- Como é que ela pareceu, ao telefone? - Normal.
Simpática, até.
Tens a certeza de que isto é boa ideia?
Não. Mas é bom ter uma avó. Acho eu.
Nunca tive uma. Por isso, não sei.
Quando engravidei, a minha avó, mãe da minha mãe...
... apenas me abraçou, não disse nada sobre o assunto.
A minha mãe gritou durante dois dias.
Uma boa avó vale ouro.
- Vamos? - Vamos.
Número 12.
- Falaste com o Pawel? - Não. Não me atende as chamadas.
- Talvez devesses... - Talvez devesses falar com o Adam?
ORGULHO
- Olá. - Olá.
Sou o Filip Raczynski.
Eu sei. Entrem.
Sr. Raczynski, obrigada por ter vindo. A minha chamada...
... pode ter sido uma surpresa. - Foi, sim. Trate-me por Filip.
- E a menina? - Kiki.
Eu sou... era... amiga da Anka.
Que bela casa.
Trouxe proteção. Tem medo de mim?
Deveria ter?
A minha neta.
É muito bonita.
Sim. Adormeceu, no caminho.
Entrem.
Não se descalcem. Esta é uma casa elegante.
Venham.
Este é o Filip.
Esta é a...
Kiki.
E esta é a minha neta, a Tosia.
- Ada. - Filip.
- Kiki, olá. - Muito prazer.
O meu marido, Jeremi.
Tudo bem? Muito prazer.
- O nosso filho. Apresentas-te? - Como te chamas?
- Ksawery. - Olá.
E o meu irmão, Hubert.
- Hubert. - Kiki, olá.
Hubert.
Ainda bem que vieram. A mãe fez tanta comida...
Não se desperdiça.
Ela é amorosa. Igualzinha ao Krzysiek.
Pois é.
- O que bebem? - Hubert!
Fala baixo ou vais acordá-la. Vamos pô-la no escritório.
- Um copo de água? - Vá lá! Há vinho...
Fecho a porta?
Vou conduzir, a água está ótima.
- Assim descontrais um pouco. - Não insistas. Com limão?
Ótimo.
- Vinho? - Não, tenho a Tosia.
Obrigada.
Deve ser o Krzysztof. Abres-lhe a porta?
Comprei um miminho para a Tosia.
Quando ela acordar, experimentamos. Não sei que número veste.
De certeza que servirá. Obrigado.
Está cá a família toda.
- Podemos conversar? - Estamos a conversar.
Preferia ir para a cozinha.
Deem-me licença.
O Krzysztof não parece satisfeito com a nossa visita.
- É mesmo assim. É raro estar contente. - Disse-vos que ele ia ficar lixado.
- Não consegues estar calado. Vá lá. - Não comeces...
Vamos lá despachar o aniversário da mãe.
É ótimo estarem cá.
Apanharam trânsito, no caminho?
- Sabem como é Varsóvia. - Sim.
Krzysztof!
Filho, fica, por favor.
Se soubéssemos que fazia anos, tínhamos trazido um presente.
Como poderiam saber, se não são da família?
Fico muito feliz por estarmos todos aqui, hoje
e espero que aconteça mais vezes.
- Para quê o circo? - Então?
Queria agradecer ao Filip por ser tão bom com a Tosia.
Talvez não seja o melhor momento, mas...
Acredito que temos de encarar as situações difíceis
e não enterrar a cabeça na areia. Ksawery, para com esse barulho.
Na areia. Por isso, penso que...
... o Krzysztof devia adotar a Tosia.
- Não me digas o que devo fazer. - Krzysiek.
- Porque é que lhe contaste, porra? - Krzysiek...
- Calma. - Ksawery, toma o meu telemóvel
e vai ver qualquer coisa, na outra sala.
Uma criança precisa de uma família.
A Tosia tem uma família.
- Fui claro: Não quero essa criança. - "Não quero essa criança."
Um homem adulto devia ser responsável.
Talvez eu não o seja.
- E de quem é a culpa? - Deixa-me adivinhar.
- Minha? - Não sei.
Não disse isso, mas é possível.
O casamento é um antídoto para esses disparates.
As pessoas casam-se e têm filhos.
Não como agora: relações abertas, mães solteiras, suicídios.
Na tua cabeça, está tudo relacionado. Não ser casado leva ao suicídio.
O aquecimento global também vem daí?
Porque o que importa é a diversão, certo?
- "Fazer o que nos apetecer." - Talvez deixar de beber.
- Estás preocupado comigo? - Sim estou!
Há muito que não te vejo sóbria.
Está bem.
- Satisfeito? - Ótimo, mãe.
Ótimo, como sempre. Obrigado.
Não deixa nódoa.
Nem um cão deverias ter.
Quanto mais filhos.
Serve-me vinho.
- Alguma vez te faltou algo? - Sim.
Tu.
Passei muito tempo sozinho em casa. Estavas sempre a trabalhar,
depois ficavas furiosa por teres de cuidar de nós. Ou da casa.
- Estás a ser injusto. - Estou?
Sabias que a Ada se cortava?
Sabias? Ou não sabias?
Bom, Kiki...
- Vamos embora. - Mas porquê? Sentem-se.
Falamos de assuntos de família, como uma família.
Senta-te.
Não foste a única criança com pais que trabalhavam.
Todas as famílias têm os seus problemas. Todas!
- Não somos disfuncionais... - Somos sim, mãe.
Chamemos os bois pelos nomes. Somos disfuncionais!
As minhas melhores memórias de infância são com a vizinha que ficava connosco.
As memórias de infância, com uma desconhecida!
Basta!
Lembras-te de como nos esbofeteava?
Como era?
- "Bochecha vermelha pela língua afiada." - Por favor para, porra!
Ada, para de chorar.
Não éramos felizes, mãe.
Krzysiek... és estúpido?
Quem é feliz, hoje em dia? Alguém aqui é feliz?
- A vida é assim. - Não, não é, nem deveria ser.
E o casamento não é uma cura mágica.
É, sim! É responsabilidade!
Casamo-nos e temos filhos.
Alguma vez te perguntaste, se serias uma boa mãe?
Ou se realmente querias ter filhos? Se calhar não.
Nem sequer amas o teu neto! E eu sou exatamente como tu,
porque nunca amei ninguém, na vida!
Desperdicei os meus melhores anos a educar-vos. Eu e o vosso pai...
Atira o pai para o retrato bonito da família perfeita!
O pai!
Estavam sempre a discutir.
Todos os casais discutem, é o que é.
E quando deixavam de falar?
Quando amuavas? E não compravas comida?
Não havia nada para comer e eu tinha de pedir dinheiro ao pai
para comprar a porra da comida para casa?
Quando ele vinha para casa, tínhamos medo de que voltassem a discutir
e ele não voltasse a falar connosco mais duas semanas!
- Nos ignorasse completamente! - Ele não era perfeito, mas preocupava-se!
Preocupava?! Da sua forma doentia!
Ao ignorar a Ada, a tratá-lo como um atrasado mental,
por não ter Excelentes na escola.
Que belo paraíso!
Ele queria que fossem adultos responsáveis!
Responsáveis?
Uma criança tão pequena?! Eu era deste tamanho!
Como podia eu ser responsável pela vossa relação,
não discutissem
e conversassem um com o outro como seres humanos, porra!
Meu querido Filip...
... ninguém pode esperar que assumas tamanha responsabilidade
e o Krzysztof cuidará da filha dele.
- Larga o vinho. - Só me preocupo com a Tosia.
És jovem, tens a vida toda pela frente...
- Para. - Não estou a falar contigo.
Uma criança precisa de amor.
- E ao contrário de nós, ele ama-a. - Mas é maricas.
Tenho pena de ti, mãe.
A comida estava boa, não estava?
Talvez seja estranho, mas...
- Tenho pena daquela senhora, da Olga. - Eu, não.
Não devíamos ter ido lá.
Ponho-te na mão?
Não o comas!
Deixaste os presentes da Tosia.
O nosso primeiro encontro não correu bem.
Quer dizer que haverá mais?
- Agora, somos família. - A família fica bem nas fotografias.
É melhor ficar no meio, ou é-se cortado. Posso entrar?
Faça favor.
Olá, minha bebezinha!
- Olá! - Bebe algo?
- Sim. - O quê?
Pode ser água.
Ena!
O que tens aí?
Tosia, olha para aqui.
Olha o que a avó te trouxe.
Já viste um vestido tão lindo?
Para uma princesa.
- Só tenho água com gás no frigorífico. - Pode ser.
Vamos experimentá-lo? Vem cá...
- Com limão? - Sim, por favor.
Fazes a vontade à avó e experimentas o vestido?
Acho que é altura de começar a ir para a cama.
Será uma princesa depois, agora, são horas de ela dormir.
Não podemos abrir uma exceção para a avó?
Com a hora de dormir não há exceções.
Compreendo.
Adeus, bebezinha. Adeus.
O que é isto?
Convida-nos para sua casa, aparece aqui, autointitula-se avó...
- Sou avó dela. - Não volte cá.
Requeri a adoção da Tosia.
Espero que compreendas.
Tu sabias?
Sabia o quê?
A tua mãe veio ter comigo a dizer que quer adotar a Tosia.
- Dizes alguma coisa? - Entra.
Sabias?
- Não, não sabia. - Ela não pode fazer isso.
- Eu compreendo... - Balelas! Fala com ela, proíbe-a.
Porra!
És o seu familiar mais próximo, têm uma ligação forte.
És como um pai para a Tosia. Será essa a nossa argumentação.
Se conseguirmos obter a custódia,
teremos mais hipóteses de conseguir a adoção e os direitos parentais.
Estive com a mãe do Krzysztof ontem. A avó da Tosia.
- Para quê? - Ela queria conhecer a neta.
Podem ter recolhido o ADN da Tosia. Planeava questionar a paternidade.
- Ele é o seu pai biológico. - Não podes ter a certeza disso.
Além disso, poderia fazer-nos ganhar tempo.
Quanto mais tempo a Tosia estiver contigo, mais profunda se torna a vossa relação.
Mostras que és bom cuidador e será mais difícil tirarem-ta.
Não recolheram nada.
Os tribunais decidem, frequentemente, a favor do pai biológico.
Ele nunca tentou contactá-la.
Podem dizer que a Anka o manteve afastado, porque queria a bebé só para ela.
E que ele sofreu porque ama a filha. Não significa que seja verdade.
Mas está bem...
Não é nada de mais, mas da próxima, mantém-me a par, sim?
Ontem, ela foi lá a casa. Vai requerer a adoção da Tosia.
Então, estamos lixados.
- Olá. - Ei.
- Desculpa, mas tive arejar as ideias. - Tudo bem.
- Como está a Tosia? - Bem, está a dormir.
Nunca te agradeci pelo que disseste na paragem.
Que a Tosia precisa de um pai, não de um tio bêbado.
Estou sempre às ordens.
O que disse a Teresa?
Que esmagaremos aquela bruxa em tribunal.
Adoro-te. Vamos.
Então? Prontos?
- Estou tão nervoso, que vou vomitar. - Segura-a.
Filip, tenho de te dizer uma coisa.
- Eu sei. - Não, espera...
O Adam está à espera.
- Fico contente. - Porquê?
Por o Adam estar à nossa espera. Levas o carrinho?
- Boa sorte. - Obrigado.
- Anda cá. - Porquê?
Anda lá, porra!
Como vizinho, eras um chato.
- Senti alguma coisa dura? - Cristo... É o meu telemóvel.
- Espero que sim. - És doida.
Perdeste a aposta.
- Estava sóbria? - Deves-me cem mocas.
- Estava sóbria? - Não.
Que feio, aproveitar-se de uma mulher embriagada.
O que é que apostaram?
Foi no velório. Que o Filip desistiria.
Mesmo com o maior grau de confiança nas análises,
a opinião baseia-se também na entrevista.
As análises estão sujeitas a interpretação.
Uma análise baseada numa entrevista fornece a opinião mais credível.
O Sr. Filip tem um nível elevado de empatia,
é honesto, aberto, tem noção dos desafios e das responsabilidades.
A criança está segura aos seus cuidados e as suas necessidades são supridas.
Após uma visita e uma inspeção exaustiva das instalações,
concluo que o apartamento está limpo e arrumado,
a criança tem o seu quarto, adequado à sua idade.
Quanto à tenra idade do Sr. Filip, à sua falta de experiência e estado civil,
apesar das opiniões positivas,
creio que a criança deveria ser colocada num lar de acolhimento.
Meritíssimo...
Os lares de acolhimento são, amiúde,
uma bênção para crianças abandonadas ou indesejadas.
Mas seja o que for que lhes chamemos, são orfanatos.
O que é mais importante? Um amor e laços profundos,
ou clichés ocos sobre lares de acolhimento,
a que chamamos "lares" para aplacar a nossa consciência,
pois nunca enviaríamos os nossos filhos para lá?
Pode alguém que andava descontrolado,
que gosta de beber, de farras,
tornar-se um modelo para uma criança pequena, de repente?
Achamos que uma pessoa assim pode ser um cuidador adequado?
Pode alguém que consome álcool e só Deus sabe o que mais,
cuidar de um ser vulnerável?
Garantir a sua segurança, um conjunto de valores?
Meritíssimo, essa descrição adequa-se a muitas famílias deste país.
Uma cerveja depois do trabalho, vinho ao jantar, desinteresse pelas crianças,
tempo passado de olhar fixo no telemóvel ou na televisão?
Uma família conjugal não é perfeita!
Pelo menos esta sala não deveria iludir-se com estereótipos dominantes.
Olhemo-nos ao espelho e perguntemos:
Por vezes, não negligenciamos os nossos filhos?
- Ele é gay. - Meritíssimo.
Doutor...
... por favor informe a sua cliente
sobre as regras do tribunal. - Com certeza, Meritíssimo.
- É homossexual? - Acabei de o dizer.
Não é disso que trata o caso. Doutor!
Pode controlar a sua cliente?
- Tentarei - Agradeço.
É bom que o faça. A minha paciência é grande,
mas tem limites. Faça favor.
A minha cliente apenas se preocupa com o futuro da sua adorada neta.
Depois de perder a irmã, o Sr. Filip tentou corajosamente ser pai, mas...
... todos sabemos perfeitamente que a juventude tem de ser vivida.
- E os idosos não deveriam descansar? - Doutora.
- Um pai solteiro não é um lar pleno. - Mas é um lar com amor.
Olga, a mãe do pai de Tosia, está disposta a criar
um lar estável, pleno, abundante e carinhoso para a neta.
Concordará, doutor, que o amor não se mede em riqueza, certo?
- Isso é demagogia. - Concordo consigo.
Com licença.
Posso dizer algo?
E quem é a senhora?
Sou... era...
... a melhor amiga da Anka.
A irmã do Filip.
Conheço o Filip desde que eles vieram para Varsóvia.
Mas a questão não é essa...
Queria dizer que...
Engravidei aos 16 anos.
E ninguém quis saber se daria à criança o que ela precisaria,
ou se seria uma boa mãe.
Não foi fácil.
Mas eu consegui.
E sei uma coisa.
É tudo uma questão de amor.
É tão simples quanto isso.
- O amor é mais importante. - Não é relevante.
É, sim! Porque todos falam do bem da criança,
e não veem que ele fará tudo por ela?
Ele tem sido pai dela, desde o primeiro dia...
Esta senhora testemunha como quem, exatamente?
Posso continuar?
Como disse, a avó da Tosia dar-lhe-á um ambiente estável.
A sua família estável e a sua situação material
criarão um espaço seguro para a Tosia crescer.
- Tem um problema de alcoolismo? - Como?
Se tem um problema de alcoolismo. É uma pergunta simples.
Não é relevante.
- Interessante. Contudo... - Doutora.
- Vá direta ao assunto. - Com certeza.
A imagem que o meu colega descreveu está longe da realidade.
Tenho comigo um artigo de jornal. Cito: "Mãe embriagada perde filho na praia."
- Vamos confiar num tabloide? - O filho está presente.
Ela deixou-o na praia, quando ele tinha seis anos.
Porque era a mãe embriagada, não era?
- Então? - Veremos o que diz a psiquiatra,
depois de falar com o Krzysiek e a mãe.
Vamos manter-nos positivos.
Eu...
... escrevi tudo, para não me...
- Sim, uma criança complica as coisas. - Ouve...
Não, espera um momento.
Desculpa.
Ouve-me.
Eu...
A questão é...
Estou apaixonado por ti.
Quero que saibas isso.
E que as pessoas ficam juntas, têm filhos e são felizes.
E percebo, a Tosia não é tua filha...
Não tenho experiência no que toca a relações,
mas acho que, se há algo forte...
... se há algo forte entre as pessoas...
... algo precioso, como o amor...
Se há amor, vale a pena lutar por isso. É o que eu penso.
Está bem.
Filip, Filip...
Estás a usar a minha T-shirt?
Sim, porque tem o teu cheiro.
Saio às 23h.
Posso passar lá por casa?
Talvez esteja a dormir.
Pode ser um pouco tarde.
Não percebes nada, pois não?
Nada te deixa nervosa.
O meu amorzinho despreocupado.
Não é?
Estou a falar contigo.
Gostas do teu ovo?
Está tudo bem.
Um pouco depois, a tua mãe partiu o braço.
Beber e subir às árvores nunca é boa ideia.
Olha, nós os três.
Estamos bem.
A roupa lavada não apodrece na máquina e o lixo é despejado.
Certo?
A Tosia não passa fome.
Come os seus vegetais.
Fazemos o que podemos.
Aqui.
Façam o favor de entrar.
Já vamos descobrir.
Tradução: Ana Seoane - Sonologic Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco