Wie war sie am Telefon?
Normal.
Im Grunde sogar nett.
Bist du sicher, dass das gut ist?
Nein.
Aber es ist nett, eine Oma zu haben. Denke ich.
Ich hatte ja nie eine.
Als ich schwanger wurde, hat mich meine Oma mütterlicherseits ...
nur umarmt und nichts dazu gesagt.
Und Mama hat rumgebrüllt.
Coole Omas sind viel wert.
- Sollen wir? - Los.
Zwölf.
- Hast du mit Paweł geredet? - Nein. Er nimmt meine Anrufe nicht an.
- Vielleicht solltest du ... - Vielleicht redest du mit Adam?
Danke.
Guten Tag.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Filip Raczyński.
Ich weiß. Bitte sehr.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Mein Anruf ...
Vielleicht waren Sie überrascht.
Das war ich. Sagen Sie Filip zu mir.
Und Sie sind ...
Kiki.
Ich bin ... Ich war eine gute Freundin von Anka.
Nette Hütte.
Du hast Verstärkung dabei. Hast du Angst vor mir?
Sollte ich?
Meine Enkelin.
Zauberhaft.
Ja. Sie ist im Auto eingeschlafen.
Kommt mit.
Lasst die Schuhe an.
In einem feinen Haus lässt man die Schuhe an.
Bitte.
So, das ist Filip.
Das ist, äh ...
- Kiki. - Kiki.
Und ... das ist meine Enkelin Antonina.
- Ada. - Filip.
- Kiki. Hallo. - Freut mich.
Mein Mann, Jeremi.
Jerek.
Freut mich sehr.
- Unser Sohn. Stellst du dich vor? - Wie heißt du?
- Ksawery. - Hallo.
Und mein Bruder, Hubert.
Hubert.
- Hallo. Kiki. - Hubert.
Gut, dass ihr da seid.
Mama hat so viel gekocht, das würde sonst im Müll landen.
Sie ist so süß.
Sieht Krzysztof extrem ähnlich.
Ja, das stimmt.
Was trinkt ihr?
Hubert!
Sei leise, du weckst sie auf. Gehen wir ins Wohnzimmer.
- Dann nehme ich ein Wasser. - Aber wir haben Wein ...
- Weiß, rot? - Tür zu?
Ich muss fahren, also Wasser.
Ein Traubentrunk macht heiter.
- Dränge nicht so. Mit Zitrone? - Ja, wunderbar.
- Wein? - Nein, ich hab Tosia dabei.
- Bitte sehr. - Danke.
Das ist sicher Krzysztof.
Machst du auf?
Ich habe Tosia ein kleines Geschenk gekauft.
Wir probieren es an, wenn sie wach ist. Ich musste ihre Größe schätzen.
Wird sicher passen. Vielen Dank.
Damit ist die Familie vollzählig.
Können wir reden?
Wir sind doch dabei.
Lieber in der Küche.
Entschuldigt mich.
Unser Besuch sagt Krzysztof wohl nicht zu.
So ist Krzysztof. Ihm sagt selten etwas zu.
- Ich sagte ja, er flippt aus. - Ja, du sagst immer was.
- Hör auf ... - Ja, ist gut.
Wir bringen Mutters Geburtstag schnell und reibungslos hinter uns.
Schön, dass ihr da seid.
Und, habt ihr unterwegs im Stau gestanden?
- Wie immer in Warschau. - Ja.
Krzysztof!
Bleib hier, mein Junge, bitte.
Hätten wir von Ihrem Geburtstag gewusst, hätten wir ein Geschenk geholt.
Aber woher solltest du es wissen, wo du doch nicht zur Familie gehörst?
Ich freue mich sehr, dass wir heute alle hier sind,
und hoffe, dass wir uns öfter sehen werden.
- Wozu diese ganze Komödie? - Hör auf.
Ich wollte Filip danken, weil er sich so gut um Tosia kümmert.
Vielleicht ist das kein guter Zeitpunkt, aber ... ich bin der Meinung,
dass man sich Schwierigkeiten stellen muss,
statt den Kopf in den Sand zu stecken.
Lass das Geklicke, Ksawery.
... in den Sand zu stecken, deshalb finde ich,
dass Krzysztof Tosia adoptieren sollte.
- Sag mir bitte nicht, was ich tun soll. - Krzysztof.
- Scheiße, musstest du es ihr sagen? - Krzysztof. Ruhig.
