-Como ela parecia ao telefone? -Normal.
Até que bem.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Não. Mas acho legal ter uma avó. Deve ser.
Nunca tive uma, então não sei.
Quando engravidei, minha avó, a mãe da minha mãe,
ela só me abraçou, não disse uma palavra sobre isso.
E minha mãe gritou durante dois dias.
Uma avó legal é ouro puro.
Vamos?
Sim.
Número 12.
Você falou com o Pawel?
Não. Ele não atende minhas ligações.
Talvez você devesse.
E talvez você devesse falar com o Adam?
ORGULHO
Olá.
Filip Raczynski.
Eu sei. Entre.
Sr. Raczynski, obrigada por ter vindo. Fui eu quem ligou.
Talvez tenha sido uma surpresa.
Foi mesmo. Me chame de Filip.
E você, moça?
Kiki.
Eu sou... Era amiga da Anka.
Bela casa.
Você trouxe uma capanga. Está com medo de mim?
Devo ter?
Minha neta.
Tão bonita.
Sim. Ela adormeceu no caminho.
Entre.
Não tire os sapatos. Esta é uma casa elegante.
Venha.
Este é o Filip.
Esta é a...
Kiki.
E essa é minha neta, a Tosia.
-Ada. -Filip.
-Kiki, oi. -Prazer em conhecê-la.
Meu marido, Jeremi.
Jerek. Prazer em conhecê-lo.
Nosso filho. Você se apresenta?
Qual é o seu nome?
-Ksawery. -Oi.
E meu irmão, Hubert.
-Hubert. -Kiki, oi.
Hubert.
Que bom que está aqui, a mamãe preparou tanta comida.
Não vai dar para desperdiçar.
Ela é tão gentil. É bem do jeito do Krzysiek.
Ela é mesmo.
O que você vai beber?
Hubert!
Quieto, você vai acordá-la. Vamos para o estúdio.
Um copo de água?
Vamos lá, tem vinho.
Devo fechar a porta?
Vou dirigir, então água está bom.
Uvas vão te deixar mais à vontade.
Pare com isso. Com limão?
Ótimo.
Vinho?
Não, estou com a Tosia.
Obrigada.
Deve ser o Krzysztof. Vai deixar ele entrar?
Comprei uma coisinha para a Tosia.
Vamos colocar quando ela acordar, não sei o tamanho dela.
Tenho certeza de que vai servir. Obrigado.
A família está toda aqui.
Podemos conversar?
Estamos conversando.
Prefiro na cozinha.
Com licença.
O Krzysztof não parece feliz com a nossa visita.
Ele é assim mesmo. Quase nunca está feliz.
Eu disse que ia ficar bravo.
Você só sabe falar. Vamos lá.
Não comece.
Vamos acabar com o aniversário da mamãe de forma rápida e tranquila.
É ótimo que estejam aqui.
Teve engarrafamento no caminho?
-Sabe como é, Varsóvia. -É verdade.
Krzysztof!
Filho, por favor, fique.
Se soubéssemos que era seu aniversário, teríamos trazido um presente.
Como poderiam saber se não são da família?
Estou muito feliz por estarmos todos aqui hoje,
e espero ver isso com mais frequência.
Por que o circo?
Vamos lá.
Eu queria agradecer ao Filip por ter sido tão legal com a Tosia.
Talvez não seja o melhor momento, mas...
Acredito que precisamos enfrentar situações difíceis,
e não enfiar a cabeça na areia.
Ksawery, pare de fazer barulho.
Na areia. É por isso que penso assim.
O Krzysztof devia adotar a Tosia.
-Não me diga o que devo fazer. -Krzysiek.
-Por que você contou pra ela? -Krzysiek.
Calma aí.
Ksawery, pegue meu celular
e vá assistir alguma coisa no outro quarto.
Uma criança precisa de uma família.
A Tosia tem uma família.
Fui claro, não quero essa criança.
"Não quero essa criança."
Um homem adulto deve ser responsável.
Talvez eu simplesmente não seja.
De quem é a culpa?
Posso adivinhar?
Minha?
Não sei.
Mas é possível.
O casamento é um antídoto para esse tipo de absurdo.
As pessoas se casam e têm filhos.
Não como agora: relacionamentos abertos, mães solteiras, suicídios.
Na sua cabeça, tudo está conectado. Não ser casado leva ao suicídio.
Aquecimento global também está na lista?
Porque o que importa é a diversão, certo?
"Faça o que quiser."
Talvez parar de beber.
Preocupado comigo?
Sim, estou!
Não te vejo sóbria há muito tempo.
Tudo bem.
-Feliz? -Ótimo, mãe.
Ótimo, como sempre. Obrigado.
Não vai deixar mancha.
Você nem deveria ter um cachorro.
Muito menos filhos.
Sirva um pouco para mim.
-Você já sentiu falta de alguma coisa? -Sim.
De você.
Eu era uma criança que ficava sozinha em casa.
Você estava sempre no trabalho,
e depois ficava irritada por ter que cuidar de nós.
Ou da casa.
Você está sendo injusto.
Estou?
Você sabia que a Ada se cortou?
Você sabia? Ou não sabia?
Tudo bem, Kiki.
Vamos lá.
Mas por quê? Sente-se.
Estamos falando de assuntos familiares, como uma família.
Sente-se.
Você não era a única criança com pais que trabalhavam.
Toda família tem seus problemas!
Não somos disfuncionais.
Mas somos.
Vamos chamar as coisas pelos nomes. Somos disfuncionais!
Minhas melhores lembranças de infância são com a babá vizinha.
As melhores lembranças da infância, com uma estranha!
Chega!
Lembram como ela nos dava tapas?
Como era?
"Uma bochecha em chamas por uma boca atrevida."
Pelo amor de Deus, pare!
Ada, chega de lágrimas.
Não éramos felizes, mamãe.
Krzysiek. Você é idiota?
Quem é feliz hoje em dia? Alguém aqui está feliz?
Isso se chama "vida".
Não é a vida. Não deveria ser.
E o casamento não é uma porra de uma cura mágica.
É sim! É responsabilidade!
Você se casa e tem filhos.
Você se perguntou se seria uma boa mãe?
Ou se queria ter filhos?
Você nem sequer ama o seu neto!
E sou exatamente como você,
porque nunca amei ninguém na minha vida!
Desperdicei meus melhores anos com você. Seu pai e eu.
Jogue o papai nessa linda imagem da família perfeita!
Pai!
Vocês estavam sempre discutindo.
Todos os casais discutem, é assim mesmo.
E o silêncio?
Quando você ficava de mau humor? E você não comprava mantimentos?
Não tinha nada para comer e eu tinha que pedir dinheiro ao papai
para comprar a porra da comida para a casa?
Quando ele chegava, ficávamos com medo de brigarem de novo,
e que ele não falasse conosco por duas semanas, de novo!
Ignorando-nos completamente!
Ele não era perfeito, mas se importava!
Se importava? Do jeito dele, que é uma bagunça!
Ignorando a Ada, e tratando ele como um retardado,
porque ele não tirava só notas máximas.
Que paraíso!
Ele queria que vocês fossem adultos responsáveis!
Responsáveis?
Uma criança tão pequena? Eu era desse tamanho!
Responsável por vocês dois se amarem, não brigarem,
e conversarem, porra, um com o outro como seres humanos!
Meu querido Filip.
ninguém pode esperar que você assuma tal responsabilidade,
então Krzysztof vai cuidar da filha dele.
Guarde o vinho.
Só estou preocupado com a Tosia.
Você é jovem, tem toda a vida pela frente.
-Pare. -Não estou falando com você.
Uma criança precisa de amor.
E, ao contrário de nós, ele a ama.
Mas ele é viado.
Tenho pena de você, mãe.
Mas o assado estava bom, não?
Talvez seja estranho, mas...
-Sinto pena daquela senhora, a Olga. -Eu não.
Não devíamos ter ido lá.
Quer um pouco na sua mão?
Não coma isso!
Você deixou os presentes da Tosia.
Nosso primeiro encontro não foi muito bom.
Quer dizer que vai ter mais?
Agora somos uma família.
A família fica bem nas fotos.
É melhor ficar no meio ou ficará de fora da foto.
Posso entrar?
Claro que sim.
Oi, garotinha!
-Oi! -Quer algo para beber?
-Sim. -O quê?
Água está ótimo.
Nossa!
O que você tem aí?
Tosia, olha só.
Olha o que a vovó comprou pra você.
Viu, que vestido lindo?
Para uma princesa.
Direto da geladeira.
Ótimo.
Vai experimentá-lo? Venha cá.
Com limão?
Sim, por favor.
Você faz a vontade da vovó e experimenta o vestido?
Acho que está na hora de ir devagar para a cama.
Ela vai ser uma princesa mais tarde, agora é hora de dormir.
Não podemos abrir uma exceção para a vovó?
Quando se trata da hora de dormir, não há exceções.
Entendi.
Tchau, garotinha. Tchau.
O que é isso?
Nos convidar para ir lá, vir aqui, se autodenominar avó.
Eu sou a avó dela.
Não volte aqui.
Eu entrei com o pedido de adoção da Tosia.
Espero que você entenda.
Você sabia?
Sabia o quê?
Sua mãe veio me ver dizendo que quer adotar a Tosia.
-Vai dizer alguma coisa? -Entre.
Você sabia?
-Eu não sabia. -Ela não pode fazer isso.
Eu entendo.
Bobagem. Fale com ela, proíba ela.
Porra!
Você é o parente mais próximo dela, vocês têm um laço forte.
Você é como um pai para a Tosia. Essa será a nossa linha de argumentação.
Se conseguirmos a custódia,
teremos uma grande chance de adoção e direitos parentais.
Eu vi a mãe do Krzysztof ontem. A avó da Tosia.
Para quê?
Ela queria conhecer a neta.
Podiam ter coletado DNA da Tosia. Questionar a paternidade dele.
Ele é o pai biológico dela.
Você não tem certeza.
Além disso, teria nos dado um pouco mais de tempo.
Quanto mais a Tosia fica com você, mais profundo fica o relacionamento.
Está provando ser um bom cuidador e fica mais difícil tirá-la de você.
Eles não coletaram nenhuma amostra.
Os tribunais costumam decidir a favor do pai ou da mãe biológica.
Ele nunca tentou entrar em contato com ela.
Podem dizer que Anka o manteve afastado, porque ela queria a bebê para si.
E ele sofreu, amando a filha. São apenas palavras.
Mas tudo bem.
Não é nada de mais, só me avise da próxima vez, sim?
Ela veio falar comigo ontem à noite. Vai tentar adotar a Tosia.
Estamos ferrados, então.
Desculpe, mas eu precisava desabafar.
Tudo bem.
Como está a Tosia?
Tudo bem, ela está dormindo.
Eu nunca te agradeci pelo que você disse no ponto de ônibus.
Como a Tosia precisa de um pai, não de um tio bêbado.
Sempre à sua disposição.
O que a Teresa disse?
Que vamos esmagar aquela bruxa no tribunal.
Eu te amo. Vamos lá.
E aí? Pronta?
Estou tão nervoso que vou vomitar.
Segure-a.
Filip, preciso te contar uma coisa.
-Eu sei. -Não, espere.
O Adam está esperando.
Que bom.
Por quê?
Porque o Adam está esperando por nós. Você pode levar o carrinho?
Boa sorte.
Obrigado.
Vem cá.
Por quê?
Venha, porra!
Como vizinho você era chato pra caramba.
Eu senti algo duro?
Nossa. É meu celular.
Espero que sim.
Você é louca.
Você perdeu a aposta.
Eu estava sóbria?
Você me deve cem.
-Eu estava sóbria? -Não.
Aproveitar-se de uma mulher embriagada?
Qual era a aposta?
No velório. Que o Filip desistiria.
Mesmo com o maior grau de confiança nos testes,
a opinião também se baseia na entrevista.
Os testes estão sujeitos a interpretação.
Um teste baseado em uma entrevista oferece a opinião mais confiável.
O Sr. Filip tem um alto nível de empatia,
ele é honesto, aberto, está ciente dos desafios e responsabilidades.
A criança está segura sob seus cuidados e suas necessidades são atendidas.
Após uma visita detalhada e inspeção das instalações,
concluo que o apartamento está limpo e arrumado,
a criança tem um quarto adequado à sua idade.
Tendo em conta a idade do Sr. Filip, sua falta de experiência, estado civil,
apesar das opiniões positivas,
acredito que a criança deva ser colocada em um lar adotivo.
Guardião.
Os lares adotivos são frequentemente uma dádiva de Deus
para crianças abandonadas ou indesejadas.
Mas chamem como quiserem, são orfanatos.
O que é mais importante?
Um amor e um vínculo profundos,
ou clichês vazios sobre lares adotivos,
que chamamos de "lares" para acalmar nossa consciência,
porque nunca mandaríamos nossos filhos para lá?
Alguém que estava fora de controle,
que gosta de beber e festejar,
vira um modelo exemplar da noite para o dia?
Achamos que tal pessoa pode ser um cuidador digno?
Alguém que usa o álcool e sabe-se lá mais o quê,
cuidar de um ser vulnerável?
Garantir a segurança dela, um conjunto de valores?
Meritíssimo, essa descrição se encaixa em muitas famílias neste país.
