1
00:00:05,880 --> 00:00:09,360
Kuidas ta telefonikõnes oli?
- Normaalne.

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,000
Isegi kena.

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,280
Kindel, et see on hea mõte?

4
00:00:16,360 --> 00:00:22,160
Ei. Aga vanaema oleks vist tore.

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,560
Mul polnud vanaema.

6
00:00:24,720 --> 00:00:30,240
Kui rasedaks jäin,
siis mu emapoolne vanaema

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
lihtsalt kallistas mind
ega öelnud sõnagi.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Ema karjus kaks päeva.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Hea vanaema on kuldaväärt.

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Lähme?
- Jah.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,840
Ei. Kaksteist.

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
Paweliga rääkisid?
- Ei. Ta ei vasta mu kõnedele.

13
00:01:04,720 --> 00:01:08,800
Ehk peaksid...
- Ehk peaksid sina Adamiga rääkima?

14
00:01:23,360 --> 00:01:24,880
Aitäh.

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Tere.

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Tere.
- Tere.

17
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
Ma tean. Tulge edasi.

19
00:01:54,120 --> 00:01:58,360
Härra Raczynski,
aitäh tulemast. Minu kõne

20
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
võis tulla üllatusena.

21
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Kindlasti. Öelge mulle Filip.

22
00:02:04,440 --> 00:02:07,160
Ja teie, preili?
- Kiki.

23
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
Ma olen... Olin Anka sõber.

24
00:02:11,760 --> 00:02:14,400
Kena kodu.

25
00:02:14,480 --> 00:02:18,520
Võtsid turva kaasa. Kardad mind?
- Peaksin kartma?

26
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
Minu lapselaps.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,040
Nii ilus.

28
00:02:31,520 --> 00:02:34,480
Jah. Jäi sõidu ajal magama.

29
00:02:37,079 --> 00:02:39,440
Tulge edasi.

30
00:02:39,520 --> 00:02:41,040
Ärge jalanõusid ära võtke.

31
00:02:41,120 --> 00:02:45,079
Siin on elegantne majapidamine. Tulge.

32
00:02:55,360 --> 00:02:57,800
See on Filip.

33
00:02:57,880 --> 00:03:00,760
Tema on...
- Kiki.

34
00:03:00,840 --> 00:03:05,360
Kiki. Ja see on minu lapselaps Tosia.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
Ada.
- Filip.

36
00:03:08,280 --> 00:03:09,960
Kiki. Tere.
- Meeldiv.

37
00:03:10,040 --> 00:03:12,240
Minu abikaasa Jerek.

38
00:03:12,320 --> 00:03:14,960
Jerek. Meeldiv tutvuda.

39
00:03:15,040 --> 00:03:18,680
Meie poeg. Tutvustad end?
- Tule siia. Mis su nimi on?

40
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
Ksawery.
- Tere.

41
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
Minu vend Hubert.

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,120
Hubert.
- Tere. Kiki.

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Hubert.

44
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Tore, et tulite. Ema valmistas
meeletu koguse toitu.

45
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
Nii ei lähe see raisku.

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,480
Nii armas. Täpselt nagu Krzysiek.

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Tõsi.

48
00:03:41,560 --> 00:03:44,760
Mida juua soovite?
- Hubert.

49
00:03:44,840 --> 00:03:49,000
Tasa. Äratad lapse üles.
Lähme paviljoni.

50
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
Ma võtaks klaasi vett.
- Ole nüüd. Meil on veini.

51
00:03:54,680 --> 00:03:56,440
Punast, valget...
- Sulgen ukse?

52
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Ei. Olen roolis. Vesi sobib.

53
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
Viinamarjad lõõgastavad.
- Ära suru. Sidruniga?

54
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Suurepärane.

55
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Veini?
- Ei, olen Tosiaga.

56
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
Ole lahke.
- Aitäh.

57
00:04:12,080 --> 00:04:15,400
Ilmselt Krzysztof. Lased ta sisse?

58
00:04:18,240 --> 00:04:23,000
Mul on Tosiale midagi.

59
00:04:23,080 --> 00:04:28,560
Proovime selga, kui ärkab.
Ma ei teadnud tema suurust.