Ksawery, nimm doch mein Handy und schau dir im anderen Zimmer was an.
Ein Kind braucht eine Familie.
Tosia hat eine Familie.
Ich sagte schon, ich will sie nicht.
"Ich will sie nicht, ich will sie nicht ..."
Ein erwachsener Mann muss Verantwortung übernehmen.
Vielleicht kann ich das nicht. An wem liegt das wohl?
Darf ich raten?
- Bestimmt an mir? - Weiß ich nicht.
Aber möglich wäre es.
Um so ein Gerede zu vermeiden, heiratet man.
Man plant etwas, und dann kriegt man Kinder.
Keine offenen Beziehungen, Single-Mütter, Selbstmorde.
Für dich hängt alles zusammen, ja?
Ohne Trauschein begeht man Selbstmord, ja?
- Ist Klimawandel auch dabei? - Klar, der Spaß geht vor, richtig?
- "Macht, wonach euch ist." - Trink besser nicht.
- Bist du um mich besorgt? - Ja, bin ich.
Ich sehe dich kaum nüchtern.
Okay.
Zufrieden?
Ganz toll, Mama. Scheiße ...
Ganz toll, wie immer. Danke.
Damit kein Fleck bleibt.
Mama, du solltest nicht mal einen Hund haben.
Geschweige denn Kinder.
Gieß bitte nach.
- Hat es dir je an irgendwas gefehlt? - Ja.
An dir, Mama.
Ich war ein Schlüsselkind.
Du warst arbeiten,
und nach der Arbeit warst du genervt, weil du dich um uns kümmern musstest.
Du bist ungerecht.
Ach ja?
Weißt du, dass Ada sich geritzt hat?
Weißt du das? Oder nicht?
Okay, Kiki ...
- Komm. - Nein, wieso? Setzt euch wieder.
Wir besprechen hier wichtige Familienangelegenheiten.
Setz dich.
Andere Kinder hatten auch berufstätige Eltern.
Jede Familie hat ihre Probleme. Jede!
- Wir sind nicht dysfunktional. - Doch.
Nennen wir das Kind beim Namen: Wir sind dysfunktional.
Die schönsten Momente meiner Kindheit verbinde ich mit der Nachbarin.
Als Kind war ich bei einer Fremden am glücklichsten!
Krzysztof, es reicht.
Weißt du noch, wie sie uns ohrfeigte? Wie ging das noch mal?
- "Dicke Lippe riskiert, gleich kassiert." - Verdammte Scheiße! Hör auf.
Ada, hör auf zu flennen.
Wir waren nicht glücklich, Mama.
Krzysztof. Bist du wirklich so dumm?
Wer ist denn heutzutage glücklich? Seid ihr alle glücklich?
- So ist das Leben. - Nein. Und es sollte nicht so sein.
Und die Ehe ist kein Allheilmittel.
Doch, ist sie. Denn sie bedeutet Verantwortung.
Man heiratet, macht Pläne, kriegt Kinder.
Hast du dich gefragt, ob du eine gute Mutter wirst?
Und ob du überhaupt Kinder willst? Was?
Du liebst nicht mal deinen Enkel. Und ich bin genau wie du.
Denn ich habe nie jemanden geliebt!
Ich habe meine besten Jahre vergeudet, um etwas aus euch zu machen.
Vater und ich ...
Ja, Vater fehlte noch in diesem Bild einer perfekten Familie.
Vater!
Ihr habt nur gestritten.
Alle Ehepaare streiten, so ist es nun mal.
Ja? Und eure Tage der Funkstille?
Wie war das? Wenn du beleidigt warst?
Und nicht eingekauft hast, sodass nichts zu essen im Haus war?
Und ich Vater um Geld bitten musste, um Lebensmittel zu holen?
Wir hatten Angst, dass ihr streitet und er das an uns auslässt,
wieder zwei Wochen lang nicht mit uns redet
und uns wie Luft behandelt!
Trotzdem hat er immer für euch gesorgt!
Gesorgt?
Auf seine kranke Art! Ada hat er wie Luft behandelt!
Und ihn wie einen Schwachkopf, weil er nicht Klassenbester war, ja?
Ein Kinderparadies!
Er wollte, dass ihr verantwortungsvolle Menschen seid!
Verantwortungsvolle Menschen, ja? Kinder, die noch so klein waren?
So war ich.
War es meine Verantwortung, dass ihr euch liebt?
Dass ihr nicht streitet und wie normale Menschen miteinander redet?
Filip, mein Lieber,
niemand kann von dir verlangen, dass du diese Verantwortung übernimmst.
Deshalb bleibt Krzysztofs Tochter bei ihm.
Stell den Wein weg.
Ich sorge mich nur um Tosia.
Du bist jung, hast noch dein ganzes Leben vor dir ...
- Hör auf. - Ich rede nicht mit dir.
Ein Kind braucht Liebe.
Im Gegensatz zu uns liebt er sie.
Aber er ist eine Schwuchtel.
Du tust mir leid.
Aber der Braten war lecker, oder?
Es ist komisch, aber ...
diese Olga tut mir leid.
Mir nicht.
Der Besuch war ein Fehler.
Willst du auch was auf die Hand?
So ... Oh, nein, nein, nicht essen.
Du hast die Geschenke vergessen.
Unser erstes Treffen war ein Reinfall.
Heißt das, es wird weitere geben?
- Familien tun das. - Familien sehen auf Fotos am besten aus.
Wer außen steht, wird gern abgeschnitten.
Darf ich rein?
Bitte.
Hallo, Kleines.
- Hallo. - Möchten Sie was trinken?
Ja.
Und was?
Wasser wäre okay.
Oje, oje ...
Was hast du da für Bällchen?
Ach, sieh dir das an, Tosia.
Schau mal, was Omi für dich hat.
Schau nur.
Ist das ein hübsches Kleid für die Prinzessin?
- Ich hab nur kalten Sprudel. - Was soll's.
Ja? Probierst du es an?
Na, komm ...
Mit Zitrone?
Gern.
Na?
Machst du Oma eine Freude und probierst das Kleid an?
Ich denke, es ist Zeit, um langsam ins Bettchen zu gehen.
Prinzessin kann sie später sein, jetzt wird geschlafen.
Machen wir für Oma keine Ausnahme?
Was?
Wenn Schlafenszeit ist, machen wir keine Ausnahmen.
Verstehe.
Tschüss, Kleines. Mach's gut.
Was wollen Sie?
Sie laden uns ein, kommen her, bezeichnen sich als Oma ...
Ich bin nun mal ihre Oma.
Kommen Sie nicht mehr her.
Ich habe Tosias Adoption beantragt.
Ich hoffe, du verstehst das.
Wusstest du davon?
Wovon?
Deine Mutter war bei mir, sie will Tosia adoptieren.
Sag doch was.
- Komm rein. - Hast du davon gewusst?
- Nein. - Das kann sie nicht machen.
- Verstehe. - Von wegen.
Du musst es ihr untersagen.
Scheiße!
Ihr habt eine starke Bindung, du bist für sie jetzt schon wie ein Vater.
Darauf wird unsere Strategie basieren.
Wenn es uns gelingt, dass sie vorläufig in deine Obhut kommt,
hätten wir gute Chancen auf Adoption und Sorgerecht.
Ich war gestern bei Krzysztofs Mutter, also Tosias Oma.
Wozu?
Sie wollte ihre Enkelin sehen.
Sie hätten eine DNA-Probe von Tosia nehmen können.
- Ich wollte seine Vaterschaft anzweifeln. - Aber er ist ihr Vater.
Das ist nicht sicher.
Außerdem hätten wir durch die Prozedur etwas Zeit gewonnen.
Je länger Tosia bei dir ist, desto enger wird eure Beziehung.
Das machst es dem Gericht schwerer, sie dir wegzunehmen.
Sie haben ganz sicher keine Probe.
Gerichte begünstigen gewöhnlich die leiblichen Eltern.
Er hat nie ein Interesse an ihr gezeigt.
Sie können behaupten, dass Anka ihn daran hinderte
und er gelitten hat, weil er seine Tochter so liebt.
Natürlich muss das nicht stimmen, aber okay ...
Halb so wild.
Aber informiere mich künftig über alles, was unseren Fall betrifft.
Sie kam gestern zu mir und hat gesagt, dass sie Tosias Adoption beantragt hat.
Dann sind wir am Arsch.
Hey.
Sorry, ich musste den Kopf etwas frei kriegen.
Schon okay.
Wie geht's Tosia?
Gut. Sie schläft.
Ich hab dir nie für deine Worte an der Haltestelle gedankt.
Tosia bräuchte einen Vater, keinen versoffenen Onkel.
Stets zu Diensten.
Was hat Teresa gesagt?
Dass wir die Hexe vor Gericht erledigen.
Ach, ich hab dich lieb.
Komm, auf geht's.
Und?
Seid ihr fertig?
- Ich bin so nervös, ich kotz gleich. - Nimm sie.
Filip, ich muss dir etwas sagen.
- Ich weiß alles. - Nein, warte.
Adam wartet auf uns.
Ich freue mich.
Worüber?
Dass Adam wartet. Nimmst du den Wagen?
Ich drück die Daumen.
Danke.
- Komm mal her. - Warum?
Darum! Komm her.
Als Nachbar
warst du eine Nervensäge.
- Hab ich was Hartes gespürt? - Ach ... mein Handy.
Na, das will ich hoffen.
Du bist echt bekloppt.
Sie haben die Wette verloren.
- War ich nüchtern? - Ich krieg einen Hunni.
- Ich will wissen, ob ich nüchtern war. - Nein.
Man nutzt Frauen unter Alkoholeinfluss nicht aus.
Worum ging es bei der Wette?
Darum, dass Filip es nicht schafft und aufgibt.
Selbst wenn wir unseren Tests noch so sehr vertrauen,
bilden Gespräche ebenso die Grundlage unserer Urteile.
Tests sind Interpretationssache.
Am glaubwürdigsten ist eine Kombination aus Test und Gespräch.
Herr Filip besitzt ein stark ausgeprägtes Empathievermögen.
Er ist ehrlich, offen, und er urteilt sachlich.
Er ist sich seiner Pflichten bewusst.
Das Kind ist bei ihm sicher und bekommt alles, was es braucht.
Nach einem sorgfältig durchgeführten Hausbesuch
kam ich zu dem Urteil, dass die Wohnung sauber und gepflegt ist
und das Kind ein eigenes, altersgerecht eingerichtetes Zimmer hat.
Aufgrund des jungen Alters,
der geringen Erfahrung und des Familienstands von Herrn Filip
befinde ich trotz einer positiven Beurteilung,
dass Antonina in ein Familienkinderheim gehört.
Frau Sachverständige ...
Familienkinderheime sind in vielen Fällen
die Rettung für verlassene, unerwünschte Kinder.
Aber wie auch immer wir sie nennen, am Ende sind es doch Kinderheime.
Was ist wichtiger: echte Liebe und Bindung
oder hohle Phrasen über Familienkinderheime,
die wir nur so nennen, um unser Gewissen zu beruhigen,
obwohl wir unsere Kinder niemals hinschicken würden?
Kann jemand, der ein Lotterleben führte,
dem Alkohol und Partys frönt,
über Nacht zu einem Vorbild für ein kleines Kind werden?
Kann so eine Person ein guter Vormund sein?
Wird jemand, der Alkohol und sonst was konsumiert,
ein schutzloses Kind versorgen können,
für seine Sicherheit sorgen, ihm Werte vermitteln können?
Hohes Gericht, diese Beschreibung passt auf viele Familien in unserem Land.
Feierabendbier, Wein zum Essen, kein Interesse für die Belange des Kindes,
stumpfes Starren aufs Handy oder auf den Fernseher.
So sind auch traditionelle Familien.
Lassen wir uns zumindest in diesem Saal nicht von Klischees blenden.
Blicken wir mal in den Spiegel
und fragen wir uns, ob wir nicht auch mal unsere Kinder vernachlässigen.
Er ist schwul.
Hohes Gericht ...
Herr Rechtsanwalt,
informieren Sie Ihre Mandantin
über die Verhaltensregeln im Gerichtssaal.
Natürlich. Tut mir leid.
- Sind Sie homosexuell? - Das hab ich doch gesagt.
Das gehört nicht zum heutigen Fall.
Herr Rechtsanwalt, kriegen Sie Ihre Mandantin in den Griff?
Ich versuche es.
Danke, Frau Sachverständige. Hoffentlich, Herr Rechtsanwalt.
Meine Geduld ist groß, aber nicht grenzenlos.
Bitte sehr.
Meine Mandantin sorgt sich lediglich um die Zukunft ihrer geliebten Enkelin.
Nach dem Tod seiner Schwester hat Herr Filip
den Versuch unternommen, Vater zu werden.
Aber wir wissen alle, dass sich junge Menschen austoben müssen.
- Und sollten Ältere nicht ruhen? - Frau Rechtsanwältin.
Ein Single-Vater ist nicht genug.
Er gibt aber genug Liebe.
Frau Olga, die Mutter von Antoninas Vater,
kann ihrer Enkelin ein stabiles, vollständiges,
gut situiertes, liebevolles Heim bieten.
Der Kollege stimmt mir sicher zu, dass Geld kein Maßstab für Liebe ist.
Keine Demagogie, bitte.
- Da stimme ich Ihnen sogar zu. - Verzeihung!
Darf ich etwas sagen?
Und wer sind Sie?
Ich bin ... Ich war ...
eine Freundin von Anka.
Also Filips Schwester.
Ich kenne Filip, seit sie nach Warschau gezogen sind.
Aber das ist gar nicht das, was ich sagen wollte.
Ich wollte sagen ...
Ich wurde mit 16 schwanger.
Und es kümmerte niemanden, ob ich dem Kind ein gutes Umfeld bieten
oder eine gute Mutter sein werde.
Es war auch nicht leicht.
Aber ich hab's geschafft.
Und eines weiß ich:
Es zählt nur die Liebe.
Ganz einfach.
- Sie ist das Wichtigste. - Das ist irrelevant.
Ist es nicht!
Dauernd geht es hier um das Wohl des Kindes.
Sieht keiner, dass der Junge alles für sie tun würde?
Er ist im Grunde seit ihrer Geburt ihr Vater ...
Entschuldigung, in welcher Eigenschaft tritt diese Dame auf?
Darf ich fortfahren?
Wie gesagt, Tosias Großmutter kann ihr ein stabiles Umfeld bieten.
Ihre gefestigte Familiensituation
und ihre finanzielle Sicherheit
werden eine ideale Umgebung für Antoninas Entwicklung schaffen.
- Haben Sie ein Alkoholproblem? - Wie bitte?
Ich frage, ob Sie ein Alkoholproblem haben.
Eine einfache Frage.
- Ich sehe keinen Bezug. - Ah, interessant.
Ich wiederum würde ...
Frau Rechtsanwältin, kommen Sie zur Sache.
Natürlich.
Das Bild, das mein Kollege zeichnet, ist von der Realität weit entfernt.
Hier steht es in der Presse:
Zitat: "Betrunkene Mutter verliert ihren Sohn am Strand".
Wollen wir etwa der Presse trauen?
Nicht nötig, Frau Olgas Sohn ist da.
Sie vergaß ihn am Strand, als er sechs war.
Die betrunkene Mutter waren Sie, ja?
Und?
Warten wir das Gespräch der Psychologin mit Krzysztof und seiner Mutter ab.
Wir müssen positiv denken.
Ich habe mir ...
alles auf einem Zettel notiert, damit ich ...
Ja, ein Kind erschwert alles.
- Na ja, weißt du ... - Nein, warte kurz.
Es tut mir leid.
Hör mich an.
Ich ...
Die Sache ist ...
Ich bin in dich verliebt.
Ich wollte, dass du das weißt, und auch, dass es Paare gibt,
die mit Kindern glücklich sind.
Und ich weiß, dass Tosia nicht dein Kind ist ...
Ich ...
Ich habe keine Erfahrung mit Beziehungen.
Aber ich denke, wenn etwas Bedeutendes ...
etwas Bedeutendes zwischen Menschen passiert ...
etwas Kostbares ... Liebe.
Wenn Liebe da ist, sollte man um sie kämpfen.
Meine Meinung.
Okay.
Filip.
Trägst du mein T-Shirt?
Ja. Weil es nach dir riecht.
Ich arbeite bis elf.
Soll ich vorbeikommen?
Ich könnte schon schlafen.
Das ist ziemlich spät.
Du kapierst nichts davon, was?
Du bist gar nicht nervös.
Mein sorgloses Äffchen.
Ja, genau.
Ich rede mit dir. Ja, mit dir.
Schmeckt das Ei?
Alles gut.
Gleich danach brach sich deine Mama den Arm.
Unter Alkoholeinfluss auf Bäume klettern ist halt keine so gute Idee.
Guck mal, hier sind wir alle drei.
Bei uns ist alles gut.
Die Wäsche gammelt nicht, der Müll wird rausgebracht.
Oder?
Ja.
Tosia hungert nicht.
Sie isst Gemüse.
Wir geben generell unser Bestes.
Hier. Ja, so ...
Kommen Sie rein.
Gleich wissen wir es.
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH