Kako je zvenela prek telefona? -Normalno.
Celo prijazno.
Si prepričan, da je to dobra zamisel?
Ne. Predvidevam pa, da je lepo imeti babico. Vsaj mislim.
Nikoli je nisem imel, tako da ne vem.
Ko sem zanosila, me je moja babica, mamina mama,
samo objela in mi ni očitala.
Mama pa je vpila dva dni.
Super babica je čisti zaklad.
Greva? -Ja.
Številka 12.
Si govoril s Pawlom? -Ne, ne oglasi se mi.
Mogoče bi moral... -Mogoče bi morala ti govoriti z Adamom.
LJUBEZEN JE DOVOLJ
Dober dan. -Dober dan.
Filip Raczynski.
Vem, vstopita.
G. Raczynski, hvala, ker ste prišli. Moj klic....
Mogoče vas je presenetil. -Me je. Kar Filip mi recite.
In vas, gospodična? -Kiki.
Jaz sem... Bila sem Ankina prijateljica.
Nobel imate.
Si prišel s telesnim stražarjem? Se me bojiš?
Bi se vas moral?
Moja vnučka.
Kako je lepa.
Ja. Med potjo je zaspala.
Izvolita.
Ne sezuvajta se, to je ugleden dom.
Izvolita.
To je Filip.
To pa...
Kiki.
In to je moja vnukinja Tosia.
Ada. -Filip.
Živijo, Kiki sem. -Me veseli.
Moj mož Jeremi.
Jerek, me veseli.
Najin sin... Se boš predstavil? -Kako ti je ime?
Ksawery. -Živjo.
In moj brat Hubert.
Hubert. -Kiki, živjo.
Hubert.
Še dobro, da sta prišla. Mama je nakuhala toliko hrane...
Nič ne bo šlo v smeti.
Srčkana je. Taka kot Krzysiek.
Ja.
Kaj bosta pila? -Hubert.
Tišje, zbudil jo boš. Greva v delovno sobo.
Kozarec vode bi. -Saj imamo vino.
Naj zaprem vrata?
Raje bi vodo, ker vozim.
Vino vaju bo sprostilo. -Nehaj. Vodo z limono?
Krasno.
Vino? -Ne, zaradi Tosie.
Hvala.
To bo gotovo Krzysztof. Mu odpreš?
Tosii sem nekaj kupila.
Ko se bo zbudila, naj jo pomeri. Ne vem, kakšno velikost potrebuje.
Gotovo ji bo prav, hvala.
Vsa družina je na kupu.
Se lahko pomeniva? -Saj se pogovarjava.
Raje bi šel v kuhinjo.
Dovolite.
Krzysztof naju očitno ni vesel.
Tak je, redkokdaj je zadovoljen. -Rekel sem ti, da bo jezen.
Ne brbljaj. -Ne začenjaj... -Daj.
Čim hitreje in mirno opravimo z maminim rojstnim dnem.
Lepo je, da sta prišla.
Je bila na cesti gneča?
Kot je običajno v Varšavi. -Ja.
Krzysztof!
Sin, prosim, ostani.
Če bi vedela, da imate rojstni dan, bi vam prinesla darilo.
Kako naj bi vedela, če nista člana družine?
Zelo sem vesela, da smo se vsi zbrali.
Rada bi, da bi se večkrat.
Čemu ta cirkus? -Daj.
Filipu bi se zahvalila, ker tako lepo skrbi za Tosio.
Morda ni najboljši trenutek, ampak...
S težkimi okoliščinami se je treba soočiti,
ne potiskati glave v pesek. Ksawery, nehaj.
V pesek. Zato menim,
da bi moral Krzysztof Tosio posvojiti.
Ne poučuj me. -Krzysiek.
Kaj si ji rekla, mater? -Krzysiek...
Majčkeno se pomiri.
Ksawery, vzemi moj telefon in se pojdi igrat v drugo sobo.
Otrok potrebuje družino.
Tosia ima družino.
Jasen sem bil. Nočem otroka. -"Nočem otroka..."
Odrasel človek bi moral biti odgovoren.
Pač nisem odgovoren.
Kdo je kriv za to? -Lahko ugibam?
Jaz? -Ne vem.
Povsem mogoče si res.
Zakon je protistrup za take neumnosti.
Ljudje se poročijo in imajo otroke.
Zdaj imajo pa vsi odprte zveze, mame so samohranilke, samomore delajo.
V tvoji glavi je vse povezano. Če si samski, narediš samomor.
Ima tudi globalno segrevanje kaj s tem? -Samo zabava šteje, kajne?
"Počni, kar te je volja!" -Raje ne pij več.
Te skrbi zame? -Ja.
Že dolgo te nisem videl trezne.
Prav.
Si zadovoljen? -Krasno, mama.
Kot vedno. Hvala.
Ne bo madeža.
Še psa ne bi smela imeti.
Kaj šele otroke.
Natoči mi.
Ti je kdaj kaj manjkalo? -Ja.
Ti si manjkala.
Bil sem otrok s ključem okrog vratu. Vedno si bila v službi,
potem pa si bila besna, ker si morala skrbeti za nas. Ali za dom.
Nisi pošten. -Nisem?
Si vedela, da se je Ada rezala?
Si vedela? Nisi?
Prav, Kiki...
Greva. -Zakaj? Sedita.
O družinskih stvareh se pogovarjamo. Kot družina.
Sedi.
Nisi bil edini otrok, ki je imel zaposlene starše.
Vse družine imajo svoje težave.
Nismo disfunkcionalni... -Pa smo.
Imenuj stvari s pravim imenom. Disfunkcionalni smo.
Čas, preživet z varuško, je moj najlepši spomin iz otroštva.
Spomini na neznanca so zame najlepši!
Dovolj.
Se spomniš, kako naju je klofutala?
Kako je že govorila?
"Kdor išče vraga, najde palico!" -Zaboga, nehaj.
Ada, ne cmeraj se.
Nismo bili srečni, mama.
Krzysiek... Si trapast?
Kdo pa je dandanes srečen? Je kdo od vas srečen?
Temu se reče življenje. -Ni življenje. Ne bi smelo biti.
In zakon ni prekleto čarobno zdravilo.
Je, ker pomeni odgovornost.
Poročiš se in imaš otroke.
Si se kdaj vprašala, ali bi bila dobra mama?
In ali si sploh želela imeti otroke?
Tudi vnuka ne maraš. In jaz sem tak kot ti,
ker še nikoli nisem nikogar imel rad.
Za vas sem porabila svoja najlepša leta. Tvoj oče in jaz...
Seveda, še očeta vmešaj v to popolno družino.
Očeta!
Vedno sta se prepirala.
Vsi pari se pričkajo, tako pač je.
Kaj pa tvoja "tiha maša"?
Ko si kuhala mulo? In nisi nakupovala hrane?
Lačni smo bili. Očeta sem moral prosjačiti za denar,
da sem nakupil kaj za dom.
Ko sem se vrnil domov, sem se bal, da se bosta spet pričkala
in da spet ne bosta govorila z nami dolga dva tedna.
Za vaju nismo obstajali. -Ni bil popoln, a vas je imel rad.
Rad? Na njegov jebeni način.
Ado je ignoriral, njega je obravnaval kot debila,
ker ni dobival samih petic.
Raj na zemlji!
Hotel je, da ste nekoč odgovorni odrasli.
Odgovorni?
Tak majhen otrok? Toliko sem meril.
Jaz naj bi poskrbel, da se bosta imela rada,
da se ne bosta prepirala,
da se bosta pogovarjala, kot se za ljudi spodobi.
Moj dragi Filip,
nihče ne pričakuje od tebe, da nosiš tolikšno odgovornost.
Krzysztof bo skrbel za svojo hčer.
Dovolj vina si spila. -Skrbi me za Tosio.
Mlad si, življenje je pred tabo...
Nehaj. -Ne govorim s tabo.
Otrok potrebuje ljubezen.
Za razliko od nas jo ima on rad. -On je peder.
Smiliš se mi, mama.
Kosilo je bilo pa dobro, ne?
Mogoče bo zvenelo čudno, ampak...
Olge mi je kar žal. -Meni pa ne.
Ta obisk je bil napaka.
Na roko iztisnem?
Ne jej tega.
Pozabil si darilo.
Najino prvo srečanje ni bilo najbolj posrečeno.
Pravite, da jih bo še več?
Zdaj smo družina. -Družina je lepa na fotografiji.
Bolje je biti v sredini, da te ne odrežejo. Lahko vstopim?
Izvolite.
Hej, mala.
Živjo. -Boste kaj spili?
Ja. -Kaj bi?
Lahko vodo.
Joj!
Kaj pa je tukaj?
Tosia, poglej.
Poglej, kaj je prinesla babica.
Poglej, kako lepa oblekica.
Za princeso.
Mineralna iz hladilnika? -Kar imaš.
Jo bova pomerili? Pridi sem.
Z limono? -Ja, prosim.
Boš ugodila babici in pomerila obleko?
Čas je, da gre počasi spat.
Pozneje bo lahko princesa, ampak zdaj je čas za spanje.
Ne moremo narediti izjeme za babico?
Ko gre za spanje, ni izjem.
Razumem.
Papa, mala. Adijo.
Kaj je zdaj to?
Povabili ste me domov, sami sebi pravite babica...
Ker sem babica. -Da se ne bi vračali.
Podala sem zahtevo za posvojitev vnukinje.
Upam, da razumeš.
Si vedel?
Kaj?
Tvoja mama je prišla k meni in rekla, da bo posvojila Tosio.
Boš kaj rekel? -Vstopi.
Si vedel za to?
Nisem. -Tega ne more narediti.
Razumem... -Bedarija. Govori z njo, prepovej ji.
Mater!
Njen najbližji sorodnik si, tesno sta povezana.
Kot bi bil njen oče. To bo najin argument.
Če dobimo skrbništvo,
bo tudi več možnosti za posvojitev in starševske pravice.
Včeraj sem videl Krzysztofovo mamo. Tosijino babico.
Zakaj? -Hotela je spoznati vnukinjo.
Lahko bi vzela vzorec otrokovega DNK. Očetovstvo bom postavila pod vprašaj.
On je biološki oče. -Tega ne vemo.
Sicer pa bi tako pridobili nekaj časa.
Dlje je Tosia s tabo, globlji je vajin odnos.
Izkazuješ se kot skrbnik, ne bodo ti je zlahka vzeli.
Nihče ni vzel nobenega vzorca.
Sodniki rutinsko razsodijo v korist bioloških staršev.
Še poskušal se ji ni približati.
Lahko trdijo, da mu Anka ni pustila blizu, ker je hotela otroka zase.
On pa je trpel, ker hčerko obožuje. To so samo besede.
Ampak dobro...
Vse to ni nič hudega, samo prihodnjič me obvesti, ja?
Sinoči je bila pri meni. Vložila je že zahtevo za posvojitev.
Potem sva pa nasankala.
Oprostite, razbistriti sem moral glavo. -Je že v redu.
Kako je s Tosio? -Dobro. Spi.
Nisem se ti še zahvalil za tisto, kar si rekel na avtobusni postaji.
Češ da Tosia potrebuje očeta, ne pijanega strica.
Vedno sem na uslugo.
Kaj je rekla Tereza?
Da bomo coprnico na sodišču strli.
Rad te imam. Greva.
In? Pripravljeni?
Tako sem živčen, da bom bruhal. -Primi jo.
Filip, nekaj bi ti rekel.
Vem. -Ne, počakaj...
Adam čaka.
Me veseli. -Zakaj?
Ker nas Adam čaka. Voziček vzemimo.
Srečno. -Hvala.
Pridi sem. -Zakaj?
Poslušaj, hudiča!
Si sosed iz pekla.
Čutim nekaj trdega? -Jezus... To je moj telefon.
Upam. -Nora si.
Izgubila si stavo.
Sem bila ob stavi trezna? -Sto mi dolguješ.
Sem bila trezna? -Ne.
Izrabil si žensko pod vplivom.
Za kakšno stavo gre?
Na bdenju smo stavili. Da bo Filip obupal.
Čeprav se zanašamo na teste,
si mnenje ustvarimo tudi na osnovi pogovora.
Teste lahko tolmačimo različno.
Najbolj merodajno je tisto, kar je dognano na osnovi pogovora.
G. Filip ima visoko raven empatije,
iskren je, odprt. Zaveda se izzivov in odgovornosti.
Otrok je pri njem na varnem, zanj je dobro poskrbljeno.
Po obisku in natančnem pregledu stanovanja
sem ugotovila, da je stanovanje čisto in urejeno.
Otrok ima svojo sobo, primerno njegovi starosti.
Glede na starost g. Filipa, pomanjkanje izkušenj in zakonski stan
kljub vsem pozitivnim mnenjem ocenjujem,
da otrok potrebuje rejniško varstvo.
Spoštovani sodnik...
Rejniški domovi so pogosto
dar z neba za zapuščene in nezaželene otroke.
Toda to so sirotišnice, pa naj jim rečemo tako ali drugače.
Kaj je pomembnejše? Ljubezen in bližina
ali klišeji o rejniških domovih,
ki jim pravimo domovi samo zato, da si pomirimo vest?
Kajti svojih otrok tja ne bi poslali.
Lahko nekdo, ki se ne obvlada,
ki rad pije in se zabava,
čez noč postane vzor malemu otroku?
Mislite, da je tak človek lahko dostojen skrbnik?
Lahko nekdo, ki se ne brani alkohola in kdove česa še,
skrbi za ranljivo bitje?
Mu lahko nudi varnost in privzgoji prave vrednote?
Vaša milost, ta opis ustreza številnim družinam v tej državi.
Pivo po službi, vino med večerjo, nikogar ne brigajo težave otrok.
Ljudje zijajo v televizor ali v telefon.
Nuklearna družina ni popolna.
Vsaj tukaj ne klonimo pred glavnimi stereotipi.
Poglejmo se v ogledalo in se vprašajmo,
ali tudi sami kdaj ne zanemarjamo svojih otrok.
Gej je. -Vaša milost...
Gospod odvetnik,
prosim, da stranki pojasnite,
kakšna so pravila na sodišču. -Seveda, opravičujem se.
Ste homoseksualec? -Saj sem vam povedala.
To ni predmet tega sojenja. G. odvetnik.
Lahko obvladate stranko?
Poskušal bom. -Hvala.
Bolje za vas. Moje potrpljenje je veliko,
vendar ima svoje meje. Prosim vas.
Stranko pač skrbi prihodnost njene vnukinje.
G. Filip se je zatem, ko je izgubil sestro, trudil biti oče,
a vsi vemo, kaj pomeni biti mlad.
Pa tudi to, da stari potrebujejo počitek. -Odvetnica.
Oče samohranilec ne nudi popolnega doma. -Ljubečega pa.
Olga, mama otrokovega očeta, bo nudila stabilen,
izpolnjen, bogat in ljubezni poln dom za svojo vnukinjo.
Strinjali se boste, da ljubezni ne merimo v bogastvu.
To je demagogija. -Se strinjam.
Dovolite.
Lahko tudi jaz nekaj povem?
Kdo ste vi?
Jaz sem... Bila sem...
Ankina najboljša prijateljica.
Prijateljica Filipove sestre.
Filipa poznam, odkar je prišel v Varšavo.
A ne gre za to.
Reči hočem, da...
Zanosila sem pri 16 letih.
In nikomur ni bilo mar, ali bom otroku nudila, kar potrebuje.
Ali bom dobra mama.
Ni bilo lahko.
Vendar mi je uspelo. In preprosto vem...
Šteje samo ljubezen.
Povsem preprosto.
Ljubezen je najpomembnejša. -To ni ključno.
Je. Pogovarjamo se o tem, kaj je dobro za otroka,
ne vidite pa, da bi on zanj naredil vse.
Oče je od prvega dne...
Kako to, da gospa sploh priča?
Lahko nadaljujem?
Kot sem rekel, bo babica omogočila zdravo okolje.
Njena stabilnejša družinska in materialna situacija
bo vnukinji nudila varno okolje za razvoj.
Imate težave z alkoholom? -Prosim?
Sprašujem, ali ima težave z alkoholom.
To ni pomembno.
Zanimivo. Ampak... -Odvetnica.
Preidimo k bistvu. -Seveda.
Slika, ki jo je naslikal odvetnik, je daleč od resničnosti.
Citirala bom članek: "Pijana mama na plaži izgubila sina."
Bomo verjeli rumenemu tisku? -Njen sin je tukaj.
Na plaži ga je pustila, ko je imel šest let.
Ste bili mama alkoholičarka ali ne?
In? -Bomo videli, kaj bo rekla psihologinja
po pogovoru s Krzysiekom in njegovo mamo.
Ostanimo optimisti.
Jaz...
Vse sem zapisal, da bi...
Res je, da otroci zapletejo stvari. -Poslušaj...
Ne, počakaj.
Oprosti.
Poslušaj me.
Jaz...
Stvar je taka, da...
Ljubim te.
Rad bi, da to veš.
Ljudje so skupaj, otroke imajo in srečni so.
Vem, da Tosia ni tvoja...
Nimam izkušenj z zvezami,
ampak če obstaja kaj velikega...
Če se med dvema dogaja kaj velikega...
Dragocenega, ljubezen...
Če je ljubezen, se je za to vredno boriti. Tako mislim jaz.
Prav.
Filip.
Nosiš mojo majico?
Ja, ker diši po tebi.
Ob 23.00 končam.
Se lahko oglasim?
Mogoče bom spal.
Mogoče boš malo pozen.
Nič ne razumeš, kaj?
Tebe nič ne spravi ob živce.
Moja brezbrižna bučka.
Tako je.
S tabo govorim.
Ti je bilo jajce všeč?
Je že v redu.
Takoj zatem si je tvoja mamica zlomila roko.
Alkohol in obešanje po drevju ne gresta skupaj.
Poglej, mi trije.
Kar dobro nama gre.
Čisto perilo imava, redno odnašava smeti.
Kajne?
Tosia ni lačna.
Zelenjavo je.
Trudiva se, kolikor se lahko.
Takole.
Prosim, vstopite.
Kmalu bodo razglasili odločitev.
MEDIATRANSLATIONS