Cerveja depois do trabalho, vinho no jantar,
nenhum interesse nos assuntos da criança,
tempo gasto olhando fixamente para o telefone ou a tela da TV?
Uma família conjugal não é perfeita!
Pelo menos esta sala não deve se deixar enganar
por estereótipos dominantes.
Vamos olhar no espelho e perguntar:
não negligenciamos, às vezes, nossos próprios filhos?
-Ele é gay. -Meritíssimo.
Advogada.
Por favor, instrua sua cliente sobre as regras do tribunal.
Claro, desculpe.
-Você é homossexual? -Acabei de dizer isso.
Não é disso que se trata o caso. Advogado!
Você consegue controlar sua cliente?
Vou tentar.
Obrigado, Guardião.
É melhor que consiga, Advogado.
Minha paciência é imensa, mas tem seus limites. Por favor.
Minha cliente está preocupada com o futuro de sua amada neta.
Tendo perdido sua irmã, o Sr. Filip tentou ser um pai, mas...
Todos sabemos bem que a juventude deve ser usada.
E a velhice não deveria descansar?
Conselheira.
Um pai solteiro não é um lar completo.
Mas é um lar cheio de amor.
Olga, a mãe do pai de Tosia, está disposta a criar
um lar estável, completo, generoso e amoroso para sua neta.
Você concorda, Advogado, que o amor não se mede em riqueza?
Isso é demagogia.
Concordo com você.
Com licença.
Posso dizer uma coisa?
E quem é você?
Eu sou... Era...
A melhor amiga da Anka.
A irmã do Filip.
Conheço o Filip desde que eles vieram para Varsóvia.
Mas essa não é a questão.
Eu queria dizer isso...
Eu tinha 16 anos quando engravidei.
E ninguém se importava se eu daria à criança o que ela precisava,
ou se eu seria uma boa mãe.
Não foi fácil.
Mas eu consegui. E eu sei de uma coisa.
Tudo se resume ao amor.
Simples assim.
-O amor é o mais importante. -Isso não é relevante.
É sim! Porque todo mundo está falando do bem da criança,
e você não vê que ele faria qualquer coisa por ela?
Ele tem sido o pai dela desde o primeiro dia.
Essa senhora está testemunhando na qualidade de quem, exatamente?
Posso continuar?
Como eu disse, a avó de Tosia proporcionará um ambiente estável.
Sua situação familiar e material estável
serão um espaço seguro para o crescimento da Tosia.
-Você tem um problema com álcool? -Como disse?
Estou perguntando se ela tem um problema com álcool.
Não vem ao caso.
Interessante. No entanto...
Conselheira.
-Direto ao ponto. -Claro.
O quadro pintado pelo Conselheiro está longe da realidade.
Tenho aqui um artigo de jornal, citação: "Mãe bêbada perde filho na praia."
Vamos confiar em um tabloide?
O filho dela está aqui.
Ela o deixou na praia quando ele tinha 6 anos.
Porque você era a mãe bêbada, certo?
E então?
Vamos ver o que o psiquiatra diz após falar com Krzysiek e a mãe dele.
Vamos manter o otimismo.
Eu...
Anotei tudo, então...
É verdade, uma criança complica as coisas.
Escute.
Não, espere um momento.
Desculpe.
Me escute.
Eu...
O que acontece é que...
Estou apaixonado por você.
Quero que saiba disso.
E que as pessoas ficam juntas, têm filhos e são felizes.
E eu entendo, a Tosia não é filha sua.
Não tenho experiência em relacionamentos,
mas acho que se há algo sério...
Se algo importante está acontecendo entre as pessoas,
algo precioso, o amor...
Se há amor, vale a pena lutar por ele. É o que eu acho.
Certo.
Filip.
Está usando minha camiseta?
Sim. Porque tem o seu cheiro.
Estarei livre às 23h.
Posso passar lá?
Talvez eu esteja dormindo.
Pode ser meio tarde.
Você não entende nada, né?
Nada te deixa nervosa.
Minha abóbora despreocupada.
Isso mesmo.
É com você que estou falando.
Você gosta do seu ovo?
Tudo bem.
E, um momento depois, sua mãe quebrou o braço.
Beber e subir em árvores nunca é uma boa ideia.
Veja, nós três.
Estamos indo bem.
A roupa suja não está apodrecendo, e o lixo foi jogado fora.
Certo?
A Tosia não está com fome.
Ela come os legumes.
Estamos fazendo o que podemos.
Aqui mesmo.
Entre, por favor.
Vamos descobrir daqui a pouco.