Kuidas ta telefonikõnes oli? - Normaalne.
Isegi kena.
Kindel, et see on hea mõte?
Ei. Aga vanaema oleks vist tore.
Mul polnud vanaema.
Kui rasedaks jäin, siis mu emapoolne vanaema
lihtsalt kallistas mind ega öelnud sõnagi.
Ema karjus kaks päeva.
Hea vanaema on kuldaväärt.
Lähme? - Jah.
Ei. Kaksteist.
Paweliga rääkisid? - Ei. Ta ei vasta mu kõnedele.
Ehk peaksid... - Ehk peaksid sina Adamiga rääkima?
Aitäh.
Tere.
- Tere.
Filip Raczynski.
Ma tean. Tulge edasi.
Härra Raczynski, aitäh tulemast. Minu kõne
võis tulla üllatusena.
Kindlasti. Öelge mulle Filip.
Ja teie, preili? - Kiki.
Ma olen... Olin Anka sõber.
Kena kodu.
Võtsid turva kaasa. Kardad mind? - Peaksin kartma?
Minu lapselaps.
Nii ilus.
Jah. Jäi sõidu ajal magama.
Tulge edasi.
Ärge jalanõusid ära võtke.
Siin on elegantne majapidamine. Tulge.
See on Filip.
Tema on... - Kiki.
Kiki. Ja see on minu lapselaps Tosia.
Ada. - Filip.
Kiki. Tere. - Meeldiv.
Minu abikaasa Jerek.
Jerek. Meeldiv tutvuda.
Meie poeg. Tutvustad end? - Tule siia. Mis su nimi on?
Ksawery. - Tere.
Minu vend Hubert.
Hubert. - Tere. Kiki.
Hubert.
Tore, et tulite. Ema valmistas meeletu koguse toitu.
Nii ei lähe see raisku.
Nii armas. Täpselt nagu Krzysiek.
Tõsi.
Mida juua soovite? - Hubert.
Tasa. Äratad lapse üles. Lähme paviljoni.
Ma võtaks klaasi vett. - Ole nüüd. Meil on veini.
Punast, valget... - Sulgen ukse?
Ei. Olen roolis. Vesi sobib.
Viinamarjad lõõgastavad. - Ära suru. Sidruniga?
Suurepärane.
Veini? - Ei, olen Tosiaga.
Ole lahke. - Aitäh.
Ilmselt Krzysztof. Lased ta sisse?
Mul on Tosiale midagi.
Proovime selga, kui ärkab. Ma ei teadnud tema suurust.
Kindlasti sobib. Aitäh.
Pere ongi kõik koos.
Saame rääkida? - Me ju räägimegi.
Pigem räägime köögis.
Vabandage.
Krzysztof polnud meie külaskäigu üle õnnelik.
Ta ongi selline. Rõõmustab harva. - Ütlesin, et ta vihastab.
Vatrad liiga palju. - Ära hakka.
Peame ema sünnipäeva kiiresti ära.
Tore, et te siin olete.
Kas teel oli ummikuid?
Nagu Varssavis ikka. - Muidugi.
Krzysztof!
Pojake, palun jää siia.
Kui oleksime sünnipäevast teadnud, oleks kingi toonud.
Kuidas saitegi teada, kui te pole osa perest?
Mul on hea meel teid täna siin näha. Loodetavasti juhtub seda sagedamini.
Milleks selline tsirkus? - Ole nüüd.
Tahtsin tänada Filipit, kes Tosiaga nii hästi hakkama saab.
Ehk pole parim hetk, aga...
Peame keerulistele olukordadele otsa vaatama,
mitte päid liiva alla peitma. Ksawery, lõpeta toksimine.
Seepärast arvan, et...
Krzysztof peaks Tosia lapsendama.
Ära ütle mulle, mida tegema pean. - Krzysiek.
Miks talle rääkisid? - Krzysiek.
Rahu.
Ksawery, võta mu telefon. Mine vaata midagi teises toas.
Laps vajab perekonda.
Tosial on perekond.
Ütlesin otse, et ei soovi seda last.
Ei soovi, ei taha.
Täiskasvanud mees peab olema vastutustundlik.
Võib-olla ma pole seda.
Kelle otsa siin vaadata? - Las ma arvan.
Minu? - Ma ei tea.
Seda ma ei öelnud, aga võimalik.
Selleks on abielud, et seesuguseid rumalusi vältida.
Inimesed abielluvad ja siis saavad lapsed.
Mitte nagu praegu. Avatud suhted, üksikemad, enesetapud.
Sinu arust on need seotud? Vabaabielud ja enesetapud?
Kliimasoojenemine mahub ka?
Muidugi. Kõik seisneb lõbutsemises, eks?
Teeme, mida tahame. - Ehk tasub joomine lõpetada.
Oled minu pärast mures? - Muidugi!
Ma pole sind kaua kainena näinud.
Olgu.
Rahul? - Imeline, ema.
Suurepärane nagu alati. Aitäh.
Sellest ei jää plekki.
Sul ei tohiks isegi koera olla.
Veel vähem lapsi.
Vala mulle juurde palun.
Oli sul kunagi millestki puudus?
Jah. Sinust.
Olin üksildane laps. Olid alati tööl.
Siis olid pahane, et pidid meie või kodu eest hoolt kandma.
Sa oled ebaõiglane. - Tõesti?
Teadsid, et Ada lõikus ennast?
Teadsid või mitte?
Olgu. Kiki.
Lähme. - Ei! Miks ometi? Palun vabandust.
Arutame perekonnana pereasju.
Istuge.
Sa polnud ainus laps, kelle vanemad tööl käisid.
Igas peres on probleemid. Kõigil!
Me pole düsfunktsionaalsed. - Oleme küll, ema.
Nimetame asju õigete nimedega. Oleme düsfunktsionaalsed.
Mu parimad lapsepõlvemälestused on naabritädist hoidjaga.
Parimad mälestused on võõraga. - Aitab!
Mäletad, kuidas ta meile lakse jagas?
Mida? Kuidas see oligi?
Nurjatu suu eest õhetav põsk. - Pagana pärast, lõpeta.
Ada, aitab pisaratest.
Me polnud õnnelikud, ema.
Krzysiek, oled sa loll?
Kes üldse on tänapäeval õnnelik? On teist keegi õnnelik?
Selline elu ongi. - Ei peaks olema.
See jama, kuidas abielul on võluvägi?
Ongi! See nõuab vastutust.
Abiellutakse ja saadakse lapsed. - Muidugi.
Küsisid endalt, kas sinust saaks hea ema?
Või kas üldse tahtsid lapsi saada?
Mis on? Sa ei armasta oma tütrepoegagi. Olen täpselt nagu sina.
Ma pole elus kedagi armastanud.
Raiskasin sinu peale oma parimad aastad. Sinu isa ja mina olime...
Ära lisa ideaalse perekonna kujutelma isa.
Isa!
Te tülitsesite pidevalt.
Kõik paarid tülitsevad. Nii lihtsalt on.
Aga vaikimine?
Kui sina mossitasid ja keeldusid poest toitu ostmast?
Kui kodus polnud midagi süüa?
Kui pidin isalt raha lunima, et koju midagi süüa osta?
Kui isa koju tuli, kartsime, et hakkate jälle tülitsema
ja ta ei suhtle meiega mitu nädalat.
Ta eiras meid täielikult.
Ta ei pruukinud olla ideaalne, aga ta hoolis.
Hoolis?
Omal haigel moel.
Adat ignoreerides? Koheldes teda nagu väärakat,
kuna tal polnud kõik A-d? Milline paradiis.
Ta tahtis teist kasvatada vastutustundlikud täiskasvanud.
Vastutustundlikud?
Väike laps peab olema vastutustundlik? Ma olin nii väike!
Vastutama selle eest, et vanemad teineteist armastaksid ega tülitseks?
Räägiks omavahel nagu inimesed.
Kallis Filip.
Sinult ei oota keegi sellist vastutust.
Krzysztof kasvatab oma tütart ise.
Pane vein käest.
Olen Tosia pärast mures.
Oled noor. Kogu elu on veel ees.
Aitab. - Ma ei räägi sinuga.
Laps vajab armastust.
Vastupidiselt meile ta armastabki last. - Aga ta on pede.
Haletsen sind, ema.
Praad oli maitsev, eks?
Ma ei tea. Kummalisel moel
tunnen sellele Olgale kaasa. - Mina mitte.
Poleks pidanud siia tulema.
Panen sulle käe peale?
Ei! Ära söö seda.
Jätsite Tosia kingitused maha.
Meie esmakohtumine ei läinud hästi.
Kohtumisi tuleb veel?
Oleme nüüd perekond.
Pere näeb piltidel kena välja.
Parem seisa keskel, muidu lõigatakse sind välja. Tohin edasi tulla?
Palun.
Tere, lapseke.
Tere! - Soovid midagi juua?
Jah. - Mida?
Vesi sobib hästi.
Oh sa!
Mis sul seal on?
Tosia, vaata siia.
Vaata, mis vanaema tõi.
Vaata! Milline ilus kleit printsessile.
Mul on ainult mineraalvett. - Olgu.
Proovid selga? Tule siia.
Sidruniga? - Jah, palun.
Teed vanaemale head meelt ja proovid kleiti selga? Vaata.
Peame vist magama sättima.
Printsess saab hiljem olla. Praegu on uneaeg.
Vanaemale ei tehtagi erandit?
Uneaja suhtes erandeid ei ole.
Selge.
Nägemist, kullake.
Milles asi?
Kutsud meid külla, tuled siia. Kutsud end vanaemaks.
Olengi tema vanaema. - Ära rohkem siia tule.
Esitasin avalduse Tosia lapsendamiseks.
Loodan, et mõistad.
Korter 45
Teadsid sellest?
Millest? - Su ema käis eile meie juures.
Ta tahab Tosiat lapsendada.
Ütled midagi? - Tule edasi.
Teadsid sellest?
Ei. - Ta ei tohi seda teha.
Saan aru...
Sa ei saa millestki aru. Räägi temaga. Keela.
Kurat!
Oled tema lähim sugulane. Teil on tugev side.
Oled Tosiale juba isa eest. See saab põhiargumendiks.
Kui saame hooldusõiguse,
on suur šanss lapsendamiseks ja vanemlikeks õigusteks.
Kohtusin eile Krzysztofi emaga. Tosia vanaemaga.
Miks?
Helistas ja soovis lapsega kohtuda.
Nad võisid võtta Tosialt geeniproovi.
Kavatsesin isaduse vaidlustada.
Ta on lapse bioloogiline isa. - Kindlalt sa seda ei tea.
Oleksime sellega aega võitnud.
Mida kauem on Tosia sinuga, seda sügavamaks muutub teie suhe.
Saad end hooldajana tõestada.
Kohtul on keerulisem.
Nad ei võtnud proovi. Olin kogu aeg lapsega.
Kohtud otsustavad bioloogilise vanema kasuks.
Ta pole huvi üles näidanud. Ei võtnud kordagi ühendust.
Väidavad, et Anka tõrjus ta eemale, sest tahtis last endale hoida.
Isa kannatas, kuna armastab tütart.
Öeldu ei pruugigi tõele vastata.
Hea küll.
Pole hullu. Järgmine kord
hoia mind kursis kõigega, mis on kaasusega seotud, eks?
Ta käis eile minu juures. Soovib Tosiat lapsendada.
Siis on meie lips läbi.
Tere. - Tere.
Anna andeks. Pidin pead tuulutama. - Pole midagi.
Kuidas Tosiaga on? - Hästi. Magab.
Ma pole sind tänanud selle eest, mida bussipeatuses ütlesid.
Kuidas Tosia vajab isa, mitte purjakil onu.
Alati teie teenistuses.
Mida Teresa ütles?
Teeme selle nõia kohtus pihuks ja põrmuks.
Armastan sind. Lähme.
Valmis?
Olen nii pabinas, et hakkan oksele. - Hoia teda.
Filip, pean sulle midagi rääkima.
Ma tean. - Ei, oota.
Adam ootab.
Mul on hea meel. - Sest?
Sest Adam ootab meid. Võtad vankri?
Hoian pöialt. - Aitäh.
Tule siia. - Miks?
Tule ometi!
Naabrina olid tõeline ora tagumikus.
Tundsin midagi kõva? - Minu telefon.
Loodan küll. - Oled segi.
Kaotasid kihlveo.
Olin ma kaine? - Oled sajase võlgu.
Küsisin, kas olin kaine. - Ei.
Alkoholi mõju all olevat naist pole kena ära kasutada.
Milles kihla vedasite?
Peiedel rääkisime, et Filip ei saa hakkama ja annab alla.
Usaldame alati teste,
kuid hinnang kujuneb intervjuu põhjal.
Teste saab mitmeti tõlgendada.
Intervjuul põhinev test annab kõige usaldusväärsema hinnangu.
Härra Filip on väga empaatiline,
aus, avatud. Hea otsustusvõimega.
Ta on teadlik raskustest ja vastutusest.
Lapsel on tema hoole all turvaline ja ta vajadused on kaetud.
Pärast kodukülastust ja vaatlust
kinnitan, et korter on puhas ja korras.
Lapse tuba on eakohaselt sisustatud.
Härra Filipi vanust, piiratud kogemusi ja suhtestaatust arvestades
on positiivsest arvamusest hoolimata
tarvis laps suunata asendushooldusele.
Proua ametnik.
Asenduskodud on tihti
päästerõngas hüljatud või soovimatutele lastele.
Nimetagem neid õige nimega. Orbudekodud.
Mis on olulisem - sügav armastus ja side
või tühjad klišeed asenduskodude kohta,
mida nimetame "kodudeks", et oma südametunnistust paitada?
Oma lapsi ei saadaks me sinna ealeski.
Kas keegi täiesti kontrollimatu,
kes armastab joomist ja pidutsemist,
saab üleöö väikelapsele eeskujuks?
Leiame, et selline inimene sobib hooldajaks?
Keegi, kes ei põlga alkoholi ja jumal teab mida,
suudab haavatava inimese eest hoolitseda?
Tagada tema turvalisuse ja väärtusruumi?
Teie ausus, selline kirjeldus klapib paljude peredega meie riigis.
Õlu pärast tööpäeva, vein õhtusöögi kõrvale. Laste vastu pole huvi.
Nemad vahivad tuimalt telefoni või teleekraani.
Abielupered pole täiuslikud.
Saalisolijad ei tohiks end lasta stereotüüpidest pimestada.
Vaatame peeglisse ja küsime,
kas meiegi ei jäta mõnikord oma lapsi hooletusse.
Ta on gei. - Teie ausus.
Advokaat.
Palun juhendage klienti
kohtusaali reeglite osas. - Muidugi. Vabandust.
Olete homoseksuaal? - Seda ma just ütlesingi.
Kaasus ei seisne selles. Advokaat!
Suudate klienti kontrollida?
Üritan. - Aitäh.
Parem oleks. Mu kannatus on pikk,
kuid mitte piiritu. Palun.
Klient on lihtsalt lapselapse tuleviku pärast mures.
Õe kaotanud härra Filip on vapralt üritanud isarolli täita,
aga teame kõik, et noorus nõuab oma.
Kas vanad ei peaks puhkama? - Advokaat.
Üksikisa pole terviklik kodu. - Küll aga armastav kodu.
Tosia isa ema Olga on valmis looma stabiilse,
tervikliku, küllusliku ja armastava kodu oma lapselapsele.
Olete aga nõus, et armastust ei saa rahas mõõta?
Demagoogia. - Olen nõus.
Vabandust.
Kas tohin midagi öelda?
Kes teie olete?
Olen... Olin...
Anka parim sõber.
Filipi õe parim sõber.
Olen Filipit tundnud ajast, mil nad saabusid Varssavisse.
Ma ei tahtnud seda öelda.
Hoopis seda,
et jäin 16-aastasena rasedaks.
Kedagi ei huvitanud, kas ma suudan lapsele kõike vajalikku pakkuda
või kas ma olen hea ema.
See polnud lihtne,
aga sain hakkama.
Tean aga üht.
Kõik seisneb armastuses.
Nii lihtne asi ongi.
Armastus on kõige olulisem. - Mina seda ei näe.
Aga on! Kõik räägivad lapse heaolust.
Kas te ei näe, et Filip teeks tema nimel mida tahes?
Ta on olnud sünnist saadik isa. Tal pole...
Vabandust, ma ei saa aru, kes on tunnistav naine.
Tohin jätkata?
Nagu ütlesin, Tosia vanaema pakub talle stabiilset keskkonda.
Stabiilne pereelu ja majanduslik kindlustatus
loovad Tosiale kasvamiseks turvalise keskkonna.
On teil probleeme alkoholiga? - Kuidas palun?
Küsisin alkoholi kohta. Lihtne küsimus.
Pole oluline.
Huvitav. Siiski... - Advokaat.
Asja juurde. - Muidugi.
Kardan, et vastaspoole maalitud pilt ei vasta tegelikkusele.
Mul on siin artikkel. "Purjus ema kaotas rannas poja silmist".
Usaldame mingit tabloidi? - Pole tarvis. Proua Olga poeg on siin.
Ta jättis randa 6-aastase lapse.
Teie olite see purjus ema, eks?
Noh? - Vaatame, mida psühhiaater ütleb
pärast vestlust Krzyszieki ja tema emaga.
Mõtleme positiivselt.
Ma...
Ma panin kõik kirja.
Tõsi. Laps teeb asja keeruliseks.
Ei. Kuula. - Ei. Oota hetk. Vabandust.
Kuula mind.
Ma...
Asi on selles, et...
Olen sinusse armunud.
Tahan, et seda teaksid.
Inimesed on koos, neil on lapsed ja nad on õnnelikud.
Mõistan, et Tosia pole sinu laps...
Ma...
Mul pole suhetega kogemusi,
aga arvan, et kui midagi suurt...
...on kahe inimese vahel...
Midagi hindamatut. Armastus.
Kui on armastus, siis selle nimel tasub võidelda. Just nii ma arvan.
Olgu.
Filip.
Kas sul on mu T-särk seljas?
Jah. Lõhnab nagu sina.
Olen alates kella 23st vaba.
Tulen läbi?
Ma ei tea. Võimalik, et magan.
Liiga hiline kellaaeg.
Sina ei mõista midagi, eks?
Miski ei aja sind pabinasse.
Mu muretu kõrvitsake.
Just nii.
Räägin sinuga.
Kas muna maitseb?
Pole hullu.
Hetk hiljem murdis su ema käeluu.
Joomine ja puude otsas ronimine pole hea mõte.
Vaata, oleme siin kolmekesi.
Meil läheb hästi.
Pesu ei mädane ja prügi on välja viidud.
Eks?
Just.
Tosia ei ole näljas.
Ta sööb kenasti juurvilju.
Anname endast parima.
Anna Raczynska
Paneme siia.
Tulge sisse.
Varsti kuuleme otsust.
Tõlkinud: Johanna Hollo Iyuno