1
00:00:05,880 --> 00:00:07,440
Wie war sie am Telefon?

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,880
Normal.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,080
Im Grunde sogar nett.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
Bist du sicher, dass das gut ist?

5
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
Nein.

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,800
Aber es ist nett, eine Oma zu haben.
Denke ich.

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,640
Ich hatte ja nie eine.

8
00:00:24,760 --> 00:00:29,200
Als ich schwanger wurde,
hat mich meine Oma mütterlicherseits ...

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,920
nur umarmt und nichts dazu gesagt.

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,120
Und Mama hat rumgebrüllt.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
Coole Omas sind viel wert.

12
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
- Sollen wir?
- Los.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
Zwölf.

14
00:00:55,480 --> 00:00:59,520
- Hast du mit Paweł geredet?
- Nein. Er nimmt meine Anrufe nicht an.

15
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
- Vielleicht solltest du ...
- Vielleicht redest du mit Adam?

16
00:01:23,440 --> 00:01:24,480
Danke.

17
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Guten Tag.

18
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
- Guten Tag.
- Guten Tag.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Filip Raczyński.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,240
Ich weiß. Bitte sehr.

21
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Danke, dass Sie gekommen sind.

22
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
Mein Anruf ...

23
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
Vielleicht waren Sie überrascht.

24
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Das war ich. Sagen Sie Filip zu mir.

25
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Und Sie sind ...

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
Kiki.

27
00:02:07,200 --> 00:02:10,639
Ich bin ...
Ich war eine gute Freundin von Anka.

28
00:02:11,760 --> 00:02:12,960
Nette Hütte.

29
00:02:14,200 --> 00:02:16,960
Du hast Verstärkung dabei.
Hast du Angst vor mir?

30
00:02:17,560 --> 00:02:18,600
Sollte ich?

31
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
Meine Enkelin.

32
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
Zauberhaft.

33
00:02:31,520 --> 00:02:34,560
Ja. Sie ist im Auto eingeschlafen.

34
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Kommt mit.

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Lasst die Schuhe an.

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,680
In einem feinen Haus
lässt man die Schuhe an.

37
00:02:43,840 --> 00:02:45,160
Bitte.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
So, das ist Filip.

39
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
Das ist, äh ...

40
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
- Kiki.
- Kiki.

41
00:03:01,520 --> 00:03:05,440
Und ... das ist meine Enkelin Antonina.

42
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
- Ada.
- Filip.

43
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
- Kiki. Hallo.
- Freut mich.

44
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
Mein Mann, Jeremi.

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
Jerek.

46
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
Freut mich sehr.

47
00:03:15,080 --> 00:03:18,600
- Unser Sohn. Stellst du dich vor?
- Wie heißt du?

48
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
- Ksawery.
- Hallo.

49
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Und mein Bruder, Hubert.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,320
Hubert.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
- Hallo. Kiki.
- Hubert.

52
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
Gut, dass ihr da seid.

53
00:03:29,079 --> 00:03:32,480
Mama hat so viel gekocht,
das würde sonst im Müll landen.

54
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Sie ist so süß.

55
00:03:35,280 --> 00:03:37,360
Sieht Krzysztof extrem ähnlich.

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
Ja, das stimmt.

57
00:03:41,600 --> 00:03:42,680
Was trinkt ihr?

58
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Hubert!

59
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
Sei leise, du weckst sie auf.
Gehen wir ins Wohnzimmer.

60
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
- Dann nehme ich ein Wasser.
- Aber wir haben Wein ...

61
00:03:55,079 --> 00:03:56,360
- Weiß, rot?
- Tür zu?

62
00:03:56,520 --> 00:03:58,560
Ich muss fahren, also Wasser.

63
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
Ein Traubentrunk macht heiter.

64
00:04:01,120 --> 00:04:04,080
- Dränge nicht so. Mit Zitrone?
- Ja, wunderbar.

65
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
- Wein?
- Nein, ich hab Tosia dabei.

66
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
- Bitte sehr.
- Danke.

67
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
Das ist sicher Krzysztof.

68
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Machst du auf?

69
00:04:18,279 --> 00:04:21,800
Ich habe Tosia
ein kleines Geschenk gekauft.

70
00:04:23,000 --> 00:04:27,960
Wir probieren es an, wenn sie wach ist.
Ich musste ihre Größe schätzen.

71
00:04:28,560 --> 00:04:30,720
Wird sicher passen. Vielen Dank.

72
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Damit ist die Familie vollzählig.

73
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
Können wir reden?

74
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
Wir sind doch dabei.

75
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
Lieber in der Küche.

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
Entschuldigt mich.

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,159
Unser Besuch sagt Krzysztof wohl nicht zu.

78
00:04:57,360 --> 00:04:59,880
So ist Krzysztof.
Ihm sagt selten etwas zu.

79
00:05:00,040 --> 00:05:03,360
- Ich sagte ja, er flippt aus.
- Ja, du sagst immer was.

80
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
- Hör auf ...
- Ja, ist gut.

81
00:05:05,320 --> 00:05:09,360
Wir bringen Mutters Geburtstag
schnell und reibungslos hinter uns.

82
00:05:10,400 --> 00:05:12,160
Schön, dass ihr da seid.

83
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
Und, habt ihr unterwegs im Stau gestanden?

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
- Wie immer in Warschau.
- Ja.

85
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Krzysztof!

86
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
Bleib hier, mein Junge, bitte.

87
00:05:42,440 --> 00:05:46,720
Hätten wir von Ihrem Geburtstag gewusst,
hätten wir ein Geschenk geholt.

88
00:05:46,880 --> 00:05:51,960
Aber woher solltest du es wissen,
wo du doch nicht zur Familie gehörst?

89
00:05:54,600 --> 00:05:58,040
Ich freue mich sehr,
dass wir heute alle hier sind,

90
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
und hoffe,
dass wir uns öfter sehen werden.

91
00:06:00,920 --> 00:06:03,680
- Wozu diese ganze Komödie?
- Hör auf.

92
00:06:07,160 --> 00:06:10,920
Ich wollte Filip danken,
weil er sich so gut um Tosia kümmert.

93
00:06:12,560 --> 00:06:16,720
Vielleicht ist das kein guter Zeitpunkt,
aber ... ich bin der Meinung,

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,720
dass man sich Schwierigkeiten
stellen muss,

95
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
statt den Kopf in den Sand zu stecken.

96
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
Lass das Geklicke, Ksawery.

97
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
... in den Sand zu stecken,
deshalb finde ich,

98
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
dass Krzysztof Tosia adoptieren sollte.

99
00:06:31,840 --> 00:06:35,080
- Sag mir bitte nicht, was ich tun soll.
- Krzysztof.

100
00:06:38,159 --> 00:06:41,080
- Scheiße, musstest du es ihr sagen?
- Krzysztof. Ruhig.

101
00:06:41,240 --> 00:06:47,120
Ksawery, nimm doch mein Handy
und schau dir im anderen Zimmer was an.

102
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
Ein Kind braucht eine Familie.

103
00:06:50,600 --> 00:06:52,120
Tosia hat eine Familie.

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
Ich sagte schon, ich will sie nicht.

105
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
"Ich will sie nicht,
ich will sie nicht ..."

106
00:07:02,120 --> 00:07:05,120
Ein erwachsener Mann
muss Verantwortung übernehmen.

107
00:07:05,280 --> 00:07:08,240
Vielleicht kann ich das nicht.
An wem liegt das wohl?

108
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
Darf ich raten?

109
00:07:10,600 --> 00:07:12,880
- Bestimmt an mir?
- Weiß ich nicht.

110
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
Aber möglich wäre es.

111
00:07:14,920 --> 00:07:17,680
Um so ein Gerede zu vermeiden,
heiratet man.

