- Come ti è parsa al telefono? - Normale.
Persino simpatica.
Sicuro sia una buona idea?
No.
Ma avere una nonna è bello.
Almeno credo.
Io non ne ho mai avuta una.
Quando sono rimasta incinta, mia nonna, sì...
la madre di mia madre,
mi ha soltanto abbracciata, non ha detto una parola.
Mia madre ha urlato per due giorni.
Una nonna fica è una fortuna.
- Andiamo? - Andiamo.
Ehi. 12.
Hai parlato con Paweł?
No.
Non mi risponde.
Magari potresti...
Magari potresti provare a parlare con Adam, no?
Grazie.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Filip Raczynski.
Lo so. Accomodatevi.
Grazie per essere qui, signor Raczynski.
La mia telefonata...
potrebbe averla colta di sorpresa, lo so.
È così.
Mi chiami pure Filip.
E il suo nome?
Kiki.
Io sono, mi scusi... Ero un'amica di Anka.
Bellissima casa.
Hai portato i rinforzi.
Hai paura di me?
Dovrei averne?
La mia nipotina.
Deliziosa.
Già.
Si è addormentata in auto.
Accomodatevi.
Non toglietevi le scarpe.
Non si fa nelle case eleganti, sapete?
Prego.
Lui si chiama Filip.
Lei invece è...
- Kiki. - Kiki.
E...
lei è mia nipote, Antonina.
- Ada. - Filip.
- Kiki. Ciao. - Molto piacere.
Lui è mio marito, Jeremi.
- Ciao. - Ciao. Kiki.
- Piacere di conoscerti. - E lui è nostro figlio.
- Vuoi presentarti? - Vieni. Come ti chiami?
Seweryn.
- Ciao. - Bravo.
E mio fratello, Hubert.
- Hubert. - Ciao, Kiki.
Hubert.
Fortuna che siete qui.
Mia suocera ha cucinato di tutto.
Così non andrà sprecato.
Come è carina!
Somiglia molto a Krzysztof.
Sì, è proprio vero.
- Beviamo qualcosa? - Hubert!
Silenzio o la sveglierai.
Mettila pure nello studio.
- Accetterei un bicchiere d'acqua. - Prendi un po' di vino.
- Scegli, rosso o bianco? - Chiudo la porta?
No, devo guidare, va bene l'acqua.
Un po' di vino non può farti male, ti rilassa.
Non insistere. Vuoi del limone?
Sì, perfetto. Grazie.
- Vino? - No, ho Tosia.
- Ecco. - Grazie.
Dev'essere Krzysztof.
Va' ad aprire.
Mi sono permessa di prendere un pensierino per Tosia.
Glielo faremo provare più tardi,
quando si sveglia. Non so che taglia porti.
Andrà bene, sono sicuro. Grazie mille.
Adesso la famiglia è al completo.
Possiamo parlare?
Stiamo già parlando.
Preferirei in cucina.
Perdonatemi.
Krzysztof non sembra contento della nostra visita.
Non credo ce l'abbia con voi, lui non è mai contento.
Io ve l'avevo detto.
Tu non fai altro che parlare, parlare, parlare.
- Non cominciare! - Per favore!
Cerchiamo di toglierci di mezzo questo compleanno di mamma.
In modo indolore.
Sono felice che siate qui.
Avete trovato traffico per strada?
Siamo a Varsavia.
- Già, è vero. - Krzysztof.
Figlio mio, ti prego, resta.
Se avessimo saputo che era il suo compleanno,
- le avremmo portato un pensierino. - Grazie.
Ma no! E poi come potevate saperlo?
Non siete della famiglia.
Sono davvero felice che oggi ci ritroviamo qui tutti insieme
e mi auguro di vedervi più spesso.
- Cosa sarebbe questo circo? - Dai, Krzysztof.
Per prima cosa, vorrei ringraziare Filip per essersi preso cura di Tosia.
Forse non è un buon momento,
ma sono convinta che di fronte alle situazioni
che ci mettono più in difficoltà,
non dovremmo nascondere la testa... Smettila di ticchettare.
...sotto la sabbia. Ecco perché credo che...
Krzysztof dovrebbe farsi avanti e adottare Tosia.
- Non provare a dirmi cosa devo fare. - Krzysztof.
- Perché cazzo gliel'hai detto? - Krzysztof.
Calmati adesso.
Amore, va' a prendere il mio telefono, d'accordo?
