1
00:00:05,880 --> 00:00:08,760
- Como é que ela pareceu, ao telefone?
- Normal.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Simpática, até.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,520
Tens a certeza de que isto é boa ideia?

4
00:00:16,200 --> 00:00:20,480
Não. Mas é bom ter uma avó.
Acho eu.

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
Nunca tive uma.
Por isso, não sei.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,760
Quando engravidei,
a minha avó, mãe da minha mãe...

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
... apenas me abraçou,
não disse nada sobre o assunto.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,040
A minha mãe gritou durante dois dias.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
Uma boa avó vale ouro.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
- Vamos?
- Vamos.

11
00:00:49,120 --> 00:00:50,640
Número 12.

12
00:00:55,360 --> 00:00:59,440
- Falaste com o Pawel?
- Não. Não me atende as chamadas.

13
00:01:04,640 --> 00:01:08,240
- Talvez devesses...
- Talvez devesses falar com o Adam?

14
00:01:26,880 --> 00:01:30,800
ORGULHO

15
00:01:35,840 --> 00:01:38,039
- Olá.
- Olá.

16
00:01:40,240 --> 00:01:41,600
Sou o Filip Raczynski.

17
00:01:43,360 --> 00:01:45,120
Eu sei. Entrem.

18
00:01:54,120 --> 00:01:57,440
Sr. Raczynski, obrigada por ter vindo.
A minha chamada...

19
00:01:58,240 --> 00:02:03,360
... pode ter sido uma surpresa.
- Foi, sim. Trate-me por Filip.

20
00:02:04,480 --> 00:02:06,680
- E a menina?
- Kiki.

21
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Eu sou... era... amiga da Anka.

22
00:02:11,560 --> 00:02:12,840
Que bela casa.

23
00:02:14,320 --> 00:02:16,840
Trouxe proteção. Tem medo de mim?

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,360
Deveria ter?

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,600
A minha neta.

26
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
É muito bonita.

27
00:02:31,480 --> 00:02:34,440
Sim. Adormeceu, no caminho.

28
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Entrem.

29
00:02:39,160 --> 00:02:43,400
Não se descalcem.
Esta é uma casa elegante.

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
Venham.

31
00:02:55,480 --> 00:02:57,280
Este é o Filip.

32
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Esta é a...

33
00:02:59,840 --> 00:03:01,240
Kiki.

34
00:03:03,040 --> 00:03:04,840
E esta é a minha neta, a Tosia.

35
00:03:06,560 --> 00:03:07,960
- Ada.
- Filip.

36
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
- Kiki, olá.
- Muito prazer.

37
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
O meu marido, Jeremi.

38
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
Tudo bem? Muito prazer.

39
00:03:14,920 --> 00:03:18,640
- O nosso filho. Apresentas-te?
- Como te chamas?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,480
- Ksawery.
- Olá.

41
00:03:20,600 --> 00:03:22,960
E o meu irmão, Hubert.

42
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
- Hubert.
- Kiki, olá.

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Hubert.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,760
Ainda bem que vieram.
A mãe fez tanta comida...

45
00:03:30,880 --> 00:03:32,920
Não se desperdiça.

46
00:03:33,040 --> 00:03:36,840
Ela é amorosa.
Igualzinha ao Krzysiek.

47
00:03:38,840 --> 00:03:40,079
Pois é.

48
00:03:41,400 --> 00:03:44,640
- O que bebem?
- Hubert!

49
00:03:44,880 --> 00:03:48,400
Fala baixo ou vais acordá-la.
Vamos pô-la no escritório.

50
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
- Um copo de água?
- Vá lá! Há vinho...

51
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Fecho a porta?

52
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
Vou conduzir, a água está ótima.

53
00:03:58,760 --> 00:04:02,640
- Assim descontrais um pouco.
- Não insistas. Com limão?

54
00:04:02,760 --> 00:04:04,240
Ótimo.

55
00:04:04,800 --> 00:04:07,080
- Vinho?
- Não, tenho a Tosia.

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
Obrigada.

57
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
Deve ser o Krzysztof.
Abres-lhe a porta?