112
00:07:17,840 --> 00:07:20,480
Man plant etwas,
und dann kriegt man Kinder.

113
00:07:20,640 --> 00:07:24,200
Keine offenen Beziehungen,
Single-Mütter, Selbstmorde.

114
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
Für dich hängt alles zusammen, ja?

115
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Ohne Trauschein begeht man Selbstmord, ja?

116
00:07:30,000 --> 00:07:34,120
- Ist Klimawandel auch dabei?
- Klar, der Spaß geht vor, richtig?

117
00:07:34,280 --> 00:07:37,360
- "Macht, wonach euch ist."
- Trink besser nicht.

118
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
- Bist du um mich besorgt?
- Ja, bin ich.

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
Ich sehe dich kaum nüchtern.

120
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
Okay.

121
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Zufrieden?

122
00:07:47,520 --> 00:07:49,720
Ganz toll, Mama. Scheiße ...

123
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
Ganz toll, wie immer. Danke.

124
00:07:54,440 --> 00:07:56,240
Damit kein Fleck bleibt.

125
00:07:57,840 --> 00:08:00,480
Mama, du solltest nicht mal
einen Hund haben.

126
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Geschweige denn Kinder.

127
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Gieß bitte nach.

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,960
- Hat es dir je an irgendwas gefehlt?
- Ja.

129
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
An dir, Mama.

130
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
Ich war ein Schlüsselkind.

131
00:08:20,360 --> 00:08:21,480
Du warst arbeiten,

132
00:08:21,640 --> 00:08:26,040
und nach der Arbeit warst du genervt,
weil du dich um uns kümmern musstest.

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
Du bist ungerecht.

134
00:08:28,600 --> 00:08:29,760
Ach ja?

135
00:08:30,520 --> 00:08:32,559
Weißt du, dass Ada sich geritzt hat?

136
00:08:33,799 --> 00:08:36,280
Weißt du das? Oder nicht?

137
00:08:37,039 --> 00:08:38,640
Okay, Kiki ...

138
00:08:38,799 --> 00:08:41,840
- Komm.
- Nein, wieso? Setzt euch wieder.

139
00:08:42,440 --> 00:08:45,760
Wir besprechen hier
wichtige Familienangelegenheiten.

140
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
Setz dich.

141
00:08:50,720 --> 00:08:53,560
Andere Kinder
hatten auch berufstätige Eltern.

142
00:08:54,640 --> 00:08:57,360
Jede Familie hat ihre Probleme. Jede!

143
00:08:58,400 --> 00:09:00,680
- Wir sind nicht dysfunktional.
- Doch.

144
00:09:00,840 --> 00:09:04,480
Nennen wir das Kind beim Namen:
Wir sind dysfunktional.

145
00:09:05,160 --> 00:09:09,480
Die schönsten Momente meiner Kindheit
verbinde ich mit der Nachbarin.

146
00:09:09,640 --> 00:09:12,720
Als Kind war ich
bei einer Fremden am glücklichsten!

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Krzysztof, es reicht.

148
00:09:16,520 --> 00:09:20,160
Weißt du noch, wie sie uns ohrfeigte?
Wie ging das noch mal?

149
00:09:21,560 --> 00:09:26,120
- "Dicke Lippe riskiert, gleich kassiert."
- Verdammte Scheiße! Hör auf.

150
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Ada, hör auf zu flennen.

151
00:09:30,840 --> 00:09:32,880
Wir waren nicht glücklich, Mama.

152
00:09:36,640 --> 00:09:39,960
Krzysztof. Bist du wirklich so dumm?

153
00:09:40,120 --> 00:09:43,760
Wer ist denn heutzutage glücklich?
Seid ihr alle glücklich?

154
00:09:45,240 --> 00:09:49,520
- So ist das Leben.
- Nein. Und es sollte nicht so sein.