60
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
Kindlasti sobib. Aitäh.

61
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Pere ongi kõik koos.

62
00:04:37,880 --> 00:04:40,840
Saame rääkida?
- Me ju räägimegi.

63
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Pigem räägime köögis.

64
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
Vabandage.

65
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
Krzysztof polnud
meie külaskäigu üle õnnelik.

66
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
Ta ongi selline. Rõõmustab harva.
- Ütlesin, et ta vihastab.

67
00:05:01,240 --> 00:05:05,280
Vatrad liiga palju.
- Ära hakka.

68
00:05:05,360 --> 00:05:10,320
Peame ema sünnipäeva kiiresti ära.

69
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Tore, et te siin olete.

70
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Kas teel oli ummikuid?

71
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
Nagu Varssavis ikka.
- Muidugi.

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,760
Krzysztof!

73
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
Pojake, palun jää siia.

74
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
Kui oleksime sünnipäevast teadnud,
oleks kingi toonud.

75
00:05:46,880 --> 00:05:51,880
Kuidas saitegi teada,
kui te pole osa perest?

76
00:05:54,560 --> 00:06:00,720
Mul on hea meel teid täna siin näha.
Loodetavasti juhtub seda sagedamini.

77
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
Milleks selline tsirkus?
- Ole nüüd.

78
00:06:07,080 --> 00:06:10,840
Tahtsin tänada Filipit,
kes Tosiaga nii hästi hakkama saab.

79
00:06:12,160 --> 00:06:15,320
Ehk pole parim hetk, aga...

80
00:06:15,400 --> 00:06:19,840
Peame keerulistele
olukordadele otsa vaatama,

81
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
mitte päid liiva alla peitma.
Ksawery, lõpeta toksimine.

82
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
Seepärast arvan, et...

83
00:06:27,920 --> 00:06:31,840
Krzysztof peaks Tosia lapsendama.

84
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
Ära ütle mulle, mida tegema pean.
- Krzysiek.

85
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
Miks talle rääkisid?
- Krzysiek.

86
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Rahu.

87
00:06:41,680 --> 00:06:47,320
Ksawery, võta mu telefon.
Mine vaata midagi teises toas.

88
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Laps vajab perekonda.

89
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
Tosial on perekond.

90
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
Ütlesin otse, et ei soovi seda last.

91
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
Ei soovi, ei taha.

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,520
Täiskasvanud mees peab
olema vastutustundlik.

93
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
Võib-olla ma pole seda.

94
00:07:07,080 --> 00:07:10,600
Kelle otsa siin vaadata?
- Las ma arvan.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
Minu?
- Ma ei tea.

96
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Seda ma ei öelnud, aga võimalik.

97
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
Selleks on abielud, et seesuguseid
rumalusi vältida.

98
00:07:17,920 --> 00:07:20,400
Inimesed abielluvad
ja siis saavad lapsed.

99
00:07:20,480 --> 00:07:24,280
Mitte nagu praegu. Avatud suhted,
üksikemad, enesetapud.

100
00:07:24,360 --> 00:07:30,000
Sinu arust on need seotud?
Vabaabielud ja enesetapud?

101
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
Kliimasoojenemine mahub ka?

102
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Muidugi. Kõik seisneb lõbutsemises, eks?

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
Teeme, mida tahame.
- Ehk tasub joomine lõpetada.

104
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
Oled minu pärast mures?
- Muidugi!

105
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Ma pole sind kaua kainena näinud.

106
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Olgu.

107
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
Rahul?
- Imeline, ema.

108
00:07:49,880 --> 00:07:52,520
Suurepärane nagu alati. Aitäh.

109
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Sellest ei jää plekki.

110
00:07:57,800 --> 00:08:01,480
Sul ei tohiks isegi koera olla.

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
Veel vähem lapsi.

112
00:08:08,200 --> 00:08:10,080
Vala mulle juurde palun.

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
Oli sul kunagi millestki puudus?

114
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Jah. Sinust.

115
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
Olin üksildane laps. Olid alati tööl.

116
00:08:21,680 --> 00:08:26,720
Siis olid pahane, et pidid meie
või kodu eest hoolt kandma.

117
00:08:26,800 --> 00:08:30,560
Sa oled ebaõiglane.
- Tõesti?

118
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
Teadsid, et Ada lõikus ennast?

119
00:08:33,799 --> 00:08:37,039
Teadsid või mitte?

120
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Olgu. Kiki.

121
00:08:38,799 --> 00:08:42,480
Lähme.
- Ei! Miks ometi? Palun vabandust.

122
00:08:42,559 --> 00:08:47,040
Arutame perekonnana pereasju.

123
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Istuge.

124
00:08:50,680 --> 00:08:53,480
Sa polnud ainus laps,
kelle vanemad tööl käisid.

125
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
Igas peres on probleemid. Kõigil!

126
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
Me pole düsfunktsionaalsed.
- Oleme küll, ema.

127
00:09:01,400 --> 00:09:05,120
Nimetame asju õigete nimedega.
Oleme düsfunktsionaalsed.

128
00:09:05,200 --> 00:09:09,600
Mu parimad lapsepõlvemälestused
on naabritädist hoidjaga.

129
00:09:09,680 --> 00:09:14,040
Parimad mälestused on võõraga.
- Aitab!

130
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
Mäletad, kuidas ta meile lakse jagas?

131
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
Mida? Kuidas see oligi?

132
00:09:21,600 --> 00:09:26,600
Nurjatu suu eest õhetav põsk.
- Pagana pärast, lõpeta.

133
00:09:27,960 --> 00:09:30,760
Ada, aitab pisaratest.

134
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Me polnud õnnelikud, ema.

135
00:09:36,560 --> 00:09:39,880
Krzysiek, oled sa loll?

136
00:09:39,960 --> 00:09:44,160
Kes üldse on tänapäeval õnnelik?
On teist keegi õnnelik?

137
00:09:45,200 --> 00:09:49,480
Selline elu ongi.
- Ei peaks olema.

138
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
See jama, kuidas abielul on võluvägi?

139
00:09:52,280 --> 00:09:55,520
Ongi! See nõuab vastutust.

140
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
Abiellutakse ja saadakse lapsed.
- Muidugi.

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Küsisid endalt,
kas sinust saaks hea ema?

142
00:10:00,960 --> 00:10:03,840
Või kas üldse tahtsid lapsi saada?

143
00:10:03,920 --> 00:10:08,760
Mis on? Sa ei armasta oma tütrepoegagi.
Olen täpselt nagu sina.

144
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
Ma pole elus kedagi armastanud.

145
00:10:18,720 --> 00:10:24,480
Raiskasin sinu peale oma parimad aastad.
Sinu isa ja mina olime...

146
00:10:24,560 --> 00:10:29,360
Ära lisa ideaalse perekonna
kujutelma isa.

147
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Isa!

148
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
Te tülitsesite pidevalt.

149
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Kõik paarid tülitsevad. Nii lihtsalt on.

150
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
Aga vaikimine?

151
00:10:40,120 --> 00:10:44,600
Kui sina mossitasid ja keeldusid
poest toitu ostmast?

152
00:10:44,680 --> 00:10:46,520
Kui kodus polnud midagi süüa?

153
00:10:46,600 --> 00:10:51,720
Kui pidin isalt raha lunima,
et koju midagi süüa osta?

154
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Kui isa koju tuli, kartsime,
et hakkate jälle tülitsema

155
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
ja ta ei suhtle meiega mitu nädalat.

156
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Ta eiras meid täielikult.

157
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Ta ei pruukinud olla ideaalne,
aga ta hoolis.

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
Hoolis?

159
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Omal haigel moel.

160
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
Adat ignoreerides?
Koheldes teda nagu väärakat,

161
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
kuna tal polnud kõik A-d?
Milline paradiis.

162
00:11:14,080 --> 00:11:17,680
Ta tahtis teist kasvatada
vastutustundlikud täiskasvanud.

163
00:11:17,760 --> 00:11:19,440
Vastutustundlikud?

164
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Väike laps peab olema vastutustundlik?
Ma olin nii väike!

165
00:11:23,240 --> 00:11:27,760
Vastutama selle eest, et vanemad
teineteist armastaksid ega tülitseks?

166
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
Räägiks omavahel nagu inimesed.

167
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
Kallis Filip.

168
00:11:47,560 --> 00:11:51,840
Sinult ei oota keegi sellist vastutust.

169
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Krzysztof kasvatab oma tütart ise.

170
00:11:54,640 --> 00:11:56,560
Pane vein käest.

171
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
Olen Tosia pärast mures.

172
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
Oled noor. Kogu elu on veel ees.

173
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
Aitab.
- Ma ei räägi sinuga.

174
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Laps vajab armastust.

175
00:12:08,640 --> 00:12:12,280
Vastupidiselt meile ta armastabki last.
- Aga ta on pede.

176
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Haletsen sind, ema.

177
00:12:44,600 --> 00:12:48,440
Praad oli maitsev, eks?

178
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Ma ei tea. Kummalisel moel

179
00:12:58,920 --> 00:13:02,320
tunnen sellele Olgale kaasa.
- Mina mitte.

180
00:13:04,680 --> 00:13:06,920
Poleks pidanud siia tulema.

181
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
Panen sulle käe peale?

182
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Ei! Ära söö seda.

183
00:14:10,920 --> 00:14:13,720
Jätsite Tosia kingitused maha.

184
00:14:17,240 --> 00:14:19,800
Meie esmakohtumine ei läinud hästi.

185
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Kohtumisi tuleb veel?

186
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
Oleme nüüd perekond.

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
Pere näeb piltidel kena välja.

188
00:14:28,160 --> 00:14:32,360
Parem seisa keskel, muidu lõigatakse
sind välja. Tohin edasi tulla?

189
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Palun.

190
00:14:48,360 --> 00:14:51,760
Tere, lapseke.

191
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
Tere!
- Soovid midagi juua?

192
00:14:54,120 --> 00:14:57,040
Jah.
- Mida?

193
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
Vesi sobib hästi.

194
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Oh sa!

195
00:15:01,000 --> 00:15:05,120
Mis sul seal on?

196
00:15:05,200 --> 00:15:07,640
Tosia, vaata siia.

197
00:15:07,720 --> 00:15:12,360
Vaata, mis vanaema tõi.

198
00:15:12,440 --> 00:15:18,320
Vaata! Milline ilus kleit printsessile.

199
00:15:18,400 --> 00:15:22,360
Mul on ainult mineraalvett.
- Olgu.

200
00:15:22,440 --> 00:15:26,040
Proovid selga? Tule siia.

201
00:15:26,120 --> 00:15:29,240
Sidruniga?
- Jah, palun.

202
00:15:29,320 --> 00:15:34,400
Teed vanaemale head meelt
ja proovid kleiti selga? Vaata.

203
00:15:34,480 --> 00:15:39,760
Peame vist magama sättima.

204
00:15:39,840 --> 00:15:43,800
Printsess saab hiljem olla.
Praegu on uneaeg.

205
00:15:46,360 --> 00:15:50,120
Vanaemale ei tehtagi erandit?

206
00:15:50,200 --> 00:15:53,040
Uneaja suhtes erandeid ei ole.

207
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
Selge.

208
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Nägemist, kullake.

209
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
Milles asi?

210
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Kutsud meid külla, tuled siia.
Kutsud end vanaemaks.

211
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
Olengi tema vanaema.
- Ära rohkem siia tule.

212
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Esitasin avalduse Tosia lapsendamiseks.

213
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
Loodan, et mõistad.

214
00:17:05,160 --> 00:17:11,160
Korter 45

215
00:17:15,160 --> 00:17:16,960
Teadsid sellest?

216
00:17:18,599 --> 00:17:21,359
Millest?
- Su ema käis eile meie juures.

217
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
Ta tahab Tosiat lapsendada.

218
00:17:25,680 --> 00:17:27,359
Ütled midagi?
- Tule edasi.

219
00:17:27,440 --> 00:17:29,200
Teadsid sellest?

220
00:17:30,920 --> 00:17:34,960
Ei.
- Ta ei tohi seda teha.

221
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
Saan aru...

222
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Sa ei saa millestki aru.
Räägi temaga. Keela.

223
00:17:42,080 --> 00:17:43,760
Kurat!

224
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
Oled tema lähim sugulane.
Teil on tugev side.

225
00:18:18,800 --> 00:18:22,440
Oled Tosiale juba isa eest.
See saab põhiargumendiks.

226
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
Kui saame hooldusõiguse,

227
00:18:26,040 --> 00:18:29,040
on suur šanss lapsendamiseks
ja vanemlikeks õigusteks.

228
00:18:29,120 --> 00:18:33,760
Kohtusin eile Krzysztofi emaga.
Tosia vanaemaga.

229
00:18:33,840 --> 00:18:35,360
Miks?

230
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Helistas ja soovis lapsega kohtuda.

231
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Nad võisid võtta Tosialt geeniproovi.

232
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Kavatsesin isaduse vaidlustada.

233
00:18:42,720 --> 00:18:46,960
Ta on lapse bioloogiline isa.
- Kindlalt sa seda ei tea.

234
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Oleksime sellega aega võitnud.

235
00:18:50,440 --> 00:18:54,200
Mida kauem on Tosia sinuga,
seda sügavamaks muutub teie suhe.

236
00:18:54,280 --> 00:18:55,880
Saad end hooldajana tõestada.

237
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Kohtul on keerulisem.

238
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
Nad ei võtnud proovi.
Olin kogu aeg lapsega.

239
00:19:00,560 --> 00:19:03,760
Kohtud otsustavad
bioloogilise vanema kasuks.

240
00:19:03,840 --> 00:19:06,800
Ta pole huvi üles näidanud.
Ei võtnud kordagi ühendust.

241
00:19:06,880 --> 00:19:11,200
Väidavad, et Anka tõrjus ta eemale,
sest tahtis last endale hoida.

242
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
Isa kannatas, kuna armastab tütart.

243
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
Öeldu ei pruugigi tõele vastata.

244
00:19:15,720 --> 00:19:17,680
Hea küll.

245
00:19:17,760 --> 00:19:19,360
Pole hullu. Järgmine kord

246
00:19:19,440 --> 00:19:23,200
hoia mind kursis kõigega,
mis on kaasusega seotud, eks?

247
00:19:25,240 --> 00:19:29,600
Ta käis eile minu juures.
Soovib Tosiat lapsendada.

248
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Siis on meie lips läbi.

249
00:20:12,560 --> 00:20:15,560
Tere.
- Tere.

250
00:20:18,040 --> 00:20:22,560
Anna andeks. Pidin pead tuulutama.
- Pole midagi.

251
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
Kuidas Tosiaga on?
- Hästi. Magab.

252
00:20:29,360 --> 00:20:33,280
Ma pole sind tänanud selle eest,
mida bussipeatuses ütlesid.

253
00:20:33,360 --> 00:20:36,800
Kuidas Tosia vajab isa,
mitte purjakil onu.

254
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
Alati teie teenistuses.

255
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Mida Teresa ütles?

256
00:20:44,760 --> 00:20:47,520
Teeme selle nõia kohtus
pihuks ja põrmuks.

257
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
Armastan sind. Lähme.

258
00:21:11,880 --> 00:21:14,880
Valmis?

259
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
Olen nii pabinas, et hakkan oksele.
- Hoia teda.

260
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Filip, pean sulle midagi rääkima.

261
00:21:25,680 --> 00:21:28,160
Ma tean.
- Ei, oota.

262
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Adam ootab.

263
00:21:38,880 --> 00:21:42,200
Mul on hea meel.
- Sest?

264
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
Sest Adam ootab meid. Võtad vankri?

265
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
Hoian pöialt.
- Aitäh.

266
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
Tule siia.
- Miks?

267
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Tule ometi!

268
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
Naabrina olid tõeline ora tagumikus.

269
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
Tundsin midagi kõva?
- Minu telefon.

270
00:22:22,000 --> 00:22:25,640
Loodan küll.
- Oled segi.

271
00:22:25,720 --> 00:22:28,920
Kaotasid kihlveo.

272
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
Olin ma kaine?
- Oled sajase võlgu.

273
00:22:31,640 --> 00:22:34,680
Küsisin, kas olin kaine.
- Ei.

274
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
Alkoholi mõju all olevat naist
pole kena ära kasutada.

275
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Milles kihla vedasite?

276
00:22:48,240 --> 00:22:52,320
Peiedel rääkisime, et Filip ei saa
hakkama ja annab alla.

277
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Usaldame alati teste,

278
00:22:57,240 --> 00:23:00,960
kuid hinnang kujuneb intervjuu põhjal.

279
00:23:01,040 --> 00:23:02,720
Teste saab mitmeti tõlgendada.

280
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
Intervjuul põhinev test annab
kõige usaldusväärsema hinnangu.

281
00:23:08,000 --> 00:23:12,480
Härra Filip on väga empaatiline,

282
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
aus, avatud. Hea otsustusvõimega.

283
00:23:14,560 --> 00:23:17,800
Ta on teadlik raskustest ja vastutusest.

284
00:23:17,880 --> 00:23:22,240
Lapsel on tema hoole all turvaline
ja ta vajadused on kaetud.

285
00:23:22,320 --> 00:23:26,000
Pärast kodukülastust ja vaatlust

286
00:23:26,080 --> 00:23:30,280
kinnitan, et korter on puhas ja korras.

287
00:23:30,360 --> 00:23:34,360
Lapse tuba on eakohaselt sisustatud.

288
00:23:34,440 --> 00:23:39,760
Härra Filipi vanust, piiratud kogemusi
ja suhtestaatust arvestades

289
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
on positiivsest arvamusest hoolimata

290
00:23:41,840 --> 00:23:46,080
tarvis laps suunata asendushooldusele.

291
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
Proua ametnik.

292
00:23:51,840 --> 00:23:55,480
Asenduskodud on tihti

293
00:23:55,560 --> 00:23:58,480
päästerõngas hüljatud
või soovimatutele lastele.

294
00:23:58,560 --> 00:24:03,360
Nimetagem neid õige nimega. Orbudekodud.

295
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
Mis on olulisem - sügav armastus ja side

296
00:24:06,040 --> 00:24:09,120
või tühjad klišeed asenduskodude kohta,

297
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
mida nimetame "kodudeks",
et oma südametunnistust paitada?

298
00:24:12,440 --> 00:24:15,920
Oma lapsi ei saadaks me sinna ealeski.

299
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Kas keegi täiesti kontrollimatu,

300
00:24:19,320 --> 00:24:21,240
kes armastab joomist ja pidutsemist,

301
00:24:21,320 --> 00:24:25,600
saab üleöö väikelapsele eeskujuks?

302
00:24:25,680 --> 00:24:28,880
Leiame, et selline inimene
sobib hooldajaks?

303
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
Keegi, kes ei põlga alkoholi
ja jumal teab mida,

304
00:24:31,760 --> 00:24:34,920
suudab haavatava
inimese eest hoolitseda?

305
00:24:35,000 --> 00:24:38,520
Tagada tema turvalisuse ja väärtusruumi?

306
00:24:38,600 --> 00:24:43,080
Teie ausus, selline kirjeldus
klapib paljude peredega meie riigis.

307
00:24:43,160 --> 00:24:47,000
Õlu pärast tööpäeva, vein õhtusöögi
kõrvale. Laste vastu pole huvi.

308
00:24:47,080 --> 00:24:51,200
Nemad vahivad tuimalt
telefoni või teleekraani.

309
00:24:51,280 --> 00:24:53,200
Abielupered pole täiuslikud.

310
00:24:53,280 --> 00:24:57,840
Saalisolijad ei tohiks end lasta
stereotüüpidest pimestada.

311
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
Vaatame peeglisse ja küsime,

312
00:25:00,280 --> 00:25:04,680
kas meiegi ei jäta mõnikord
oma lapsi hooletusse.

313
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
Ta on gei.
- Teie ausus.

314
00:25:07,520 --> 00:25:09,400
Advokaat.

315
00:25:09,480 --> 00:25:12,280
Palun juhendage klienti

316
00:25:12,360 --> 00:25:16,480
kohtusaali reeglite osas.
- Muidugi. Vabandust.

317
00:25:16,560 --> 00:25:19,920
Olete homoseksuaal?
- Seda ma just ütlesingi.

318
00:25:20,000 --> 00:25:23,520
Kaasus ei seisne selles. Advokaat!

319
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
Suudate klienti kontrollida?

320
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
Üritan.
- Aitäh.

321
00:25:29,280 --> 00:25:33,240
Parem oleks. Mu kannatus on pikk,

322
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
kuid mitte piiritu. Palun.

323
00:25:35,480 --> 00:25:40,000
Klient on lihtsalt
lapselapse tuleviku pärast mures.

324
00:25:40,080 --> 00:25:45,440
Õe kaotanud härra Filip
on vapralt üritanud isarolli täita,

325
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
aga teame kõik, et noorus nõuab oma.

326
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
Kas vanad ei peaks puhkama?
- Advokaat.

327
00:25:54,080 --> 00:25:58,800
Üksikisa pole terviklik kodu.
- Küll aga armastav kodu.

328
00:25:58,880 --> 00:26:03,920
Tosia isa ema Olga
on valmis looma stabiilse,

329
00:26:04,000 --> 00:26:07,160
tervikliku, küllusliku ja armastava kodu
oma lapselapsele.

330
00:26:07,240 --> 00:26:11,840
Olete aga nõus, et armastust
ei saa rahas mõõta?

331
00:26:11,920 --> 00:26:14,880
Demagoogia.
- Olen nõus.

332
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Vabandust.

333
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Kas tohin midagi öelda?

334
00:26:20,640 --> 00:26:22,160
Kes teie olete?

335
00:26:24,200 --> 00:26:28,240
Olen... Olin...

336
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Anka parim sõber.

337
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
Filipi õe parim sõber.

338
00:26:33,000 --> 00:26:37,040
Olen Filipit tundnud ajast,
mil nad saabusid Varssavisse.

339
00:26:37,120 --> 00:26:39,240
Ma ei tahtnud seda öelda.

340
00:26:40,880 --> 00:26:43,040
Hoopis seda,

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,680
et jäin 16-aastasena rasedaks.

342
00:26:47,600 --> 00:26:51,560
Kedagi ei huvitanud, kas ma suudan
lapsele kõike vajalikku pakkuda

343
00:26:51,640 --> 00:26:55,000
või kas ma olen hea ema.

344
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
See polnud lihtne,

345
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
aga sain hakkama.

346
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
Tean aga üht.

347
00:27:04,040 --> 00:27:06,120
Kõik seisneb armastuses.

348
00:27:07,680 --> 00:27:09,760
Nii lihtne asi ongi.

349
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
Armastus on kõige olulisem.
- Mina seda ei näe.

350
00:27:12,680 --> 00:27:16,760
Aga on! Kõik räägivad lapse heaolust.

351
00:27:16,840 --> 00:27:19,600
Kas te ei näe, et Filip
teeks tema nimel mida tahes?

352
00:27:19,680 --> 00:27:22,600
Ta on olnud sünnist
saadik isa. Tal pole...

353
00:27:22,680 --> 00:27:27,080
Vabandust, ma ei saa aru,
kes on tunnistav naine.

354
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Tohin jätkata?

355
00:27:38,960 --> 00:27:43,360
Nagu ütlesin, Tosia vanaema
pakub talle stabiilset keskkonda.

356
00:27:43,440 --> 00:27:47,160
Stabiilne pereelu
ja majanduslik kindlustatus

357
00:27:47,240 --> 00:27:51,960
loovad Tosiale kasvamiseks
turvalise keskkonna.

358
00:27:53,960 --> 00:27:56,920
On teil probleeme alkoholiga?
- Kuidas palun?

359
00:27:57,000 --> 00:28:00,880
Küsisin alkoholi kohta. Lihtne küsimus.

360
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
Pole oluline.

361
00:28:03,120 --> 00:28:05,960
Huvitav. Siiski...
- Advokaat.

