1 00:00:05,960 --> 00:00:08,680 - Come ti è parsa al telefono? - Normale. 2 00:00:09,280 --> 00:00:10,560 Persino simpatica. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,080 Sicuro sia una buona idea? 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,280 No. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,440 Ma avere una nonna è bello. 6 00:00:19,520 --> 00:00:20,720 Almeno credo. 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,560 Io non ne ho mai avuta una. 8 00:00:24,680 --> 00:00:27,800 Quando sono rimasta incinta, mia nonna, sì... 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,120 la madre di mia madre, 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,800 mi ha soltanto abbracciata, non ha detto una parola. 11 00:00:34,560 --> 00:00:36,040 Mia madre ha urlato per due giorni. 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,240 Una nonna fica è una fortuna. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,120 - Andiamo? - Andiamo. 14 00:00:47,920 --> 00:00:50,160 Ehi. 12. 15 00:00:55,360 --> 00:00:56,560 Hai parlato con Paweł? 16 00:00:57,240 --> 00:00:58,160 No. 17 00:00:58,240 --> 00:00:59,440 Non mi risponde. 18 00:01:04,599 --> 00:01:05,600 Magari potresti... 19 00:01:05,680 --> 00:01:08,240 Magari potresti provare a parlare con Adam, no? 20 00:01:23,360 --> 00:01:24,560 Grazie. 21 00:01:35,920 --> 00:01:37,080 Buongiorno. 22 00:01:37,160 --> 00:01:38,400 - Buongiorno. - Buongiorno. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,640 Filip Raczynski. 24 00:01:43,320 --> 00:01:45,160 Lo so. Accomodatevi. 25 00:01:54,160 --> 00:01:56,479 Grazie per essere qui, signor Raczynski. 26 00:01:56,560 --> 00:01:57,720 La mia telefonata... 27 00:01:58,360 --> 00:02:00,600 potrebbe averla colta di sorpresa, lo so. 28 00:02:00,680 --> 00:02:01,720 È così. 29 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Mi chiami pure Filip. 30 00:02:04,360 --> 00:02:05,200 E il suo nome? 31 00:02:05,840 --> 00:02:07,120 Kiki. 32 00:02:07,200 --> 00:02:10,560 Io sono, mi scusi... Ero un'amica di Anka. 33 00:02:11,720 --> 00:02:12,880 Bellissima casa. 34 00:02:14,160 --> 00:02:15,480 Hai portato i rinforzi. 35 00:02:15,560 --> 00:02:16,880 Hai paura di me? 36 00:02:17,520 --> 00:02:18,520 Dovrei averne? 37 00:02:25,720 --> 00:02:27,040 La mia nipotina. 38 00:02:28,480 --> 00:02:29,520 Deliziosa. 39 00:02:31,440 --> 00:02:32,360 Già. 40 00:02:32,920 --> 00:02:34,480 Si è addormentata in auto. 41 00:02:36,960 --> 00:02:37,800 Accomodatevi. 42 00:02:39,360 --> 00:02:41,040 Non toglietevi le scarpe. 43 00:02:41,120 --> 00:02:43,360 Non si fa nelle case eleganti, sapete? 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,079 Prego. 45 00:02:55,760 --> 00:02:57,120 Lui si chiama Filip. 46 00:02:57,880 --> 00:02:59,320 Lei invece è... 47 00:02:59,960 --> 00:03:01,280 - Kiki. - Kiki. 48 00:03:01,360 --> 00:03:02,600 E... 49 00:03:03,080 --> 00:03:04,920 lei è mia nipote, Antonina. 50 00:03:06,680 --> 00:03:08,080 - Ada. - Filip. 51 00:03:08,160 --> 00:03:09,960 - Kiki. Ciao. - Molto piacere. 52 00:03:10,040 --> 00:03:12,080 Lui è mio marito, Jeremi. 53 00:03:12,160 --> 00:03:13,800 - Ciao. - Ciao. Kiki. 54 00:03:13,880 --> 00:03:16,200 - Piacere di conoscerti. - E lui è nostro figlio. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,680 - Vuoi presentarti? - Vieni. Come ti chiami? 56 00:03:18,760 --> 00:03:19,720 Seweryn. 57 00:03:19,800 --> 00:03:20,720 - Ciao. - Bravo. 58 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 E mio fratello, Hubert. 59 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 - Hubert. - Ciao, Kiki. 60 00:03:26,200 --> 00:03:27,520 Hubert. 61 00:03:27,600 --> 00:03:28,880 Fortuna che siete qui. 62 00:03:28,960 --> 00:03:30,840 Mia suocera ha cucinato di tutto. 63 00:03:30,920 --> 00:03:32,200 Così non andrà sprecato. 64 00:03:33,040 --> 00:03:34,640 Come è carina! 65 00:03:35,280 --> 00:03:37,120 Somiglia molto a Krzysztof. 66 00:03:38,640 --> 00:03:40,120 Sì, è proprio vero. 67 00:03:41,520 --> 00:03:44,079 - Beviamo qualcosa? - Hubert! 68 00:03:44,840 --> 00:03:46,440 Silenzio o la sveglierai. 69 00:03:46,520 --> 00:03:48,280 Mettila pure nello studio. 70 00:03:50,680 --> 00:03:53,440 - Accetterei un bicchiere d'acqua. - Prendi un po' di vino. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,440 - Scegli, rosso o bianco? - Chiudo la porta? 72 00:03:56,520 --> 00:03:58,640 No, devo guidare, va bene l'acqua. 73 00:03:58,720 --> 00:04:00,960 Un po' di vino non può farti male, ti rilassa. 74 00:04:01,040 --> 00:04:02,640 Non insistere. Vuoi del limone? 75 00:04:02,720 --> 00:04:04,880 Sì, perfetto. Grazie. 76 00:04:04,960 --> 00:04:06,680 - Vino? - No, ho Tosia. 77 00:04:07,200 --> 00:04:08,680 - Ecco. - Grazie. 78 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 Dev'essere Krzysztof. 79 00:04:14,520 --> 00:04:15,400 Va' ad aprire. 80 00:04:18,240 --> 00:04:21,839 Mi sono permessa di prendere un pensierino per Tosia. 81 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 Glielo faremo provare più tardi, 82 00:04:24,920 --> 00:04:27,880 quando si sveglia. Non so che taglia porti. 83 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Andrà bene, sono sicuro. Grazie mille. 84 00:04:34,440 --> 00:04:36,520 Adesso la famiglia è al completo. 85 00:04:37,800 --> 00:04:39,360 Possiamo parlare? 86 00:04:39,440 --> 00:04:40,840 Stiamo già parlando. 87 00:04:42,440 --> 00:04:43,760 Preferirei in cucina. 88 00:04:46,960 --> 00:04:48,040 Perdonatemi. 89 00:04:53,560 --> 00:04:56,080 Krzysztof non sembra contento della nostra visita. 90 00:04:57,360 --> 00:04:59,840 Non credo ce l'abbia con voi, lui non è mai contento. 91 00:04:59,920 --> 00:05:01,160 Io ve l'avevo detto. 92 00:05:01,240 --> 00:05:03,480 Tu non fai altro che parlare, parlare, parlare. 93 00:05:03,560 --> 00:05:05,160 - Non cominciare! - Per favore! 94 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 Cerchiamo di toglierci di mezzo questo compleanno di mamma. 95 00:05:08,160 --> 00:05:09,240 In modo indolore. 96 00:05:10,400 --> 00:05:12,080 Sono felice che siate qui. 97 00:05:12,880 --> 00:05:15,800 Avete trovato traffico per strada? 98 00:05:17,640 --> 00:05:18,760 Siamo a Varsavia. 99 00:05:18,840 --> 00:05:21,000 - Già, è vero. - Krzysztof. 100 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Figlio mio, ti prego, resta. 101 00:05:42,440 --> 00:05:45,440 Se avessimo saputo che era il suo compleanno, 102 00:05:45,520 --> 00:05:47,840 - le avremmo portato un pensierino. - Grazie. 103 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 Ma no! E poi come potevate saperlo? 104 00:05:50,000 --> 00:05:51,880 Non siete della famiglia. 105 00:05:54,520 --> 00:05:59,080 Sono davvero felice che oggi ci ritroviamo qui tutti insieme 106 00:05:59,159 --> 00:06:00,760 e mi auguro di vedervi più spesso. 107 00:06:00,840 --> 00:06:03,600 - Cosa sarebbe questo circo? - Dai, Krzysztof. 108 00:06:07,080 --> 00:06:10,840 Per prima cosa, vorrei ringraziare Filip per essersi preso cura di Tosia. 109 00:06:12,160 --> 00:06:14,400 Forse non è un buon momento, 110 00:06:15,320 --> 00:06:18,560 ma sono convinta che di fronte alle situazioni 111 00:06:18,640 --> 00:06:20,800 che ci mettono più in difficoltà, 112 00:06:20,880 --> 00:06:24,200 non dovremmo nascondere la testa... Smettila di ticchettare. 113 00:06:25,080 --> 00:06:27,840 ...sotto la sabbia. Ecco perché credo che... 114 00:06:28,320 --> 00:06:30,960 Krzysztof dovrebbe farsi avanti e adottare Tosia. 115 00:06:31,880 --> 00:06:34,520 - Non provare a dirmi cosa devo fare. - Krzysztof. 116 00:06:38,159 --> 00:06:40,200 - Perché cazzo gliel'hai detto? - Krzysztof. 117 00:06:40,280 --> 00:06:41,120 Calmati adesso. 118 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 Amore, va' a prendere il mio telefono, d'accordo? 119 00:06:43,680 --> 00:06:46,800 E mettiti a guardare qualcosa nell'altra stanza. 120 00:06:47,360 --> 00:06:49,320 I bambini hanno bisogno di una famiglia. 121 00:06:50,600 --> 00:06:52,040 Tosia ha una famiglia. 122 00:06:56,600 --> 00:06:58,560 Sono stato chiaro, non voglio la bambina. 123 00:06:58,640 --> 00:07:01,360 "Non voglio la bambina, non voglio la bambina..." 124 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 Si suppone che un adulto debba essere responsabile. 125 00:07:05,120 --> 00:07:07,000 Vuol dire che io sono venuto male. 126 00:07:07,080 --> 00:07:09,800 - Chissà di chi è la colpa. - Oh, fammi indovinare! 127 00:07:10,600 --> 00:07:12,320 - Per caso è mia? - Non lo so. 128 00:07:13,040 --> 00:07:14,840 Non l'ho detto, ma è molto probabile. 129 00:07:14,920 --> 00:07:17,640 Il matrimonio esiste per evitare queste assurdità. 130 00:07:17,720 --> 00:07:20,400 La gente si sposa, sottoscrive un contratto e fa i figli. 131 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 Non come adesso: relazioni aperte, donne senza marito, gente che si ammazza. 132 00:07:24,320 --> 00:07:26,600 Quindi nella tua testa è tutto collegato, no? 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,400 Una cosa è conseguenza dell'altra. Se non ti sposi, ti suicidi. 134 00:07:29,960 --> 00:07:31,560 E il riscaldamento globale? 135 00:07:31,640 --> 00:07:34,040 Per te divertirsi è l'unica cosa importante, vero? 136 00:07:34,120 --> 00:07:37,440 - "Io faccio quello che voglio." - Mamma, dovresti smettere di bere. 137 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 - Sei preoccupato per me? - Sì, molto preoccupato. 138 00:07:40,080 --> 00:07:41,880 È da tanto che non ti vedo sobria. 139 00:07:43,159 --> 00:07:44,159 D'accordo. 140 00:07:46,320 --> 00:07:47,360 - Mamma! - Soddisfatto? 141 00:07:47,440 --> 00:07:48,680 Splendido, complimenti! 142 00:07:49,760 --> 00:07:51,920 Splendido come sempre. Grazie. 143 00:07:54,400 --> 00:07:56,159 Così non dovrebbe restare la macchia. 144 00:07:57,760 --> 00:08:00,160 Mamma, tu non dovresti nemmeno avere un cane. 145 00:08:01,480 --> 00:08:03,000 Figuriamoci avere dei figli. 146 00:08:08,160 --> 00:08:09,080 Versamene un po'. 147 00:08:11,960 --> 00:08:13,640 Allora, parla, Krzysztof. 148 00:08:13,720 --> 00:08:15,240 - Ti è mancato qualcosa? - Sì. 149 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 Tu, mamma. 150 00:08:18,320 --> 00:08:21,400 Dopo la scuola restavo da solo. Tu eri sempre al lavoro 151 00:08:21,480 --> 00:08:24,640 e quando tornavi, eri incazzata perché dovevi occuparti di noi. 152 00:08:24,720 --> 00:08:25,960 Oppure della casa. 153 00:08:26,680 --> 00:08:28,480 Ora sei molto ingiusto. 154 00:08:28,560 --> 00:08:29,680 Davvero? 155 00:08:30,480 --> 00:08:31,600 Sai che Ada si tagliava? 156 00:08:33,799 --> 00:08:35,120 Lo sai? 157 00:08:35,200 --> 00:08:36,280 O non lo sai? 158 00:08:37,080 --> 00:08:38,159 Va bene, Kiki. 159 00:08:38,799 --> 00:08:41,760 - Andiamo. - No, dove andate? Mettetevi a sedere, su. 160 00:08:42,360 --> 00:08:45,640 Stiamo parlando di questioni familiari, siamo una famiglia. 161 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 Su, siediti. 162 00:08:50,720 --> 00:08:53,480 Tu non eri l'unico bambino coi genitori che lavoravano. 163 00:08:54,600 --> 00:08:57,280 Ogni famiglia ha i suoi problemi, ricordatelo. 164 00:08:58,360 --> 00:09:01,240 - Non c'è niente di patologico. - Invece sì, mamma. 165 00:09:01,320 --> 00:09:04,400 Diciamo le cose come stanno, noi siamo una famiglia disfunzionale. 166 00:09:05,120 --> 00:09:09,520 I ricordi più belli della mia infanzia sono legati alla baby-sitter del vicino. 167 00:09:09,600 --> 00:09:12,800 I ricordi più belli della mia infanzia ce li ho con una sconosciuta. 168 00:09:12,880 --> 00:09:14,040 Basta, Krzysztof. 169 00:09:16,480 --> 00:09:17,800 Ricordi quando ci picchiava? 170 00:09:18,880 --> 00:09:20,080 Eh? Cos'è che diceva? 171 00:09:20,160 --> 00:09:23,480 Diceva: "Schiaffi in faccia per bocche sfacciate". 172 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 Santo cielo! Vuoi smetterla? 173 00:09:27,960 --> 00:09:30,760 Ada, ti prego, non iniziare a piagnucolare. 174 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Noi non eravamo felici, mamma. 175 00:09:36,480 --> 00:09:37,840 Krzysztof. 176 00:09:37,920 --> 00:09:39,880 Cos'è? Sei stupido, tesoro? 177 00:09:39,960 --> 00:09:43,520 Dimmi chi è felice, oggi. Qualcuno di voi lo è, per caso? 178 00:09:45,200 --> 00:09:46,160 Questa è la vita. 179 00:09:46,240 --> 00:09:49,360 No, mamma, questa non è la vita e non dovrebbe esserlo. 180 00:09:49,440 --> 00:09:52,200 Cos'è questa stronzata che sposarsi sia un rimedio a tutto? 181 00:09:52,280 --> 00:09:53,280 Lo è. 182 00:09:53,360 --> 00:09:55,480 Perché richiede responsabilità. 183 00:09:55,560 --> 00:09:58,040 - Ci ci sposa e poi si fanno dei figli. - D'accordo. 184 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 Tu ti sei mai chiesta se saresti stata una brava madre? 185 00:10:00,960 --> 00:10:03,840 O se desideravi veramente dare alla luce dei figli? 186 00:10:03,920 --> 00:10:06,600 Eh? Tu non ami nemmeno tuo nipote. 187 00:10:06,680 --> 00:10:10,920 E io purtroppo sono esattamente come te, non sono mai riuscito ad amare nessuno. 188 00:10:18,640 --> 00:10:22,960 I miei anni migliori li ho sprecati perché diventaste persone per bene. 189 00:10:23,040 --> 00:10:24,520 Io e tuo padre eravamo... 190 00:10:24,600 --> 00:10:29,200 Ma sì, aggiungiamo anche papà a questo quadretto di famiglia ideale. 191 00:10:29,280 --> 00:10:30,480 Che coraggio! 192 00:10:32,320 --> 00:10:33,920 Litigavate continuamente. 193 00:10:34,000 --> 00:10:36,920 Tutte le coppie litigano, è normale, funziona così. 194 00:10:37,000 --> 00:10:38,880 Sì? E i giorni interi di silenzio? 195 00:10:40,080 --> 00:10:42,720 Allora? E quando eri arrabbiata? 196 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 E non facevi la spesa? 197 00:10:44,680 --> 00:10:47,760 Quando non c'era da mangiare? E io dovevo chiedere i soldi a papà 198 00:10:47,840 --> 00:10:50,840 per comprare il cibo per tutta la famiglia, cazzo? 199 00:10:51,680 --> 00:10:54,680 Quando tornava a casa, avevamo il terrore che litigaste di nuovo 200 00:10:54,760 --> 00:10:58,480 e che lui, come sempre, non ci rivolgesse la parola per altre due settimane. 201 00:10:58,560 --> 00:11:00,440 E che ci ignorasse completamente. 202 00:11:00,520 --> 00:11:02,880 Non sarà stato il padre ideale, ma ci teneva a voi! 203 00:11:02,960 --> 00:11:03,880 Davvero? 204 00:11:04,440 --> 00:11:06,960 Aveva un bel modo del cazzo di dimostrarcelo! 205 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 Ada la ignorava completamente. 206 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 E lui lo trattava come un idiota, 207 00:11:10,520 --> 00:11:12,800 solo perché non prendeva il massimo dei voti. 208 00:11:12,880 --> 00:11:14,000 Un vero paradiso! 209 00:11:14,080 --> 00:11:16,560 - Voleva solamente che voi diventaste... - No, no. 210 00:11:16,640 --> 00:11:19,440 - ...degli adulti responsabili! - "Adulti responsabili", eh? 211 00:11:19,520 --> 00:11:23,160 E un bambino può essere responsabile? Io ero quel bambino! 212 00:11:23,240 --> 00:11:25,640 Eppure toccava a me fare in modo che vi amaste. 213 00:11:25,720 --> 00:11:27,240 Che la smetteste di litigare. 214 00:11:27,320 --> 00:11:31,440 E che ogni tanto parlaste fra di voi come due cazzo di esseri umani normali! 215 00:11:45,480 --> 00:11:47,320 Filip, mio caro... 216 00:11:47,400 --> 00:11:52,680 Credo che nessuno di noi possa pretendere che tu ti assuma una tale responsabilità. 217 00:11:52,760 --> 00:11:55,800 - Krzysztof si occuperà di sua figlia. - Mettete via il vino. 218 00:11:56,520 --> 00:11:59,680 Sono solo preoccupata per Tosia. Tu sei giovane. 219 00:12:00,280 --> 00:12:02,600 - E hai tutta la vita davanti. - Basta, mamma. 220 00:12:02,680 --> 00:12:05,720 - Non è con te che sto parlando. - Un bambino ha bisogno d'amore. 221 00:12:08,640 --> 00:12:10,680 E a differenza di noi, lui può dargliene. 222 00:12:10,760 --> 00:12:12,280 Ti dimentichi che è omosessuale. 223 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 Mi fai pena, mamma. 224 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 Almeno l'arrosto era buono. 225 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 Magari per te è strano... 226 00:12:58,800 --> 00:13:00,360 ma mi dispiace per Olga. 227 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 A me no. 228 00:13:04,600 --> 00:13:06,440 Non saremmo mai dovuti andarci. 229 00:13:17,600 --> 00:13:19,480 Ne vuoi un po' sulla mano? 230 00:13:20,160 --> 00:13:21,800 Oh, no, no, no, non in bocca. 231 00:14:11,040 --> 00:14:13,200 Il regalo, lo hai dimenticato. 232 00:14:17,240 --> 00:14:19,800 Il nostro primo incontro non è andato benissimo. 233 00:14:19,880 --> 00:14:21,800 Quindi ce ne saranno altri? 234 00:14:24,360 --> 00:14:25,920 Ora siamo una famiglia. 235 00:14:26,000 --> 00:14:27,520 La famiglia va bene nelle foto. 236 00:14:28,080 --> 00:14:30,440 Meglio metterti al centro, o resti tagliato fuori. 237 00:14:31,240 --> 00:14:32,360 Posso entrare? 238 00:14:34,400 --> 00:14:35,600 Sì, prego. 239 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 Ciao, piccolina. 240 00:14:51,400 --> 00:14:53,920 - Ciao! - Vuole qualcosa da bere? 241 00:14:54,000 --> 00:14:56,080 - Sì. - Che cosa? 242 00:14:56,720 --> 00:15:00,920 Va bene dell'acqua. Oh, accidenti, Tosia! 243 00:15:01,000 --> 00:15:03,640 Quante cose hai là dentro? 244 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Guarda cosa ti ho portato. 245 00:15:07,640 --> 00:15:11,520 Guarda un po' che cosa ti ha portato la tua nonna. Ti piace? 246 00:15:12,360 --> 00:15:15,960 Ti piace? Ma guarda che bel vestitino! 247 00:15:16,480 --> 00:15:20,040 - È da principessa! - Ce l'ho solo frizzante fredda. 248 00:15:20,680 --> 00:15:21,760 È uguale. 249 00:15:22,320 --> 00:15:23,960 Sì? Vuoi provarlo? 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,960 - Eh? Dai, vieni qui. - Col limone? 251 00:15:27,520 --> 00:15:29,920 Sì, grazie. Allora? 252 00:15:30,480 --> 00:15:34,200 Ti va di fare contenta la nonna e di provare questo bel vestitino? 253 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 - Forza. - Invece direi che è arrivato il momento 254 00:15:37,080 --> 00:15:39,360 di mettersi a letto a fare la nanna. 255 00:15:39,440 --> 00:15:43,160 Adesso è ora di dormire. Farà la principessa un'altra volta. 256 00:15:46,360 --> 00:15:48,960 E non si può fare un'eccezione per la nonna? 257 00:15:49,040 --> 00:15:50,080 No? 258 00:15:50,160 --> 00:15:53,040 Quando è ora di dormire, non ci sono eccezioni. 259 00:15:55,320 --> 00:15:56,360 Capisco. 260 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 Ciao, piccolina. Ciao, ciao. 261 00:16:10,120 --> 00:16:11,360 Perché fa così? 262 00:16:12,400 --> 00:16:16,200 Ci invita a pranzo, viene a casa mia, le porta regali, si fa chiamare nonna... 263 00:16:16,280 --> 00:16:19,680 - Io sono sua nonna, ecco perché. - Non si presenti più a casa mia. 264 00:16:22,280 --> 00:16:24,120 Ho fatto richiesta per l'adozione. 265 00:16:25,960 --> 00:16:27,600 Spero che tu capisca. 266 00:17:15,160 --> 00:17:16,319 Tu lo sapevi? 267 00:17:18,560 --> 00:17:19,400 Sapevo cosa? 268 00:17:19,480 --> 00:17:22,960 Tua madre è stata da me ieri, dice che vuole adottare Tosia. 269 00:17:25,680 --> 00:17:27,839 - Nulla da dire? - No, accomodati. 270 00:17:27,920 --> 00:17:29,200 Lo sapevi o non lo sapevi? 271 00:17:30,960 --> 00:17:31,960 No, non lo sapevo. 272 00:17:32,040 --> 00:17:33,520 Tua madre non può farmi questo. 273 00:17:34,920 --> 00:17:36,920 - Sì, lo capisco... - Non capisci un cazzo. 274 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 Devi parlare con lei e impedirglielo. 275 00:17:42,000 --> 00:17:42,840 Cazzo! 276 00:18:15,200 --> 00:18:17,160 Tu sei il suo parente più stretto. 277 00:18:17,240 --> 00:18:20,000 Avete un legame forte. Per Tosia sei già un padre. 278 00:18:20,080 --> 00:18:22,440 Sarà questa la nostra linea argomentativa. 279 00:18:22,520 --> 00:18:25,840 Se noi saremo in grado di ottenere prima l'affidamento, 280 00:18:25,920 --> 00:18:29,040 poi avremo buone possibilità di ottenere anche l'adozione. 281 00:18:29,120 --> 00:18:31,320 Ho visto la madre di Krzysztof ieri. 282 00:18:31,400 --> 00:18:32,560 La nonna di Tosia. 283 00:18:33,680 --> 00:18:34,640 Come mai? 284 00:18:35,360 --> 00:18:37,400 Mi ha chiamato, voleva vedere la nipote. 285 00:18:37,480 --> 00:18:40,560 Potrebbero aver prelevato del materiale genetico da Tosia. 286 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 Io che speravo di contestare la paternità. 287 00:18:42,720 --> 00:18:44,400 Krzysztof è il suo padre biologico. 288 00:18:44,480 --> 00:18:45,880 Non puoi esserne certo. 289 00:18:46,920 --> 00:18:50,360 E poi un test del DNA potrebbe farci guadagnare tempo. 290 00:18:50,440 --> 00:18:54,000 Più a lungo Tosia starà con te e più voi due sarete legati. 291 00:18:54,080 --> 00:18:57,280 Stai dimostrando di essere un bravo padre. Sarà dura portartela via. 292 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 Non hanno preso niente, non l'ho lasciata mai. 293 00:19:00,520 --> 00:19:03,760 Di solito la Corte dà ragione al genitore biologico. 294 00:19:03,840 --> 00:19:06,720 Ma lui non ha mai mostrato interesse né cercato un contatto. 295 00:19:06,800 --> 00:19:09,800 Sì, ma potrebbe dire che è stata Anka a volerlo tenere lontano, 296 00:19:09,880 --> 00:19:13,240 motivo per cui lui ha sofferto, visto quanto ama sua figlia. 297 00:19:13,320 --> 00:19:16,560 Le cose che si dicono non sono sempre vere. Comunque... 298 00:19:17,600 --> 00:19:19,400 Ti chiedo solo, per la prossima volta, 299 00:19:19,480 --> 00:19:22,760 di aggiornarmi su tutto ciò che riguarda la famiglia di Krzysztof, ok? 300 00:19:25,200 --> 00:19:26,640 La nonna è venuta da me. 301 00:19:27,160 --> 00:19:29,240 Ha fatto domanda per l'adozione di Tosia. 302 00:19:33,960 --> 00:19:35,200 Allora siamo fottuti. 303 00:20:12,640 --> 00:20:14,920 - Ehi. - Ehi. 304 00:20:18,040 --> 00:20:20,280 Scusa, ma dovevo schiarirmi le idee. 305 00:20:20,840 --> 00:20:21,920 Tranquillo. 306 00:20:24,720 --> 00:20:25,720 E Tosia? 307 00:20:26,600 --> 00:20:27,920 Tutto bene, dorme. 308 00:20:29,280 --> 00:20:32,560 Non ti ho mai ringraziato per ciò che mi hai detto a quella fermata. 309 00:20:33,200 --> 00:20:36,160 Che Tosia aveva bisogno di un padre e non di uno zio ubriacone. 310 00:20:36,720 --> 00:20:38,080 Sempre a disposizione. 311 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 Cosa ha detto Teresa? 312 00:20:44,720 --> 00:20:47,080 Che annienteremo quella strega in aula. 313 00:21:07,440 --> 00:21:09,200 Ti voglio tanto bene. 314 00:21:09,640 --> 00:21:10,680 Forza, andiamo. 315 00:21:11,880 --> 00:21:12,800 Allora? 316 00:21:13,680 --> 00:21:14,840 Siete pronti? 317 00:21:14,920 --> 00:21:16,520 Mi viene da vomitare per l'ansia. 318 00:21:16,600 --> 00:21:17,520 Tienila. 319 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 Filip, devo dirti una cosa. 320 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 - La so già. - No, aspetta. 321 00:21:33,560 --> 00:21:34,920 Adam ci aspetta. 322 00:21:38,960 --> 00:21:40,040 Sono contento. 323 00:21:40,560 --> 00:21:41,600 Di cosa? 324 00:21:42,160 --> 00:21:44,320 Che Adam ci aspetti. Il passeggino. 325 00:21:52,560 --> 00:21:53,960 Incrociamo le dita. 326 00:21:54,520 --> 00:21:55,680 Grazie. 327 00:21:57,120 --> 00:21:58,920 - Vieni qui. - Perché? 328 00:21:59,000 --> 00:22:00,280 Fallo e basta, cazzo! 329 00:22:05,360 --> 00:22:06,840 Sai, come vicino... 330 00:22:07,360 --> 00:22:09,120 sei un vero rompipalle. 331 00:22:18,760 --> 00:22:21,920 - Sento qualcosa di duro? - Cristo! È il telefono. 332 00:22:22,000 --> 00:22:23,760 Lo spero con tutto il cuore. 333 00:22:23,840 --> 00:22:25,000 Sei fuori di testa. 334 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Hai perso la scommessa. 335 00:22:28,880 --> 00:22:30,040 Ero sobria? 336 00:22:30,600 --> 00:22:31,560 Mi devi 100. 337 00:22:31,640 --> 00:22:34,120 - Ti ho chiesto se ero sobria. - No. 338 00:22:34,720 --> 00:22:37,600 Beh, non è affatto carino approfittarsi di una donna ubriaca. 339 00:22:44,400 --> 00:22:46,240 Su cosa avevate scommesso? 340 00:22:48,200 --> 00:22:49,360 Al funerale. 341 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 Che Filip alla fine avrebbe rinunciato. 342 00:22:53,560 --> 00:22:57,160 Nonostante riponga totale fiducia nei test di idoneità, 343 00:22:57,240 --> 00:23:00,800 spesso la mia opinione si basa anche sui colloqui. 344 00:23:00,880 --> 00:23:02,720 I test sono soggetti a interpretazione. 345 00:23:02,800 --> 00:23:06,680 Ma affiancati ai colloqui, forniscono valutazioni attendibili. 346 00:23:07,960 --> 00:23:09,000 Il signor Raczynski... 347 00:23:09,680 --> 00:23:12,440 dimostra di avere un alto livello di empatia, 348 00:23:12,520 --> 00:23:17,680 è onesto, aperto, ha spirito critico ed è consapevole delle sue responsabilità. 349 00:23:17,760 --> 00:23:19,720 Ritengo che la bambina sia in buone mani, 350 00:23:19,800 --> 00:23:21,720 poiché lui risponde ai suoi bisogni. 351 00:23:22,320 --> 00:23:26,000 Da un'approfondita ispezione della residenza e dei locali, 352 00:23:26,080 --> 00:23:30,160 risulta che l'appartamento è in ordine, è pulito 353 00:23:30,240 --> 00:23:33,960 e che la minore dispone di uno spazio personale, adeguato alla sua età. 354 00:23:34,440 --> 00:23:36,920 Considerata l'età del signor Raczynski, 355 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 la sua poca esperienza e il suo stato civile, 356 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 nonostante i pareri positivi, 357 00:23:41,800 --> 00:23:45,480 sono convinta che Antonina debba essere affidata a una casa famiglia. 358 00:23:48,560 --> 00:23:49,800 Beh, dottoressa... 359 00:23:51,880 --> 00:23:55,440 Di certo possiamo sostenere che le case famiglia siano 360 00:23:55,520 --> 00:23:58,480 una manna dal cielo per i bambini indesiderati, 361 00:23:58,560 --> 00:24:02,480 ma comunque le si voglia chiamare, sono case famiglia. 362 00:24:03,360 --> 00:24:06,560 Conta di più un amore forte e profondo 363 00:24:06,640 --> 00:24:09,040 oppure dei vuoti cliché su dei luoghi, 364 00:24:09,120 --> 00:24:12,400 che noi preferiamo chiamare "case" per placare la nostra coscienza, 365 00:24:12,480 --> 00:24:15,400 ma dove non ci sogneremmo mai di mandare i nostri figli? 366 00:24:15,960 --> 00:24:18,040 Come può una persona priva di controllo, 367 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 a cui piace bere e fare festa, 368 00:24:21,320 --> 00:24:25,440 diventare da un giorno all'altro un modello di riferimento per una bambina? 369 00:24:25,520 --> 00:24:28,440 Può una persona simile essere un tutore affidabile? 370 00:24:28,920 --> 00:24:31,680 Può una persona che non dice di no all'alcol 371 00:24:31,760 --> 00:24:34,240 prendersi cura di un essere vulnerabile? 372 00:24:34,840 --> 00:24:38,480 Garantirgli sicurezza e trasmettergli una serie di valori? 373 00:24:38,560 --> 00:24:43,040 Signor giudice, si potrebbe dire lo stesso di molti altri genitori. 374 00:24:43,120 --> 00:24:45,120 Birra dopo il lavoro, vino a cena, 375 00:24:45,200 --> 00:24:47,480 nessun interesse per i problemi dei figli, 376 00:24:47,560 --> 00:24:51,080 ore a fissare lo schermo del telefono o del televisore. 377 00:24:51,160 --> 00:24:53,200 Le famiglie tradizionali sono anche questo. 378 00:24:53,280 --> 00:24:57,720 E credo che quest'aula non dovrebbe lasciarsi ingannare da certi stereotipi. 379 00:24:57,800 --> 00:24:59,720 Guardiamoci allo specchio e... 380 00:24:59,800 --> 00:25:02,240 chiediamoci sinceramente quante volte capita 381 00:25:02,320 --> 00:25:04,040 di trascurare i nostri stessi figli. 382 00:25:04,720 --> 00:25:05,720 Lui è gay. 383 00:25:05,800 --> 00:25:09,000 - Signor giudice. - Avvocato, mi scusi. 384 00:25:09,080 --> 00:25:11,520 La corte la invita a informare la sua cliente 385 00:25:12,280 --> 00:25:14,960 su quali siano le norme che vigono in aula. 386 00:25:15,040 --> 00:25:16,480 Certamente, mi scusi. 387 00:25:16,960 --> 00:25:18,400 Lei, dunque, è omosessuale? 388 00:25:18,480 --> 00:25:22,040 - L'ho appena detto io. - Non è questo l'oggetto del procedimento. 389 00:25:22,120 --> 00:25:23,440 Avvocato, per favore. 390 00:25:23,520 --> 00:25:26,120 Le dispiacerebbe tenere a bada la sua cliente? 391 00:25:26,840 --> 00:25:29,120 - Ci proverò. - Grazie, dottoressa. 392 00:25:29,200 --> 00:25:31,080 Avvocato, le conviene riuscirci. 393 00:25:31,160 --> 00:25:35,400 La mia pazienza di solito è tanta, ma ha dei limiti. Proceda pure. 394 00:25:35,480 --> 00:25:38,000 Signor giudice, la mia cliente è preoccupata 395 00:25:38,080 --> 00:25:40,040 per il futuro della sua amata nipotina. 396 00:25:40,120 --> 00:25:42,720 Il signor Raczynski, dopo aver perso la sorella, 397 00:25:42,800 --> 00:25:45,040 ha coraggiosamente cercato di fare il padre, 398 00:25:45,520 --> 00:25:49,680 ma sappiamo tutti molto bene che la giovinezza ha le sue necessità. 399 00:25:49,760 --> 00:25:52,800 - E la vecchiaia necessita di riposo. - Avvocata, per favore. 400 00:25:54,040 --> 00:25:56,280 Un padre single non è una famiglia completa. 401 00:25:56,360 --> 00:25:58,120 Ma è una famiglia piena d'amore. 402 00:25:58,800 --> 00:26:01,600 La signora, madre del padre di Antonina, 403 00:26:01,680 --> 00:26:05,440 è in grado di offrire una famiglia stabile, completa, facoltosa 404 00:26:05,520 --> 00:26:07,080 e piena d'amore a sua nipote. 405 00:26:07,160 --> 00:26:11,840 Sì, ma concorderà con me sul fatto che l'amore non si misura dalle facoltà. 406 00:26:11,920 --> 00:26:13,320 Questa è demagogia, avvocata. 407 00:26:13,400 --> 00:26:15,920 - È la prima volta che concordo con lei. - Per favore. 408 00:26:17,320 --> 00:26:18,680 Posso dire una cosa? 409 00:26:20,640 --> 00:26:21,880 Lei chi sarebbe? 410 00:26:24,200 --> 00:26:26,920 Sì, io sono... Anzi, ero... 411 00:26:28,280 --> 00:26:29,680 la più cara amica di Anka. 412 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 La sorella di Filip. 413 00:26:32,440 --> 00:26:36,000 E conosco Filip dal loro trasferimento a Varsavia. 414 00:26:36,080 --> 00:26:39,240 Però io non... Non volevo dire questo. 415 00:26:40,920 --> 00:26:41,960 Volevo dire che... 416 00:26:43,040 --> 00:26:45,120 a 16 anni sono rimasta incinta. 417 00:26:47,600 --> 00:26:51,280 E a nessuno interessava se a mia figlia avrei dato ciò che le serviva 418 00:26:51,360 --> 00:26:53,400 o se sarei stata una brava madre. 419 00:26:54,960 --> 00:26:56,520 Onestamente non è stato facile. 420 00:26:58,760 --> 00:26:59,800 Ma ce l'ho fatta. 421 00:27:00,840 --> 00:27:01,920 E ho imparato. 422 00:27:04,000 --> 00:27:05,440 Conta solo l'amore. 423 00:27:07,680 --> 00:27:08,720 È semplice. 424 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 - È l'unica cosa che conta. - Non vedo come possa essere rilevante. 425 00:27:12,600 --> 00:27:13,760 Invece lo è! 426 00:27:13,840 --> 00:27:16,520 Perché non fate altro che parlare del bene della bambina, 427 00:27:16,600 --> 00:27:19,600 ma nessuno si accorge che Filip farebbe qualsiasi cosa per lei. 428 00:27:19,680 --> 00:27:22,520 Lui è stato sempre suo padre, fin dal primo giorno. 429 00:27:22,600 --> 00:27:24,800 - E non ha mai... - Signor giudice, non capisco 430 00:27:24,880 --> 00:27:26,560 in che veste testimoni la signora. 431 00:27:35,600 --> 00:27:37,160 Posso andare avanti? 432 00:27:38,960 --> 00:27:43,280 Come ho già detto, la nonna di Antonina potrà garantirle un ambiente sereno. 433 00:27:43,360 --> 00:27:47,680 La sua situazione familiare stabile e la sua solida condizione economica 434 00:27:47,760 --> 00:27:51,280 creeranno per Antonina uno spazio sicuro in cui poter crescere. 435 00:27:53,960 --> 00:27:56,800 - Ha problemi con l'alcol, per caso? - Mi scusi? 436 00:27:56,880 --> 00:27:59,400 Ho chiesto se la signora ha problemi con l'alcol. 437 00:27:59,480 --> 00:28:02,000 - È una domanda molto semplice. - Non è rilevante. 438 00:28:02,960 --> 00:28:05,240 Io lo trovo interessante, ma sono punti di vista. 439 00:28:05,320 --> 00:28:07,920 Avvocata, la prego. Venga al punto. 440 00:28:08,000 --> 00:28:11,160 Certamente. Credo che il quadretto appena dipinto dal mio collega 441 00:28:11,240 --> 00:28:13,360 sia molto lontano dalla realtà. 442 00:28:13,440 --> 00:28:16,480 Mi ritrovo qui un articolo di giornale, cito: 443 00:28:16,560 --> 00:28:18,520 "Madre ubriaca perde figlio in spiaggia". 444 00:28:18,600 --> 00:28:21,000 Diamo credito a un giornale da quattro soldi? 445 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 Il figlio della signora Olga è proprio qui, 446 00:28:23,560 --> 00:28:26,120 che è stato dimenticato sulla spiaggia a sei anni. 447 00:28:26,200 --> 00:28:28,240 Era una madre alcolizzata, dico bene? 448 00:28:51,600 --> 00:28:53,920 - Allora? - Vedremo cosa dirà lo psicologo 449 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 dopo aver parlato con Krzysztof e sua madre. 450 00:28:57,200 --> 00:28:58,840 Dobbiamo essere ottimisti. 451 00:29:24,600 --> 00:29:25,760 Ecco qua. 452 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Grazie. 453 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Sai, io... 454 00:29:52,120 --> 00:29:54,880 ho scritto tutto su un pezzo di carta, così... 455 00:30:09,840 --> 00:30:11,560 Una bambina complica le cose. 456 00:30:11,640 --> 00:30:14,720 - Filip, senti... - No, no, dai... Aspetta un secondo. 457 00:30:15,440 --> 00:30:16,600 Mi... Mi dispiace. 458 00:30:18,840 --> 00:30:20,120 Ascolta. 459 00:30:20,200 --> 00:30:21,040 Io... 460 00:30:23,240 --> 00:30:24,520 Il fatto è che... 461 00:30:28,280 --> 00:30:29,600 sono innamorato di te. 462 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Voglio che tu lo sappia. 463 00:30:32,960 --> 00:30:37,560 Le persone stanno insieme, fanno figli e sono felici. 464 00:30:40,800 --> 00:30:43,720 Io lo so che Tosia non è tua figlia e lo capisco. 465 00:30:43,800 --> 00:30:44,880 E... 466 00:30:45,680 --> 00:30:48,720 non ho moltissima esperienza nelle relazioni, 467 00:30:49,360 --> 00:30:51,240 ma se c'è qualcosa di grande... 468 00:30:53,440 --> 00:30:56,080 se c'è qualcosa di importante tra due persone, 469 00:30:57,960 --> 00:30:59,920 qualcosa di prezioso, l'amore... 470 00:31:00,000 --> 00:31:02,640 Se c'è l'amore, allora davvero vale la pena di lottare. 471 00:31:02,720 --> 00:31:03,840 È quello che penso. 472 00:31:10,480 --> 00:31:11,520 D'accordo. 473 00:31:16,600 --> 00:31:17,720 Filip... Filip. 474 00:31:19,160 --> 00:31:20,840 Hai addosso la mia maglietta? 475 00:31:21,960 --> 00:31:24,120 Sì. Perché ha il tuo profumo. 476 00:31:27,360 --> 00:31:29,000 Io stacco alle 11:00. 477 00:31:32,040 --> 00:31:33,440 Passo da te? 478 00:31:35,240 --> 00:31:36,640 Magari sto già dormendo. 479 00:31:37,960 --> 00:31:39,520 Potrebbe essere un po' tardi. 480 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 Tu non sei mai preoccupata. 481 00:31:54,720 --> 00:31:56,640 Non ti innervosisci mai. 482 00:31:59,120 --> 00:32:01,480 Sei la mia zucchina spensierata. 483 00:32:03,640 --> 00:32:05,200 No? Ehi. 484 00:32:06,720 --> 00:32:08,160 Sto parlando con te. 485 00:32:08,240 --> 00:32:09,280 Con te. 486 00:32:20,960 --> 00:32:22,480 Ti piace l'uovo? 487 00:32:25,720 --> 00:32:26,960 È tutto a posto. 488 00:32:43,640 --> 00:32:46,720 E un attimo dopo, tua madre si è rotta il braccio. 489 00:32:47,720 --> 00:32:52,200 Lo sai, bere e arrampicarsi sugli alberi non è una grande idea. 490 00:32:55,040 --> 00:32:56,200 Ah, guarda. 491 00:32:56,280 --> 00:32:57,680 Questi siamo noi tre. 492 00:33:01,520 --> 00:33:02,880 Ce la caviamo bene. 493 00:33:04,320 --> 00:33:07,840 Il bucato non ammuffisce e butto la spazzatura. 494 00:33:08,720 --> 00:33:09,760 Giusto? 495 00:33:10,680 --> 00:33:11,640 Sì. 496 00:33:12,440 --> 00:33:13,880 Tosia mangia tutto. 497 00:33:15,200 --> 00:33:16,320 Anche le verdure. 498 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Facciamo quello che possiamo. 499 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 Mettiamoli qui. 500 00:34:30,320 --> 00:34:31,520 Prego. 501 00:34:45,560 --> 00:34:46,960 Tra poco sapremo tutto.