içki içtiğini hiç sanmıyorum. 72 00:08:14,560 --> 00:08:19,560 Son zamanlarda içiyordu. İçiyordu. 73 00:08:20,640 --> 00:08:25,640 Ruth, anlaşıldığı kadarıyla annen gece yarısına yakın duş almak için üst kata, 74 00:08:25,720 --> 00:08:28,560 yukarıdaki banyoya çıkmış. Evet, çıkalım mı? 75 00:08:29,040 --> 00:08:29,920 Tabii. 76 00:08:34,640 --> 00:08:35,960 Baban o sırada yukarıda, 77 00:08:36,040 --> 00:08:39,760 çatı katındaymış ve annenin uzun süredir çıkmadığını fark etmiş. 78 00:08:39,840 --> 00:08:43,640 Ona seslendim ama cevap vermedi. Su sesini duyuyordum. 79 00:08:43,720 --> 00:08:45,800 Kapıyı kırmak zorunda kaldım. 80 00:08:49,880 --> 00:08:54,040 Annen hareketsizdi. Nefes almıyordu. 81 00:08:54,520 --> 00:08:58,480 Tahminimiz şu yönde ayağı kayınca duşakabine 82 00:08:58,560 --> 00:09:04,680 çarpmış ve duşakabin kırılmış. Sonra başını yere çarpmış ve şey kısa 83 00:09:04,760 --> 00:09:11,680 süre içinde vefat etmiş. Kusura bakma, şu an hiçbir şeye dokunamazsın. Üzgünüm. 84 00:09:12,760 --> 00:09:16,560 Affedersin ama annem içeri girince kapıları hiç kilitlemezdi. Bundan hiç 85 00:09:16,640 --> 00:09:21,000 hoşlanmazdı. Benim kilitlememe de izin vermezdi. Hatta kilitlediğimde bana kızıp 86 00:09:21,080 --> 00:09:22,840 - azarladığı bile oldu. - Canım. 87 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 Başka birinden bahsediyor gibiyiz, değil mi? 88 00:09:28,320 --> 00:09:29,120 Ruth. 89 00:09:30,320 --> 00:09:31,360 Annem böyle yapmazdı. 90 00:09:32,120 --> 00:09:37,640 Neredeyse iki yıldır buralara uğramadın kızım. Nasıl emin olabiliyorsun? 91 00:09:41,720 --> 00:09:45,160 Şimdi beklememiz gerekiyor, zira bir sürü resmî evrak işi 92 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 ve ıvır zıvır süreç var. 93 00:09:46,760 --> 00:09:51,400 - Sabır diyorsun. - Evet, sabır. Başka yolu yok. Bak. Ben de 94 00:09:51,480 --> 00:09:56,120 şimdi babana bundan sonra bir takım evrak işleri ve rutin kontroller olduğundan 95 00:09:56,200 --> 00:10:01,240 bahsediyordum. O tür şeyler. Fakat, toksikoloji raporunu alır almaz ve her 96 00:10:01,320 --> 00:10:06,640 şeyin tamam olduğunu kontrol ettiğimizde cenaze töreni ve defin işlemleri için 97 00:10:06,720 --> 00:10:11,080 naaşını teslim alabileceksiniz. Umarım kısa sürede hallolur. Bir 98 00:10:11,160 --> 00:10:14,440 ihtiyacınız olursa beni arayabilirsiniz. Hadi. 99 00:10:15,200 --> 00:10:17,080 Martin, ne zaman istersen ara. 100 00:10:17,560 --> 00:10:18,600 Tekrar teşekkür ederim. 101 00:10:18,680 --> 00:10:21,240 - Rica ederim. İyi günler. - Hadi. İyi günler. 102 00:10:44,520 --> 00:10:47,520 Bir ihtiyacın olursa, nerede bulacağını biliyorsun canım. 103 00:10:50,520 --> 00:10:54,320 Baba. Dün bir şey mi oldu? 104 00:11:00,360 --> 00:11:01,360 Neden öyle dedin? 105 00:11:02,440 --> 00:11:06,800 Annem beni aradı. Aslında birkaç kez aradı ama kötü 106 00:11:06,880 --> 00:11:12,520 bir gündü ve cevap vermemiştim. Ayrıca birkaç mesaj da göndermiş. 107 00:11:13,640 --> 00:11:14,520 Ne söylemiş? 108 00:11:17,640 --> 00:11:18,800 Konuşmak istediğini. 109 00:11:20,800 --> 00:11:22,320 Onunla biraz tartışmıştık. 110 00:11:23,880 --> 00:11:24,600 Neden? 111 00:11:27,440 --> 00:11:32,640 Çok içmesinden memnun değildim. Sanırım o yüzden banyoya kapandı. 112 00:11:32,720 --> 00:11:36,440 Benden laf işitmeden içmeye devam edebilmek için. 113 00:11:37,800 --> 00:11:39,000 Ama kadehi aşağıda. 114 00:11:39,920 --> 00:11:40,600 Ne? 115 00:11:41,080 --> 00:11:44,000 Kadehi yanına almamış. Aşağıda bırakmış. 116 00:11:45,480 --> 00:11:49,520 Sarhoş olduğu için unutmuştur. Bir önemi var mı? 117 00:11:51,480 --> 00:11:52,560 Var. Var, baba. 118 00:11:52,640 --> 00:11:57,840 Önemi var çünkü beni aradığında açmadım ve onu bugün aramak istiyordum. 119 00:11:57,920 --> 00:11:59,960 Bugün arayacaktım. Ama şimdi. 120 00:12:51,680 --> 00:12:52,480 Ruth, 121 00:12:54,800 --> 00:12:57,880 telefonda konuşmayı sevmediğini biliyorum ama önemli olduğu için seni arıyor ve 122 00:12:57,960 --> 00:13:00,360 sana yazıp duruyorum. Merak etme, 123 00:13:00,440 --> 00:13:04,400 neden bizi görmeye gelmiyorsun demeyeceğim. Biliyorum, 124 00:13:04,480 --> 00:13:08,560 uçak biletleri pahalı, bunu söyleyip duruyorsun, evet. 125 00:13:10,640 --> 00:13:14,280 Konu baban, Ruth. Baban pek tanıdığın baban gibi 126 00:13:14,360 --> 00:13:18,040 değil. Bambaşka birine dönüştü. Bir süredir öyle. 127 00:13:18,120 --> 00:13:20,080 Endişelenmeyesin diye sana 128 00:13:20,160 --> 00:13:22,080 bir şey demek istemedim. 129 00:13:22,600 --> 00:13:25,440 Ama işin aslı. Kusura bakma. 130 00:13:25,520 --> 00:13:30,520 Bir an onun buraya geldiğini sandım. Ruth, dinle, 131 00:13:30,600 --> 00:13:35,080 baban. Baban beni gerçekten korkutuyor Ruth. 132 00:13:35,160 --> 00:13:39,760 Bütün gün çatı katına kapanıyor. Çok değişti. 133 00:13:39,840 --> 00:13:46,080 Ayrıca sana şu an açıklayamam ama bugünlerde çılgınca bir şey 134 00:13:46,160 --> 00:13:52,360 yapmasından korkuyorum. Ara beni, lütfen. Seni seviyorum. 135 00:14:32,160 --> 00:14:35,480 SİVİL MUHAFIZLAR - GİRİLMEZ 136 00:14:55,440 --> 00:14:56,240 Baba? 137 00:15:19,400 --> 00:15:26,320 İyi uyudun mu? Tam senin sevdiğin gibi. Al bakalım. 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,240 Teşekkür ederim. 139 00:15:32,400 --> 00:15:35,680 - Başka bir isteğin? Meyve suyu? - Hayır, zaten pek aç değilim. 140 00:15:35,760 --> 00:15:36,640 Tamam. 141 00:15:37,760 --> 00:15:39,560 Bugün yardıma ihtiyacın var mı? 142 00:15:40,200 --> 00:15:42,840 Mm yok canım. Sonuçta Sivil Muhafızlar'dan 143 00:15:42,920 --> 00:15:44,360 haber bekliyoruz hâlâ. 144 00:15:45,240 --> 00:15:49,280 İstersen alışveriş yaparım ya da serada işlere yardım ederim. 145 00:15:49,960 --> 00:15:52,360 Serayı bir süredir ihmal ediyorum galiba. 146 00:15:55,720 --> 00:15:56,440 Neden? 147 00:15:56,920 --> 00:15:58,200 Biraz meşgulüm, ondan. 148 00:16:00,400 --> 00:16:01,920 Ama artık emeklisin, baba. 149 00:16:03,120 --> 00:16:10,080 Emekli olunca insanlığımızı bir kenara mı bırakıyoruz? Anlamadım. Ye haydi. 150 00:16:11,240 --> 00:16:15,160 Dün gece annenin sesini duydum Ruth. 151 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Rüyanda falan mı? 152 00:16:18,080 --> 00:16:24,200 Hayır. Sanırım telefonundan geliyordu. Sana mesaj mı bırakmış? 153 00:16:26,280 --> 00:16:29,200 Hayır. Eski sesli mesajlar. 154 00:16:30,200 --> 00:16:31,080 Emin misin? 155 00:16:32,560 --> 00:16:33,440 Neden? 156 00:16:34,120 --> 00:16:37,160 Çünkü ben babanım, canım. Yalan söylediğinde anlarım. 157 00:16:37,240 --> 00:16:41,120 Keşke bir şeyleri konuşmak istemediğimde de bir nebze anlasaydın. 158 00:16:41,920 --> 00:16:43,520 Annenin dediklerini neden söylemiyorsun? 159 00:16:43,600 --> 00:16:45,320 Çünkü ikimizin arasında, baba. 160 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 Evet, tabii, her zamanki gibi. 161 00:16:47,920 --> 00:16:50,680 Aman, sakın sizin dünyanıza bir adım dahi atmayayım. 162 00:16:50,760 --> 00:16:54,480 Sürekli gırtlak gırtlağa olduğunuz hâlde ben karışmaya çalıştığım anda 163 00:16:54,560 --> 00:16:56,800 safları sıklaştırıp aranıza sokmuyordunuz. 164 00:16:56,880 --> 00:17:03,320 - O kadar da önemli bir mesele değil. - Ama artık bitti, kızım. Artık seninle 165 00:17:03,400 --> 00:17:08,360 aramızda bir sır olamaz. Annen vefat etti, anlıyor musun? 166 00:17:10,800 --> 00:17:11,760 Evet, baba. 167 00:17:40,960 --> 00:17:47,320 Çok teşekkürler. Ruth? Sivil Muhafız Çavuşu az önce aradı. 168 00:17:47,400 --> 00:17:52,520 Adli tıp işi bitirmiş. Anneni teslim ediyorlar. 169 00:17:54,560 --> 00:17:56,480 Sıra dışı bir şey bulmamışlar mı? 170 00:17:57,600 --> 00:18:01,800 Ne bulacaklar ki? İçki içti ve düştü. Hepsi bu. 171 00:18:13,280 --> 00:18:14,360 Yardım edeyim mi? 172 00:18:14,440 --> 00:18:16,080 Ah, hayır, gerek yok, kızım. 173 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Eyvah! 174 00:18:18,480 --> 00:18:20,160 Baba, bırak yardım edeyim. 175 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Yardımına ihtiyacım yok. 176 00:18:22,760 --> 00:18:23,640 Ver şunu. 177 00:18:24,400 --> 00:18:26,680 Yarışıp kim geçiyor görelim. Var mısın? 178 00:18:27,240 --> 00:18:32,280 - Birkaç tur yüzmek iyi olur. - Bu haksızlık olur. Bir deniz 179 00:18:32,360 --> 00:18:35,360 kızına karşı suda yarışamazsın. 180 00:18:39,680 --> 00:18:46,600 Gerçi bu deniz kızı epey antrenmansız kaldı. Ne yapıyorsun? 181 00:18:48,280 --> 00:18:49,920 Bu gereksiz şeyi atıyorum. 182 00:18:52,160 --> 00:18:53,320 Onlar annemin kremleri. 183 00:18:53,800 --> 00:18:56,400 Çöp işte. Üstelik o orospu çocukları 184 00:18:56,480 --> 00:18:58,640 çok yüksek fiyata satıyor. 185 00:19:00,440 --> 00:19:03,080 Son zamanlarda bayağı küfrediyorsun, değil mi? 186 00:19:03,160 --> 00:19:07,200 O aşağılık puştlar var ya insanların hayatını mahvedip üstüne bir de 187 00:19:07,280 --> 00:19:08,560 paralarını alıyorlar. 188 00:19:11,160 --> 00:19:12,320 Kimden bahsediyoruz? 189 00:19:14,520 --> 00:19:19,280 Büyük ilaç firmalarından tabii ki. Amerika'da ne yaptılar biliyor musun? 190 00:19:19,360 --> 00:19:24,320 Halkın yarısının opioid bağımlısı yaptı bu şerefsizler, fentanil de cabası. 191 00:19:24,400 --> 00:19:28,240 Uyuşturuyorlar mahvediyorlar ve zombiye dönüştürüyorlar. 192 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Annemin kremleriyle bunun ne ilgisi var? 193 00:19:33,000 --> 00:19:36,960 Nasıl ürettiklerini bilmiyor musun? Hayvanlarda deneyerek. 194 00:19:37,960 --> 00:19:38,760 Evet. 195 00:19:39,480 --> 00:19:40,080 Ve insanlarda. 196 00:19:42,520 --> 00:19:43,400 İnsanlarda mı? 197 00:19:43,880 --> 00:19:48,600 Çocuklarda. Alejandro gibi çocuklarda. Sen duymadın mı? 198 00:19:50,040 --> 00:19:51,320 Duymamak mümkün değil. 199 00:19:53,520 --> 00:19:59,080 Çocuk bir anda ortadan kayboldu. Şu sıralar buraya kim taşındı biliyor musun? 200 00:19:59,160 --> 00:20:04,760 Uluslararası bir Amerikan ilaç firması. Rastlantıya bak. Rastlantı diye bir şey 201 00:20:04,840 --> 00:20:10,880 yoktur, kızım. Sana linklerini yollarım. Binlerce video var makaleler var. İnsanlar 202 00:20:10,960 --> 00:20:14,360 bu yapılanlar bilinsin diye mücadele ediyorlar. 203 00:20:14,440 --> 00:20:15,240 Baba. 204 00:20:16,400 --> 00:20:22,240 Peki. Neden şaşırıyorum bilmem. Tıpkı annene benziyorsun. 205 00:20:29,920 --> 00:20:34,880 Merhaba, Çavuş, nasılsın? Ben, şey, Ruth Martin'in kızı hani. Şey, 206 00:20:34,960 --> 00:20:39,600 babam adli tıp raporunu tamamladığınızı ve raporda kaza yazdığını söyledi. 207 00:20:40,200 --> 00:20:41,040 Doğru. 208 00:20:41,120 --> 00:20:42,960 Evet. Pekâlâ, ah. 209 00:20:43,040 --> 00:20:49,960 Eğer haddimi falan aşıyorsam lütfen söyle ama sormadan edemeyeceğim benim adli 210 00:20:50,960 --> 00:20:57,880 tıp raporunu bir şekilde görmem mümkün müdür? Ya da. Ya da fotoğrafları falan. 211 00:20:58,880 --> 00:21:05,600 Çünkü ben aslında o gün neler olduğunu takdir edersin ki tam olarak 212 00:21:05,680 --> 00:21:08,600 öğrenmek istiyorum ve. Alo? 213 00:21:09,960 --> 00:21:12,320 Raporun kopyasını görmek mi istiyorsun yani? 214 00:21:12,800 --> 00:21:16,920 Evet. Mümkünse, evet, şey, görmek isterim. 215 00:21:18,840 --> 00:21:19,760 Hiç sorun değil. 216 00:21:20,400 --> 00:21:21,280 Tamam. 217 00:21:41,120 --> 00:21:44,080 Yine kimsenin konuşmak istemediği bir yerden gireceğim. 218 00:21:44,160 --> 00:21:48,400 Bunu söylediğimde bazıları kapatacak, biliyorum. Ama kalanlar için söylüyorum. 219 00:21:48,480 --> 00:21:51,520 Ana akım medya bu konuyu sevmez. Çünkü sevmedikleri şey, 220 00:21:51,600 --> 00:21:55,000 kontrol edemedikleri sorulardır. Belgeler var. Tanıklıklar var. 221 00:21:55,080 --> 00:21:57,240 Ama hepsi 'tesadüf' denilip geçiliyor. 222 00:21:57,320 --> 00:22:01,280 - Nasıl bir maddedir bu? - Bakın, şöyle, adrenokrom isimli madde, 223 00:22:01,360 --> 00:22:06,000 çocukların kanını adrenalinle yükleyerek elde edilir. Yani çocuklar kaçırılır, 224 00:22:06,080 --> 00:22:10,080 sonra onlara terör estirilir, işkence edilir, kanlarını adrenalinle 225 00:22:10,160 --> 00:22:12,360 yüklemek için her türlü zulüm yapılır., 226 00:22:12,840 --> 00:22:16,560 Bu madde, elitleri ve tabii ki bunu karşılayabilenleri gençleştiren bir ilaç 227 00:22:16,640 --> 00:22:20,320 olarak tüketiliyor. Ayrıca teorilere göre, başka bir iyi bilinen ilaçla 228 00:22:20,400 --> 00:22:21,280 {\an8}karıştırılıyor. 229 00:22:21,360 --> 00:22:25,240 Bu diğer ilaç da fentanildir. Hmm, fentanil de Ukrayna'dan tedarik edilmekte. 230 00:22:25,320 --> 00:22:27,120 Tesadüfe bakın! 231 00:22:27,200 --> 00:22:29,040 Hepsi bağlantılı. Peki bu korkunç konu hakkında 232 00:22:29,120 --> 00:22:30,760 neden pek bilgimiz yok? 233 00:22:30,840 --> 00:22:33,600 Çünkü medya, gerçeğin ortaya çıkmasını istemiyor. 234 00:22:33,680 --> 00:22:36,200 Gerçeği sadece birkaçımız biliyor maalesef. 235 00:22:57,800 --> 00:22:58,840 Başınız sağ olsun. 236 00:23:06,640 --> 00:23:07,440 Merhaba, büyükanne. 237 00:23:07,920 --> 00:23:08,880 Merhaba. 238 00:23:11,400 --> 00:23:13,720 Nasılsın tatlım? 239 00:23:17,800 --> 00:23:19,280 Ne kadar korkunç. 240 00:23:20,280 --> 00:23:21,120 Baban nasıl? 241 00:23:21,960 --> 00:23:24,640 Mmmh, hepimiz gibi o da biraz şokta. 242 00:23:48,120 --> 00:23:53,000 Ah, teşekkür ederim. İki gündür bir şey yemedim. 243 00:23:53,080 --> 00:24:00,000 Annenin yerde yattığını düşündükçe. Böyle bir şey nasıl oldu anlamıyorum. 244 00:24:00,600 --> 00:24:01,760 Gerçekten. 245 00:24:01,840 --> 00:24:05,920 Bilemiyorum. İçkiye başladığını biliyor muydun? 246 00:24:07,800 --> 00:24:14,720 Evet. Annen bu ara pek iyi değildi canım. Morali biraz bozuktu üzgündü. 247 00:24:16,840 --> 00:24:17,880 Hiç haberim yoktu. 248 00:24:18,520 --> 00:24:22,320 Bilemiyorum. Seninle bunları konuşmak tuhaf geliyor. 249 00:24:22,400 --> 00:24:24,640 Hem de geçmiş zaman ekleriyle. 250 00:24:27,000 --> 00:24:28,720 Sence babam yüzünden miydi? 251 00:24:29,200 --> 00:24:34,120 Bak, baban. Bana babandan bahsetme, çünkü baban bir tuhaf. 252 00:24:34,200 --> 00:24:38,520 Galiba emeklilik yüzünden. Mizacına pek uymadı gibi. 253 00:24:39,000 --> 00:24:45,640 Pandemi de onun için zordu. Biliyor musun, anneni aşıya gizliden götürmemiz gerekti. 254 00:24:46,120 --> 00:24:51,520 Ama annen aşırı endişeliydi. Babanın öğrenmesinden çok çekindi. 255 00:24:51,600 --> 00:24:56,520 Babanın nasıl tepki vereceğini bilmiyordu, anlarsın ya? 256 00:24:57,920 --> 00:25:02,080 Peki sen. Sen ne diyorsun? Sence. Babam, 257 00:25:02,160 --> 00:25:07,400 tartıştıkları için şiddete başvurmuş olabilir mi? 258 00:25:08,360 --> 00:25:12,280 O konuda bir fikrim yok. Sonuçta annen bana ya da başkasına 259 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 çok şey anlatmazdı. 260 00:25:38,040 --> 00:25:40,360 İşte getirdim. Raporun bir kopyası. 261 00:25:40,440 --> 00:25:45,880 Onu yerde bulduğumuz hâldeki fotoğrafları da var. Yerinde olsam onlara bakmazdım. 262 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 OLASI ÖLÜM NEDENİ; KAZARA DÜŞME SONUCU CİDDİ KAFA TRAVMASI 263 00:26:55,840 --> 00:27:00,200 Ah, geldi. Ruth. Çok üzüldüm tatlım. 264 00:27:01,920 --> 00:27:03,400 Başınız sağ olsun, canım. 265 00:27:05,000 --> 00:27:08,720 Bizi çok çalıştırırdı. Bütün gün çabalardık, değil mi? 266 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Gerçekten çok katıydı. Ama sevgi dolu biriydi. 267 00:27:11,760 --> 00:27:12,440 Evet. 268 00:27:12,920 --> 00:27:14,760 Seni çok özlüyordu. Öyle. 269 00:27:15,240 --> 00:27:18,000 Babamın konuştuğu kişileri tanıyor musunuz? 270 00:27:19,120 --> 00:27:21,600 Onlar mı? Onlar arama ekibi. 271 00:27:22,920 --> 00:27:23,680 Neyi arama ekibi? 272 00:27:25,120 --> 00:27:29,920 Duydun mu bilmiyorum ama bir çocuk ortadan kayboldu ve komşular aramak için 273 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 arama ekipleri kurdu. 274 00:27:31,440 --> 00:27:35,920 O Mariano, yeni emniyet müdürü. Diğeri tamirci Luis. 275 00:27:36,000 --> 00:27:38,320 O da Alfonso, doktor polis. 276 00:27:39,120 --> 00:27:39,920 Ne? 277 00:27:41,520 --> 00:27:47,720 - Hani şu şey doktoru. Mm. Nasıl deniyor? - Adli tabip. Adli tabip. 278 00:27:54,160 --> 00:27:56,480 - Bir saniye, izninizle. - Tabii. 279 00:28:11,840 --> 00:28:12,680 Alfonso. 280 00:28:25,600 --> 00:28:32,600 Sevgili Lucia, Tanrı seni korusun. Seni çok özleyeceğiz. Özellikle kızın ve kocan 281 00:28:32,680 --> 00:28:39,120 özleyecek. Ama yalnız değiller. Sana kavuşana kadar Tanrı onlara göz kulak 282 00:28:39,200 --> 00:28:45,640 olacak. İman özellikle bu anlarda çok gereklidir. Bizi bekleyen birinin olduğunu 283 00:28:45,720 --> 00:28:52,600 - bilmek gerçekten son derece önemli. - Baba, şu sütunun yanında duran kadın kim? 284 00:28:54,840 --> 00:28:57,640 Tanrı'yı sadece başımıza kötü şeyler gelince hatırlıyoruz. 285 00:28:57,720 --> 00:28:58,560 Hiç bilmiyorum. 286 00:28:58,640 --> 00:28:59,960 Fakat şunu unutmayalım. 287 00:29:00,440 --> 00:29:03,200 Kiliseye gelmeden önce o da evdeydi. 288 00:29:03,280 --> 00:29:10,200 Sahte tanrılara ibadet edenler veya iman etmeyenler ya da türlü saçma 289 00:29:11,160 --> 00:29:17,040 inançlara kapılanlar. aslında ne kadar da yetimdir. 290 00:29:18,880 --> 00:29:21,400 Neden bu zırvalara katlanmak zorundayız ki? 291 00:29:22,160 --> 00:29:29,040 Tanrının sahte peygamberlere tapınaklarda din tacirliği yapanlara ve aydınlanmış 292 00:29:29,120 --> 00:29:35,320 bir takım cahillere birkaç güzel sözü var. " Asıl yol Ben'im. Gerçek, 293 00:29:35,400 --> 00:29:37,360 Ben'im yaşam Ben'im." 294 00:30:32,440 --> 00:30:34,040 Aron? Aron! 295 00:30:41,160 --> 00:30:44,360 Ruth. Uzun zaman oldu. 296 00:30:45,600 --> 00:30:49,240 Evet. Hâlâ satıyor musun? 297 00:30:54,240 --> 00:31:00,960 Var mı bakayım ama sana özel, bilesin. Çünkü bu işleri bıraktım. Hayat 298 00:31:02,160 --> 00:31:08,800 standardımı yükselttim. Artık daha temizim. Pekâlâ. Al bakalım. 299 00:31:09,360 --> 00:31:11,480 Teşekkür ederim. 300 00:31:12,480 --> 00:31:16,720 Cenazeye gelmek istemiştim. Ama annen bana öyle takmıştı 301 00:31:16,800 --> 00:31:20,200 ki katılmak doğru gelmedi. Şimdiyse pişmanım. 302 00:31:20,280 --> 00:31:24,600 İnsan cenazeye ölen için değil, geride kalanlar için gider. 303 00:31:24,680 --> 00:31:26,960 Babamın cenazesine gelenlere 304 00:31:27,040 --> 00:31:28,720 minnettar kalmıştım. 305 00:31:29,480 --> 00:31:32,880 Hiç dert etme. Annem büyük bir hayranın sayılmazdı. 306 00:31:33,600 --> 00:31:37,040 Yolunu kaybedişin için beni suçladı. 307 00:31:37,920 --> 00:31:38,760 Ne diyorsun sen? 308 00:31:39,240 --> 00:31:40,680 Yolumu falan kaybetmedim. 309 00:31:41,160 --> 00:31:43,800 Sadece yolum öyle dümdüz bir yol değil, o kadar. 310 00:31:43,880 --> 00:31:46,720 Oh, ne güzel dedin. Hayır, gerçekten, ciddiyim. 311 00:31:46,800 --> 00:31:50,400 Seni ot dünyasına sokan sevgilinden soğumasını çok iyi anlıyorum. 312 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 Mm. Sevgili mi? 313 00:31:52,720 --> 00:31:55,080 Tamam, "fuckbuddy," tamam mı? "Fuckbuddy." 314 00:31:55,680 --> 00:32:01,200 Bundan da pek hoşlanmamıştır. Bu ara beni onaylamayan 315 00:32:01,280 --> 00:32:03,360 kişi de baban gibi. 316 00:32:04,680 --> 00:32:05,480 Neden ki? 317 00:32:05,960 --> 00:32:09,960 Bilmiyorum. Sivil Muhafız subayıyken daha az tuhaftı. 318 00:32:10,040 --> 00:32:12,920 Eskiden karşılaşınca bana az mesaili, 319 00:32:13,000 --> 00:32:19,520 iyi ücretli bir güvenlik işi falan teklif ederdi. Ama Certyx'e başladığımdan beri. 320 00:32:20,680 --> 00:32:22,120 Şu yeni ilaç firması mı? 321 00:32:22,200 --> 00:32:29,120 Hıhı. Selam falan veriyor ama beni öldürecek gibi bakıyor. Ne oldu? 322 00:32:35,640 --> 00:32:36,760 Bilemiyorum, 323 00:32:36,840 --> 00:32:43,680 belki de babamın bir tahtası eksildi falan ama şimdi de ben kafayı yemeye başladım. 324 00:32:44,320 --> 00:32:48,240 Babam bir tuhaf, anlarsın ya? Farklı biri. 325 00:32:50,040 --> 00:32:50,840 Yani? 326 00:32:53,440 --> 00:32:55,320 Yani ben acaba diyorum. 327 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Ben de birkaç yıl önceki gibi değilim. 328 00:33:04,440 --> 00:33:05,320 Sen aynısın. 329 00:33:10,600 --> 00:33:11,240 Ah, yok artık. 330 00:33:13,960 --> 00:33:14,840 Nedir o? 331 00:33:17,320 --> 00:33:20,240 Bağırsak kanseri atlattım. Buna ne dersin? 332 00:33:23,760 --> 00:33:25,280 Bundan hiç haberim olmadı. 333 00:33:26,200 --> 00:33:30,240 Evet, doğru. Bir süredir konuşmuyorduk ve sana 334 00:33:30,320 --> 00:33:35,840 epostayla söyleyecek değildim. Küçük torba hayatımı değiştirdi, 335 00:33:35,920 --> 00:33:41,280 orası doğru ama yine de. Bazen hayatımın en büyük belası gibi 336 00:33:41,360 --> 00:33:47,520 geliyor. Bazen de şükrediyorum. Çünkü az kalsın ölecektim ama ölmedim. 337 00:33:47,600 --> 00:33:50,440 Bu da hep şükretmemi sağlıyor. 338 00:33:53,200 --> 00:33:54,080 Öyle mi? 339 00:34:25,280 --> 00:34:25,920 Ne oldu? 340 00:34:27,080 --> 00:34:30,680 Sadece şimdi karnımda torba varken. 341 00:34:32,480 --> 00:34:33,640 Ne o? Yapamaz mısın? 342 00:34:33,720 --> 00:34:40,400 Bilmiyorum. Gerçekten, bilmiyorum. Ameliyattan beri kimseyle takılmadım. 343 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 Neden? 344 00:34:42,640 --> 00:34:47,720 Kendimi karşı cins için pek çekici hissetmiyorum artık. Gerçekten. 345 00:34:48,800 --> 00:34:50,760 Ama hiç olmadığın kadar çekicisin. 346 00:34:50,840 --> 00:34:51,880 Gerçekten mi? 347 00:35:09,760 --> 00:35:16,680 Burada çalışıyorum. Şu devasa binaya bak. Güzel bir geceydi. 348 00:35:30,920 --> 00:35:31,960 Kendine iyi bak. 349 00:35:32,040 --> 00:35:32,800 Sen de öyle. 350 00:35:47,080 --> 00:35:48,680 CERTYX İLAÇ 351 00:36:16,720 --> 00:36:17,800 Ne yapıyorsun? 352 00:36:19,840 --> 00:36:20,720 Görmüyor musun? 353 00:36:22,080 --> 00:36:24,120 Bu kadar çabuk mu? 354 00:36:24,960 --> 00:36:28,760 Ne kadar çabuk bitirirsek, hayatımıza o kadar çabuk devam ederiz. 355 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 Çatıya o kadar çabuk dönersin, hı? 356 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 Yukarıda ne yapıyorsun, baba? 357 00:36:47,320 --> 00:36:53,840 Okuyorum. Videolar izliyorum. Bilgileniyorum. Herkes de böyle yapmalı. 358 00:36:55,960 --> 00:36:57,720 Kapıyı niye kilitliyorsun peki? 359 00:36:57,800 --> 00:37:00,560 İnsanların işime karışmalarını istemiyorum. 360 00:37:00,640 --> 00:37:03,640 Sen de eskiden öyleydin. Soktuğumun evinin her 361 00:37:03,720 --> 00:37:05,160 yerine kilit taktırdın. 362 00:37:05,760 --> 00:37:06,880 "Soktuğumun evi" mi? 363 00:37:06,960 --> 00:37:07,760 Evet. 364 00:37:08,720 --> 00:37:13,680 O zamanlar ergendim, baba. Senin aksine. Benimle hiç böyle konuşmazdın. 365 00:37:14,680 --> 00:37:21,320 Belki de buna ihtiyacın vardı, kızım. Acı gerçeklerle yüzleşmeye. 366 00:37:22,840 --> 00:37:23,920 Seni tanıyamıyorum. 367 00:37:26,080 --> 00:37:29,960 Ama sen hiç değişmemişsin. Annenin cenazesini bile 368 00:37:30,040 --> 00:37:31,840 yarısında terk ettin. 369 00:37:34,760 --> 00:37:35,800 Sağ ol ya. 370 00:37:56,040 --> 00:37:59,240 ADRENALİN - ADRENOKROM 371 00:38:18,480 --> 00:38:21,320 Ah, Ruth ah, ben belki annenin telefonunu 372 00:38:21,400 --> 00:38:24,600 almak istersin diye düşündüm. Yepyeni sayılır. 373 00:38:24,680 --> 00:38:26,960 Seninki de biraz eskimiş zaten. 374 00:38:29,480 --> 00:38:33,960 Teşekkür ederim. Ha siktir, bu pahalı modellerdenmiş. 375 00:38:34,040 --> 00:38:38,320 Öyle. Hatta bu yüzden aşırı rahatsız olmuştu. 376 00:38:38,400 --> 00:38:44,480 Neden bu kadar para verdiğimi sormuştu. Her şey ona dokunuyordu. 377 00:38:44,560 --> 00:38:45,600 Ne zamandır? 378 00:38:46,320 --> 00:38:51,040 Başta çekip gittiğin için sana karşı öfke doluydu. 379 00:38:51,120 --> 00:38:57,680 Öğretimini bir türlü tamamlamadın diye. Kim bilir neredesin ne yapıyorsun diye. 380 00:38:58,680 --> 00:39:03,400 Ama yanında olmayan birine kızmanın ne anlamı var? 381 00:39:03,480 --> 00:39:09,720 Artık onun yanındaki tek kişi bendim. Her şey için suçlayabileceği 382 00:39:09,800 --> 00:39:13,760 tek kişi bendim. Beni sana karşı daha sert 383 00:39:13,840 --> 00:39:18,760 olmamakla suçladı. Başkasını suçlamak daha kolaydır. 384 00:39:18,840 --> 00:39:22,600 Çok zor zamanlardı. Ama sakın endişelenme. 385 00:39:22,680 --> 00:39:26,480 Artık çok daha iyiyim. Çıkıyorum. 386 00:39:27,600 --> 00:39:28,400 Baba? 387 00:39:29,600 --> 00:39:32,320 Ah, annemin telefonun şifresini biliyor musun? 388 00:39:33,000 --> 00:39:36,440 Ah, şifreye gerek yok, çünkü dün fabrika ayarlarına döndürdüm. 389 00:39:36,920 --> 00:39:40,640 Peki, içindekilere ne oldu? 390 00:39:41,840 --> 00:39:44,720 Annen artık öldü. Onun içindekilere neden 391 00:39:44,800 --> 00:39:47,880 ihtiyacı olsun canım? Sen neden istiyorsun? 392 00:39:48,600 --> 00:39:51,920 Ben mi? İstemiyorum. Boş ver. Mm. 393 00:39:52,000 --> 00:39:53,040 Tamam. 394 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 Ne bileyim, daha önce içinde olan şeyleri 395 00:41:34,640 --> 00:41:36,040 kurtarabilir misin sence? 396 00:41:36,120 --> 00:41:37,240 Aslında deneyebilirim. 397 00:41:37,320 --> 00:41:40,880 Buluttakileri kurtarabilirim ama şehirdeki dükkân kesin daha iyi yapar. 398 00:41:40,960 --> 00:41:43,360 Evet ama şehirde herkes babamı tanıyor. 399 00:41:44,040 --> 00:41:49,360 Ne olmuş tanıyorsa? Ruth, söyler misin ne oluyor? 400 00:41:53,960 --> 00:41:57,000 Bütün gün çatı katına kapanıyor. Çok değişti. 401 00:41:57,080 --> 00:42:01,200 Ayrıca sana şu an açıklayamam ama bugünlerde çılgınca bir şey 402 00:42:01,280 --> 00:42:02,920 yapmasından korkuyorum. 403 00:42:05,960 --> 00:42:10,800 Bak, babanın yaşında her şey "çılgınca bir şey" olabilir, Ruth, hem de her şey. 404 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Boşanmak, üstü açık bir araba almak. 405 00:42:13,160 --> 00:42:18,000 Evet, ama annem korktuğunu söylüyor, Aron. Ve annem hiçbir şeyden korkmazdı. 406 00:42:19,320 --> 00:42:22,800 Doğru. Ama bir süredir görmüyordun diyorum. 407 00:42:22,880 --> 00:42:27,160 Tamam da o benim annem. Kadın banyoya kapı açık girerdi. 408 00:42:27,240 --> 00:42:30,880 Kapalı kapılardan ve sır saklamaktan hoşlanmazdı. 409 00:42:30,960 --> 00:42:35,120 Eminim babamın kendini kilitlemesinden de hoşlanmıyordu. 410 00:42:35,200 --> 00:42:41,120 Ya onun odasına girip bir şey gördüyse? Babamın görünmesini istemediği bir şeyi. 411 00:42:41,200 --> 00:42:46,280 Annem tartıştıkları için beni aramıştı. Ya bu yüzden öldürüldüyse? 412 00:42:47,880 --> 00:42:52,400 Dur biraz, Ruth, bekle. Bir düşünelim. Sivil Muhafızlarla konuştun mu? 413 00:42:52,480 --> 00:42:54,560 Sivil Muhafızdaki herkes babamın arkadaşı. 414 00:42:55,040 --> 00:42:56,120 Bilemiyorum. 415 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Kendimi kaptırdığımı mı düşünüyorsun? 416 00:42:58,200 --> 00:43:01,200 Hayır, hayır, hayır, bilmiyorum. Bilemiyorum. 417 00:43:01,280 --> 00:43:06,200 Bir fikrim yok, Ruth, bilmiyorum. O yüzden mi birkaç gün daha kalıyorsun? 418 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 Aklımdakinin gerçek olmadığını öğrenmeliyim. 419 00:43:15,560 --> 00:43:16,400 İşte girdik. 420 00:43:17,200 --> 00:43:17,840 Ne var burada? 421 00:43:17,920 --> 00:43:22,240 200 tane fotoğraf olduğu yazıyor. Beklediğimden az çıktı. 422 00:43:22,320 --> 00:43:27,200 Eh, bu telefonu yeni almış. Galiba babamın Noel hediyesiymiş. 423 00:43:27,280 --> 00:43:29,920 Burada başka herhangi bir şey yok. 424 00:43:30,000 --> 00:43:34,880 Bir klasör falan olma ihtimali yok mu? Senin görmeni istemediği bir şey? 425 00:43:35,600 --> 00:43:36,280 Şu ne? 426 00:43:36,760 --> 00:43:40,840 Bak işte. İsimsiz. Kapat gözlerini. 427 00:43:41,320 --> 00:43:42,200 Neden? 428 00:43:42,280 --> 00:43:44,120 - Ne olur ne olmaz? - Ne olabilir ki? 429 00:43:44,600 --> 00:43:47,720 Ne bileyim, annenin ya da babanın çıplak fotoğrafları olabilir sonuçta. 430 00:43:47,800 --> 00:43:48,880 Ne diyorsun, Aron? Uçma. 431 00:43:48,960 --> 00:43:51,640 Ya da ikisi birden çıplak olabilir. Eminim görmek istemezsin. 432 00:43:51,720 --> 00:43:53,040 Çok salaksın. 433 00:43:53,120 --> 00:43:54,440 E ben de görmeyi hiç istemem ama yani. 434 00:43:54,520 --> 00:43:57,640 Seninle evlenmek için şartsa buna razı olurum. 435 00:44:00,080 --> 00:44:02,360 Şaka yapıyorum. Haydi, kapat gözlerini. 436 00:44:03,400 --> 00:44:07,720 Tamam, kapattım, aç şunu. Açayım mı? 437 00:44:09,360 --> 00:44:10,280 Bu kadın kim? 438 00:44:12,440 --> 00:44:17,520 Ha siktir! Siktir, tahmin etmiştim. Tahmin etmiştim! 439 00:44:18,120 --> 00:44:18,960 Neler oluyor? 440 00:44:19,040 --> 00:44:21,840 Bu, önce taziye evine sonra da cenazeye gelen kadın. 441 00:44:21,920 --> 00:44:25,000 Babama kim olduğunu sorduğumda babam bilmediğini 442 00:44:25,080 --> 00:44:26,840 söylemişti. Kim lan bu kadın? 443 00:44:27,760 --> 00:44:29,080 Ne bileyim, bilmiyorum. 444 00:44:29,160 --> 00:44:31,240 Bunu sadece annen baban bilebilir. 445 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 Hayır. Bir şekilde bu kadının kim 446 00:44:33,240 --> 00:44:34,200 olduğunu öğreneceğim. 447 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Öyle mi? Nasıl öğreneceksin peki? 448 00:44:35,840 --> 00:44:39,760 O fotoğrafları babamın gözüne sokacağım ve bana gerçeği söyleyecek. 449 00:44:39,840 --> 00:44:41,520 Bunu yalnız mı yapacaksın? 450 00:44:51,000 --> 00:44:53,200 Hay ben seni. Cidden araçta ot mu içtin? 451 00:44:53,680 --> 00:44:56,400 Biraz gergindim. Ama artık rahatladım. 452 00:45:00,160 --> 00:45:07,080 Merhaba, baba. Aron'u hatırlıyor musun? Yemeğe davet ettim. 453 00:45:09,400 --> 00:45:11,280 İyi akşamlar. 454 00:45:12,040 --> 00:45:18,800 İyi etmişsin. Kusura bakmayın, bu ara pek yemek yapmıyorum. 455 00:45:18,880 --> 00:45:22,160 Sadece pratik bir şeyler işte. 456 00:45:22,640 --> 00:45:25,520 Dert etme, Martin. Bu bana Michelin yıldızı seviyesi. 457 00:45:25,600 --> 00:45:26,960 Kötü mü besleniyorsun? 458 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 Sabah pislikleri temizleyip akşamına yiyorum. 459 00:45:31,800 --> 00:45:33,760 Belki kanser sebebi o. 460 00:45:34,320 --> 00:45:35,160 Baba. Mm. 461 00:45:36,120 --> 00:45:38,280 Hayır, hayır, suç aslında sende değil. 462 00:45:38,360 --> 00:45:41,080 Suç artık her şeye koydukları kimyasallarda. 463 00:45:41,160 --> 00:45:45,080 Üstelik bile bile yapıyorlar. Önce hasta ediyorlar sonra da sana 464 00:45:45,160 --> 00:45:47,360 ilacını satıyorlar. Bu süreçte halk 465 00:45:47,440 --> 00:45:51,680 sağlığı sistemini mahvediyorlar ki hepimiz ödemek zorunda kalalım. 466 00:45:54,880 --> 00:45:55,760 Kimler? 467 00:45:56,880 --> 00:45:58,320 Adına çalıştığın insanlar işte. 468 00:45:58,400 --> 00:46:00,200 Martin, ben paspas yapıyorum. 469 00:46:01,440 --> 00:46:03,040 Sen katillere çalışıyorsun. 470 00:46:03,760 --> 00:46:06,720 Ayrıca çocuk kaçıran suçlulara. Onu unutma. 471 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Yani bunu komik mi buluyorsun? 472 00:46:09,760 --> 00:46:12,240 Pekâlâ, bak, Martin, açıklığa kavuşturalım. 473 00:46:12,320 --> 00:46:14,960 Kanserimin sorumlusu patronlarım mı diyorsun yani? 474 00:46:15,440 --> 00:46:17,760 Özellikle senin patronların mı bilmem. 475 00:46:18,760 --> 00:46:20,600 Yani büyük firmaları kastediyorsun. 476 00:46:20,680 --> 00:46:22,080 Ayrıca devletleri. 477 00:46:22,720 --> 00:46:24,760 Martin, yapma. 478 00:46:25,840 --> 00:46:27,320 Suçlayacak başka kim var ki? 479 00:46:27,800 --> 00:46:30,840 Gerçi başkalarını suçlamak her zaman daha kolaydır. 480 00:46:31,480 --> 00:46:33,400 Keşke suçlanacak biri olsaydı. 481 00:46:33,480 --> 00:46:38,720 Keşke kanser bir yerde üretiliyor olsaydı ve oraya gidip her şeyi darmadağın edip 482 00:46:38,800 --> 00:46:40,360 bu pislikten kurtulsaydık. 483 00:46:40,840 --> 00:46:42,160 Ama o işler öyle değil. 484 00:46:42,800 --> 00:46:43,680 Değil mi? 485 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 - Değil. - Nasıl o zaman? 486 00:46:45,400 --> 00:46:49,040 Yakalanır ve boku yersin. Ne zaman nüksedeceğini bilemezsin. 487 00:46:50,000 --> 00:46:51,880 Bütün o korkuyu sineye çekersin. 488 00:46:53,000 --> 00:46:54,960 Sen sineye değil ciğerine çekiyorsun. 489 00:47:00,120 --> 00:47:03,960 Ciğerine çekiyorsun. Kanepeye uzanıp hiçbir şey yapmıyorsun. 490 00:47:04,040 --> 00:47:06,880 İstediklerini yapmalarına izin veriyorsun. 491 00:47:06,960 --> 00:47:08,360 Sen ne yapıyorsun, baba? 492 00:47:08,960 --> 00:47:12,680 Ben soru soruyorum, araştırıyorum. İleri götürüyorum. 493 00:47:13,640 --> 00:47:14,360 Hmm. 494 00:47:14,840 --> 00:47:19,840 Şu taziye evine gelen ve tanımadığını söylediğin arkadaşınla da yaptığın bu 495 00:47:19,920 --> 00:47:23,680 mudur peki? Baba, annemin telefonunda o 496 00:47:23,760 --> 00:47:27,560 kadınla fotoğrafların vardı. Çarşıda birlikte gezinirken. 497 00:47:28,560 --> 00:47:29,920 Sen ne yapıyorsun, kızım? 498 00:47:30,000 --> 00:47:33,600 Senin gibi araştırıyorum işte. Kim o? 499 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 İsmi Berta. 500 00:47:39,000 --> 00:47:43,560 İsmi Berta. Çok iyi. Berta kim? 501 00:47:45,000 --> 00:47:46,160 Benim bir arkadaşım. 502 00:47:47,080 --> 00:47:48,000 Bir arkadaş. 503 00:47:48,080 --> 00:47:50,600 Evet, insan benim yaşımda da insan yeni dostlar edinebilir. 504 00:47:50,680 --> 00:47:51,480 Mm. 505 00:47:52,520 --> 00:47:54,320 Ama insanlar kolaylıkla yanlış kanıya kapılabilirler. 506 00:47:54,400 --> 00:47:56,920 O yüzden söylememeyi tercih ediyorum. 507 00:47:57,840 --> 00:47:58,720 Peki nerede? 508 00:47:58,800 --> 00:48:01,360 - Ne? - Onunla nerede tanıştınız? 509 00:48:02,160 --> 00:48:03,440 İnternette. 510 00:48:03,920 --> 00:48:05,040 Tinder'dan mı? 511 00:48:06,120 --> 00:48:09,160 Hayır. Araştırma forumlarında tanıştık. 512 00:48:09,760 --> 00:48:11,000 Onlara kim girer ki? 513 00:48:11,080 --> 00:48:13,000 Sandığından fazla insan giriyor. 514 00:48:13,680 --> 00:48:14,640 Sahi mi? 515 00:48:14,720 --> 00:48:17,960 Evet. Ama çoğu sessiz kalıyor zira. 516 00:48:19,160 --> 00:48:19,960 Neden? 517 00:48:20,440 --> 00:48:24,120 Belli şeyleri konuşmak kolay değil de ondan. 518 00:48:24,200 --> 00:48:27,320 İnsanları kaybetmene neden olabilir. 519 00:48:28,360 --> 00:48:33,400 Senin başına gelen de bu muydu? Annemle? 520 00:48:36,480 --> 00:48:37,320 Olabilir. 521 00:48:37,400 --> 00:48:38,320 Mm. 522 00:48:39,080 --> 00:48:42,160 Berta çok kişi kaybetti. 523 00:48:43,080 --> 00:48:46,440 Kocasını kaybetti, çocuklarının velayetini kaybetti. 524 00:48:46,520 --> 00:48:49,120 Ve şu anda da kendini yalnız hissediyor. 525 00:48:49,200 --> 00:48:52,960 Dostu olarak ona yârenlik edip birlikte vakit geçiriyorum. 526 00:48:53,040 --> 00:48:56,720 Bir dostuma yardım ediyorum. Sence yanlış mı yapıyorum? 527 00:49:11,200 --> 00:49:12,560 Ne düşünüyorsun? 528 00:49:13,880 --> 00:49:15,880 Artık seni çok iyi anlıyorum. 529 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Ama bilemiyorum, 530 00:49:18,320 --> 00:49:25,160 bir yandan da bence yine de onca şeyin altında baban hâlâ kendisi gibi. 531 00:49:25,240 --> 00:49:29,840 Yani yani o bir Sivil Muhafız. Ama iyi bir adam. 532 00:49:29,920 --> 00:49:34,120 Kafasındaki hikâyede bile kendisine çocukları 533 00:49:34,200 --> 00:49:38,840 kötü elitlerin elinden kurtaran bir rol biçmiş. 534 00:49:38,920 --> 00:49:42,600 Baksana bu odada ne çok anımız var. 535 00:49:43,400 --> 00:49:47,960 Eskisi gibi baban yandayken bir şeyler yapsak fena yükselirim şu anda. 536 00:49:48,440 --> 00:49:49,600 Ay, Aron. 537 00:49:57,480 --> 00:50:02,640 Kilitli kapı açmayı biliyor musun? Çatı katına girip annemin 538 00:50:02,720 --> 00:50:04,560 gördüğünü görmeliyim. 539 00:50:06,240 --> 00:50:08,400 Bana niye söylüyorsun? 540 00:50:09,680 --> 00:50:13,000 Kilitli kapı açabilecek senden başka birini tanımadığımdan tabii. 541 00:50:13,080 --> 00:50:17,920 Ben mi? Neden? Torbacıydım diye mi? 542 00:50:18,600 --> 00:50:21,360 Hayır. Ne bileyim, belki yardım edersin dedim. 543 00:50:21,440 --> 00:50:25,080 Ruth, ben bir suçlu değilim. 544 00:50:26,560 --> 00:50:30,720 Farkındayım Aron. Mm, belki de bunu yapan birini 545 00:50:30,800 --> 00:50:33,680 tanıyorsundur dedim, ne bileyim. 546 00:50:34,160 --> 00:50:38,080 Kimlerle takıldığımı düşünüyorsun? Sen beni ne sanıyorsun Ruth? 547 00:50:41,480 --> 00:50:43,240 Boş ver, boş ver. Unut gitsin. 548 00:51:19,560 --> 00:51:22,080 Öncelikle kilit göbeğini buradan dikkatlice 549 00:51:22,160 --> 00:51:23,560 çıkaracağız. İşte böyle. 550 00:51:23,640 --> 00:51:25,920 Bağlantı bloğunun engel oluşturmamasına 551 00:51:26,000 --> 00:51:26,880 dikkat edin. 552 00:53:10,480 --> 00:53:11,360 REHBER 553 00:53:12,440 --> 00:53:13,640 ARANIYOR ARÓN 554 00:53:16,720 --> 00:53:19,320 - Alo? - Senden çok özür dilerim, Aron, ben, ah. 555 00:53:19,400 --> 00:53:22,240 Yaka kartımı oralarda gördün mü? 556 00:53:23,400 --> 00:53:24,080 {\an8}Neyini? 557 00:53:24,560 --> 00:53:26,560 Fotoğraflı ve barkodlu bir kart. 558 00:53:27,520 --> 00:53:30,040 - Ah. - Mavi şeritli. Buralarda bulamıyorum. 559 00:53:30,120 --> 00:53:31,320 {\an8}Nereye bırakmıştın ki? 560 00:53:31,400 --> 00:53:35,560 Genelde arabada bırakırım ama bilemiyorum. Dün yanlışlıkla sizde bırakmış olabilirim. 561 00:53:36,040 --> 00:53:38,920 {\an8}Peki o kartla senin ilaç şirketine girilebiliyor mu? 562 00:53:39,000 --> 00:53:39,880 {\an8}Evet, tabii ki. 563 00:53:41,920 --> 00:53:42,520 {\an8}Ya. 564 00:53:43,000 --> 00:53:44,240 {\an8}Ruth, aklından ne geçiyor? 565 00:53:44,320 --> 00:53:46,360 {\an8}- Mm. Tuhaf, değil mi? - Ne tuhaf? 566 00:53:46,440 --> 00:53:50,120 Buraya gelip giriş kartını kaybetmen sence de tuhaf değil mi? 567 00:53:50,200 --> 00:53:51,680 Arabayı kilitlemedin mi? 568 00:53:51,760 --> 00:53:56,320 Boş ver, herhâlde bir yerlerde unuttum. Kopyasını çıkarmaya çalışırım. Hoşça kal. 569 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 LAS VEGAS DEVLET OKULU 570 00:54:22,840 --> 00:54:28,680 Eski karım iyi değil. Uzaklaştırma emri talep etmem 571 00:54:28,760 --> 00:54:35,480 gerekti ve verdiler. Tereddütsüz. Çünkü tehlikeli biri. O tehlikeli. 572 00:54:37,960 --> 00:54:38,960 Ne bakımdan peki? 573 00:54:39,680 --> 00:54:43,920 Resmen aklını kaçırdı. Aslında müthiş bir kadındı, 574 00:54:44,000 --> 00:54:46,280 harikaydı ama. Ama delirdi. 575 00:54:46,360 --> 00:54:50,680 Hastalandı. Depresyona girdi. Bu durum aylar sürdü. 576 00:54:50,760 --> 00:54:54,600 Çok ağırdı. Berbattı. Sonra da içine kapandı. 577 00:54:54,680 --> 00:55:00,920 Saçma sapan şeylere inanmaya başladı. Kuşların kuş olmadığını söylüyordu. 578 00:55:01,000 --> 00:55:04,720 İzleniyormuşuz. Uçakların bizi kontrol etmek 579 00:55:04,800 --> 00:55:09,040 için nanoteknolojik parçacıklar püskürttüğünü, her 580 00:55:09,120 --> 00:55:14,120 şeyi kontrol eden kötü insanların olduğunu söyleyip durmaya 581 00:55:14,200 --> 00:55:18,840 başladı. Onları yenmesi gerektiğini, böylece dünyadaki 582 00:55:18,920 --> 00:55:24,880 acının biteceğine inanıyordu. Sonra da gördüğü kayıp ilanlarına kafayı 583 00:55:24,960 --> 00:55:27,920 taktı. Şu kaybolan çocuklara. 584 00:55:28,560 --> 00:55:31,480 Bunların saçmalık olduğuna ikna etmek mümkün değil miydi? 585 00:55:31,560 --> 00:55:36,920 Keşke. Ardından çocuklarımıza karşı aşırı korumacı olmaya başladı. 586 00:55:37,000 --> 00:55:42,800 Eve geldiklerinde üstlerinde kamera falan var mı diye üstlerini arıyordu. 587 00:55:43,280 --> 00:55:46,360 Onları sürekli gözleyip kontrol ediyordu. 588 00:55:46,440 --> 00:55:52,080 Silah ruhsatını yenileyip her yere silah koydu. Bununla da yetinmedi, 589 00:55:52,160 --> 00:55:55,320 durum giderek daha da kötüye gitti. Mm. 590 00:55:55,400 --> 00:55:59,040 Eski karım orduda bir patlayıcı uzmanıydı ve. 591 00:55:59,120 --> 00:56:04,240 Sanki bir yerlerde bir şeyleri havaya uçuracakmış gibi geliyordu. 592 00:56:04,320 --> 00:56:09,720 Bir gün gelecek ismini gazetelerde göreceğim. Bundan eminim. 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,760 Babam da artık bambaşka biri gibi. 594 00:56:14,920 --> 00:56:19,680 Söyleyeceklerim çok zor gelecektir. Ama ondan uzaklaşın. 595 00:56:19,760 --> 00:56:21,960 Uzak durun. Olabildiğince. 596 00:57:03,720 --> 00:57:04,760 Ne yapıyorsun sen? 597 00:57:06,720 --> 00:57:09,280 Atış talimi. Sorun mu var? 598 00:57:12,480 --> 00:57:14,000 Ateş ettiğini görmemiştim. 599 00:57:22,640 --> 00:57:25,680 Silah nereden çıktı? Emekli olunca teslim edilmiyor mu? 600 00:57:25,760 --> 00:57:32,680 Ne zaman ihtiyacın olacağını bilemezsin. İyi geceler, Ruth. 601 00:59:49,000 --> 00:59:53,280 Birkaç gün daha lazım, gelemem. Annem yeni öldü. 602 00:59:53,360 --> 00:59:57,480 Burada babama yardım ediyorum ve. Peki, tamam, 603 00:59:57,560 --> 00:59:58,520 kovun beni. 604 00:59:58,600 --> 01:00:02,880 Berlin'deki tek boktan kulüp değilsiniz. Evet. 605 01:00:10,240 --> 01:00:11,960 Kiminle konuştun? Kötü haber mi? 606 01:00:12,440 --> 01:00:15,040 Hayır, mm, Berlin'deki iş yerimle. 607 01:00:15,680 --> 01:00:16,480 Aha. 608 01:00:19,200 --> 01:00:20,200 Nereye? 609 01:00:22,040 --> 01:00:26,800 Hâlâ Alejandro'yu aramayı sürdürüyoruz. Ah, ben göl bölgesine bakacağım. 610 01:00:26,880 --> 01:00:29,720 Gelmek ister misin? Küçükken çok severdin. 611 01:00:31,960 --> 01:00:34,720 Ah. Peki, mm, olur. 612 01:00:44,440 --> 01:00:48,880 Bütün ormanlık bölgeyi taradık ama hiçbir iz bulamadık. Kaybolsa, 613 01:00:48,960 --> 01:00:54,080 bir yerden düşse ya da ne bileyim ölmüş olsaydı cesedini mutlaka bulurduk. 614 01:00:56,640 --> 01:00:58,040 Peki ne yapıyoruz burada? 615 01:00:58,120 --> 01:00:59,480 Bazı tüneller var. 616 01:01:00,120 --> 01:01:01,000 Tünel mi? 617 01:01:01,080 --> 01:01:05,880 Evet, yüzlerce yıllık tüneller var. Ee iç savaş sırasında anti 618 01:01:05,960 --> 01:01:10,360 Franco gerillaları, ailelerini görmek için kullanırmış. 619 01:01:10,440 --> 01:01:13,160 Bak. İşte. Peki şimdi diğer ucunda 620 01:01:13,240 --> 01:01:15,000 ne var biliyor musun? 621 01:01:15,080 --> 01:01:16,120 Ne var? 622 01:01:16,200 --> 01:01:17,200 Şu ilaç şirketi. 623 01:01:20,960 --> 01:01:21,760 Peki. 624 01:01:22,560 --> 01:01:23,440 Gidelim mi? 625 01:01:34,520 --> 01:01:36,720 YÜZMEK YASAKTIR 626 01:01:51,480 --> 01:01:52,880 Bu kadar yeter mi, baba? 627 01:01:54,200 --> 01:01:57,760 Ya aradığımız tünellerin girişi gölün içinde kalıyorsa? 628 01:01:57,840 --> 01:02:02,440 Birkaç yıl önce gölü kirlettikleri için kimse artık içinde yüzmez oldu. 629 01:02:03,640 --> 01:02:07,520 Millet gölü çöplük olarak kullanıyor ama ya bu birilerinin göle girip 630 01:02:07,600 --> 01:02:10,800 tünelleri bulmasını önlemek için özellikle yapılıyorsa? 631 01:02:12,920 --> 01:02:14,960 Dalgıç kıyafetleriyle gelmem lazım. 632 01:02:15,440 --> 01:02:18,120 Bak ne diyeceğim. Buna hiç gerek yok. 633 01:02:20,200 --> 01:02:21,240 Ne yapıyorsun? 634 01:02:22,040 --> 01:02:23,120 Tünelleri arıyorum. 635 01:02:23,200 --> 01:02:27,120 Ne diyorsun Ruth? Bu göl çöple dolu kızım! 636 01:02:29,680 --> 01:02:33,760 Tüneller nerede baba? Bu tarafta mı? Yoksa bu tarafta mı? 637 01:02:37,000 --> 01:02:38,400 Ne yaptığını sanıyorsun? 638 01:02:38,480 --> 01:02:45,480 Senin yaptığını yapıyorum! Her gün yaptığın çılgınca 639 01:02:46,800 --> 01:02:51,640 hareketlerin gibi! Hiç hoş değil, 640 01:02:52,320 --> 01:02:57,000 değil mi? Hiçbir şey görmüyorum! 641 01:02:57,480 --> 01:03:01,000 Belki bu taraftadır. Ah! 642 01:03:01,880 --> 01:03:02,800 Ne oldu? 643 01:03:03,680 --> 01:03:07,920 Hay sikeyim. Bacağımı kestim. 644 01:03:10,840 --> 01:03:12,000 Sana yapma dedim. 645 01:03:28,360 --> 01:03:29,880 Lütfen beni eve götür. 646 01:03:30,920 --> 01:03:31,600 Ne? 647 01:03:32,080 --> 01:03:34,080 Orada ne kadar çöp var biliyor musun? 648 01:03:34,560 --> 01:03:36,560 Biliyorum seni ben uyardım. 649 01:03:37,160 --> 01:03:39,320 Eğer yarayı temizlemezsem mikrop kapacak. 650 01:03:39,400 --> 01:03:42,200 Ufak bir şey. Yukarıda bir yere bakmam lazım. 651 01:03:42,280 --> 01:03:43,880 Acele et, yağmur yağacak. 652 01:03:57,800 --> 01:04:01,200 Sikine taktığın şey, o çocuğu bulmakmış gibi gelmeye başladı, 653 01:04:01,280 --> 01:04:04,480 baba. Annemi yeni defnettik ama sen çocuğun peşindesin. 654 01:04:05,280 --> 01:04:07,240 Bilemiyorum, sanki sen annemin ölümü, 655 01:04:07,320 --> 01:04:10,800 araştırmalarını iki gün geciktirdi diye sinirlenmiş gibisin. 656 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 Karımın ölümü umurumda değil mi demek istiyorsun? 657 01:04:13,960 --> 01:04:18,240 O çocuğu neden bu kadar önemseyesin ki? Onu etkilemeye mi çalışıyorsun? 658 01:04:18,720 --> 01:04:19,880 Kimi? 659 01:04:20,880 --> 01:04:25,280 Arkadaşın Berta'yı. Yoksa beynini yıkayan o mu? Söylesene, 660 01:04:25,360 --> 01:04:27,560 o kadına âşık falan mısın sen? 661 01:04:28,520 --> 01:04:30,720 Sadece tek bir kadını sevdim. Anneni. 662 01:04:31,200 --> 01:04:33,840 - Mm. - İçki içmesine rağmen, bir anda pazar 663 01:04:33,920 --> 01:04:38,680 ayinlerine katılan dindar biri kesilmesine rağmen. (Annen çok uzun zamandır iyi 664 01:04:38,760 --> 01:04:40,960 değildi, Ruth. Sen gittiğinden beri. 665 01:04:41,560 --> 01:04:45,960 Ah, şimdi de suç bende, öyle mi? Neden gittim biliyor musun, baba? 666 01:04:46,040 --> 01:04:49,920 Çünkü artık dayanamıyordum. Çünkü yüzmeyi bırakmak istedim 667 01:04:50,000 --> 01:04:53,160 ama izin vermediniz. Hayatımı yaşamak istedim. 668 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 Annen sana tapıyordu, Ruth. 669 01:04:56,760 --> 01:05:00,640 Onun hayatının ışığıydın ama bir anda karanlıkta bıraktın. 670 01:05:00,720 --> 01:05:03,800 İçki batağına düşmesine hâlâ şaşırıyor musun? 671 01:05:04,320 --> 01:05:08,960 Belki de saçma sapan komplo teorileriyle her gün daha fazla kafayı yiyen huysuz 672 01:05:09,040 --> 01:05:12,680 bir ihtiyara daha fazla dayanamadığı için içmeye başlamıştır. 673 01:05:13,400 --> 01:05:16,720 Sana o gözle bakan birini sevmek ne zor biliyor musun? 674 01:05:16,800 --> 01:05:19,240 Sana ne saygı ne de sevgi besleyen birini? 675 01:05:19,320 --> 01:05:22,160 Seni işe yaramaz bir ihtiyar gibi gören birini? 676 01:05:31,160 --> 01:05:34,320 Belki de böyle delirmenin sebebi de benimdir, öyle değil mi? 677 01:05:34,400 --> 01:05:38,240 Benim akıl sağlığım yerinde. Her zamanki gibi. Gözlerim açık. Asıl sen ve 678 01:05:38,320 --> 01:05:42,320 senin gibiler her şeyden habersiz yaşamayı tercih ediyorsunuz. Çocukların ve 679 01:05:42,400 --> 01:05:44,600 ailelerinin acısına kayıtsız kalıyorsunuz. 680 01:05:44,680 --> 01:05:48,920 Sürekli aynı boku önüme getirip deli deli konuşmana artık dayanamıyorum baba. 681 01:05:49,000 --> 01:05:50,200 Ben deli falan değilim! 682 01:05:50,680 --> 01:05:54,360 Kaybolan çocuk vakaları o kadar yaygın hâle gelse bütün gazetelerde böyle kol 683 01:05:54,440 --> 01:05:55,480 gibi manşet olurdu! 684 01:05:55,560 --> 01:05:58,600 Ne kadar safsın, kızım. 685 01:05:58,680 --> 01:06:01,640 Sana dünyanın nasıl işlediğini anlatmam mı gerekiyor gerçekten? 686 01:06:01,720 --> 01:06:06,000 Sadece saf olduğunu düşünmek istiyorum, daha kötüsünü değil. 687 01:06:08,320 --> 01:06:12,920 Benden de mi şüphe etmeye başlayacaksın? Senin dışında herkes rüşvet aldı, 688 01:06:13,000 --> 01:06:17,920 değil mi baba? Senin dışında herkes aptal. Son zamanlarda hiç aynaya baktın mı? 689 01:06:18,000 --> 01:06:20,880 Neye benzediğini gördün mü? Çünkü hiç de öyle dâhi 690 01:06:20,960 --> 01:06:24,320 birine benzemiyorsun. Gerçeği tek bilen ve herkesin 691 01:06:24,400 --> 01:06:28,240 peşinden gitmesi gereken aydın biri gibi değilsin. Sadece çatı 692 01:06:28,320 --> 01:06:33,000 katına kapanıp orada ne sikim çevirdiği belli olmayan bir ihtiyarsın baba. 693 01:06:33,960 --> 01:06:37,440 Orada ne yaptığımı bilmek istiyorsun, değil mi? 694 01:06:37,520 --> 01:06:40,360 Yoksa dün kapıyı o yüzden mi zorladın? 695 01:06:41,760 --> 01:06:45,840 Beni mi izliyorsun? Çok iyi. 696 01:06:46,720 --> 01:06:48,480 - Nereye gidiyorsun? Kaybolacaksın! - Beni rahat bırak! 697 01:06:48,560 --> 01:06:49,360 Ruth! 698 01:06:52,080 --> 01:06:59,000 - Rahat bırak dedim! - Ruth! Ruth! Ruth. Ruth. Bekle! 699 01:07:00,520 --> 01:07:01,560 Git başımdan! 700 01:07:08,640 --> 01:07:09,440 Ruth! 701 01:07:27,200 --> 01:07:29,920 Bir süreliğine bayılmışsın ama her şey yolunda. 702 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Şimdi birkaç gün dinlenmen lazım yoksa bileğin daha kötüye gidebilir. 703 01:07:34,080 --> 01:07:37,360 Ağrı devam ettiği sürece sekiz saatte bir ağrı kesici al. 704 01:07:37,440 --> 01:07:42,080 Ayrıca babanın demlediği çaylardan iç, bitkilerden iyi anlıyor. Ama en önemlisi, 705 01:07:42,160 --> 01:07:45,120 dinlen. Bileğin düzgün şekilde iyileşsin, olur mu? 706 01:07:47,920 --> 01:07:54,840 Tamam, olur. Bu siktiğimin kameraların evde ne işi var? 707 01:09:31,880 --> 01:09:33,880 Beni mi gözetliyordun yoksa annemi mi? 708 01:09:34,360 --> 01:09:38,000 Ne diyorsun? Seni neden gözetleyeyim? Saçmalama. 709 01:09:38,080 --> 01:09:42,680 - Ah, demek şimdi ben saçmalıyorum. - Onları güvenlik için taktım. Çünkü o 710 01:09:42,760 --> 01:09:45,400 insanların peşimize düşeceğinden korktum. 711 01:09:45,480 --> 01:09:46,320 Tanrı aşkına. 712 01:09:46,400 --> 01:09:47,200 Gördün mü? 713 01:09:47,680 --> 01:09:50,400 İnanmayacağını bildiğim için sana söylememiştim. 714 01:09:50,480 --> 01:09:55,040 Peki kim peşimize düşecek, baba? Kim? İlaç firmasındakiler mi? 715 01:09:55,120 --> 01:09:56,520 Ayrıca siyasetçiler. 716 01:09:56,600 --> 01:09:59,080 - Ah. - Ve polisler. Onlar en beklenmedik 717 01:09:59,160 --> 01:10:04,240 insanlara bile rüşvet verebilirler. Biraz dur ve düşün. Çocuklara çektirdikleri 718 01:10:04,320 --> 01:10:09,000 onca çileyi düşün Ruth. Bu adamlar, onları rahatsız eden herkese her şeyi 719 01:10:09,080 --> 01:10:13,680 yapabilirler. Onları araştırdığımı biliyorlar. Kısa süre önce binalarını 720 01:10:13,760 --> 01:10:18,000 izlediğimi de gördüler. Güvenlik kimliğimi sorunca göstermedim ama 721 01:10:18,080 --> 01:10:20,080 beni ve ikametimi biliyorlar. 722 01:10:24,000 --> 01:10:25,800 Orada ne yapıyordun, baba? 723 01:10:27,080 --> 01:10:29,800 Tüneller oraya çıkıyor. İlaç firmasının bodrum katına. 724 01:10:29,880 --> 01:10:33,880 Artık dayanamıyorum. Dayanamıyorum. Sen bana tünellerden, kaçırılan çocuklardan 725 01:10:33,960 --> 01:10:37,400 bahsederken sesimi çıkarmadan duramam daha fazla. Dayanamıyorum. Seni 726 01:10:37,480 --> 01:10:37,880 Ama beni dinlemiyorsun. Onlar çok tehlikeli diyorum. 727 01:10:37,960 --> 01:10:38,480 Anlamıyorum. 728 01:10:40,520 --> 01:10:43,160 Ama beni arabayla tek takip eden kişi, arkadaşın. 729 01:10:43,640 --> 01:10:45,640 O seni koruyup kolluyor, Ruth. 730 01:10:47,680 --> 01:10:48,520 Neye karşı? 731 01:10:48,600 --> 01:10:53,720 İyi olduğundan emin olmak için peşinde. Kızım olman seni doğrudan hedef yapıyor. 732 01:11:00,520 --> 01:11:03,640 Kameralar annemin öldüğü gün de kayıtta mıydı peki? 733 01:11:05,560 --> 01:11:06,440 Elbette. 734 01:11:08,040 --> 01:11:08,880 Ne görünüyor? 735 01:11:09,560 --> 01:11:12,880 Annenin banyonun kapısından girişi görünüyor. Hepsi bu. 736 01:11:15,160 --> 01:11:16,600 Sivil Muhafızlar biliyor mu? 737 01:11:16,680 --> 01:11:20,160 Evet, onlara her şeyi verdim. Hatta ilk yaptığım şey buydu. 738 01:11:21,240 --> 01:11:22,800 Bana hiçbir şey söylemedin. 739 01:11:23,520 --> 01:11:26,040 Çünkü bana inanmazsın. O yüzden söylemedim. 740 01:11:31,480 --> 01:11:36,120 - Teşekkür ederim. - Ne demek. Göstereyim mi? Bu video 741 01:11:36,200 --> 01:11:39,120 annenin banyoda olduğu anlardan. 742 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 Yani öldüğü günün videosu mu? 743 01:11:42,760 --> 01:11:43,560 Öyle. 744 01:11:54,240 --> 01:11:55,080 Ama ses yok. 745 01:11:55,160 --> 01:11:55,960 Evet, yok. 746 01:11:56,440 --> 01:11:58,720 Annem cevap vermiş mi bilemeyiz yani. 747 01:12:00,000 --> 01:12:01,720 Ya babam sadece rol yapıyorsa? 748 01:12:01,800 --> 01:12:06,240 Bu durumda babanın kameraları da hesaba katıp nerede olduğunu gösteren bir 749 01:12:06,320 --> 01:12:11,680 planı uygulayarak anneni soğukkanlılıkla öldürdüğünü söylüyorsun. Doğru mu anladım? 750 01:12:13,040 --> 01:12:16,880 Hayır ama annem kapıyı kilitleyip kayıp düşüyor. 751 01:12:17,440 --> 01:12:19,440 - Nasıl düşüyor? - Sarhoşluktan. 752 01:12:20,160 --> 01:12:22,520 Ama annem sarhoş olacak kadar çok içemezdi. 753 01:12:22,600 --> 01:12:29,440 Peki. Bu görüntü de birkaç gün öncesinden. Gerçi seni biraz şaşırtabilir. 754 01:12:32,080 --> 01:12:37,440 Açıkça görüldüğü üzere o gün de içiyormuş. 755 01:12:53,240 --> 01:12:54,120 Kapatır mısın? 756 01:12:54,200 --> 01:12:58,400 Evet, tabii. Özür dilerim. Kusura bakma. Bilemiyorum, 757 01:12:58,480 --> 01:13:03,560 belki de fazla burnumu sokuyorum ama evde her şey yolunda mı? 758 01:13:06,320 --> 01:13:11,800 Her tür ihtiyacınız için biz buradayız. Tamam mı? 759 01:13:17,360 --> 01:13:24,080 Ayağın bu hâldeyken arabayı nasıl süreceksin? Doktoru duymadın mı? 760 01:13:24,160 --> 01:13:29,320 Kaza mı yapmak istiyorsun? Seni de mi kaybedeyim Ruth? 761 01:13:29,800 --> 01:13:31,360 Öğrenmem lazımdı. 762 01:13:32,440 --> 01:13:37,920 Neyi? Annenin kendini kaybedene kadar içki içtiğini mi öğrenmek istiyorsun? 763 01:13:38,000 --> 01:13:42,760 Seni korumak istediğim şey de buydu, zaten kızım. O görüntülerdi. 764 01:13:42,840 --> 01:13:47,640 Onları öğrenmen gerekmiyordu. Anneni öyle hatırlamanı istemedim. 765 01:13:48,960 --> 01:13:49,760 Özür dilerim. 766 01:13:50,240 --> 01:13:56,320 Ruth bana dinleneceğine ve bunlara kafa yormayacağına söz ver. 767 01:13:56,400 --> 01:14:01,880 Bir banyo yap ve rahatla. Hm? Bitki çayını iç, iyi gelir. 768 01:15:03,120 --> 01:15:09,880 Ruth, bir şey lazım mı kızım? Ruth, iyi misin? 769 01:15:12,200 --> 01:15:13,360 Ruth, bir şey söyle. 770 01:15:15,640 --> 01:15:16,440 Ruth? 771 01:15:21,240 --> 01:15:22,480 İyi misin? Neyin var? 772 01:15:23,720 --> 01:15:26,480 Sonunda gidip odasına kapandı. Dışarı çıkmıyor. 773 01:15:36,160 --> 01:15:37,320 Boktan bir olaydı. 774 01:15:37,400 --> 01:15:42,200 Hiçbir şeyim yoktu ama babamın verdiği bitki çayını içtikten sonra başım 775 01:15:42,280 --> 01:15:44,360 dönmeye başladı. Anlıyor musun? 776 01:15:44,440 --> 01:15:47,000 - Evet. - Sanki bedenim oradan oraya savrulur 777 01:15:47,080 --> 01:15:51,800 gibiydi. Annemin o videolardaki hâli gibi yalpalıyordum. Sonra babamın ona bir şey 778 01:15:51,880 --> 01:15:56,240 vermiş olabileceğini düşündüm. Şu adli tabip dostunun rapordan çıkardığı bir 779 01:15:56,320 --> 01:15:59,960 - şey. Belki de o yüzden görünmüyordu. - Bir dakika, dur biraz, 780 01:16:00,040 --> 01:16:03,200 şu an gerçekten bir şey anlamıyorum. Biraz da ot içmiştim. 781 01:16:03,280 --> 01:16:06,000 Bak, videoda babanın kapıyı çaldığını ve annenin 782 01:16:06,080 --> 01:16:08,080 de cevap vermediğini sanıyordum. O hâlde. 783 01:16:08,560 --> 01:16:11,160 Kim söyledi bunu? Çünkü görüntü var ama ses yok. 784 01:16:11,240 --> 01:16:13,480 Ve belki babam sadece rol yapıyordu. 785 01:16:13,560 --> 01:16:17,640 Kapıyı çaldıktan sonra onu kırıp açtı ve içeri girdiğinde annemin 786 01:16:17,720 --> 01:16:20,680 hareketsiz olduğunu, bir şey yapamadığını görüp 787 01:16:20,760 --> 01:16:23,080 onu soğukkanlı öldürdü, anlıyor musun? 788 01:16:23,560 --> 01:16:26,760 Ama Ruth, senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? 789 01:16:26,840 --> 01:16:30,120 Bana da ilaç verdi. İlaç verdi. Ayağa kalkamadım. 790 01:16:30,680 --> 01:16:35,840 Belki de ot falan içmişsindir ya da başka bir şey almışsındır. Başka bir şey içtin 791 01:16:35,920 --> 01:16:38,680 - mi? - Hiçbir şey içmedim. Ot içmedim. Hayır. 792 01:16:38,760 --> 01:16:40,560 Sadece şu ayağım için verilen ağrı 793 01:16:41,120 --> 01:16:44,000 kesiciden içtim. Bir de karakolda verdiklerini. 794 01:16:44,080 --> 01:16:45,360 Belki de sebebi odur. 795 01:16:47,680 --> 01:16:53,280 Neden bana inanmıyorsun? Hı? Babamla ne konuşuyordunuz siz? Fısıldaştığınızı 796 01:16:53,360 --> 01:16:55,640 - gördüm. - Ruth, baban senin için 797 01:16:55,720 --> 01:16:57,680 aşırı endişeleniyor. Hepsi bu. 798 01:16:58,160 --> 01:16:59,080 Emin misin? 799 01:16:59,560 --> 01:17:00,280 Evet. 800 01:17:00,760 --> 01:17:02,000 İş teklif etmedi mi? 801 01:17:02,720 --> 01:17:05,360 Bak, Ruth, tamam. Tamam, bu kadar yeter lütfen. 802 01:17:05,440 --> 01:17:09,080 Bir daha babanın seni öldürmek istediğini ya da uzaylıların falan 803 01:17:09,160 --> 01:17:11,680 geldiğini düşünürsen başkasını ara. Olur mu? 804 01:17:11,760 --> 01:17:13,560 Çünkü ben bıktım, Ruth. Sevişmeye, 805 01:17:13,640 --> 01:17:15,680 ota ya da çilingire ihtiyacın olduğunda 806 01:17:15,760 --> 01:17:17,600 sana koşup gelmekten bıktım. 807 01:17:18,720 --> 01:17:19,520 Peki. 808 01:17:22,080 --> 01:17:24,720 Demek senden faydalanan benim, öyle mi? 809 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Sen her şeyi özverili yapıyorsun, öyle değil mi Aron? 810 01:17:29,960 --> 01:17:34,800 Yani aramızda eskisi gibi bir şeyler olabilir umuduyla yapmıyorsun. 811 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 Ben artık yokum. 812 01:18:28,320 --> 01:18:35,240 Ruth. Aç kapıyı. Ruth? İyi misin? Doktor Velasco'yu aramamı ister misin? 813 01:18:51,680 --> 01:18:53,720 DOKTOR VELASCO 814 01:19:27,720 --> 01:19:30,680 ALFONSO BİZİ HEP GÜLÜMSETİR 815 01:20:02,880 --> 01:20:04,720 SİVİL MUHAFIZLAR 816 01:20:24,720 --> 01:20:26,920 Çavuş Ballester'le görüşmek istiyorum. 817 01:20:32,520 --> 01:20:34,960 - Yok açmıyor. Şurada bekleyebilirsiniz. - Bekleyemem. Acil bir durum. 818 01:20:35,040 --> 01:20:37,960 Nasıl! Durun! Durun! 819 01:20:52,360 --> 01:20:55,920 Affedersiniz. Buraya giremezsiniz. 820 01:21:48,480 --> 01:21:53,480 Ruth! Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun öyle? 821 01:21:58,440 --> 01:22:02,280 Özür dilerim. Özür dilerim, 822 01:22:02,360 --> 01:22:09,280 baba. Bana bitki çaylarından demler misin, lütfen? 823 01:22:11,000 --> 01:22:11,880 Tabii. 824 01:23:08,520 --> 01:23:11,000 BİLİNMEYEN NUMARA 825 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Ruth. Benim, Çavuş Ballester. Beni görmeye gelmişsin. 826 01:23:22,360 --> 01:23:23,160 Evet. 827 01:23:24,320 --> 01:23:28,600 Sanırım babanı benim odamda görmüşsün. Konuşmamız lazım. 828 01:23:29,240 --> 01:23:30,120 Neden? 829 01:23:31,000 --> 01:23:36,400 Babanın bu sabah beni görmeye gelmesinin sebebi senin bir şekilde annenin 830 01:23:36,480 --> 01:23:39,280 ölümüyle ilgili olduğunu düşünmesiydi. 831 01:23:39,360 --> 01:23:44,400 Bölgede şube açan ilaç firmasıyla ilişkin olduğunu ve birtakım başka 832 01:23:44,480 --> 01:23:48,480 insanlarla işbirliği yaptığını düşündüğünü ifade etti. 833 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Ve bunların rastlantı olmadığını. Neyse. 834 01:23:51,600 --> 01:23:56,640 Bunlar bol bol vakti olan ve yalnız hisseden birinin zırvaları. 835 01:23:57,200 --> 01:23:58,640 Bu ara çok sık rastlıyoruz. 836 01:23:59,600 --> 01:24:00,800 ÇOCUĞU HÂLÂ ARIYORLAR 837 01:24:01,640 --> 01:24:05,000 Bilmeni isterim, bu dosya bizim için ve aklı azıcık 838 01:24:05,080 --> 01:24:09,000 çalışan herkes için kapanmıştır. Ortada bir suç falan yok. 839 01:24:11,480 --> 01:24:12,360 Bir kazaydı. 840 01:24:13,280 --> 01:24:17,200 Bütün bulgular bunun talihsiz bir kaza olduğunu kanıtlar nitelikte. 841 01:24:22,880 --> 01:24:24,240 O hâlde neden? 842 01:24:25,400 --> 01:24:26,280 Ne, neden? 843 01:24:30,000 --> 01:24:32,720 Neden onca şeyi hiç yoktan uydursun? 844 01:24:34,160 --> 01:24:38,040 Çünkü sevdiğin birini böyle saçma bir biçimde 845 01:24:38,120 --> 01:24:41,480 kaybetmeyi kabullenmek çok zor olmalı. 846 01:24:49,480 --> 01:24:52,000 Çünkü başkasını suçlamak hep daha kolaydır. 847 01:24:54,920 --> 01:24:59,120 Bu acıyla ne yapacağını bilmek zor. 848 01:24:59,200 --> 01:25:06,040 Ayrıca bence bu fikirler babanın kendini özel ve işe yarar hissetmesini sağlamış. 849 01:25:08,600 --> 01:25:15,560 Ama seni uyarmak isterim, kendisi saplantılı birine dönüşmüş. 850 01:25:15,640 --> 01:25:18,080 Ve saplantılı biri. 851 01:25:19,200 --> 01:25:26,120 …En tehlikeli kişidir. Lütfen. Ona karşı dikkatli ol 852 01:25:34,400 --> 01:25:41,320 Teşekkür ederim. Baba? Baba? Özür dilerim özür dilerim. 853 01:25:49,400 --> 01:25:53,800 Hey, hey, hey, uzak dur ondan. 854 01:25:58,360 --> 01:26:01,240 - Konuşmak istiyorum. - Onu az kalsın öldürüyordun. 855 01:26:02,600 --> 01:26:06,680 Açıklamama izin ver. Bir şey yok. Tamam. Baba. 856 01:26:07,520 --> 01:26:10,320 Senden korkuyor, baksana. Haksız da değil. 857 01:26:11,520 --> 01:26:13,240 Onu siktir et. 858 01:26:13,320 --> 01:26:14,400 Bana ellerini uzat. 859 01:26:15,960 --> 01:26:17,880 Ellerin bağlı olmadan konuşamazsın. 860 01:26:17,960 --> 01:26:19,840 - Neden bahsediyorsun? - Ona bir daha 861 01:26:19,920 --> 01:26:21,800 saldırmanı göze alamayız, olmaz. 862 01:26:22,320 --> 01:26:22,920 Baba. 863 01:26:28,400 --> 01:26:29,840 Onun dediğini yap, kızım. 864 01:26:44,000 --> 01:26:49,000 Annemin ölümüyle bir ilgin olduğunu düşünmüştüm, 865 01:26:49,080 --> 01:26:52,720 o yüzden. Özür dilerim. Affet beni, 866 01:26:52,800 --> 01:26:59,080 baba. Farkında değildim. Ben. Niyetim seni incitmek değildi. 867 01:26:59,160 --> 01:27:01,320 Ne yapacaksınız peki? 868 01:27:01,400 --> 01:27:04,560 Sivil Muhafızları arayacak mısın? 869 01:27:04,640 --> 01:27:07,840 Ne oldu? Ah. Hay sikeyim. 870 01:27:07,920 --> 01:27:09,200 Bu kadarına hiç gerek yok. 871 01:27:11,960 --> 01:27:18,080 Gel. Şu an kızınla başımız dertte, Martin. 872 01:27:18,160 --> 01:27:24,960 Çatı katında ne görüp görmediğini bilmiyoruz. 873 01:27:27,120 --> 01:27:29,080 Harekete geçmeliyiz. 874 01:27:30,120 --> 01:27:33,800 Çocukları bulmak için bir an önce tünellere ulaşmak zorundayız. 875 01:27:41,200 --> 01:27:42,440 Kim bu amına koyayım? 876 01:27:42,520 --> 01:27:45,280 Doktor gelmiş Berta. Herhâlde Ruth'u görmeye geldi. 877 01:27:45,760 --> 01:27:46,960 Kov gitsin. 878 01:27:47,440 --> 01:27:50,640 Onunla ne yapıyorsun, baba? Aron'un kartı mı o? 879 01:27:55,240 --> 01:27:58,920 Baba! Hayır! Baba! Baba, lütfen, beni burada bırakma! 880 01:27:59,000 --> 01:28:00,600 Bir sus amına koyayım. 881 01:28:00,680 --> 01:28:01,400 Baba! 882 01:28:01,880 --> 01:28:05,880 - Yardım edin! - Susacak mısın? 883 01:28:07,320 --> 01:28:11,880 - Baba! - Kes sesini. Bence biraz 884 01:28:13,640 --> 01:28:17,440 sakin olursan iyi edersin. 885 01:28:18,880 --> 01:28:20,720 - Hmmmm. - Pablo? 886 01:28:21,200 --> 01:28:25,000 - Hey, tamam, sakin ol. Ben ilgilenirim. - Olmadı. İkinci kelimeye geçelim, 887 01:28:25,080 --> 01:28:27,120 bu kelime pek hoş kokmayan bir şey. 888 01:28:28,360 --> 01:28:29,480 Arabada bekliyorum. 889 01:28:29,560 --> 01:28:31,640 - Ee küflü peynir? - Mm. 890 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 Olmadı. Senin bir tahminin var mı acaba? 891 01:28:45,480 --> 01:28:49,680 Baba, Aron'un giriş kartıyla ne yapacaksın? 892 01:28:50,160 --> 01:28:54,640 Annem senin bu planını mı gördü? O yüzden mi telefonundakileri sildin? 893 01:28:55,480 --> 01:29:01,000 O da çatıdaki odaya girmişti yapacağımız şeyi öğrenince de, küplere bindi. 894 01:29:01,080 --> 01:29:06,920 Sonra normalden daha fazla içmeye başladı. Ama bunun bir kaza olduğunu sanmıyorum. 895 01:29:07,000 --> 01:29:08,920 Bence onu biri öldürdü. 896 01:29:10,760 --> 01:29:13,120 Gerçekten bununla ilgim olduğunu düşünüyor musun? 897 01:29:13,200 --> 01:29:17,200 Annene bir şey yapmayacağından eminim. Ama seni kullanarak beni bu 898 01:29:17,280 --> 01:29:20,480 cinayete bulaştırıp ekarte etmek istiyor olabilirler. 899 01:29:20,560 --> 01:29:21,400 Hayır. 900 01:29:21,480 --> 01:29:22,360 Evet, 901 01:29:22,440 --> 01:29:25,800 başta öyle düşünmemiştim ama tüm bu olanlardan ve beni binalarının 902 01:29:25,880 --> 01:29:30,560 çevresinde dolanırken görmelerinden hemen sonra annenin ölmesi rastlantıdan öte 903 01:29:30,640 --> 01:29:31,520 bir şey. 904 01:29:32,160 --> 01:29:36,200 Annem kayıp düştü. Biliyorum kabullenmek çok zor ama başka ihtimal yok. 905 01:29:36,280 --> 01:29:39,760 Ve çok korkunç biliyorum ama hikâye uydurmanın da yararı yok. 906 01:29:39,840 --> 01:29:43,800 Doktora senin şu anda uyuduğunu, akşamüstü gelmesini söyledim. Seni o 907 01:29:43,880 --> 01:29:44,760 çözer. 908 01:29:49,480 --> 01:29:56,320 Baba? Baba! Ha siktir. Yardım edin! Yardım edin lütfen! 909 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 ALEJANDRO HUELVA'YI ARAMA ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR 910 01:30:40,640 --> 01:30:47,360 Çocuk gölde. Aron, yalvarıyorum beni dinle. Farkındayım, 911 01:30:48,680 --> 01:30:55,600 son zamanlarda sürekli saçmalayıp durdum. Ama söyleyeceğim şey öyle değil. 912 01:30:59,320 --> 01:31:06,240 Giriş kartını babam almış ve onu binaya girmek için onu kullanacak. 913 01:31:08,960 --> 01:31:12,920 Çoktan girmiş bile olabilir. 914 01:31:13,000 --> 01:31:19,920 Üstelik yanında bir silah ve patlayıcı var ona eşlik eden kadın eskiden ordudaymış. 915 01:31:24,920 --> 01:31:31,840 Onları nasıl kullanacağını biliyor. Bodrum kata inecekler. 916 01:31:33,240 --> 01:31:40,160 Orada çocukların saklı tutulduğu gizli tüneller falan olduğunu düşünüyorlar. 917 01:31:44,160 --> 01:31:50,720 Onları bulmak için ne yaparlar kim bilir. Ben yoldayım, tamam mı? 918 01:31:53,480 --> 01:32:00,400 Ama vaktinde ulaşamayabilirim. Bana inanmanı istiyorum, 919 01:32:01,200 --> 01:32:04,800 Aron lütfen. Lütfen inan. 920 01:32:04,880 --> 01:32:11,880 Ve onu binaya girmek için onu kullanacak. Çoktan girmiş olabilir. 921 01:32:14,320 --> 01:32:17,840 Üstelik yanında bir silah 922 01:32:17,920 --> 01:32:20,400 ve patlayıcı var. 923 01:32:24,200 --> 01:32:27,720 Dikkat et. Bekle. Haydi. 924 01:32:52,800 --> 01:32:53,680 Ben giderim. 925 01:33:25,560 --> 01:33:28,800 Sorun çözüldü. Başlayalım. 926 01:33:53,480 --> 01:33:54,840 Hey, durun! Giremezsiniz! 927 01:33:55,320 --> 01:33:57,520 - Babam içeride, geçmem lazım. - Gidelim. 928 01:34:00,280 --> 01:34:01,080 Tamam, sakin olun! 929 01:34:15,880 --> 01:34:18,360 Aron. Hey. İyi misin? 930 01:34:27,880 --> 01:34:31,280 Bir sonraki duvarı deneyelim. Onun arkasında olmalılar. 931 01:34:39,720 --> 01:34:40,520 Baba. 932 01:34:42,960 --> 01:34:47,000 - Ruth, burada ne işin var? Hemen eve dön. - Hayır. Benimle geliyorsun. 933 01:34:47,800 --> 01:34:50,040 Gelemem bir tanem. 934 01:34:50,120 --> 01:34:52,520 O çocuk burada değil. Hani geçen gölde bacağım kesilmişti ya? 935 01:34:52,600 --> 01:34:55,560 Alejandro'nun bisikletine sürtmüştüm. Çocuk orada. 936 01:34:55,640 --> 01:34:57,960 Eminim orada bisikletiyle boğulmuştur. 937 01:34:58,960 --> 01:35:01,960 Beni yolumdan döndürmek için her şeyi söyleyebilirsin. 938 01:35:02,040 --> 01:35:03,200 Hayır, baba, bu gerçek. 939 01:35:03,280 --> 01:35:07,040 Bana inanmıyorsan polise gidelim. Emin bulacaklar. Çocuk o gölde. 940 01:35:07,120 --> 01:35:10,280 Bu doğru olsa bile, tek kayıp Alejandro değil. 941 01:35:10,360 --> 01:35:14,360 Konumuz, bütün diğer çocuklar. Kaybolan ve kaybolacak olanlar. 942 01:35:14,840 --> 01:35:18,240 Gerçeği ifşa edip onları kurtarabiliriz, anlamıyor musun? 943 01:35:18,320 --> 01:35:22,560 Seni gerçekten anlıyorum. Ama kimseyi kurtarmak zorunda değilsin. 944 01:35:22,640 --> 01:35:25,600 Çocukları kurtarmak ya da dünyayı değiştirmek, 945 01:35:25,680 --> 01:35:29,680 kahraman olmak zorunda değilsin. Babam olman yeterli değil mi? 946 01:35:29,760 --> 01:35:32,440 Sana şu an çok ihtiyacım var. Benimle gel, 947 01:35:32,520 --> 01:35:35,920 gidelim. Başka bir plan yapalım. Başka zaman gelelim. 948 01:35:36,000 --> 01:35:38,560 Artık yanından ayrılmayacağım, tamam mı? 949 01:35:38,640 --> 01:35:41,320 Yemin ederim yanından asla ayrılmayacağım. 950 01:35:41,400 --> 01:35:42,080 Asla, baba. 951 01:35:44,360 --> 01:35:45,320 Seni seviyorum. 952 01:35:50,640 --> 01:35:53,280 - Hayır, hayır! Baba! Baba! - Ruth, gidelim. Çok 953 01:35:53,360 --> 01:35:55,560 tehlikeli! Gitmemiz lazım! Gel haydi! 954 01:36:44,960 --> 01:36:48,960 Bu sabah hepimiz bir ay önce kaybolduğu bildirilen Alejandro Huelva adlı 955 01:36:49,040 --> 01:36:52,960 çocuğun Kaldas gölünde ölü bulunduğuna dair üzücü bir haberle uyandık. 956 01:36:53,040 --> 01:36:57,160 Alejandro'nun bedeni bir enkaza takılı hâlde bulundu. Bu haberle birlikte, 957 01:36:57,240 --> 01:37:01,520 geçen hafta Certyx İlaç Şirketinin bodrum katında kendi yol açtıkları patlama 958 01:37:01,600 --> 01:37:05,840 sonucu hayatını kaybeden Martin Arse ve Berta Martinez'in trajik ölümüne bir 959 01:37:05,920 --> 01:37:07,520 trajik ölüm daha eklenmiş oldu. 960 01:37:07,600 --> 01:37:11,800 İki kurbanın da bodrum katta Alejandro ve diğer çocukları bulabilecekleri 961 01:37:11,880 --> 01:37:14,080 tüneller olduğuna inandıkları aktarıldı. 962 01:37:14,160 --> 01:37:17,400 Söz konusu fikir özellikle geçtiğimiz birkaç ay içinde… 963 01:37:43,400 --> 01:37:45,280 BİR YIL SONRA 964 01:38:45,040 --> 01:38:51,960 Merhaba. Martin'in kızısın, değil mi? Şu ilaç şirketindeki. Söylesene, 965 01:38:53,200 --> 01:38:56,200 aslında ölmedi, değil mi? 966 01:38:57,600 --> 01:38:58,400 Ne? 967 01:38:59,280 --> 01:39:02,000 Bu araştırmaya devam etmesi için bir kılıf, 968 01:39:02,080 --> 01:39:05,960 değil mi? Yakasından düşmeleri için. Kimse bilemez, değil mi? 969 01:39:06,040 --> 01:39:08,520 Çünkü, polisi, medyası hepsi işin içinde. 970 01:39:08,600 --> 01:39:10,920 O zavallı çocuk üstünde deney yapıp 971 01:39:11,000 --> 01:39:13,080 göle attıkları gün gibi ortada. 972 01:39:14,600 --> 01:39:18,800 Ne diyorsun sen? Bu ne kadar saçma farkında mısın? 973 01:39:21,360 --> 01:39:28,160 Tabii. Konuşamıyorsun, değil mi? Senin için tehlikeli mi? Anlıyorum. 974 01:39:28,240 --> 01:39:35,160 Ama gerçek bir gün ortaya çıkacak. Bence baban her şeyi aydınlatacak. Baban, 975 01:39:35,920 --> 01:39:40,520 çok sayıda insan için büyük bir ilham kaynağı. 976 01:39:40,600 --> 01:39:44,080 Ona benim için söyle. Çok iyi ya. 977 01:40:17,760 --> 01:40:19,960 ARTIK YALAN YOK 978 01:40:22,200 --> 01:40:24,200 HER ŞEYİN ARKASINDA KİM VAR? 979 01:40:24,280 --> 01:40:25,080 UYAN 980 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 ÇOCUKLARI RAHAT BIRAKIN 981 01:40:30,080 --> 01:40:33,320 GERÇEĞİ ÖĞRENMEK İSTİYORUZ 982 01:40:33,400 --> 01:40:36,880 ARTIK YALAN YOK. UYANIN!