155
00:09:49,680 --> 00:09:52,120
Und die Ehe ist kein Allheilmittel.

156
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
Doch, ist sie.
Denn sie bedeutet Verantwortung.

157
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
Man heiratet, macht Pläne, kriegt Kinder.

158
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
Hast du dich gefragt,
ob du eine gute Mutter wirst?

159
00:10:01,120 --> 00:10:04,880
Und ob du überhaupt Kinder willst? Was?

160
00:10:05,040 --> 00:10:08,680
Du liebst nicht mal deinen Enkel.
Und ich bin genau wie du.

161
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
Denn ich habe nie jemanden geliebt!

162
00:10:18,720 --> 00:10:23,400
Ich habe meine besten Jahre vergeudet,
um etwas aus euch zu machen.

163
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Vater und ich ...

164
00:10:24,720 --> 00:10:29,160
Ja, Vater fehlte noch in diesem Bild
einer perfekten Familie.

165
00:10:29,320 --> 00:10:30,440
Vater!

166
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
Ihr habt nur gestritten.

167
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
Alle Ehepaare streiten, so ist es nun mal.

168
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
Ja? Und eure Tage der Funkstille?

169
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Wie war das? Wenn du beleidigt warst?

170
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
Und nicht eingekauft hast,
sodass nichts zu essen im Haus war?

171
00:10:46,600 --> 00:10:50,840
Und ich Vater um Geld bitten musste,
um Lebensmittel zu holen?

172
00:10:51,720 --> 00:10:55,520
Wir hatten Angst, dass ihr streitet
und er das an uns auslässt,

173
00:10:55,680 --> 00:10:58,400
wieder zwei Wochen lang
nicht mit uns redet

174
00:10:58,560 --> 00:11:00,360
und uns wie Luft behandelt!

175
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
Trotzdem hat er immer für euch gesorgt!

176
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Gesorgt?

177
00:11:04,480 --> 00:11:08,600
Auf seine kranke Art!
Ada hat er wie Luft behandelt!

178
00:11:08,760 --> 00:11:12,720
Und ihn wie einen Schwachkopf,
weil er nicht Klassenbester war, ja?

179
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Ein Kinderparadies!

180
00:11:14,240 --> 00:11:17,480
Er wollte, dass ihr
verantwortungsvolle Menschen seid!

181
00:11:17,640 --> 00:11:21,640
Verantwortungsvolle Menschen, ja?
Kinder, die noch so klein waren?

182
00:11:22,160 --> 00:11:23,240
So war ich.

183
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
War es meine Verantwortung,
dass ihr euch liebt?

184
00:11:26,120 --> 00:11:31,520
Dass ihr nicht streitet und
wie normale Menschen miteinander redet?

185
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
Filip, mein Lieber,

186
00:11:47,440 --> 00:11:51,920
niemand kann von dir verlangen,
dass du diese Verantwortung übernimmst.

187
00:11:52,080 --> 00:11:54,520
Deshalb bleibt Krzysztofs Tochter bei ihm.

188
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
Stell den Wein weg.

189
00:11:56,560 --> 00:11:58,400
Ich sorge mich nur um Tosia.

190
00:11:58,560 --> 00:12:01,680
Du bist jung,
hast noch dein ganzes Leben vor dir ...

191
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
- Hör auf.
- Ich rede nicht mit dir.

192
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Ein Kind braucht Liebe.

193
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Im Gegensatz zu uns liebt er sie.

194
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Aber er ist eine Schwuchtel.

195
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Du tust mir leid.

196
00:12:45,080 --> 00:12:48,000
Aber der Braten war lecker, oder?

197
00:12:55,800 --> 00:12:57,560
Es ist komisch, aber ...

198
00:12:58,840 --> 00:13:00,400
diese Olga tut mir leid.

199
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Mir nicht.

200
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Der Besuch war ein Fehler.

201
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
Willst du auch was auf die Hand?

202
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
So ... Oh, nein, nein, nicht essen.

