¿Cómo sonaba por teléfono?
Normal.
Amable incluso.
¿Estás seguro de que es buena idea?
No, pero supongo que debe ser lindo tener una abuela. Eso creo.
Nunca tuve una, así que no sé.
Cuando me embaracé, mi abuela, la mamá de mi mamá,
solo me abrazó, no dijo ni una palabra.
Y mi mamá me gritó durante dos días.
Una abuela buena es oro puro.
¿Vamos?
Sí.
Es el 12.
¿Hablaste con Pawel?
No, no atiende mis llamadas.
Quizá debas...
Quizá tú deberías hablar con Adam, ¿no?
Gracias.
ORGULLO
Hola.
-Hola. -Hola.
Filip Raczynski.
Lo sé, adelante.
Sr. Raczynski, gracias por venir. Sé que...
Sé que mi llamada pudo ser una sorpresa.
Así fue. Dígame "Filip".
¿Y usted es...?
Kiki.
Soy... era... la amiga de Anka.
Linda casa.
Trajiste apoyo, ¿me tienes miedo?
¿Debería?
Mi nieta.
Tan bonita.
Sí. Se durmió en el camino.
Adelante.
No se quiten los zapatos, esta es una casa elegante.
Vamos.
Él es Filip.
Ella es...
Kiki.
Y ella es mi nieta Tosia.
-Ada. -Filip.
Kiki, hola.
Es un placer. Él es mi esposo, Jeremi.
Jerek. Es un placer.
Y él es nuestro hijo, ¿te quieres presentar?
Diles tu nombre.
-Ksawery. -Hola.
Y él es mi hermano Hubert.
-Hubert. -Kiki, hola.
Hubert.
Me alegra que vinieran, mamá cocinó mucha comida.
Así no se echará a perder.
Es tan tierna. Es igual a Krzysiek.
Es verdad.
¿Qué quieren de beber?
¡Hubert!
Silencio, la vas a despertar. Vayamos al estudio.
¿Puede ser un vaso de agua?
Vamos, hay vino.
-¿Tinto, blanco? -¿Cierro la puerta?
Debo conducir, así que prefiero agua.
Las uvas van a aflojarte un poco.
Basta, ¿quieres agua con limón?
Sí, genial.
-¿Vino? -No, debo cuidar a Tosia.
Gracias.
Debe ser Krzysztof. ¿Le abres?
Le compré algo a Tosia.
Se lo probaremos cuando despierte, perdón, no sabía el talle.
Seguro estará bien. Gracias.
Ya está la familia completa.
¿Podemos hablar?
Estamos hablando.
Vayamos a la cocina.
Con permiso.
Krzysztof no se ve contento con nuestra visita.
Así es él, siempre está con mala cara.
Les dije que se enojaría.
No sabes callarte, basta.
-No empiecen. -Vamos...
Terminemos con el cumpleaños de mamá en paz y rápido.
Me alegra que vinieran.
¿Había mucho tránsito?
-Bueno, es Varsovia. -Cierto.
¡Krzysztof!
Hijo, por favor, quédate.
Si hubiéramos sabido de su cumpleaños, le hubiéramos traído un regalo.
¿Cómo podrían haberlo sabido si no son parte de la familia?
Me alegra mucho que estemos todos presentes
y espero que suceda más seguido.
¿A qué se debe el circo?
Vamos.
Quería agradecerle a Filip por ser tan bueno con Tosia.
Quizá no sea el mejor momento, pero...
Creo que las situaciones difíciles deben enfrentarse,
no hay que esconderse...
Ksawery, basta con ese ruido.
Como decía, no hay que esconderse,
y por eso, creo que Krzysztof debe adoptar a Tosia.
-No digas lo que debo hacer. -Krzysiek.
¿Para qué le dijiste?
Krzysiek, tranquilo.
Ksawery, toma mi teléfono y ve a ver algo a la otra habitación.
Un niño necesita una familia.
Tosia tiene una familia.
Fui claro: no quiero a la niña.
"No quiero a la niña".
Un hombre adulto debe ser responsable.
Quizá no lo sea. ¿Quién tendrá la culpa?
¿Adivino?
¿Yo?
No lo sé.
Pero es posible.
El matrimonio es el antídoto para esa tontería.
La gente se casa, tiene hijos...
No como tú: relaciones abiertas, madres solteras, suicidios.
Para ti, todo está relacionado: no casarse te lleva al suicidio, ¿no?
¿También tiene que ver con el calentamiento global?
Porque es muy divertido, ¿no?
"Haz lo que quieras".
-Quizá deberías dejar de tomar. -¿Te preocupas por mí?
Sí, claro que sí.
Hace mucho que no te veo sobria.
De acuerdo.
¿Contento?
Genial, mamá.
Genial, como siempre. Gracias.
No te quedará la mancha.
Ni siquiera deberías tener una mascota.
Mucho menos un niño.
Sírveme.
¿Alguna vez te faltó algo?
Sí.
Tú.
Crecí solo.
Siempre estabas trabajando y te molestaba tener que cuidarnos,
además de encargarte de la casa.
Eres injusto.
¿Sí?
¿Sabías que Ada se cortaba?
¿Sabías? ¿O no?
De acuerdo, Kiki. Vamos.
¿Por qué van a irse? Siéntense.
Estamos hablando de asuntos familiares como la familia que somos.
Siéntate.
No eras el único con padres que trabajaban.
Toda familia tiene sus problemas.
No somos disfuncionales.
Sí lo somos.
Las cosas por su nombre, ¡somos disfuncionales!
Mis mejores recuerdos de la niñez son con la niñera de los vecinos.
¡Mis mejores recuerdos son con una extraña!
¡Ya basta!
¿Recuerdas cómo nos golpeaba? ¿No?
¿Cómo era?
"Un golpe por cada insolencia".
Por Dios, ¡ya basta!
Ada, basta de llorar.
No éramos felices, mamá.
Krzysiek, ¿acaso eres estúpido?
¿Quién es feliz hoy en día? ¿Alguien aquí presente es feliz?
Así es la vida.
No es la vida, no debería ser así.
Y el matrimonio no es una cura mágica.
¡Claro que sí! ¡Te da responsabilidades!
Hay que casarse, tener hijos...
¿No te preguntaste nunca si serías buena madre?
¿O si querías tener hijos en tal caso? ¿No?
¡Ni siquiera amas a tu nieto!
Y yo soy igual que tú,
¡porque jamás amé a nadie en la vida!
Malgasté mis mejores años contigo. Tu padre y yo...
¡Y ahora sumas a papá a la linda historia familiar!
¡Papá!
Siempre estaban discutiendo.
Todas las parejas discuten, así son las cosas.
¿Y qué hay del castigo del silencio? ¿Recuerdas?
¿Cuando te deprimías y no comprabas comida?
No había nada de comer,
¡tenía que pedirle dinero a papá para comprar comida para todos!
Cuando volvía a casa, nos daba miedo de que comenzaran a pelear otra vez
y ¡que no nos hablara durante dos semanas otra vez!
¡Nos ignoraba por completo!
¡No era perfecto, pero se preocupaba!
¿Se preocupaba? ¡A su retorcida manera!
Ignoraba a Ada, y a él lo trataba como un idiota,
porque no sacaba 10.
¡Qué paraíso!
¡Quería que fueran adultos responsables!
¿Responsables?
¡Abandoné a una niña pequeña! ¡Así de responsable soy!
Responsable hubiera sido que se quisieran, que no pelearan
y ¡que se hablaran como seres humanos!
Querido Filip,
nadie debe esperar que asumas semejante responsabilidad.
Krzysztof va a cuidar de su hija.
Quítale el vino.
Es que me preocupa Tosia.
Eres joven, tienes tu vida por delante.
-Basta. -No estoy hablando contigo.
Un niño necesita amor.
Y, a diferencia de nuestra familia, él la ama.
Pero es homosexual.
Me das pena, mamá.
Al menos, la carne asada estaba buena, ¿no?
Quizá suene raro,
pero me da pena esa tal Olga.
A mí no.
No debimos ir.
¿Quieres que te ponga en las manos?
¡No te lo comas!
Dejaste los regalos de Tosia.
Nuestro primer encuentro no salió muy bien.
¿O sea que habrá más encuentros?
Ahora somos familia.
La familia solo se ve bien en fotos.
Mejor salir en el medio o podrían cortarte.
¿Puedo pasar?
Adelante.
¡Hola, bebé linda!
-¡Hola! -¿Quiere algo de beber?
Sí.
¿Qué quiere?
Agua está bien.
¡Cielos!
¿Qué tienes ahí?
Tosia, mira.
Mira lo que te trajo la abuela.
Mira que vestido tan lindo.
Es para una princesa.
Solo tengo gua con gas del refrigerador.
Qué mal.
¿Te lo vas a probar? Ven aquí.
¿Con limón?
Sí, por favor.
¿Vas a darle el gusto a la abuela y vas a probarte el vestido?
Creo que es hora de ir a la cama.
Luego será una princesa, ahora es la hora de dormir.
¿No podemos hacer una excepción por la abuela?
Si es la hora de dormir, no hay excepciones.
Entiendo.
Adiós, pequeña. Adiós.
¿Qué intenciones tiene?
Nos invita a su casa, se presenta aquí, se autodenomina "abuela"...
Es que soy su abuela.
No vuelva a esta casa.
Solicité la tenencia de Tosia.
Espero que lo entiendas.
¿Lo sabías?
¿Qué?
Tu madre fue a mi casa, dice que quiere adoptar a Tosia.
-¿Vas a decir algo? -Pasa.
¿Lo sabías?
No lo sabía.
No puede hacer esto.
Entiendo.
Carajo, habla con ella, prohíbeselo.
¡Mierda!
Eres su pariente más cercano, tienen un vínculo fuerte.
Eres como un padre para Tosia, ese será nuestro argumento.
Si logramos la tenencia,
tendremos una gran chance de adopción y derechos parentales.
Ayer vimos a la madre de Krzysztof, la abuela de Tosia.
¿Para qué?
Quería conocer a su nieta.
Así pudieron obtener material genético, yo planeaba impugnar su paternidad.
Es su padre biológico.
No lo sabes con certeza.
Además, nos hubiera dado algo de tiempo.
Mientras más tiempo esté contigo Tosia, más fuerte es su relación.
Estás demostrando que eres un buen tutor,
lo cual hace más difícil que te la quiten.
No pidieron pruebas de nada.
Las cortes suelen fallar a favor del padre biológico.
Nunca trató de contactarla.
Pueden decir que Anka los excluyó, porque quería la bebé solo para ella
y que él sufrió por la falta de su hija, son solo palabras.
Pero tranquilo.
No pasa nada, la próxima, mantenme al tanto, ¿de acuerdo?
Vino a mi casa anoche. Va a solicitar la tenencia de Tosia.
Estamos arruinados entonces.
Hola.
Disculpa, necesitaba despejarme.
Está bien.
¿Cómo está Tosia?
Bien, está durmiendo.
Nunca te agradecí por lo que dijiste en la parada del autobús.
De que Tosia necesitaba un padre, no un tío borracho.
Cuando gustes.
¿Qué dijo Teresa?
Que destrozaremos a esa bruja en la corte.
Te amo, vamos.
¿Y bien? ¿Están listos?
-Estoy tan nervioso que voy a vomitar. -Sostenla.
Filip, tengo que decirte algo.
-Lo sé. -No, espera.
Adam está esperando.
Me alegro.
¿Por qué?
Porque Adam está esperándonos. ¿Puedes llevar el cochecito?
Buena suerte.
Gracias.
Ven aquí.
¿Por qué?
¡Solo hazlo, carajo!
Como vecino, eres insoportable.
-¿Sentí algo duro por ahí? -Cielos, es el teléfono.
Eso espero.
Estás loca.
Perdió la apuesta, señora.
¿Estaba sobria?
Me debe cien.
-¿Estaba sobria? -No.
¿Te aprovechas de una mujer intoxicada?
¿De qué era la apuesta?
En el velorio. Dijo que Filip se daría por vencido.
Aunque tengamos plena confianza en las pruebas que realizamos,
el dictamen también se basa en la entrevista.
Las pruebas están sujetas a interpretación.
Una prueba basada en una entrevista da la opinión más creíble.
El Sr. Filip tiene un alto grado de empatía,
es honesto, abierto,
está consciente de los desafíos y responsabilidades.
La niña está a salvo bajo su cuidado y sus necesidades están satisfechas.
Luego de una visita e inspección detallada de las instalaciones,
concluí que el apartamento está limpio y ordenado,
la niña tiene una habitación propia que corresponde a su edad.
Dada la corta edad del Sr. Filip, su inexperiencia y su estado civil,
a pesar de las opiniones positivas,
creo que la niña debería ir a un hogar de acogida.
Sra. inspectora...
Los hogares de acogida
son una bendición para las infancias abandonadas o no deseadas.
Pero, sin importar cómo los llamen, no son más que orfanatos.
¿Qué es más importante?
¿Un amor y vínculo fuerte
o clichés vacíos sobre los hogares de acogida?
Los llamamos "hogares" para tener la conciencia tranquila,
porque nunca enviaríamos ahí a nuestros hijos.
¿Puede alguien que solía estar fuera de control,
a quien le gusta beber y salir de fiesta,
ser el ejemplo de una niña pequeña de la noche a la mañana?
¿Creemos que una persona así puede ser un tutor apropiado?
¿Puede alguien que no evita el alcohol, y Dios sabe qué más,
cuidar de un ser vulnerable?
¿Mantenerla a salvo e inculcarle valores?
Su señoría, esta descripción encaja con muchas familias de este país.
Cerveza luego del trabajo, vino en la cena,
falta de interés en los asuntos de los niños,
tiempo dedicado a ver el teléfono o la televisión...
¡Una familia completa no es perfecta!
Al menos, que esta sala no sea engañada con estereotipos generalizados.
Veámonos en el espejo y pensemos:
en ocasiones, ¿no descuidamos a nuestros hijos?
Es gay.
Su señoría.
Abogado.
Por favor, explíquele las reglas de la corte a su clienta.
Claro, lo siento.
-¿Es usted homosexual? -Acabo de decirlo.
No estamos juzgando eso.
¡Abogado!
¿Puede controlar a su clienta?
Intentaré.
Gracias, inspectora.
Eso espero, abogado.
Tengo mucha paciencia, pero todo tiene un límite. Por favor.
Mi clienta está preocupada por el futuro de su querida nieta.
Luego de perder a su hermana,
el Sr. Filip ha intentado, con valentía, ser padre,
pero todos sabemos muy bien que la juventud está para ser vivida.
¿Y los mayores no deberían poder descansar?
Abogada.
Un padre soltero no es un hogar completo.
Pero es un hogar con amor.
Olga, la madre del padre de Tosia, está dispuesta a crear
un hogar amoroso, completo, generoso y estable para su nieta.
Y usted, abogado, estará de acuerdo
con que el amor no se mide económicamente, ¿no?
Eso es demagogia.
Es la primera vez que estamos de acuerdo.
Disculpen.
¿Puedo decir algo?
¿Y usted es?
Soy... o era...
La mejor amiga de Anka.
La hermana de Filip.
Conozco a Filip desde que llegaron a Varsovia.
Pero no es ese el punto.
Quería decir que...
Yo quedé embarazada a los 16.
Y a nadie le preocupó si podría darle a mi hija lo necesario
o si podría ser una buena madre.
No fue fácil.
Pero lo logré. Y solo sé una cosa.
El amor es lo que cuenta.
Es tan simple como eso.
-El amor es lo más importante. -Eso no es relevante.
¡Sí lo es!
Aquí todos hablan del bienestar de la niña,
pero ¿no ven que él es capaz de todo por ella?
Ha sido su padre desde el primer día.
¿Esta mujer está hablando en calidad de qué exactamente?
¿Puedo continuar?
Como dije, la abuela de Tosia le dará un ambiente estable.
Su familia y su situación económica estable
serán un lugar seguro para el crecimiento de Tosia.
-¿Tiene un problema con el alcohol? -¿Disculpe?
Le pregunto si tiene un problema con el alcohol.
No es relevante.
Qué interesante, sin embargo...
Abogada.
Vaya al punto.
Claro.
La imagen que intenta proyectar el abogado dista de la realidad.
Tengo un artículo periodístico que dice:
"Madre ebria pierde a su hijo en la playa".
¿Vamos a confiar en un periódico sensacionalista?
Su hijo está presente.
Lo dejó en la playa cuando tenía seis años.
Porque usted era la "madre ebria", ¿no?
¿Y bien?
Veremos qué dice la terapeuta
luego de entrevistar a Krzysiek y a su madre.
Hay que mantenerse positivos.
Yo...
Lo escribí todo, para que no...
Es cierto, un niño complica todo.
Escucha...
No, espera un momento.
Lo siento.
Escúchame.
Yo...
La cuestión es...
Estoy enamorado de ti.
Quiero que lo sepas.
La gente se enamora, tiene hijos y son felices.
Y, lo sé, Tosia no es tu hija.
No tengo experiencia en relaciones,
pero creo que si hay algo importante...
Si algo importante existe entre dos personas...
Algo valioso, amor...
Si hay amor, entonces vale la pena luchar.
Eso es lo que pienso.
De acuerdo.
Filip, Filip.
¿Estás usando mi camiseta?
Sí, porque tiene tu olor.
Me libero a las 23:00.
¿Puedo pasar?
Quizá me quede dormido.
Puede que sea un poco tarde.
No entiendes nada, ¿verdad?
Nada te pone nerviosa.
Mi pequeña despreocupada.
¿No? Así es.
Estoy hablando de ti. De ti.
¿Te gusta el huevo?
Estás bien.
Y, un momento después, tu mamá se quebró un brazo.
Beber y trepar árboles nunca es buena idea.
Mira, aquí estamos los tres.
Estamos bien.
La ropa sucia ya no se pudre y la basura está afuera.
¿Verdad?
Tosia no tiene hambre.
Come sus verduras.
Hacemos lo que podemos.
Eso es.
Adelante, por favor.
Lo sabremos en un momento.