362
00:28:07,000 --> 00:28:09,320
Asja juurde.
- Muidugi.

363
00:28:09,400 --> 00:28:13,360
Kardan, et vastaspoole maalitud
pilt ei vasta tegelikkusele.

364
00:28:13,440 --> 00:28:18,560
Mul on siin artikkel. "Purjus ema
kaotas rannas poja silmist".

365
00:28:18,640 --> 00:28:23,080
Usaldame mingit tabloidi?
- Pole tarvis. Proua Olga poeg on siin.

366
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Ta jättis randa 6-aastase lapse.

367
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Teie olite see purjus ema, eks?

368
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
Noh?
- Vaatame, mida psühhiaater ütleb

369
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
pärast vestlust Krzyszieki
ja tema emaga.

370
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Mõtleme positiivselt.

371
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
Ma...

372
00:29:52,040 --> 00:29:55,360
Ma panin kõik kirja.

373
00:30:09,800 --> 00:30:11,640
Tõsi. Laps teeb asja keeruliseks.

374
00:30:11,720 --> 00:30:16,600
Ei. Kuula.
- Ei. Oota hetk. Vabandust.

375
00:30:18,760 --> 00:30:20,120
Kuula mind.

376
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Ma...

377
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Asi on selles, et...

378
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Olen sinusse armunud.

379
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Tahan, et seda teaksid.

380
00:30:32,960 --> 00:30:38,120
Inimesed on koos, neil on lapsed
ja nad on õnnelikud.

381
00:30:40,760 --> 00:30:43,720
Mõistan, et Tosia pole sinu laps...

382
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Ma...

383
00:30:45,880 --> 00:30:49,280
Mul pole suhetega kogemusi,

384
00:30:49,360 --> 00:30:51,960
aga arvan, et kui midagi suurt...

385
00:30:53,360 --> 00:30:57,920
...on kahe inimese vahel...

386
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
Midagi hindamatut. Armastus.

387
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
Kui on armastus, siis selle nimel tasub
võidelda. Just nii ma arvan.

388
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Olgu.

389
00:31:16,560 --> 00:31:19,080
Filip.

390
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
Kas sul on mu T-särk seljas?

391
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Jah. Lõhnab nagu sina.

392
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Olen alates kella 23st vaba.

393
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
Tulen läbi?

394
00:31:35,240 --> 00:31:38,080
Ma ei tea. Võimalik, et magan.

395
00:31:38,160 --> 00:31:40,160
Liiga hiline kellaaeg.

396
00:31:51,880 --> 00:31:54,800
Sina ei mõista midagi, eks?

397
00:31:54,880 --> 00:31:57,200
Miski ei aja sind pabinasse.

398
00:31:59,160 --> 00:32:02,040
Mu muretu kõrvitsake.

399
00:32:03,600 --> 00:32:06,680
Just nii.

400
00:32:06,760 --> 00:32:09,920
Räägin sinuga.

401
00:32:20,960 --> 00:32:23,080
Kas muna maitseb?

402
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
Pole hullu.

403
00:32:43,600 --> 00:32:47,640
Hetk hiljem murdis su ema käeluu.

404
00:32:47,720 --> 00:32:52,200
Joomine ja puude otsas ronimine
pole hea mõte.

405
00:32:55,040 --> 00:32:58,360
Vaata, oleme siin kolmekesi.

406
00:33:01,440 --> 00:33:02,880
Meil läheb hästi.

407
00:33:04,400 --> 00:33:08,720
Pesu ei mädane ja prügi on välja viidud.

408
00:33:08,800 --> 00:33:10,760
Eks?

409
00:33:10,840 --> 00:33:12,440
Just.

410
00:33:12,520 --> 00:33:14,200
Tosia ei ole näljas.

411
00:33:15,240 --> 00:33:16,880
Ta sööb kenasti juurvilju.

412
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Anname endast parima.

413
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
Anna Raczynska

414
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Paneme siia.

415
00:34:30,320 --> 00:34:32,080
Tulge sisse.

416
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
Varsti kuuleme otsust.

417
00:35:25,560 --> 00:35:29,560
Tõlkinud: Johanna Hollo
Iyuno