58
00:04:18,160 --> 00:04:21,399
Comprei um miminho para a Tosia.

59
00:04:22,960 --> 00:04:27,240
Quando ela acordar, experimentamos.
Não sei que número veste.

60
00:04:28,440 --> 00:04:30,640
De certeza que servirá. Obrigado.

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
Está cá a família toda.

62
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
- Podemos conversar?
- Estamos a conversar.

63
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Preferia ir para a cozinha.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,440
Deem-me licença.

65
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
O Krzysztof não parece satisfeito
com a nossa visita.

66
00:04:57,320 --> 00:05:01,120
- É mesmo assim. É raro estar contente.
- Disse-vos que ele ia ficar lixado.

67
00:05:01,400 --> 00:05:05,120
- Não consegues estar calado. Vá lá.
- Não comeces...

68
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Vamos lá despachar
o aniversário da mãe.

69
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
É ótimo estarem cá.

70
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
Apanharam trânsito, no caminho?

71
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
- Sabem como é Varsóvia.
- Sim.

72
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Krzysztof!

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
Filho, fica, por favor.

74
00:05:42,280 --> 00:05:46,760
Se soubéssemos que fazia anos,
tínhamos trazido um presente.

75
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
Como poderiam saber,
se não são da família?

76
00:05:54,560 --> 00:05:58,159
Fico muito feliz
por estarmos todos aqui, hoje

77
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
e espero que aconteça mais vezes.

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,560
- Para quê o circo?
- Então?

79
00:06:07,080 --> 00:06:10,800
Queria agradecer ao Filip
por ser tão bom com a Tosia.

80
00:06:12,440 --> 00:06:14,960
Talvez não seja o melhor momento, mas...

81
00:06:15,080 --> 00:06:19,640
Acredito que temos de encarar
as situações difíceis

82
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
e não enterrar a cabeça na areia.
Ksawery, para com esse barulho.

83
00:06:25,000 --> 00:06:27,760
Na areia. Por isso, penso que...

84
00:06:28,200 --> 00:06:30,960
... o Krzysztof devia adotar a Tosia.

85
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
- Não me digas o que devo fazer.
- Krzysiek.

86
00:06:38,159 --> 00:06:40,200
- Porque é que lhe contaste, porra?
- Krzysiek...

87
00:06:40,320 --> 00:06:43,080
- Calma.
- Ksawery, toma o meu telemóvel

88
00:06:43,240 --> 00:06:46,040
e vai ver qualquer coisa, na outra sala.

89
00:06:47,159 --> 00:06:49,320
Uma criança precisa de uma família.

90
00:06:50,480 --> 00:06:52,040
A Tosia tem uma família.

91
00:06:57,080 --> 00:07:01,520
- Fui claro: Não quero essa criança.
- "Não quero essa criança."

92
00:07:02,040 --> 00:07:04,520
Um homem adulto devia ser responsável.

93
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
Talvez eu não o seja.

94
00:07:07,120 --> 00:07:09,760
- E de quem é a culpa?
- Deixa-me adivinhar.

95
00:07:10,440 --> 00:07:12,200
- Minha?
- Não sei.

96
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Não disse isso, mas é possível.

97
00:07:14,960 --> 00:07:17,560
O casamento é um antídoto
para esses disparates.

98
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
As pessoas casam-se e têm filhos.

99
00:07:20,520 --> 00:07:24,240
Não como agora: relações abertas,
mães solteiras, suicídios.

100
00:07:24,360 --> 00:07:29,400
Na tua cabeça, está tudo relacionado.
Não ser casado leva ao suicídio.

101
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
O aquecimento global também vem daí?

102
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
Porque o que importa
é a diversão, certo?

103
00:07:34,159 --> 00:07:37,440
- "Fazer o que nos apetecer."
- Talvez deixar de beber.

104
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
- Estás preocupado comigo?
- Sim estou!

105
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Há muito que não te vejo sóbria.

106
00:07:43,159 --> 00:07:44,480
Está bem.

107
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
- Satisfeito?
- Ótimo, mãe.

108
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
Ótimo, como sempre. Obrigado.

