1 00:00:05,920 --> 00:00:09,280 Hoe klonk ze aan de telefoon? -Gewoon. 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,000 Zelfs vriendelijk. 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,640 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,880 Nee. 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,600 Maar het is denk ik wel fijn om een oma te hebben. 6 00:00:22,120 --> 00:00:23,560 Ik heb er nooit een gehad. 7 00:00:24,720 --> 00:00:28,880 Toen ik zwanger werd, mijn oma, mama's moeder... 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,320 Ze omhelsde me gewoon, zei er niets over. 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,040 Mama schreeuwde twee dagen. 10 00:00:38,840 --> 00:00:40,240 Een toffe oma is goud waard. 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,360 Zullen we? 12 00:00:44,440 --> 00:00:45,480 Ja. 13 00:00:49,240 --> 00:00:50,760 Nummer 12. 14 00:00:55,400 --> 00:00:56,560 Heb je Pawel gesproken? 15 00:00:57,360 --> 00:00:59,440 Nee. Hij neemt de telefoon niet op. 16 00:01:04,760 --> 00:01:08,360 Misschien moet je... -Misschien moet je met Adam praten? 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,200 Hallo. -Hallo. 18 00:01:40,360 --> 00:01:41,640 Filip Raczynski. 19 00:01:43,479 --> 00:01:45,160 Ik weet het. Kom maar binnen. 20 00:01:54,000 --> 00:01:57,600 Meneer Raczynski, bedankt dat u bent gekomen. Mijn telefoontje... 21 00:01:58,400 --> 00:02:00,880 ...kwam misschien als een verrassing. 22 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Dat klopt. Zeg maar Filip. 23 00:02:04,200 --> 00:02:05,200 En u, mevrouw? 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Kiki. 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,560 Ik ben... was... een vriendin van Anka. 26 00:02:11,720 --> 00:02:12,880 Mooi huis. 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,880 Je hebt je spierballen meegenomen. Bang voor mij? 28 00:02:17,520 --> 00:02:18,520 Zou dat moeten? 29 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 Mijn kleindochter. 30 00:02:28,440 --> 00:02:29,800 Wat een schatje. 31 00:02:31,640 --> 00:02:34,480 Ja. Ze viel onderweg in slaap. 32 00:02:36,800 --> 00:02:37,800 Kom maar verder. 33 00:02:39,320 --> 00:02:41,040 Hou de schoenen maar aan. 34 00:02:41,120 --> 00:02:43,360 We vinden elegantie belangrijk. 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,079 Kom binnen. 36 00:02:55,680 --> 00:02:57,240 Dit is Filip. 37 00:02:57,880 --> 00:02:59,320 Dit is... 38 00:02:59,960 --> 00:03:01,280 Kiki. 39 00:03:01,800 --> 00:03:04,960 En dat is mijn kleindochter Antonina. 40 00:03:06,680 --> 00:03:08,120 Ada. -Filip. 41 00:03:08,200 --> 00:03:09,960 Kiki, hoi. -Aangenaam. 42 00:03:10,040 --> 00:03:12,360 Mijn man, Jeremi. 43 00:03:12,440 --> 00:03:14,840 Jerek. Aangenaam kennis te maken. 44 00:03:14,920 --> 00:03:18,680 Onze zoon. Stel je even voor. -Hoe heet je? 45 00:03:18,760 --> 00:03:20,640 Ksawery. -Hoi. 46 00:03:20,720 --> 00:03:23,079 En mijn broer, Hubert. 47 00:03:24,240 --> 00:03:26,440 Hubert. -Kiki, hoi. 48 00:03:26,520 --> 00:03:27,520 Hubert. 49 00:03:27,600 --> 00:03:30,920 Fijn dat je er bent, mama heeft zoveel eten gekookt... 50 00:03:31,000 --> 00:03:32,960 Dat komt wel op. 51 00:03:33,040 --> 00:03:34,680 Wat een schatje. 52 00:03:35,440 --> 00:03:37,120 Helemaal Krzysiek. 53 00:03:38,840 --> 00:03:40,120 Inderdaad, ja. 54 00:03:41,520 --> 00:03:44,280 Wat willen jullie drinken? -Hubert. 55 00:03:44,840 --> 00:03:48,520 Stil, je maakt haar wakker. Laten we naar de studio gaan. 56 00:03:50,760 --> 00:03:53,440 Een glas water? -Kom op, er is wijn... 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,440 Zal ik de deur dichtdoen? 58 00:03:56,520 --> 00:03:58,640 Ik rijd, dus water is prima. 59 00:03:58,720 --> 00:04:02,640 Druiven maken je wat losser. -Hou op. Met citroen erbij? 60 00:04:02,720 --> 00:04:04,360 Heerlijk. 61 00:04:04,920 --> 00:04:07,120 Wijn? -Nee, ik zorg voor Tosia. 62 00:04:07,200 --> 00:04:08,880 Dank je. 63 00:04:12,160 --> 00:04:14,000 Dat zal Krzysztof wel zijn. 64 00:04:14,080 --> 00:04:15,400 Wil je hem binnenlaten? 65 00:04:18,240 --> 00:04:21,519 Ik heb een kleinigheidje voor Tosia gekocht. 66 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 We passen het als ze wakker is... 67 00:04:25,360 --> 00:04:27,360 ...ik wist haar maat niet. 68 00:04:28,480 --> 00:04:30,640 Het komt vast goed. Bedankt. 69 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 De hele familie is er. 70 00:04:37,720 --> 00:04:39,360 Kunnen we even praten? 71 00:04:39,440 --> 00:04:40,840 We zijn aan het praten. 72 00:04:42,480 --> 00:04:44,159 In de keuken graag. 73 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Neem me niet kwalijk. 74 00:04:53,560 --> 00:04:56,080 Krzysztof lijkt niet blij met ons bezoek. 75 00:04:57,400 --> 00:05:01,520 Zo is hij nu eenmaal. Nooit echt vrolijk. -Ik zei toch dat hij chagrijnig zou zijn. 76 00:05:01,600 --> 00:05:05,240 Je zit alleen maar te praten. Kom nou. -Begin er niet over... 77 00:05:05,320 --> 00:05:09,080 Laten we mama's verjaardag snel en pijnloos afhandelen. 78 00:05:10,400 --> 00:05:12,080 Het is fijn dat jullie er zijn. 79 00:05:13,160 --> 00:05:15,800 Nog file gehad onderweg? 80 00:05:17,720 --> 00:05:19,920 Tja, het is nu eenmaal Warschau. -Precies. 81 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Krzysztof. 82 00:05:27,360 --> 00:05:29,200 Zoon, alsjeblieft, blijf. 83 00:05:42,280 --> 00:05:46,800 Als we hadden geweten dat je jarig was, hadden we een cadeautje meegenomen. 84 00:05:46,880 --> 00:05:51,640 Hoe had je dat kunnen weten als je geen familie bent? 85 00:05:54,720 --> 00:05:58,040 Ik ben erg blij dat we hier vandaag allemaal zijn... 86 00:05:58,120 --> 00:06:00,840 ...en ik hoop dat we dit vaker kunnen doen. 87 00:06:00,920 --> 00:06:03,600 Waarom dat gedoe? -Toe nou. 88 00:06:07,200 --> 00:06:10,840 Ik wilde Filip graag bedanken omdat hij zo lief is voor Tosia. 89 00:06:12,560 --> 00:06:15,200 Het is misschien niet het ideale moment, maar... 90 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 Ik geloof dat we moeilijke situaties onder ogen moeten zien... 91 00:06:19,760 --> 00:06:22,320 ...en onze kop niet in het zand moeten steken. 92 00:06:22,400 --> 00:06:23,560 Stop met tikken. 93 00:06:25,120 --> 00:06:28,240 Kop in het zand. Daarom denk ik dat... 94 00:06:28,320 --> 00:06:30,960 ...Krzysztof Tosia zou moeten adopteren. 95 00:06:31,920 --> 00:06:33,520 Vertel me niet wat ik moet doen. 96 00:06:33,600 --> 00:06:35,000 Krzysiek. 97 00:06:38,320 --> 00:06:41,600 Waarom heb je haar dat verteld? -Krzysiek, rustig. 98 00:06:41,680 --> 00:06:46,040 Ksawery, neem mijn telefoon en ga iets kijken in de andere kamer. 99 00:06:47,480 --> 00:06:49,320 Een kind heeft een gezin nodig. 100 00:06:50,600 --> 00:06:52,040 Tosia heeft een gezin. 101 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Ik zei toch: ik wil dat kind niet. 102 00:06:58,640 --> 00:07:00,480 'Ik wil dat kind niet.' 103 00:07:02,160 --> 00:07:05,000 Een volwassen man zou verantwoordelijk moeten zijn. 104 00:07:05,080 --> 00:07:07,000 Misschien ben ik dat gewoon niet. 105 00:07:07,080 --> 00:07:09,880 Wie krijgt de schuld? -Mag ik raden? 106 00:07:10,600 --> 00:07:12,320 Ik? -Ik weet het niet. 107 00:07:13,040 --> 00:07:14,840 Maar het zou kunnen. 108 00:07:14,920 --> 00:07:17,720 Het huwelijk is het tegengif tegen zulke onzin. 109 00:07:17,800 --> 00:07:20,400 Je trouwt, je krijgt kinderen. 110 00:07:20,480 --> 00:07:24,400 Niet zoals nu: open relaties, alleenstaande moeders, zelfmoorden. 111 00:07:24,480 --> 00:07:26,640 In jouw hoofd hangt alles met elkaar samen. 112 00:07:26,720 --> 00:07:29,400 Ongetrouwd zijn leidt tot zelfmoord. 113 00:07:29,960 --> 00:07:34,040 Zit klimaatverandering daar ook bij? -Het draait alleen maar om plezier, toch? 114 00:07:34,120 --> 00:07:37,440 'Doe wat je wilt.' -Misschien moet je stoppen met drinken. 115 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 Maak je je zorgen om mij? -Ja, ik maak me zorgen. 116 00:07:40,080 --> 00:07:41,880 Ik zie je nooit meer nuchter. 117 00:07:43,280 --> 00:07:44,600 Oké. 118 00:07:46,560 --> 00:07:48,600 Tevreden? -Geweldig, mama. 119 00:07:50,000 --> 00:07:51,960 Geweldig, zoals altijd. Bedankt. 120 00:07:54,400 --> 00:07:56,159 Het laat geen vlek achter. 121 00:07:57,920 --> 00:08:00,160 Je zou niet eens een hond moeten hebben. 122 00:08:01,480 --> 00:08:03,000 Laat staan kinderen. 123 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 Schenk me wat in. 124 00:08:12,000 --> 00:08:15,400 Heb je ooit ergens gebrek aan gehad? -Ja. 125 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 Aan jou. 126 00:08:18,280 --> 00:08:21,680 Ik was een sleutelkind. Je was altijd aan het werk... 127 00:08:21,760 --> 00:08:24,720 ...en dan was je boos dat je voor ons moest zorgen. 128 00:08:24,800 --> 00:08:25,960 Of het huishouden. 129 00:08:26,640 --> 00:08:29,240 Je bent onredelijk. -Is dat zo? 130 00:08:30,480 --> 00:08:32,480 Wist je dat Ada zichzelf heeft gesneden? 131 00:08:33,799 --> 00:08:36,000 Heb je dat gedaan? Of niet? 132 00:08:37,080 --> 00:08:38,720 Oké, Kiki... 133 00:08:38,799 --> 00:08:41,760 Laten we gaan. -Waarom? Blijf zitten. 134 00:08:42,520 --> 00:08:45,760 We hebben het over familiezaken, als familie. 135 00:08:47,040 --> 00:08:48,400 Ga zitten. 136 00:08:50,720 --> 00:08:53,480 Je was niet het enige kind met ouders die werkten. 137 00:08:54,680 --> 00:08:57,200 Elke familie heeft zo zijn problemen. 138 00:08:58,520 --> 00:09:01,400 Wij zijn niet disfunctioneel... -Toch wel. 139 00:09:01,480 --> 00:09:04,400 Laten we eerlijk zijn: ons gezin functioneert niet. 140 00:09:05,200 --> 00:09:09,240 Mijn mooiste jeugdherinneringen zijn met de oppas van hiernaast. 141 00:09:09,920 --> 00:09:12,800 Mijn mooiste jeugdherinneringen, met een vreemde. 142 00:09:12,880 --> 00:09:14,040 Genoeg. 143 00:09:16,480 --> 00:09:17,800 En dat ze ons sloeg? 144 00:09:18,880 --> 00:09:21,520 Hoe ging dat ook alweer? 145 00:09:21,600 --> 00:09:25,840 'Een rode wang voor een brutale mond.' -In godsnaam, hou op. 146 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Ada, hou nou eens op met huilen. 147 00:09:31,160 --> 00:09:32,800 We waren niet gelukkig, mama. 148 00:09:36,600 --> 00:09:40,240 Krzysiek... ben je nou echt zo dom? 149 00:09:40,320 --> 00:09:43,520 Wie is er tegenwoordig nog gelukkig? Is iemand hier gelukkig? 150 00:09:45,280 --> 00:09:49,440 Dat heet 'leven'. -Nee, zo zou het niet moeten zijn. 151 00:09:49,520 --> 00:09:52,280 En het huwelijk is geen wondermiddel. 152 00:09:52,360 --> 00:09:55,520 Jawel. Het draait om verantwoordelijkheid. 153 00:09:55,600 --> 00:09:58,040 Je trouwt en krijgt kinderen. 154 00:09:58,120 --> 00:10:01,240 Heb je jezelf ooit afgevraagd of je een goede moeder zou zijn? 155 00:10:01,320 --> 00:10:03,840 Of dat je überhaupt wel kinderen wilde? 156 00:10:05,000 --> 00:10:08,720 Je houdt niet eens van je kleinzoon. En ik ben precies zoals jij... 157 00:10:08,800 --> 00:10:10,920 Ik heb nog nooit van iemand gehouden. 158 00:10:18,760 --> 00:10:24,520 Ik heb mijn beste jaren aan jou verspild. Je vader en ik... 159 00:10:24,600 --> 00:10:29,280 Gooi papa in dat mooie plaatje van het perfecte gezin. 160 00:10:29,360 --> 00:10:30,880 Vader. 161 00:10:32,400 --> 00:10:33,920 Jullie maakten altijd ruzie. 162 00:10:34,000 --> 00:10:36,960 Alle stellen maken ruzie, zo is het nu eenmaal. 163 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 En het stilzwijgen dan? 164 00:10:41,120 --> 00:10:44,600 Toen je zat te mokken? En weigerde boodschappen te doen? 165 00:10:44,680 --> 00:10:48,600 Er was niets te eten, en ik moest papa om geld vragen... 166 00:10:48,680 --> 00:10:51,080 ...om eten voor ons te kunnen kopen? 167 00:10:51,800 --> 00:10:55,440 Als hij thuiskwam waren we bang dat jullie weer ruzie zouden maken... 168 00:10:55,520 --> 00:10:58,480 ...en dat hij dan weer twee weken niet met ons zou praten. 169 00:10:58,560 --> 00:11:02,880 Hij negeerde ons compleet. -Hij was niet perfect, maar wel liefdevol. 170 00:11:02,960 --> 00:11:04,400 Liefdevol? 171 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 Op zijn gestoorde manier. 172 00:11:07,120 --> 00:11:09,640 Hij negeerde Ada en behandelde hem als 'n debiel... 173 00:11:09,720 --> 00:11:12,800 ...omdat hij geen tienen haalde. 174 00:11:12,880 --> 00:11:14,320 Wat een paradijs zeg. 175 00:11:14,400 --> 00:11:17,640 Hij wilde dat jullie verantwoordelijke volwassenen zouden worden. 176 00:11:17,720 --> 00:11:19,440 Verantwoordelijk? 177 00:11:19,520 --> 00:11:23,160 Zo'n ukkie? Zo klein was ik toen. 178 00:11:23,240 --> 00:11:26,040 Ik was verantwoordelijk voor jullie liefde... 179 00:11:26,120 --> 00:11:27,760 ...dat er geen ruzie kwam... 180 00:11:27,840 --> 00:11:31,440 ...en dat jullie met elkaar praatten, als normale mensen. 181 00:11:45,360 --> 00:11:46,400 Mijn lieve Filip... 182 00:11:47,600 --> 00:11:51,880 ...niemand kan van je verwachten dat je zo'n verantwoordelijkheid draagt... 183 00:11:51,960 --> 00:11:54,520 ...dus Krzysztof zal zorgen voor zijn dochter. 184 00:11:54,600 --> 00:11:56,440 Zet de wijn weg. 185 00:11:56,520 --> 00:11:58,440 Ik maak me gewoon zorgen om Tosia. 186 00:11:58,520 --> 00:12:01,760 Je bent jong, je hebt je hele leven nog voor je... 187 00:12:01,840 --> 00:12:04,000 Stop. -Ik heb het niet tegen jou. 188 00:12:04,080 --> 00:12:05,720 Een kind heeft liefde nodig. 189 00:12:08,640 --> 00:12:10,680 En hij houdt wel van haar. 190 00:12:10,760 --> 00:12:12,280 Maar hij is een flikker. 191 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 Ik heb meelij met je. 192 00:12:45,120 --> 00:12:47,840 Maar het vlees was wel lekker, toch? 193 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 Misschien is het gek, maar... 194 00:12:58,960 --> 00:13:01,800 Ik heb medelijden met die Olga. -Ik niet. 195 00:13:04,720 --> 00:13:06,440 We hadden niet moeten gaan. 196 00:13:17,640 --> 00:13:19,760 Wil je wat op je handje? 197 00:13:20,440 --> 00:13:21,800 Niet in je mond stoppen. 198 00:14:11,120 --> 00:14:13,160 Je hebt Tosia's cadeaus laten liggen. 199 00:14:17,360 --> 00:14:19,800 Onze eerste ontmoeting ging niet zo goed. 200 00:14:19,880 --> 00:14:21,800 Bedoel je dat er meer zullen zijn? 201 00:14:24,360 --> 00:14:25,920 We zijn nu familie. 202 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Op foto's is familie mooi. 203 00:14:28,120 --> 00:14:30,440 Zorg dat je er niet afgeknipt wordt. 204 00:14:31,080 --> 00:14:32,360 Mag ik binnenkomen? 205 00:14:34,480 --> 00:14:35,600 Kom binnen. 206 00:14:48,560 --> 00:14:50,240 Hoi, kleine meid. 207 00:14:51,840 --> 00:14:53,920 Hoi. -Iets te drinken? 208 00:14:54,000 --> 00:14:55,480 Ja. -Wat wil je? 209 00:14:56,640 --> 00:14:58,800 Water is prima. 210 00:14:58,880 --> 00:15:00,920 O, wat leuk. 211 00:15:01,000 --> 00:15:03,880 Wat heb je daar? 212 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Tosia, kijk eens. 213 00:15:07,720 --> 00:15:11,520 Kijk eens wat oma voor je heeft meegenomen. 214 00:15:12,360 --> 00:15:15,720 Kijk eens wat een mooie jurk. 215 00:15:16,440 --> 00:15:18,320 Voor een prinses. 216 00:15:18,400 --> 00:15:20,760 Bruisend, uit de koelkast. 217 00:15:20,840 --> 00:15:22,280 Prima. 218 00:15:22,360 --> 00:15:25,960 Wil je hem even passen? Kom eens hier... 219 00:15:26,040 --> 00:15:29,200 Met citroen? -Ja, graag. 220 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 Wil je oma een plezier doen... 221 00:15:32,240 --> 00:15:34,400 ...en de jurk passen? 222 00:15:34,480 --> 00:15:39,000 Ik denk dat het tijd is om langzaam richting bed te gaan. 223 00:15:39,840 --> 00:15:43,040 Straks mag ze een prinses zijn, nu is het bedtijd. 224 00:15:46,360 --> 00:15:50,040 Kunnen we geen uitzondering maken voor oma? 225 00:15:50,120 --> 00:15:53,040 Als het om bedtijd gaat, zijn er geen uitzonderingen. 226 00:15:55,480 --> 00:15:56,760 Ik begrijp het. 227 00:16:03,800 --> 00:16:06,040 Dag, lieve meid. Dag. 228 00:16:10,000 --> 00:16:11,800 Wat is dit allemaal? 229 00:16:12,400 --> 00:16:16,200 Ons uitnodigen, hier langskomen, jezelf oma noemen... 230 00:16:16,280 --> 00:16:19,680 Ik ben haar oma. -Kom hier niet meer terug. 231 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 Ik heb de adoptie van Tosia aangevraagd. 232 00:16:26,000 --> 00:16:27,720 Ik hoop dat je het begrijpt. 233 00:17:15,280 --> 00:17:16,839 Wist je dat? 234 00:17:18,359 --> 00:17:19,760 Wist ik wat? 235 00:17:19,839 --> 00:17:22,960 Je moeder kwam naar me toe, ze zei dat ze Tosia wil adopteren. 236 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 Heb je nog iets te zeggen? -Kom binnen. 237 00:17:27,839 --> 00:17:29,200 Wist je dat? 238 00:17:30,960 --> 00:17:31,960 Nee. 239 00:17:32,040 --> 00:17:33,480 Dat kan ze niet maken. 240 00:17:35,560 --> 00:17:39,160 Ik snap het... -Onzin. Praat met haar, verbied het haar. 241 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 Klotezooi. 242 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Jij bent haar naaste verwant, jullie hebben een sterke band. 243 00:18:18,720 --> 00:18:22,400 Je bent als een vader voor Tosia. Dat is ons argument. 244 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Als het ons lukt om de voogdij te krijgen... 245 00:18:25,880 --> 00:18:29,400 ...hebben we een grote kans op de adoptie en ouderlijk gezag. 246 00:18:29,480 --> 00:18:32,600 Ik heb gisteren Krzysztofs moeder gezien, Tosia's oma. 247 00:18:33,800 --> 00:18:37,480 Waarom? -Ze wilde haar kleindochter graag zien. 248 00:18:37,560 --> 00:18:40,560 Ze hadden DNA van Tosia kunnen afnemen. 249 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 Ik wil z'n vaderschap in twijfel trekken. 250 00:18:42,720 --> 00:18:46,080 Hij is haar biologische vader. -Dat kun je niet zeker weten. 251 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Bovendien had het ons wat tijd opgeleverd. 252 00:18:50,440 --> 00:18:53,920 Hoe langer Tosia bij jou is, hoe sterker jullie band wordt. 253 00:18:54,000 --> 00:18:57,280 Je laat zien dat je het kan, waardoor ze lastiger weg te halen is. 254 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 Ze hebben geen DNA afgenomen. 255 00:19:00,600 --> 00:19:03,760 Rechtbanken kiezen meestal voor de biologische ouder. 256 00:19:03,840 --> 00:19:06,680 Hij heeft nooit geprobeerd contact met haar op te nemen. 257 00:19:06,760 --> 00:19:11,240 Ze kunnen beweren dat Anka hem weghield om de baby voor zichzelf te houden. 258 00:19:11,320 --> 00:19:15,640 En hij leed, terwijl hij van zijn dochter hield. Het zijn maar woorden. 259 00:19:15,720 --> 00:19:17,480 Maar goed... 260 00:19:17,560 --> 00:19:22,440 Geen probleem, maar hou me de volgende keer op de hoogte, oké? 261 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 Ze kwam gisteravond bij me langs. 262 00:19:27,240 --> 00:19:29,600 Ze vraagt Tosia's adoptie aan. 263 00:19:33,960 --> 00:19:35,840 Dan zijn we de lul. 264 00:20:18,000 --> 00:20:21,680 Sorry, ik moest even mijn hoofd leegmaken. -Geeft niet. 265 00:20:24,680 --> 00:20:25,920 Hoe gaat het met Tosia? 266 00:20:26,600 --> 00:20:27,920 Oké, ze slaapt. 267 00:20:29,360 --> 00:20:33,200 Ik heb je nooit bedankt voor wat je toen bij de bushalte zei. 268 00:20:33,280 --> 00:20:36,560 Tosia heeft een vader nodig, geen dronken oom. 269 00:20:36,640 --> 00:20:38,480 Altijd tot je dienst. 270 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 Wat zei Teresa? 271 00:20:44,840 --> 00:20:47,280 Dat we die heks verpletteren in de rechtszaal. 272 00:21:08,200 --> 00:21:09,560 Ik hou van je. 273 00:21:09,640 --> 00:21:10,680 Kom, we gaan. 274 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 En? 275 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 Klaar? 276 00:21:14,880 --> 00:21:17,680 Ik ben zo nerveus dat ik moet kotsen. -Hou haar vast. 277 00:21:21,360 --> 00:21:23,440 Filip, ik moet je iets vertellen. 278 00:21:25,720 --> 00:21:27,640 Ik weet het. -Nee, wacht... 279 00:21:33,640 --> 00:21:34,920 Adam wacht. 280 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 Ik ben blij. -Hoezo? 281 00:21:42,280 --> 00:21:45,280 Dat Adam op ons wacht. Kun je de kinderwagen meenemen? 282 00:21:52,600 --> 00:21:53,960 Heel veel succes. 283 00:21:54,560 --> 00:21:55,680 Dank je wel. 284 00:21:56,960 --> 00:21:58,920 Kom eens hier. -Waarom? 285 00:21:59,000 --> 00:22:00,280 Doe het verdomme gewoon. 286 00:22:05,360 --> 00:22:08,960 Als buurman was je een lastpak. 287 00:22:18,720 --> 00:22:21,920 Voelde ik iets hards? -Jezus... Het is mijn telefoon. 288 00:22:22,000 --> 00:22:23,760 Dat hoop ik wel ja. 289 00:22:23,840 --> 00:22:25,040 Je bent gek. 290 00:22:25,960 --> 00:22:27,560 Je hebt de weddenschap verloren. 291 00:22:28,800 --> 00:22:31,560 Was ik nuchter? -Je bent me honderd schuldig. 292 00:22:31,640 --> 00:22:34,040 Was ik nuchter? -Nee. 293 00:22:34,800 --> 00:22:37,600 Misbruik maken van een vrouw onder invloed? 294 00:22:44,400 --> 00:22:46,320 Waar ging die weddenschap over? 295 00:22:48,320 --> 00:22:51,520 Tijdens de wake, dat Filip zou opgeven. 296 00:22:53,560 --> 00:22:57,160 Zelfs als we het grootste vertrouwen hebben in de tests... 297 00:22:57,240 --> 00:23:00,600 ...is het oordeel ook gebaseerd op het interview. 298 00:23:00,680 --> 00:23:03,040 Tests laten ruimte voor interpretatie. 299 00:23:03,120 --> 00:23:06,680 Een test op basis van een interview geeft het meest betrouwbare oordeel. 300 00:23:07,960 --> 00:23:11,600 Meneer Filip is zeer empathisch... 301 00:23:11,680 --> 00:23:17,560 ...hij is eerlijk, open en zich bewust van de uitdagingen en verantwoordelijkheden. 302 00:23:17,640 --> 00:23:21,520 Het kind is bij hem in goede handen en aan haar behoeften wordt voldaan. 303 00:23:22,320 --> 00:23:26,040 Na een grondig bezoek en inspectie van de woning... 304 00:23:26,120 --> 00:23:30,240 ...kan ik vaststellen dat het appartement schoon en netjes is... 305 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 ...en het kind een kamer heeft die past bij haar leeftijd. 306 00:23:34,440 --> 00:23:39,320 Gezien de jonge leeftijd van meneer Filip, zijn onervarenheid en burgerlijke staat... 307 00:23:39,400 --> 00:23:41,720 ...ben ik ondanks de positieve adviezen... 308 00:23:41,800 --> 00:23:45,280 ...van mening dat het kind in een pleeggezin geplaatst moet worden. 309 00:23:48,600 --> 00:23:49,960 Voogd... 310 00:23:51,880 --> 00:23:55,440 Pleeggezinnen zijn vaak... 311 00:23:55,520 --> 00:23:58,480 ...een uitkomst voor verlaten of ongewenste kinderen. 312 00:23:58,560 --> 00:24:02,440 Maar hoe je ze ook noemt, het blijven gewoon weeshuizen. 313 00:24:03,320 --> 00:24:06,520 Wat is belangrijker: een diepe liefde en band... 314 00:24:06,600 --> 00:24:09,120 ...of holle frasen over pleeggezinnen... 315 00:24:09,200 --> 00:24:12,360 ...die we 'tehuizen' noemen om ons geweten te sussen... 316 00:24:12,440 --> 00:24:15,840 ...omdat we er onze eigen kinderen nooit heen zouden sturen. 317 00:24:15,920 --> 00:24:18,040 Kan iemand die de controle kwijt was... 318 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 ...die graag drinkt en uitgaat... 319 00:24:21,320 --> 00:24:25,480 ...zomaar ineens een rolmodel worden voor een klein kind? 320 00:24:25,560 --> 00:24:28,840 Denken we dat zo iemand een waardige verzorger kan zijn? 321 00:24:28,920 --> 00:24:31,680 Kan iemand die niet vies is van alcohol... 322 00:24:31,760 --> 00:24:34,840 ...voor een kwetsbaar wezen zorgen? 323 00:24:34,920 --> 00:24:38,400 Haar veiligheid waarborgen, normen en waarden bieden? 324 00:24:38,480 --> 00:24:43,000 Edelachtbare, deze omschrijving geldt voor veel families in dit land. 325 00:24:43,080 --> 00:24:47,000 Bier na het werk, wijn bij het eten, geen belangstelling voor het kind... 326 00:24:47,080 --> 00:24:51,120 ...urenlang gedachteloos staren naar je telefoon of de tv? 327 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 Gewone gezinnen zijn ook niet perfect. 328 00:24:53,280 --> 00:24:57,560 Laat deze zaal zich tenminste niet misleiden door hardnekkige stereotypen. 329 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Laten we eens in de spiegel kijken en ons afvragen: 330 00:25:00,280 --> 00:25:04,040 Verwaarlozen we onze eigen kinderen soms niet? 331 00:25:04,640 --> 00:25:05,720 Hij is gay. 332 00:25:05,800 --> 00:25:07,320 Edelachtbare. 333 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Raadsman... 334 00:25:09,480 --> 00:25:14,960 ...wilt u uw cliënt op de hoogte brengen van de regels in de rechtszaal. 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,880 Natuurlijk, het spijt me. 336 00:25:16,960 --> 00:25:19,600 Bent u homoseksueel? -Dat zei ik toch net. 337 00:25:19,680 --> 00:25:23,400 Daar gaat deze zaak niet over. Raadsman. 338 00:25:23,480 --> 00:25:26,120 Kunt u uw cliënt tot de orde roepen? 339 00:25:26,880 --> 00:25:29,160 Ik zal mijn best doen. -Dank u, voorzitter. 340 00:25:29,240 --> 00:25:33,240 Dat mag ik hopen, raadsman. Mijn geduld is groot... 341 00:25:33,320 --> 00:25:35,600 maar het heeft zijn grenzen. Alstublieft. 342 00:25:35,680 --> 00:25:39,880 Mijn cliënte maakt zich zorgen om de toekomst van haar geliefde kleindochter. 343 00:25:39,960 --> 00:25:45,440 Na het verlies van zijn zus heeft meneer Filip dapper zijn best gedaan, maar... 344 00:25:45,520 --> 00:25:49,680 ...we weten allemaal maar al te goed dat de jeugd haar plaats moet krijgen. 345 00:25:49,760 --> 00:25:52,800 En verdient ouderdom geen rust? -Raadsvrouw. 346 00:25:54,080 --> 00:25:56,280 Hij biedt geen volwaardig gezin. 347 00:25:56,360 --> 00:25:58,120 Maar wel een liefdevol gezin. 348 00:25:58,720 --> 00:26:02,960 Olga, de moeder van Tosia's vader, is bereid... 349 00:26:03,040 --> 00:26:07,120 ...een stabiel, warm en liefdevol thuis aan haar kleindochter te bieden. 350 00:26:07,200 --> 00:26:11,840 U bent het toch met me eens, raadsman, dat liefde niet in rijkdom te meten is? 351 00:26:11,920 --> 00:26:13,320 Dat is demagogie. 352 00:26:13,400 --> 00:26:15,040 Dat ben ik met u eens. 353 00:26:15,120 --> 00:26:16,480 Pardon. 354 00:26:17,480 --> 00:26:19,000 Mag ik iets zeggen? 355 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 En wie bent u? 356 00:26:24,280 --> 00:26:26,640 Ik ben... of eigenlijk, ik was... 357 00:26:28,280 --> 00:26:29,560 Anka's beste vriendin. 358 00:26:30,640 --> 00:26:32,040 Filips zus. 359 00:26:33,440 --> 00:26:36,160 Ik ken Filip sinds hij naar Warschau kwam. 360 00:26:37,040 --> 00:26:39,240 Maar daar gaat het niet om... 361 00:26:40,640 --> 00:26:41,960 Ik wilde zeggen dat... 362 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Ik was zestien toen ik zwanger raakte. 363 00:26:47,720 --> 00:26:51,680 En niemand gaf erom of ik mijn kind kon geven wat het nodig had... 364 00:26:51,760 --> 00:26:53,800 ...of dat ik een goede moeder zou zijn. 365 00:26:55,080 --> 00:26:56,520 Het was niet makkelijk. 366 00:26:58,840 --> 00:27:00,280 Maar het is me gelukt. 367 00:27:00,920 --> 00:27:02,160 En ik weet één ding. 368 00:27:04,080 --> 00:27:05,760 Het draait allemaal om liefde. 369 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 Zo simpel is het. 370 00:27:09,840 --> 00:27:12,600 Liefde is het allerbelangrijkst. -Dat is niet relevant. 371 00:27:12,680 --> 00:27:16,680 Juist wel. Iedereen heeft het over het welzijn van het kind... 372 00:27:16,760 --> 00:27:19,600 ...maar ziet niemand dat hij alles voor haar over heeft? 373 00:27:19,680 --> 00:27:22,840 Vanaf dag één is hij haar vader... 374 00:27:22,920 --> 00:27:25,880 Deze dame getuigt als wie precies? 375 00:27:35,720 --> 00:27:37,240 Mag ik doorgaan? 376 00:27:38,960 --> 00:27:43,280 Zoals ik al zei, kan Tosia's oma haar een stabiele omgeving bieden. 377 00:27:43,360 --> 00:27:47,240 Haar stabiele familie en materiële situatie... 378 00:27:47,320 --> 00:27:51,080 ...zal voor Tosia een veilige basis zijn om op te groeien. 379 00:27:54,040 --> 00:27:55,560 Heeft u een alcoholprobleem? 380 00:27:55,640 --> 00:27:56,920 Pardon? 381 00:27:57,000 --> 00:28:00,920 Ik vraag of ze een drankprobleem heeft. 382 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 Niet van belang. 383 00:28:03,040 --> 00:28:05,960 Interessant. Desalniettemin... -Raadsvrouw. 384 00:28:06,920 --> 00:28:07,920 Ter zake. 385 00:28:08,000 --> 00:28:09,200 Natuurlijk. 386 00:28:09,280 --> 00:28:13,520 Het beeld dat de raadsman schetst, komt totaal niet overeen met de werkelijkheid. 387 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 Ik heb hier een krantenartikel, citaat: 388 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 'Dronken moeder verliest zoon op strand.' 389 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 Gaan we een roddelblad vertrouwen? 390 00:28:21,080 --> 00:28:23,440 Haar zoon is hier. 391 00:28:23,520 --> 00:28:26,480 Ze liet hem op het strand achter toen hij zes was. 392 00:28:26,560 --> 00:28:28,840 Omdat u de dronken moeder was, toch? 393 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 En? 394 00:28:52,480 --> 00:28:56,720 We horen wel wat de psycholoog zegt na het gesprek met Krzysiek en z'n moeder. 395 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Laten we positief blijven. 396 00:29:50,360 --> 00:29:52,000 Ik... 397 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 Ik heb alles opgeschreven, zodat... 398 00:30:09,880 --> 00:30:12,560 Ja, een kind maakt alles ingewikkelder. -Luister... 399 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 Nee, wacht even. 400 00:30:15,480 --> 00:30:16,600 Het spijt me. 401 00:30:18,880 --> 00:30:20,120 Luister naar me. 402 00:30:20,200 --> 00:30:21,440 Ik... 403 00:30:23,280 --> 00:30:24,800 Het zit zo... 404 00:30:28,280 --> 00:30:29,600 Ik ben verliefd op je. 405 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Ik wil dat je dat weet. 406 00:30:32,960 --> 00:30:37,280 En dat mensen samen zijn, kinderen krijgen en gelukkig zijn. 407 00:30:40,840 --> 00:30:43,720 En ik snap het, Tosia is niet jouw kind... 408 00:30:45,960 --> 00:30:48,560 Ik heb geen ervaring met relaties... 409 00:30:49,360 --> 00:30:52,040 ...maar ik denk dat als er iets bijzonders is... 410 00:30:53,680 --> 00:30:56,880 ...als er iets bijzonders gebeurt tussen mensen... 411 00:30:57,880 --> 00:30:59,880 ...iets kostbaars, liefde... 412 00:30:59,960 --> 00:31:03,840 Als er liefde is, is het de moeite waard om ervoor te vechten. Dat vind ik. 413 00:31:10,520 --> 00:31:11,600 Oké. 414 00:31:16,600 --> 00:31:18,040 Filip... 415 00:31:19,520 --> 00:31:20,840 Heb je mijn T-shirt aan? 416 00:31:21,960 --> 00:31:24,120 Omdat het naar jou ruikt. 417 00:31:27,440 --> 00:31:29,320 Ik ben om 23.00 uur klaar. 418 00:31:32,120 --> 00:31:33,640 Mag ik langskomen? 419 00:31:35,280 --> 00:31:37,040 Misschien slaap ik wel. 420 00:31:38,040 --> 00:31:39,720 Dat is misschien wat laat. 421 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 Jij merkt er toch niks van? 422 00:31:54,880 --> 00:31:56,960 Niets lijkt jou van de wijs te brengen. 423 00:31:59,200 --> 00:32:01,320 Mijn zorgeloze pompoentje. 424 00:32:03,560 --> 00:32:05,200 Goed zo. 425 00:32:06,760 --> 00:32:09,080 Ik heb het tegen jou. 426 00:32:20,960 --> 00:32:22,800 Smaakt je eitje lekker? 427 00:32:25,800 --> 00:32:26,960 Het is oké. 428 00:32:43,720 --> 00:32:46,600 En even later brak je moeder haar arm. 429 00:32:47,720 --> 00:32:51,640 Met drank op in bomen klimmen is nooit een goed idee. 430 00:32:55,040 --> 00:32:57,520 Kijk, dat zijn wij drietjes. 431 00:33:01,600 --> 00:33:02,880 Het gaat goed met ons. 432 00:33:04,360 --> 00:33:08,200 De was blijft niet liggen, en het vuilnis wordt gewoon buitengezet. 433 00:33:08,760 --> 00:33:10,080 Toch? 434 00:33:12,480 --> 00:33:14,200 Tosia heeft geen honger. 435 00:33:15,200 --> 00:33:16,840 Ze eet haar groenten. 436 00:33:22,560 --> 00:33:24,560 We doen ons best. 437 00:33:27,560 --> 00:33:29,240 Hier. 438 00:34:30,400 --> 00:34:32,120 Komt u binnen, alstublieft. 439 00:34:45,639 --> 00:34:46,960 We horen het zo. 440 00:35:29,320 --> 00:35:32,320 Ondertiteld door: Linda Choufoer plint.com