E mettiti a guardare qualcosa nell'altra stanza.
I bambini hanno bisogno di una famiglia.
Tosia ha una famiglia.
Sono stato chiaro, non voglio la bambina.
"Non voglio la bambina, non voglio la bambina..."
Si suppone che un adulto debba essere responsabile.
Vuol dire che io sono venuto male.
- Chissà di chi è la colpa. - Oh, fammi indovinare!
- Per caso è mia? - Non lo so.
Non l'ho detto, ma è molto probabile.
Il matrimonio esiste per evitare queste assurdità.
La gente si sposa, sottoscrive un contratto e fa i figli.
Non come adesso: relazioni aperte, donne senza marito, gente che si ammazza.
Quindi nella tua testa è tutto collegato, no?
Una cosa è conseguenza dell'altra. Se non ti sposi, ti suicidi.
E il riscaldamento globale?
Per te divertirsi è l'unica cosa importante, vero?
- "Io faccio quello che voglio." - Mamma, dovresti smettere di bere.
- Sei preoccupato per me? - Sì, molto preoccupato.
È da tanto che non ti vedo sobria.
D'accordo.
- Mamma! - Soddisfatto?
Splendido, complimenti!
Splendido come sempre. Grazie.
Così non dovrebbe restare la macchia.
Mamma, tu non dovresti nemmeno avere un cane.
Figuriamoci avere dei figli.
Versamene un po'.
Allora, parla, Krzysztof.
- Ti è mancato qualcosa? - Sì.
Tu, mamma.
Dopo la scuola restavo da solo. Tu eri sempre al lavoro
e quando tornavi, eri incazzata perché dovevi occuparti di noi.
Oppure della casa.
Ora sei molto ingiusto.
Davvero?
Sai che Ada si tagliava?
Lo sai?
O non lo sai?
Va bene, Kiki.
- Andiamo. - No, dove andate? Mettetevi a sedere, su.
Stiamo parlando di questioni familiari, siamo una famiglia.
Su, siediti.
Tu non eri l'unico bambino coi genitori che lavoravano.
Ogni famiglia ha i suoi problemi, ricordatelo.
- Non c'è niente di patologico. - Invece sì, mamma.
Diciamo le cose come stanno, noi siamo una famiglia disfunzionale.
I ricordi più belli della mia infanzia sono legati alla baby-sitter del vicino.
I ricordi più belli della mia infanzia ce li ho con una sconosciuta.
Basta, Krzysztof.
Ricordi quando ci picchiava?
Eh? Cos'è che diceva?
Diceva: "Schiaffi in faccia per bocche sfacciate".
Santo cielo! Vuoi smetterla?
Ada, ti prego, non iniziare a piagnucolare.
Noi non eravamo felici, mamma.
Krzysztof.
Cos'è? Sei stupido, tesoro?
Dimmi chi è felice, oggi. Qualcuno di voi lo è, per caso?
Questa è la vita.
No, mamma, questa non è la vita e non dovrebbe esserlo.
Cos'è questa stronzata che sposarsi sia un rimedio a tutto?
Lo è.
Perché richiede responsabilità.
- Ci ci sposa e poi si fanno dei figli. - D'accordo.
Tu ti sei mai chiesta se saresti stata una brava madre?
O se desideravi veramente dare alla luce dei figli?
Eh? Tu non ami nemmeno tuo nipote.
E io purtroppo sono esattamente come te, non sono mai riuscito ad amare nessuno.
I miei anni migliori li ho sprecati perché diventaste persone per bene.
Io e tuo padre eravamo...
Ma sì, aggiungiamo anche papà a questo quadretto di famiglia ideale.
Che coraggio!
Litigavate continuamente.
Tutte le coppie litigano, è normale, funziona così.
Sì? E i giorni interi di silenzio?
Allora? E quando eri arrabbiata?
E non facevi la spesa?
Quando non c'era da mangiare? E io dovevo chiedere i soldi a papà
per comprare il cibo per tutta la famiglia, cazzo?
Quando tornava a casa, avevamo il terrore che litigaste di nuovo
e che lui, come sempre, non ci rivolgesse la parola per altre due settimane.
E che ci ignorasse completamente.
Non sarà stato il padre ideale, ma ci teneva a voi!
Davvero?
Aveva un bel modo del cazzo di dimostrarcelo!
Ada la ignorava completamente.
E lui lo trattava come un idiota,
solo perché non prendeva il massimo dei voti.
Un vero paradiso!
- Voleva solamente che voi diventaste... - No, no.
- ...degli adulti responsabili! - "Adulti responsabili", eh?
E un bambino può essere responsabile? Io ero quel bambino!
Eppure toccava a me fare in modo che vi amaste.
Che la smetteste di litigare.
E che ogni tanto parlaste fra di voi come due cazzo di esseri umani normali!
Filip, mio caro...
Credo che nessuno di noi possa pretendere che tu ti assuma una tale responsabilità.
- Krzysztof si occuperà di sua figlia. - Mettete via il vino.
Sono solo preoccupata per Tosia. Tu sei giovane.
- E hai tutta la vita davanti. - Basta, mamma.
- Non è con te che sto parlando. - Un bambino ha bisogno d'amore.
E a differenza di noi, lui può dargliene.
Ti dimentichi che è omosessuale.
Mi fai pena, mamma.
Almeno l'arrosto era buono.
Magari per te è strano...
ma mi dispiace per Olga.
A me no.
Non saremmo mai dovuti andarci.
Ne vuoi un po' sulla mano?
Oh, no, no, no, non in bocca.
Il regalo, lo hai dimenticato.
Il nostro primo incontro non è andato benissimo.
Quindi ce ne saranno altri?
Ora siamo una famiglia.
La famiglia va bene nelle foto.
Meglio metterti al centro, o resti tagliato fuori.
Posso entrare?
Sì, prego.
Ciao, piccolina.
- Ciao! - Vuole qualcosa da bere?
- Sì. - Che cosa?
Va bene dell'acqua. Oh, accidenti, Tosia!
Quante cose hai là dentro?
Guarda cosa ti ho portato.
Guarda un po' che cosa ti ha portato la tua nonna. Ti piace?
Ti piace? Ma guarda che bel vestitino!
- È da principessa! - Ce l'ho solo frizzante fredda.
È uguale.
Sì? Vuoi provarlo?
- Eh? Dai, vieni qui. - Col limone?
Sì, grazie. Allora?
Ti va di fare contenta la nonna e di provare questo bel vestitino?
- Forza. - Invece direi che è arrivato il momento
di mettersi a letto a fare la nanna.
Adesso è ora di dormire. Farà la principessa un'altra volta.
E non si può fare un'eccezione per la nonna?
No?
Quando è ora di dormire, non ci sono eccezioni.
Capisco.
Ciao, piccolina. Ciao, ciao.
Perché fa così?
Ci invita a pranzo, viene a casa mia, le porta regali, si fa chiamare nonna...
- Io sono sua nonna, ecco perché. - Non si presenti più a casa mia.
Ho fatto richiesta per l'adozione.
Spero che tu capisca.
Tu lo sapevi?
Sapevo cosa?
Tua madre è stata da me ieri, dice che vuole adottare Tosia.
- Nulla da dire? - No, accomodati.
Lo sapevi o non lo sapevi?
No, non lo sapevo.
Tua madre non può farmi questo.
- Sì, lo capisco... - Non capisci un cazzo.
Devi parlare con lei e impedirglielo.
Cazzo!
Tu sei il suo parente più stretto.
Avete un legame forte. Per Tosia sei già un padre.
Sarà questa la nostra linea argomentativa.
Se noi saremo in grado di ottenere prima l'affidamento,
poi avremo buone possibilità di ottenere anche l'adozione.
Ho visto la madre di Krzysztof ieri.
La nonna di Tosia.
Come mai?
Mi ha chiamato, voleva vedere la nipote.
Potrebbero aver prelevato del materiale genetico da Tosia.
Io che speravo di contestare la paternità.
Krzysztof è il suo padre biologico.
Non puoi esserne certo.
E poi un test del DNA potrebbe farci guadagnare tempo.
Più a lungo Tosia starà con te e più voi due sarete legati.
Stai dimostrando di essere un bravo padre. Sarà dura portartela via.
Non hanno preso niente, non l'ho lasciata mai.
Di solito la Corte dà ragione al genitore biologico.
Ma lui non ha mai mostrato interesse né cercato un contatto.
Sì, ma potrebbe dire che è stata Anka a volerlo tenere lontano,
motivo per cui lui ha sofferto, visto quanto ama sua figlia.
Le cose che si dicono non sono sempre vere. Comunque...
Ti chiedo solo, per la prossima volta,
di aggiornarmi su tutto ciò che riguarda la famiglia di Krzysztof, ok?
La nonna è venuta da me.
Ha fatto domanda per l'adozione di Tosia.
Allora siamo fottuti.
- Ehi. - Ehi.
Scusa, ma dovevo schiarirmi le idee.
Tranquillo.
E Tosia?
Tutto bene, dorme.
Non ti ho mai ringraziato per ciò che mi hai detto a quella fermata.
Che Tosia aveva bisogno di un padre e non di uno zio ubriacone.
Sempre a disposizione.
Cosa ha detto Teresa?
Che annienteremo quella strega in aula.
Ti voglio tanto bene.
Forza, andiamo.
Allora?
Siete pronti?
Mi viene da vomitare per l'ansia.
Tienila.
Filip, devo dirti una cosa.
- La so già. - No, aspetta.
Adam ci aspetta.
Sono contento.
Di cosa?
Che Adam ci aspetti. Il passeggino.
Incrociamo le dita.
Grazie.
- Vieni qui. - Perché?
Fallo e basta, cazzo!
Sai, come vicino...
sei un vero rompipalle.
- Sento qualcosa di duro? - Cristo! È il telefono.
Lo spero con tutto il cuore.
Sei fuori di testa.
Hai perso la scommessa.
Ero sobria?
Mi devi 100.
- Ti ho chiesto se ero sobria. - No.
Beh, non è affatto carino approfittarsi di una donna ubriaca.
Su cosa avevate scommesso?
Al funerale.
Che Filip alla fine avrebbe rinunciato.
Nonostante riponga totale fiducia nei test di idoneità,
spesso la mia opinione si basa anche sui colloqui.
I test sono soggetti a interpretazione.
Ma affiancati ai colloqui, forniscono valutazioni attendibili.
Il signor Raczynski...
dimostra di avere un alto livello di empatia,
è onesto, aperto, ha spirito critico ed è consapevole delle sue responsabilità.
Ritengo che la bambina sia in buone mani,
poiché lui risponde ai suoi bisogni.
Da un'approfondita ispezione della residenza e dei locali,
risulta che l'appartamento è in ordine, è pulito
e che la minore dispone di uno spazio personale, adeguato alla sua età.
Considerata l'età del signor Raczynski,
la sua poca esperienza e il suo stato civile,
nonostante i pareri positivi,
sono convinta che Antonina debba essere affidata a una casa famiglia.
Beh, dottoressa...
Di certo possiamo sostenere che le case famiglia siano
una manna dal cielo per i bambini indesiderati,
ma comunque le si voglia chiamare, sono case famiglia.
Conta di più un amore forte e profondo
oppure dei vuoti cliché su dei luoghi,
che noi preferiamo chiamare "case" per placare la nostra coscienza,
ma dove non ci sogneremmo mai di mandare i nostri figli?
Come può una persona priva di controllo,
a cui piace bere e fare festa,
diventare da un giorno all'altro un modello di riferimento per una bambina?
Può una persona simile essere un tutore affidabile?
Può una persona che non dice di no all'alcol
prendersi cura di un essere vulnerabile?
Garantirgli sicurezza e trasmettergli una serie di valori?
Signor giudice, si potrebbe dire lo stesso di molti altri genitori.
Birra dopo il lavoro, vino a cena,
nessun interesse per i problemi dei figli,
ore a fissare lo schermo del telefono o del televisore.
Le famiglie tradizionali sono anche questo.
E credo che quest'aula non dovrebbe lasciarsi ingannare da certi stereotipi.
Guardiamoci allo specchio e...
chiediamoci sinceramente quante volte capita
di trascurare i nostri stessi figli.
Lui è gay.
- Signor giudice. - Avvocato, mi scusi.
La corte la invita a informare la sua cliente
su quali siano le norme che vigono in aula.
Certamente, mi scusi.
Lei, dunque, è omosessuale?
- L'ho appena detto io. - Non è questo l'oggetto del procedimento.
Avvocato, per favore.
Le dispiacerebbe tenere a bada la sua cliente?
- Ci proverò. - Grazie, dottoressa.
Avvocato, le conviene riuscirci.
La mia pazienza di solito è tanta, ma ha dei limiti. Proceda pure.
Signor giudice, la mia cliente è preoccupata
per il futuro della sua amata nipotina.
Il signor Raczynski, dopo aver perso la sorella,
ha coraggiosamente cercato di fare il padre,
ma sappiamo tutti molto bene che la giovinezza ha le sue necessità.
- E la vecchiaia necessita di riposo. - Avvocata, per favore.
Un padre single non è una famiglia completa.
Ma è una famiglia piena d'amore.
La signora, madre del padre di Antonina,
è in grado di offrire una famiglia stabile, completa, facoltosa
e piena d'amore a sua nipote.
Sì, ma concorderà con me sul fatto che l'amore non si misura dalle facoltà.
Questa è demagogia, avvocata.
- È la prima volta che concordo con lei. - Per favore.
Posso dire una cosa?
Lei chi sarebbe?
Sì, io sono... Anzi, ero...
la più cara amica di Anka.
La sorella di Filip.
E conosco Filip dal loro trasferimento a Varsavia.
Però io non... Non volevo dire questo.
Volevo dire che...
a 16 anni sono rimasta incinta.
E a nessuno interessava se a mia figlia avrei dato ciò che le serviva
o se sarei stata una brava madre.
Onestamente non è stato facile.
Ma ce l'ho fatta.
E ho imparato.
Conta solo l'amore.
È semplice.
- È l'unica cosa che conta. - Non vedo come possa essere rilevante.
Invece lo è!
Perché non fate altro che parlare del bene della bambina,
ma nessuno si accorge che Filip farebbe qualsiasi cosa per lei.
Lui è stato sempre suo padre, fin dal primo giorno.
- E non ha mai... - Signor giudice, non capisco
in che veste testimoni la signora.
Posso andare avanti?
Come ho già detto, la nonna di Antonina potrà garantirle un ambiente sereno.
La sua situazione familiare stabile e la sua solida condizione economica
creeranno per Antonina uno spazio sicuro in cui poter crescere.
- Ha problemi con l'alcol, per caso? - Mi scusi?
Ho chiesto se la signora ha problemi con l'alcol.
- È una domanda molto semplice. - Non è rilevante.
Io lo trovo interessante, ma sono punti di vista.
Avvocata, la prego. Venga al punto.
Certamente. Credo che il quadretto appena dipinto dal mio collega
sia molto lontano dalla realtà.
Mi ritrovo qui un articolo di giornale, cito:
"Madre ubriaca perde figlio in spiaggia".
Diamo credito a un giornale da quattro soldi?
Il figlio della signora Olga è proprio qui,
che è stato dimenticato sulla spiaggia a sei anni.
Era una madre alcolizzata, dico bene?
- Allora? - Vedremo cosa dirà lo psicologo
dopo aver parlato con Krzysztof e sua madre.
Dobbiamo essere ottimisti.
Ecco qua.
Grazie.
Sai, io...
ho scritto tutto su un pezzo di carta, così...
Una bambina complica le cose.
- Filip, senti... - No, no, dai... Aspetta un secondo.
Mi... Mi dispiace.
Ascolta.
Io...
Il fatto è che...
sono innamorato di te.
Voglio che tu lo sappia.
Le persone stanno insieme, fanno figli e sono felici.
Io lo so che Tosia non è tua figlia e lo capisco.
E...
non ho moltissima esperienza nelle relazioni,
ma se c'è qualcosa di grande...
se c'è qualcosa di importante tra due persone,
qualcosa di prezioso, l'amore...
Se c'è l'amore, allora davvero vale la pena di lottare.
È quello che penso.
D'accordo.
Filip... Filip.
Hai addosso la mia maglietta?
Sì. Perché ha il tuo profumo.
Io stacco alle 11:00.
Passo da te?
Magari sto già dormendo.
Potrebbe essere un po' tardi.
Tu non sei mai preoccupata.
Non ti innervosisci mai.
Sei la mia zucchina spensierata.
No? Ehi.
Sto parlando con te.
Con te.
Ti piace l'uovo?
È tutto a posto.
E un attimo dopo, tua madre si è rotta il braccio.
Lo sai, bere e arrampicarsi sugli alberi non è una grande idea.
Ah, guarda.
Questi siamo noi tre.
Ce la caviamo bene.
Il bucato non ammuffisce e butto la spazzatura.
Giusto?
Sì.
Tosia mangia tutto.
Anche le verdure.
Facciamo quello che possiamo.
Mettiamoli qui.
Prego.
Tra poco sapremo tutto.