109
00:07:54,280 --> 00:07:56,159
Não deixa nódoa.

110
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Nem um cão deverias ter.

111
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
Quanto mais filhos.

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,040
Serve-me vinho.

113
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
- Alguma vez te faltou algo?
- Sim.

114
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
Tu.

115
00:08:18,160 --> 00:08:21,520
Passei muito tempo sozinho em casa.
Estavas sempre a trabalhar,

116
00:08:21,640 --> 00:08:25,960
depois ficavas furiosa
por teres de cuidar de nós. Ou da casa.

117
00:08:26,520 --> 00:08:29,120
- Estás a ser injusto.
- Estou?

118
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Sabias que a Ada se cortava?

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,960
Sabias? Ou não sabias?

120
00:08:36,799 --> 00:08:38,679
Bom, Kiki...

121
00:08:38,840 --> 00:08:41,760
- Vamos embora.
- Mas porquê? Sentem-se.

122
00:08:42,280 --> 00:08:45,640
Falamos de assuntos de família,
como uma família.

123
00:08:46,920 --> 00:08:48,280
Senta-te.

124
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Não foste a única criança
com pais que trabalhavam.

125
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Todas as famílias têm
os seus problemas. Todas!

126
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
- Não somos disfuncionais...
- Somos sim, mãe.

127
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
Chamemos os bois pelos nomes.
Somos disfuncionais!

128
00:09:05,080 --> 00:09:09,120
As minhas melhores memórias de infância
são com a vizinha que ficava connosco.

129
00:09:09,480 --> 00:09:12,640
As memórias de infância,
com uma desconhecida!

130
00:09:12,760 --> 00:09:14,040
Basta!

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
Lembras-te de como nos esbofeteava?

132
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Como era?

133
00:09:21,480 --> 00:09:25,920
- "Bochecha vermelha pela língua afiada."
- Por favor para, porra!

134
00:09:27,960 --> 00:09:30,400
Ada, para de chorar.

135
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
Não éramos felizes, mãe.

136
00:09:36,480 --> 00:09:39,880
Krzysiek... és estúpido?

137
00:09:40,000 --> 00:09:43,600
Quem é feliz, hoje em dia?
Alguém aqui é feliz?

138
00:09:45,160 --> 00:09:49,280
- A vida é assim.
- Não, não é, nem deveria ser.

139
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
E o casamento não é uma cura mágica.

140
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
É, sim! É responsabilidade!

141
00:09:55,360 --> 00:09:57,880
Casamo-nos e temos filhos.

142
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
Alguma vez te perguntaste,
se serias uma boa mãe?

143
00:10:01,080 --> 00:10:04,760
Ou se realmente querias ter filhos?
Se calhar não.

144
00:10:04,880 --> 00:10:08,560
Nem sequer amas o teu neto!
E eu sou exatamente como tu,

145
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
porque nunca amei ninguém, na vida!

146
00:10:18,640 --> 00:10:24,360
Desperdicei os meus melhores anos
a educar-vos. Eu e o vosso pai...

147
00:10:24,480 --> 00:10:28,760
Atira o pai para o retrato bonito
da família perfeita!

148
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
O pai!

149
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Estavam sempre a discutir.

150
00:10:34,040 --> 00:10:36,760
Todos os casais discutem,
é o que é.

151
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
E quando deixavam de falar?

152
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Quando amuavas?
E não compravas comida?

153
00:10:44,760 --> 00:10:48,440
Não havia nada para comer
e eu tinha de pedir dinheiro ao pai

154
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
para comprar a porra da comida para casa?

155
00:10:51,680 --> 00:10:55,400
Quando ele vinha para casa,
tínhamos medo de que voltassem a discutir

156
00:10:55,600 --> 00:10:58,440
e ele não voltasse a falar connosco
mais duas semanas!

157
00:10:58,600 --> 00:11:02,800
- Nos ignorasse completamente!
- Ele não era perfeito, mas preocupava-se!

158
00:11:02,920 --> 00:11:06,720
Preocupava?! Da sua forma doentia!

159
00:11:06,840 --> 00:11:10,120
Ao ignorar a Ada,
a tratá-lo como um atrasado mental,

160
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
por não ter Excelentes na escola.

161
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Que belo paraíso!

162
00:11:14,200 --> 00:11:17,640
Ele queria que fossem
adultos responsáveis!

163
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Responsáveis?

164
00:11:19,480 --> 00:11:23,080
Uma criança tão pequena?!
Eu era deste tamanho!

165
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Como podia eu ser responsável
pela vossa relação,

166
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
não discutissem

167
00:11:27,240 --> 00:11:31,440
e conversassem um com o outro
como seres humanos, porra!

168
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
Meu querido Filip...

169
00:11:47,480 --> 00:11:51,720
... ninguém pode esperar
que assumas tamanha responsabilidade

170
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
e o Krzysztof cuidará da filha dele.

171
00:11:54,240 --> 00:11:58,240
- Larga o vinho.
- Só me preocupo com a Tosia.

172
00:11:58,360 --> 00:12:01,720
És jovem,
tens a vida toda pela frente...

173
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
- Para.
- Não estou a falar contigo.

174
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
Uma criança precisa de amor.

175
00:12:08,680 --> 00:12:12,280
- E ao contrário de nós, ele ama-a.
- Mas é maricas.

176
00:12:17,960 --> 00:12:19,040
Tenho pena de ti, mãe.

177
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
A comida estava boa, não estava?

178
00:12:55,680 --> 00:12:57,880
Talvez seja estranho, mas...

179
00:12:58,600 --> 00:13:02,080
- Tenho pena daquela senhora, da Olga.
- Eu, não.

180
00:13:04,440 --> 00:13:06,920
Não devíamos ter ido lá.

181
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
Ponho-te na mão?

182
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Não o comas!

183
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
Deixaste os presentes da Tosia.

184
00:14:17,120 --> 00:14:19,800
O nosso primeiro encontro
não correu bem.

185
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
Quer dizer que haverá mais?

186
00:14:24,240 --> 00:14:27,800
- Agora, somos família.
- A família fica bem nas fotografias.

187
00:14:27,920 --> 00:14:32,360
É melhor ficar no meio,
ou é-se cortado. Posso entrar?

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,360
Faça favor.

189
00:14:48,240 --> 00:14:50,120
Olá, minha bebezinha!

190
00:14:51,880 --> 00:14:53,760
- Olá!
- Bebe algo?

191
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
- Sim.
- O quê?

192
00:14:56,520 --> 00:14:58,560
Pode ser água.

193
00:14:58,760 --> 00:15:00,880
Ena!

194
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
O que tens aí?

195
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
Tosia, olha para aqui.

196
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
Olha o que a avó te trouxe.

197
00:15:12,240 --> 00:15:15,600
Já viste um vestido tão lindo?

198
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
Para uma princesa.

199
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
- Só tenho água com gás no frigorífico.
- Pode ser.

200
00:15:22,240 --> 00:15:25,760
Vamos experimentá-lo? Vem cá...

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
- Com limão?
- Sim, por favor.

202
00:15:29,160 --> 00:15:34,240
Fazes a vontade à avó
e experimentas o vestido?

203
00:15:34,360 --> 00:15:38,880
Acho que é altura
de começar a ir para a cama.

204
00:15:39,880 --> 00:15:43,200
Será uma princesa depois,
agora, são horas de ela dormir.

205
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
Não podemos abrir uma exceção
para a avó?

206
00:15:49,880 --> 00:15:53,040
Com a hora de dormir
não há exceções.

207
00:15:55,360 --> 00:15:56,640
Compreendo.

208
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Adeus, bebezinha. Adeus.

209
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
O que é isto?

210
00:16:12,440 --> 00:16:16,160
Convida-nos para sua casa,
aparece aqui, autointitula-se avó...

211
00:16:16,320 --> 00:16:19,680
- Sou avó dela.
- Não volte cá.

212
00:16:22,160 --> 00:16:24,520
Requeri a adoção da Tosia.

213
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Espero que compreendas.

214
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
Tu sabias?

215
00:17:18,359 --> 00:17:19,400
Sabia o quê?

216
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
A tua mãe veio ter comigo
a dizer que quer adotar a Tosia.

217
00:17:25,680 --> 00:17:27,720
- Dizes alguma coisa?
- Entra.

218
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
Sabias?

219
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
- Não, não sabia.
- Ela não pode fazer isso.

220
00:17:35,320 --> 00:17:39,040
- Eu compreendo...
- Balelas! Fala com ela, proíbe-a.

221
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Porra!

222
00:18:15,280 --> 00:18:18,560
És o seu familiar mais próximo,
têm uma ligação forte.

223
00:18:18,680 --> 00:18:22,320
És como um pai para a Tosia.
Será essa a nossa argumentação.

224
00:18:22,440 --> 00:18:25,680
Se conseguirmos obter a custódia,

225
00:18:25,800 --> 00:18:29,040
teremos mais hipóteses de conseguir
a adoção e os direitos parentais.

226
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
Estive com a mãe do Krzysztof ontem.
A avó da Tosia.

227
00:18:33,680 --> 00:18:37,320
- Para quê?
- Ela queria conhecer a neta.

228
00:18:37,440 --> 00:18:42,240
Podem ter recolhido o ADN da Tosia.
Planeava questionar a paternidade.

229
00:18:42,520 --> 00:18:46,120
- Ele é o seu pai biológico.
- Não podes ter a certeza disso.

230
00:18:46,840 --> 00:18:50,280
Além disso,
poderia fazer-nos ganhar tempo.

231
00:18:50,520 --> 00:18:54,040
Quanto mais tempo a Tosia estiver contigo,
mais profunda se torna a vossa relação.

232
00:18:54,160 --> 00:18:57,280
Mostras que és bom cuidador
e será mais difícil tirarem-ta.

233
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Não recolheram nada.

234
00:19:00,360 --> 00:19:03,680
Os tribunais decidem, frequentemente,
a favor do pai biológico.

235
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
Ele nunca tentou contactá-la.

236
00:19:06,640 --> 00:19:11,080
Podem dizer que a Anka o manteve afastado,
porque queria a bebé só para ela.

237
00:19:11,200 --> 00:19:15,560
E que ele sofreu porque ama a filha.
Não significa que seja verdade.

238
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
Mas está bem...

239
00:19:17,600 --> 00:19:22,320
Não é nada de mais,
mas da próxima, mantém-me a par, sim?

240
00:19:25,160 --> 00:19:29,600
Ontem, ela foi lá a casa.
Vai requerer a adoção da Tosia.

241
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Então, estamos lixados.

242
00:20:12,480 --> 00:20:14,800
- Olá.
- Ei.

243
00:20:18,080 --> 00:20:21,560
- Desculpa, mas tive arejar as ideias.
- Tudo bem.

244
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
- Como está a Tosia?
- Bem, está a dormir.

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
Nunca te agradeci
pelo que disseste na paragem.

246
00:20:33,160 --> 00:20:36,160
Que a Tosia precisa de um pai,
não de um tio bêbado.

247
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
Estou sempre às ordens.

248
00:20:41,160 --> 00:20:43,520
O que disse a Teresa?

249
00:20:44,720 --> 00:20:47,960
Que esmagaremos aquela bruxa
em tribunal.

250
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
Adoro-te. Vamos.

251
00:21:11,880 --> 00:21:14,360
Então? Prontos?

252
00:21:14,840 --> 00:21:17,560
- Estou tão nervoso, que vou vomitar.
- Segura-a.

253
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
Filip, tenho de te dizer uma coisa.

254
00:21:25,600 --> 00:21:27,520
- Eu sei.
- Não, espera...

255
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
O Adam está à espera.

256
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
- Fico contente.
- Porquê?

257
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Por o Adam estar à nossa espera.
Levas o carrinho?

258
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
- Boa sorte.
- Obrigado.

259
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
- Anda cá.
- Porquê?

260
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
Anda lá, porra!

261
00:22:05,280 --> 00:22:08,840
Como vizinho, eras um chato.

262
00:22:18,680 --> 00:22:21,840
- Senti alguma coisa dura?
- Cristo... É o meu telemóvel.

263
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
- Espero que sim.
- És doida.

264
00:22:25,840 --> 00:22:27,800
Perdeste a aposta.

265
00:22:28,840 --> 00:22:31,560
- Estava sóbria?
- Deves-me cem mocas.

266
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
- Estava sóbria?
- Não.

267
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
Que feio, aproveitar-se
de uma mulher embriagada.

268
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
O que é que apostaram?

269
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
Foi no velório.
Que o Filip desistiria.

270
00:22:53,600 --> 00:22:57,120
Mesmo com o maior grau
de confiança nas análises,

271
00:22:57,280 --> 00:23:00,720
a opinião baseia-se também
na entrevista.

272
00:23:00,840 --> 00:23:02,720
As análises
estão sujeitas a interpretação.

273
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
Uma análise baseada numa entrevista
fornece a opinião mais credível.

274
00:23:07,840 --> 00:23:12,320
O Sr. Filip
tem um nível elevado de empatia,

275
00:23:12,440 --> 00:23:17,680
é honesto, aberto, tem noção
dos desafios e das responsabilidades.

276
00:23:17,760 --> 00:23:22,200
A criança está segura aos seus cuidados
e as suas necessidades são supridas.

277
00:23:22,360 --> 00:23:25,920
Após uma visita e uma inspeção
exaustiva das instalações,

278
00:23:26,040 --> 00:23:30,120
concluo que o apartamento
está limpo e arrumado,

279
00:23:30,240 --> 00:23:33,760
a criança tem o seu quarto,
adequado à sua idade.

280
00:23:34,520 --> 00:23:39,560
Quanto à tenra idade do Sr. Filip,
à sua falta de experiência e estado civil,

281
00:23:39,680 --> 00:23:41,640
apesar das opiniões positivas,

282
00:23:41,760 --> 00:23:45,520
creio que a criança deveria ser
colocada num lar de acolhimento.

283
00:23:48,560 --> 00:23:49,840
Meritíssimo...

284
00:23:51,840 --> 00:23:55,000
Os lares de acolhimento são, amiúde,

285
00:23:55,480 --> 00:23:58,520
uma bênção para crianças
abandonadas ou indesejadas.

286
00:23:58,640 --> 00:24:02,320
Mas seja o que for que lhes chamemos,
são orfanatos.

287
00:24:03,280 --> 00:24:06,160
O que é mais importante?
Um amor e laços profundos,

288
00:24:06,600 --> 00:24:09,040
ou clichés ocos
sobre lares de acolhimento,

289
00:24:09,160 --> 00:24:12,440
a que chamamos "lares"
para aplacar a nossa consciência,

290
00:24:12,560 --> 00:24:15,560
pois nunca enviaríamos
os nossos filhos para lá?

291
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
Pode alguém que andava descontrolado,

292
00:24:19,280 --> 00:24:21,200
que gosta de beber, de farras,

293
00:24:21,400 --> 00:24:25,240
tornar-se um modelo
para uma criança pequena, de repente?

294
00:24:25,520 --> 00:24:28,720
Achamos que uma pessoa assim
pode ser um cuidador adequado?

295
00:24:28,840 --> 00:24:31,640
Pode alguém que consome álcool
e só Deus sabe o que mais,

296
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
cuidar de um ser vulnerável?

297
00:24:34,800 --> 00:24:38,400
Garantir a sua segurança,
um conjunto de valores?

298
00:24:38,560 --> 00:24:42,920
Meritíssimo, essa descrição
adequa-se a muitas famílias deste país.

299
00:24:43,000 --> 00:24:47,320
Uma cerveja depois do trabalho, vinho
ao jantar, desinteresse pelas crianças,

300
00:24:47,400 --> 00:24:51,080
tempo passado de olhar fixo
no telemóvel ou na televisão?

301
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Uma família conjugal não é perfeita!

302
00:24:53,360 --> 00:24:57,520
Pelo menos esta sala não deveria
iludir-se com estereótipos dominantes.

303
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Olhemo-nos ao espelho
e perguntemos:

304
00:25:00,320 --> 00:25:04,000
Por vezes,
não negligenciamos os nossos filhos?

305
00:25:04,560 --> 00:25:07,240
- Ele é gay.
- Meritíssimo.

306
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Doutor...

307
00:25:09,560 --> 00:25:11,480
... por favor informe a sua cliente

308
00:25:12,160 --> 00:25:16,480
sobre as regras do tribunal.
- Com certeza, Meritíssimo.

309
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
- É homossexual?
- Acabei de o dizer.

310
00:25:20,040 --> 00:25:23,360
Não é disso que trata o caso.
Doutor!

311
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Pode controlar a sua cliente?

312
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
- Tentarei
- Agradeço.

313
00:25:29,160 --> 00:25:33,200
É bom que o faça.
A minha paciência é grande,

314
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
mas tem limites. Faça favor.

315
00:25:35,520 --> 00:25:39,840
A minha cliente apenas se preocupa
com o futuro da sua adorada neta.

316
00:25:39,960 --> 00:25:45,400
Depois de perder a irmã, o Sr. Filip
tentou corajosamente ser pai, mas...

317
00:25:45,600 --> 00:25:49,440
... todos sabemos perfeitamente
que a juventude tem de ser vivida.

318
00:25:49,840 --> 00:25:52,760
- E os idosos não deveriam descansar?
- Doutora.

319
00:25:54,000 --> 00:25:58,080
- Um pai solteiro não é um lar pleno.
- Mas é um lar com amor.

320
00:25:58,720 --> 00:26:02,720
Olga, a mãe do pai de Tosia,
está disposta a criar

321
00:26:02,840 --> 00:26:07,040
um lar estável, pleno, abundante
e carinhoso para a neta.

322
00:26:07,160 --> 00:26:11,760
Concordará, doutor, que o amor
não se mede em riqueza, certo?

323
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
- Isso é demagogia.
- Concordo consigo.

324
00:26:14,960 --> 00:26:16,480
Com licença.

325
00:26:17,400 --> 00:26:18,880
Posso dizer algo?

326
00:26:20,600 --> 00:26:22,040
E quem é a senhora?

327
00:26:24,200 --> 00:26:26,640
Sou... era...

328
00:26:28,200 --> 00:26:30,080
... a melhor amiga da Anka.

329
00:26:30,560 --> 00:26:32,320
A irmã do Filip.

330
00:26:33,120 --> 00:26:36,600
Conheço o Filip
desde que eles vieram para Varsóvia.

331
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Mas a questão não é essa...

332
00:26:40,760 --> 00:26:41,920
Queria dizer que...

333
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
Engravidei aos 16 anos.

334
00:26:47,520 --> 00:26:51,640
E ninguém quis saber
se daria à criança o que ela precisaria,

335
00:26:51,760 --> 00:26:54,040
ou se seria uma boa mãe.

336
00:26:54,960 --> 00:26:56,480
Não foi fácil.

337
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
Mas eu consegui.

338
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
E sei uma coisa.

339
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
É tudo uma questão de amor.

340
00:27:07,680 --> 00:27:09,320
É tão simples quanto isso.

341
00:27:09,720 --> 00:27:12,400
- O amor é mais importante.
- Não é relevante.

342
00:27:12,520 --> 00:27:16,680
É, sim! Porque todos falam
do bem da criança,

343
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
e não veem que ele fará tudo por ela?

344
00:27:19,920 --> 00:27:23,080
Ele tem sido pai dela,
desde o primeiro dia...

345
00:27:23,240 --> 00:27:25,840
Esta senhora testemunha
como quem, exatamente?

346
00:27:35,560 --> 00:27:37,320
Posso continuar?

347
00:27:39,120 --> 00:27:43,080
Como disse, a avó da Tosia
dar-lhe-á um ambiente estável.

348
00:27:43,360 --> 00:27:47,040
A sua família estável
e a sua situação material

349
00:27:47,840 --> 00:27:51,080
criarão um espaço seguro
para a Tosia crescer.

350
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
- Tem um problema de alcoolismo?
- Como?

351
00:27:56,920 --> 00:28:00,720
Se tem um problema de alcoolismo.
É uma pergunta simples.

352
00:28:00,840 --> 00:28:02,280
Não é relevante.

353
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
- Interessante. Contudo...
- Doutora.

354
00:28:06,920 --> 00:28:09,080
- Vá direta ao assunto.
- Com certeza.

355
00:28:09,200 --> 00:28:13,360
A imagem que o meu colega descreveu
está longe da realidade.

356
00:28:13,480 --> 00:28:18,480
Tenho comigo um artigo de jornal. Cito:
"Mãe embriagada perde filho na praia."

357
00:28:18,600 --> 00:28:23,000
- Vamos confiar num tabloide?
- O filho está presente.

358
00:28:23,520 --> 00:28:26,080
Ela deixou-o na praia,
quando ele tinha seis anos.

359
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Porque era a mãe embriagada,
não era?

360
00:28:51,560 --> 00:28:54,320
- Então?
- Veremos o que diz a psiquiatra,

361
00:28:54,440 --> 00:28:57,040
depois de falar com o Krzysiek e a mãe.

362
00:28:57,160 --> 00:28:58,920
Vamos manter-nos positivos.

363
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
Eu...

364
00:29:52,080 --> 00:29:54,800
... escrevi tudo, para não me...

365
00:30:09,680 --> 00:30:12,360
- Sim, uma criança complica as coisas.
- Ouve...

366
00:30:12,440 --> 00:30:14,840
Não, espera um momento.

367
00:30:15,280 --> 00:30:16,560
Desculpa.

368
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Ouve-me.

369
00:30:20,320 --> 00:30:21,640
Eu...

370
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
A questão é...

371
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
Estou apaixonado por ti.

372
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
Quero que saibas isso.

373
00:30:32,960 --> 00:30:37,280
E que as pessoas ficam juntas,
têm filhos e são felizes.

374
00:30:40,760 --> 00:30:43,680
E percebo, a Tosia não é tua filha...

375
00:30:45,720 --> 00:30:48,560
Não tenho experiência
no que toca a relações,

376
00:30:49,440 --> 00:30:52,040
mas acho que, se há algo forte...

377
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
... se há algo forte entre as pessoas...

378
00:30:57,880 --> 00:30:59,760
... algo precioso, como o amor...

379
00:30:59,880 --> 00:31:03,800
Se há amor, vale a pena lutar por isso.
É o que eu penso.

380
00:31:10,440 --> 00:31:11,760
Está bem.

381
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Filip, Filip...

382
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Estás a usar a minha T-shirt?

383
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
Sim, porque tem o teu cheiro.

384
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Saio às 23h.

385
00:31:32,120 --> 00:31:33,440
Posso passar lá por casa?

386
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
Talvez esteja a dormir.

387
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
Pode ser um pouco tarde.

388
00:31:51,840 --> 00:31:54,120
Não percebes nada, pois não?

389
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
Nada te deixa nervosa.

390
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
O meu amorzinho despreocupado.

391
00:32:03,560 --> 00:32:05,320
Não é?

392
00:32:06,680 --> 00:32:09,080
Estou a falar contigo.

393
00:32:20,840 --> 00:32:22,520
Gostas do teu ovo?

394
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Está tudo bem.

395
00:32:43,600 --> 00:32:46,680
Um pouco depois,
a tua mãe partiu o braço.

396
00:32:47,800 --> 00:32:52,120
Beber e subir às árvores
nunca é boa ideia.

397
00:32:55,120 --> 00:32:57,520
Olha, nós os três.

398
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Estamos bem.

399
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
A roupa lavada não apodrece na máquina
e o lixo é despejado.

400
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Certo?

401
00:33:12,400 --> 00:33:14,160
A Tosia não passa fome.

402
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Come os seus vegetais.

403
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
Fazemos o que podemos.

404
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
Aqui.

405
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
Façam o favor de entrar.

406
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Já vamos descobrir.

407
00:35:25,560 --> 00:35:29,400
Tradução: Ana Seoane - Sonologic
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco