-Hvernig hljómaði hún í símanum? -Bara venjulega.
Vel, jafnvel.
Ertu viss um að þetta sé góð hugmynd?
Nei.
En ég held að það sé gott að eiga ömmu. Held ég.
Ég átti aldrei ömmu, svo ég veit það ekki.
Þegar ég varð ólétt, amma, mamma mömmu minnar...
Hún faðmaði mig, hún sagði ekki orð.
En mamma öskraði í tvo daga.
Það er gull að eiga ömmu.
Eigum við?
Já.
Númer 12.
Talaðirðu við Pawel?
Nei. Hann svarar ekki.
-Kannski ættirðu... -Kannski ættirðu að tala við Adam?
-Halló. -Halló.
Filip Raczynski.
Ég veit. Komið inn.
Herra Raczynski, takk fyrir að koma. Símtalið...
...hefur líklega komið þér á óvart.
Það gerði það. Kallaðu mig Filip.
Og þú?
Kiki.
Ég er... eða var... vinkona Anku.
Fínt heimili.
Þú komst með hjálp.
Ertu hræddur við mig?
Ætti ég að vera?
Barnabarnið mitt.
Hún er svo falleg.
Já. Hún sofnaði á leiðinni.
Komið inn.
Ekki fara úr skónum.
Þetta er glæsilegt heimili.
Komið.
Þetta er Filip.
Þetta er...
Kiki.
Og þetta er barnabarnið mitt, Antonina.
-Ada. -Filip.
-Kiki, hæ. -Gaman að kynnast þér.
Maðurinn minn, Jeremi.
Jerek. Gaman að kynnast þér.
-Þetta er sonur okkar. Viltu kynna þig? -Hvað heitir þú?
-Ksawery. -Hæ.
Og bróðir minn, Hubert.
-Hubert. -Kiki, hæ.
Hubert.
Gaman að þið komuð, Mamma eldaði svo mikið.
Það mun ekki fara til spillis.
Hún er svo sæt.
Alveg eins og Krzysiek.
Já.
-Hvað viltu drekka? -Hubert!
Þegiðu, þú vekur hana. Förum inn í herbergi.
-Vatn? -Komdu nú, það er vín...
Á ég að loka hurðinni?
Ég er að keyra, svo ég tek bara vatn.
-Þrúgur mýkja þig upp. -Hættu þessu. Með sítrónu?
Frábært.
-Viltu vín? -Nei, ég er með Tosiu.
Takk.
Það hlýtur að vera Krzysztof.
Viltu hleypa honum inn?
Ég kom með smá gjöf handa Tosiu.
Við prófum þegar hún vaknar,
ég veit ekki hvaða stærð hún notar.
Ég er viss um að þetta passi. Takk.
Fjölskyldan er öll hér.
Getum við talað saman?
Við erum að því.
Ég vil ræða þetta í eldhúsinu.
Afsakið.
Krzysztof virðist ekki ánægður með komu okkar.
-Svona er hann. -Ég sagði að hann myndi verða pirraður.
-Þú gerir ekkert nema að tala. -Ekki byrja.
Ljúkum afmæli mömmu.
Gaman að þið skylduð koma.
Var umferðarteppa á leiðinni?
-Þú veist hvernig Varsjá er. -Einmitt.
Krzysztof!
Ekki fara.
Hefðum við vitað að þú ættir afmæli, hefðum við komið með gjöf.
Hvernig gastu vitað það þegar þú ert ekki hluti af fjölskyldunni?
Það gleður mig að við séum öll saman í dag,
og ég vona að við eigum fleiri svona stundir.
-Hvaða uppgerð er þetta? -Hættu.
Mig langaði að þakka Filip fyrir hvað hann hefur verið góður við Tosiu.
Kannski er þetta ekki rétti tíminn, en...
Mér finnst við þurfa að horfast í augu við erfiðleikana,
og ekki stinga höfðinu í sandinn.
Ksawery, hættu.
Í sandinn. Þess vegna held ég að...
Krzysztof ætti að ættleiða Tosiu.
Ekki segja mér til verka.
Krzysiek.
-Hvað sagðir þú? -Krzysiek...
Róaðu þig.
Ksawery, taktu símann minn og farðu inn í herbergi að horfa á eitthvað.
Barn þarf fjölskyldu.
Tosia á fjölskyldu.
Ég var skýr, ég vil ekki barnið.
"Ég vil ekki barnið."
Fullorðinn maður á að axla ábyrgð.
Kannski er ég ekki fullorðinn.
-Hver ber ábyrgð? -Má ég giska?
-Ég? -Ég veit það ekki.
Það gæti verið.
Hjónaband er mótefni gegn svona vitleysu.
Fólk giftir sig og eignast börn.
Ekki eins og nú, opin sambönd, einstæðar mæður, sjálfsvíg.
Í þínum huga tengist þetta allt saman.
Að vera ógiftur leiðir til sjálfsvígs.
-Telst hnattræn hlýnun með? -Snýst lífið bara um fjör?
-Að gera það sem þú vilt. -Hættu að drekka.
-Hefurðu áhyggjur af mér? -Já!
Ég hef ekki séð þig edrú lengi.
Allt í lagi.
-Ertu sáttur? -Æðislegt, mamma.
Æðislegt, eins og alltaf. Takk.
Það verður enginn blettur.
Þú ættir ekki einu sinni að fá að eiga hund.
Svo ekki sé minnst á börn.
Gefðu mér.
-Skorti þig nokkuð? -Já.
Þig.
Ég var lyklabarn.
Þú varst alltaf að vinna,
og svo varstu pirruð af því að þú þurftir að sjá um okkur.
Eða húsið.
-Þú ert ósanngjarn. -Er það?
Vissir þú að Ada skar sig?
Er það?
Jæja, Kiki...
-Förum. -Af hverju? Setjist.
Við erum að tala um fjölskyldumál, sem fjölskylda.
Sestu.
Þú varst ekki eina barnið með foreldra sem unnu.
Allar fjölskyldur eiga sín vandamál!
-Við erum ekki brotin fjölskylda. -Jú.
Við erum brotin fjölskylda!
Bestu minningar mínar úr æsku eru með nágrannanum sem passaði mig.
Bestu bernskuminningarnar mínar, með ókunnugum!
Nóg komið!
Manstu hvernig hún sló okkur?
Hvernig var það?
-"Sár kinn fyrir djarfan munn." -Hættu!
Ada, hættu að grenja.
Við vorum ekki hamingjusöm.
Krzysiek... ertu eitthvað vitlaus?
Hver er hamingjusamur nú til dags? Er nokkur hér inni það?
-Svona er lífið. -Það á ekki að vera svona.
Og hjónaband er engin töfralækning.
Jú! Það er ábyrgð!
Þú giftir þig og eignast börn.
Spurðirðu sjálfa þig hvort þú myndir verða góð móðir?
Eða hvort þú vildir eignast börn?
Þú elskar ekki einu sinni barnabarnið!
Og ég er alveg eins og þú,
því ég hef aldrei elskað neinn á ævinni!
Ég sóaði bestu árum mínum í þig. Faðir þinn og ég...
Settu pabba inn í þessa fallegu mynd af fullkomnu fjölskyldunni!
Pabbi!
Þið voruð alltaf að rífast.
Öll pör rífast, það er bara þannig.
Hvað með þögnina?
Þegar þú varst fúl? Og neitaðir að fara út í búð?
Það var ekkert til að borða, og ég þurfti að biðja pabba um peninga
til að kaupa mat?
Þegar hann kom heim vorum við hrædd um að þið mynduð rífast aftur,
og að hann talaði ekki við okkur í tvær vikur, aftur!
-Hann hunsaði okkur! -Hann var ófullkominn, en elskaði okkur!
Elskaði?
Á hans brenglaða hátt!
Með því að koma fram við Ada eins og hann væri eftir á,
bara því hann fékk ekki bara tíur.
Paradís!
Hann vildi að þið yrðuð ábyrg!
Ábyrg?
Svo lítið barn? Ég var svona stór!
Ábyrgur fyrir því að þið elskuðuð hvort annað,
og rifust ekki,
og rædduð saman eins og fullorðið fólk!
Kæri Filip...
enginn vill að þú berir slíka ábyrgð,
svo Krzysztof mun sjá um dóttur sína.
Takið vínið af borðinu.
Ég hef bara áhyggjur af Tosiu.
Þú ert ungur, þú átt lífið framundan.
-Hættu. -Ég er ekki að tala við þig.
Barn þarf ást.
Og ólíkt okkur elskar hann hana.
En hann er samkynhneigður.
Ég vorkenni þér, mamma.
En steikin var nú góð, ekki satt?
Kannski er það skrýtið, en...
-Ég vorkenni Olgu. -Ekki ég.
Við hefðum ekki átt að fara.
Viltu fá smá á höndina?
Ekki borða þetta!
Þú skildir gjafir Tosiu eftir.
Fyrsti fundurinn okkar gekk ekki mjög vel.
Áttu við að þeir verði fleiri?
Við erum fjölskylda núna.
Fjölskyldur líta oft vel út á myndum.
Best er að vera í miðjunni, annars verður þú klipptur út.
Má ég koma inn?
Gjörðu svo vel.
Hæ, elsku prinsessan mín!
-Hæ! -Viltu eitthvað að drekka?
-Já. -Hvað?
Vatn væri fínt.
Ó, Guð!
Hvað ertu með þarna?
Tosia, sjáðu.
Sjáðu hvað amma keypti.
Sjáðu hvað kjóllinn er fallegur!
Fyrir prinsessu.
Kolsýrt, úr ísskápnum.
Erfitt.
Viltu máta? Komdu.
-Með sítrónu? -Já, takk.
Viltu gera ömmu til geðs
og máta kjólinn?
Ég held að það sé kominn tími til að fara í háttinn.
Hún getur verið prinsessa seinna, nú er kominn háttatími.
Getum við ekki gert undantekningu fyrir ömmu?
Þegar kemur að svefntíma, er engin undantekning.
Ég skil.
Bæ, elskan mín. Bæ.
Hvað snýst þetta um?
Að bjóða okkur í heimsókn, koma hingað, kalla þig ömmu...
-Ég er amma hennar. -Ekki koma aftur.
Ég sótti um ættleiðingu Tosiu.
Ég vona að þú skiljir.
Vissir þú þetta?
Hvað?
Móðir þín kom til mín og sagði að hún vildi ættleiða Tosiu.
-Ætlarðu að segja eitthvað? -Komdu inn.
Vissirðu af þessu?
Nei.
Hún getur ekki gert þetta.
-Ég skil. -Talaðu við hana, bannaðu henni þetta.
Fjandinn!
Þú ert næsti aðstandandi hennar, Þið hafið sterka tengingu.
Þú ert eins og faðir Tosiu. Það verða okkar helstu rök.
Ef okkur tekst að fá forsjá,
eigum við góða möguleika á ættleiðingu og fullum foreldraréttindum.
Ég hitti móður Krzysztofs í gær. Ömmu Tosiu.
-Til hvers? -Hún vildi hitta barnabarnið sitt.
Þau gætu hafa tekið DNA-sýni úr Tosiu.
Ég ætlaði að efast um faðerni hans.
-Hann er líffræðilegur faðir hennar. -Þú veist það ekki með vissu.
Auk þess hefði það gefið okkur smá tíma.
Því lengur sem Tosia er hjá þér, því sterkari verða tengslin ykkar.
Þú sýnir hversu góður umönnunaraðili þú ert, sem flækir það að taka hana.
Þau tóku engin sýni.
Dómstólar dæma gjarnan með líffræðilegum foreldrum.
Hann reyndi aldrei að hafa samband við hana.
Þau gætu sagt að Anka hafi haldið honum frá því hún vildi barnið bara fyrir sig.
Og hann þjáðist, elskaði dóttur sína. Þetta eru bara orð.
En gott og vel.
Ekkert stórmál, en láttu mig vita næst, allt í lagi?
Hún kom til mín í gærkvöld.
Hún er að sækja um að ættleiða Tosiu.
Þá erum við í klípu.
-Fyrirgefðu, ég varð að hreinsa hugann. -Það er allt í lagi.
Hvernig hefur Tosia það?
Gott, hún er sofnuð.
Ég þakkaði þér aldrei fyrir það sem þú sagðir við strætóstoppustöðina.
Tosia þarf föður, ekki ölvaðan frænda.
Alltaf til þjónustu.
Hvað sagði Teresa?
Við ætlum að rústa þessari kerlingu í dómsalnum.
Ég elska þig.
Förum.
Jæja?
Eruð þið tilbúin?
-Ég er svo stressaður að ég gæti ælt. -Haltu á henni.
Filip, ég verð að segja þér eitt.
-Ég veit. -Nei, bíddu...
Adam er að bíða.
Gott.
Adam er að bíða eftir okkur. Geturðu tekið barnavagninn?
Gangi ykkur vel.
Takk.
Komdu.
Nú?
Gerðu það bara!
Sem nágranni varstu alveg óþolandi.
-Fann ég eitthvað hart? -Jesús... þetta er síminn minn.
Vonandi.
Þú ert klikkuð.
Þú tapaðir veðmálinu.
-Var ég edrú? -Þú skuldar mér hundrað.
-Var ég edrú? -Nei.
Að nýta sér konu sem er undir áhrifum?
Um hvað var veðmálið?
Um að Filip myndi gefast upp.
Jafnvel þó að við treystum prófunum mjög vel,
byggist þessi afstaða líka á viðtalinu.
Próf eru háð túlkun.
Mat byggt á viðtali gefur trúverðugustu niðurstöðuna.
Herra Filip hefur mikla samkennd,
hann er heiðarlegur, opinn og meðvitaður um þær áskoranir og ábyrgð sem bíða hans.
Barnið er í öruggum höndum hjá honum,
og vel er gætt að þörfum hennar.
Eftir ítarlega heimsókn og athugun á aðstæðum,
kemst ég að þeirri niðurstöðu að íbúðin sé hrein og snyrtileg,
barnið á herbergi sem hentar aldri hennar.
Í ljósi ungs aldurs, reynsluleysis og hjúskaparstöðu herra Filip,
þrátt fyrir jákvæðar umsagnir,
tel ég að barnið eigi að fara á fósturheimili.
Virðulegi dómari...
Fósturheimili eru oft
blessun fyrir yfirgefin börn.
En hvað sem við köllum þau, þá eru þetta munaðarleysingjahæli.
Hvað er mikilvægara, ást og tengsl,
eða innantómir frasar um fósturheimili,
sem við köllum "heimili" til að friða samviskuna,
því við myndum aldrei senda okkar eigin börn þangað?
Getur einhver sem var stjórnlaus,
finnst gaman að drekka og djamma,
orðið fyrirmynd fyrir lítið barn á einni nóttu?
Teljum við að slíkur einstaklingur sé hæfur til að annast barn?
Getur einhver sem neytir áfengis, og Guð má vita hvers annars,
annast varnarlaust barn?
Tryggt öryggi barnsins, hin réttu gildi?
Þessi lýsing á við um margar fjölskyldur í þessu landi.
Bjór eftir vinnu, vín með kvöldverði, engin áhugi á málefnum barnsins,
tímanum eytt í að glápa tómlega á símann eða á sjónvarpið?
Hefðbundin fjölskylda er ekki fullkomin!
Fólk ætti ekki að láta blekkjast af staðalímyndum.
Lítum inn á við og spyrjum,
vanrækjum við ekki stundum okkar eigin börn?
Hann er hommi.
Virðulegi dómari.
Ráðgjafi...
kenndu skjólstæðingi þínum
reglur í dómsalnum.
Auðvitað, mér þykir þetta leitt.
-Ertu samkynhneigður? -Ég sagði það rétt í þessu.
Málið snýst ekki um það.
Geturðu haft hemil á skjólstæðingi þínum?
-Ég skal reyna. -Takk.
Þú verður að standa þig betur. Þolinmæði mín er mikil,
en hún hefur sín mörk. Vinsamlegast.
Skjólstæðingur minn hefur áhyggjur af framtíð barnabarns síns.
Eftir að missa systur sína hefur Filip hugrakklega gegnt föðurhlutverkinu,
við vitum öll mætavel að það er ætlast til þess að ungt fólk taki ábyrgð.
Þarf ekki að leyfa öldruðum að hvílast?
Einn faðir er ekki heilt heimili.
En þar ríkir ást.
Olga, amma Tosiu af föðurætt, er tilbúin að tryggja
barnabarni sínu stöðugt, öruggt og kærleiksríkt heimili.
Ertu ekki sammála því að ekki sé hægt að mæla ást í peningum?
Þetta er lýðskrum.
Ég er sammála.
Afsakið.
Má ég fá orðið?
Og hver ert þú?
Ég er... var...
Besta vinkona Anku.
Vinkona systur Filips.
Ég hef þekkt Filip frá því hann kom til Varsjáar.
En það er ekki aðalatriðið...
Mig langaði að segja...
Ég var sextán ára þegar ég varð ólétt.
Öllum var sama um hvort ég gæti veitt barninu það sem það þurfti,
eða hvort ég yrði góð móðir.
Það var ekki auðvelt.
En ég komst af.
En eitt veit ég.
Það snýst allt um ást.
Svo einfalt er það.
-Ástin skiptir mestu máli. -Það á ekki við hér.
Jú! Af því allir eru að tala um hvað sé barninu fyrir bestu,
sjáið þið ekki að hann myndi gera hvað sem er fyrir hana?
Hann hefur verið faðir hennar frá fyrsta degi...
Þessi kona vitnar sem hver, nákvæmlega?
Má ég halda áfram?
Eins og ég sagði, mun amma Tosiu tryggja henni stöðugt og traust heimili.
Stöðug fjölskylda og fjárhagslegt öryggi hennar
mun skapa Tosiu öruggt rými til að þroskast.
Ertu alkahólisti?
Afsakið?
Ég er að spyrja hvort hún eigi við áfengisvanda að stríða.
Það tengist þessu ekki.
-Áhugavert. Engu að síður... -Ráðgjafi.
Að kjarna málsins.
Auðvitað.
Sú mynd sem ráðgjafinn dró upp á ekkert skylt við raunveruleikann.
Ég er með blaðagrein hér, tilvitnun,
"Drukkin móðir týnir syni á strönd."
Eigum við að treysta einhverju slúðurblaði?
Sonur hennar er hér.
Hún skildi hann eftir á ströndinni þegar hann var sex ára.
Vegna þess að þú varst ölvuð, ekki satt?
Jæja?
Sjáum hvað sálfræðingurinn segir
eftir að tala við Krzysiek og móður hans.
Við skulum halda í bjartsýnina.
Ég...
skrifaði allt niður, til að...
-Það er satt, barn flækir málin. -Heyrðu...
Nei, bíddu aðeins.
Fyrirgefðu.
Hlustaðu á mig.
Ég...
Málið er...
Ég er ástfanginn af þér.
Ég vil að þú vitir það.
Fólk getur verið saman, átt börn og verið hamingjusamt.
Og ég veit að Tosia er ekki þitt barn.
Ég hef enga reynslu af samböndum,
en ég held að ef eitthvað gerist...
ef eitthvað svona gerist á milli fólks...
eitthvað dýrmætt, ást...
Ef ástin er til, þá er það þess virði að berjast fyrir henni.
Allt í lagi.
Filip...
Ertu í bolnum mínum?
Hann lyktar eins og þú.
Ég verð laus eftir ellefu.
Má ég kíkja við?
Ég gæti verið sofandi.
Það gæti verið svolítið seint.
Þú skilur ekkert, er það?
Ekkert fer í taugarnar á þér.
Áhyggjulausa baunin mín.
Það er rétt.
Ég er að tala við þig.
Ertu ánægð með eggið þitt?
Allt í lagi.
Og stuttu seinna handleggsbrotnaði mamma þín.
Það er slæm hugmynd að klifra í glasi.
Sjáðu, við þrjú.
Við höfum það fínt.
Þvotturinn er hreinn, ruslinu er hent.
Er það ekki rétt?
Tosia er alveg södd.
Hún borðar grænmetið sitt.
Við erum að gera það sem við getum.
Hérna.
Endilega komið inn.
Við fáum svar fljótlega.
Þýðandi: Ingibjörg Aldís plint.com