203
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Du hast die Geschenke vergessen.

204
00:14:17,280 --> 00:14:19,720
Unser erstes Treffen war ein Reinfall.

205
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
Heißt das, es wird weitere geben?

206
00:14:24,360 --> 00:14:27,880
- Familien tun das.
- Familien sehen auf Fotos am besten aus.

207
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Wer außen steht, wird gern abgeschnitten.

208
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
Darf ich rein?

209
00:14:34,400 --> 00:14:35,680
Bitte.

210
00:14:48,440 --> 00:14:50,760
Hallo, Kleines.

211
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
- Hallo.
- Möchten Sie was trinken?

212
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Ja.

213
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Und was?

214
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Wasser wäre okay.

215
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Oje, oje ...

216
00:15:01,000 --> 00:15:04,120
Was hast du da für Bällchen?

217
00:15:04,280 --> 00:15:07,080
Ach, sieh dir das an, Tosia.

218
00:15:07,680 --> 00:15:11,520
Schau mal, was Omi für dich hat.

219
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Schau nur.

220
00:15:13,640 --> 00:15:18,240
Ist das ein hübsches Kleid
für die Prinzessin?

221
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
- Ich hab nur kalten Sprudel.
- Was soll's.

222
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Ja? Probierst du es an?

223
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
Na, komm ...

224
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Mit Zitrone?

225
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Gern.

226
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Na?

227
00:15:30,520 --> 00:15:34,240
Machst du Oma eine Freude
und probierst das Kleid an?

228
00:15:34,400 --> 00:15:39,680
Ich denke, es ist Zeit,
um langsam ins Bettchen zu gehen.

229
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Prinzessin kann sie später sein,
jetzt wird geschlafen.

230
00:15:46,360 --> 00:15:48,880
Machen wir für Oma keine Ausnahme?

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Was?

232
00:15:50,200 --> 00:15:53,120
Wenn Schlafenszeit ist,
machen wir keine Ausnahmen.

233
00:15:55,440 --> 00:15:56,560
Verstehe.

234
00:16:03,800 --> 00:16:06,080
Tschüss, Kleines. Mach's gut.

235
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Was wollen Sie?

236
00:16:12,400 --> 00:16:16,120
Sie laden uns ein, kommen her,
bezeichnen sich als Oma ...

237
00:16:16,280 --> 00:16:18,000
Ich bin nun mal ihre Oma.

238
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
Kommen Sie nicht mehr her.

239
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
Ich habe Tosias Adoption beantragt.

240
00:16:25,960 --> 00:16:28,240
Ich hoffe, du verstehst das.

241
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Wusstest du davon?

242
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Wovon?

243
00:17:19,640 --> 00:17:23,040
Deine Mutter war bei mir,
sie will Tosia adoptieren.

244
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Sag doch was.

245
00:17:26,800 --> 00:17:29,280
- Komm rein.
- Hast du davon gewusst?

246
00:17:30,920 --> 00:17:33,600
- Nein.
- Das kann sie nicht machen.

247
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
- Verstehe.
- Von wegen.

248
00:17:37,000 --> 00:17:39,520
Du musst es ihr untersagen.

249
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Scheiße!

250
00:18:15,200 --> 00:18:19,920
Ihr habt eine starke Bindung,
du bist für sie jetzt schon wie ein Vater.

251
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Darauf wird unsere Strategie basieren.

252
00:18:22,600 --> 00:18:25,840
Wenn es uns gelingt,
dass sie vorläufig in deine Obhut kommt,

253
00:18:26,000 --> 00:18:29,120
hätten wir gute Chancen
auf Adoption und Sorgerecht.

254
00:18:29,280 --> 00:18:32,800
Ich war gestern bei Krzysztofs Mutter,
also Tosias Oma.

255
00:18:33,680 --> 00:18:34,720
Wozu?

256
00:18:35,400 --> 00:18:37,360
Sie wollte ihre Enkelin sehen.

257
00:18:37,520 --> 00:18:40,480
Sie hätten eine DNA-Probe
von Tosia nehmen können.

258
00:18:40,640 --> 00:18:44,440
- Ich wollte seine Vaterschaft anzweifeln.
- Aber er ist ihr Vater.

259
00:18:44,600 --> 00:18:46,040
Das ist nicht sicher.

260
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Außerdem hätten wir
durch die Prozedur etwas Zeit gewonnen.

261
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
Je länger Tosia bei dir ist,
desto enger wird eure Beziehung.

262
00:18:54,200 --> 00:18:57,360
Das machst es dem Gericht schwerer,
sie dir wegzunehmen.

263
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
Sie haben ganz sicher keine Probe.

264
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Gerichte begünstigen gewöhnlich
die leiblichen Eltern.

265
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Er hat nie ein Interesse an ihr gezeigt.

266
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
Sie können behaupten,
dass Anka ihn daran hinderte

267
00:19:10,000 --> 00:19:13,200
und er gelitten hat,
weil er seine Tochter so liebt.

268
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Natürlich muss das nicht stimmen,
aber okay ...

269
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
Halb so wild.

270
00:19:18,880 --> 00:19:22,840
Aber informiere mich künftig über alles,
was unseren Fall betrifft.

271
00:19:25,240 --> 00:19:29,680
Sie kam gestern zu mir und hat gesagt,
dass sie Tosias Adoption beantragt hat.

272
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
Dann sind wir am Arsch.

273
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Hey.

274
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Hey.

275
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
Sorry, ich musste den Kopf
etwas frei kriegen.

276
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Schon okay.

277
00:20:24,680 --> 00:20:25,720
Wie geht's Tosia?

278
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
Gut. Sie schläft.

279
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Ich hab dir nie für deine Worte
an der Haltestelle gedankt.

280
00:20:33,280 --> 00:20:36,240
Tosia bräuchte einen Vater,
keinen versoffenen Onkel.

281
00:20:36,760 --> 00:20:38,560
Stets zu Diensten.

282
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
Was hat Teresa gesagt?

283
00:20:44,760 --> 00:20:47,120
Dass wir die Hexe vor Gericht erledigen.

284
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
Ach, ich hab dich lieb.

285
00:21:09,600 --> 00:21:10,760
Komm, auf geht's.

286
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Und?

287
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Seid ihr fertig?

288
00:21:14,840 --> 00:21:17,680
- Ich bin so nervös, ich kotz gleich.
- Nimm sie.

289
00:21:21,400 --> 00:21:23,520
Filip, ich muss dir etwas sagen.

290
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
- Ich weiß alles.
- Nein, warte.

291
00:21:33,640 --> 00:21:35,000
Adam wartet auf uns.

292
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Ich freue mich.

293
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Worüber?

294
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Dass Adam wartet. Nimmst du den Wagen?

295
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Ich drück die Daumen.

296
00:21:54,600 --> 00:21:55,760
Danke.

297
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
- Komm mal her.
- Warum?

298
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Darum! Komm her.

299
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Als Nachbar

300
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
warst du eine Nervensäge.

301
00:22:18,720 --> 00:22:21,840
- Hab ich was Hartes gespürt?
- Ach ... mein Handy.

302
00:22:22,000 --> 00:22:23,680
Na, das will ich hoffen.

303
00:22:23,840 --> 00:22:25,560
Du bist echt bekloppt.

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
Sie haben die Wette verloren.

305
00:22:28,880 --> 00:22:31,480
- War ich nüchtern?
- Ich krieg einen Hunni.

306
00:22:31,640 --> 00:22:34,560
- Ich will wissen, ob ich nüchtern war.
- Nein.

307
00:22:34,720 --> 00:22:37,680
Man nutzt Frauen unter Alkoholeinfluss
nicht aus.

308
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
Worum ging es bei der Wette?

309
00:22:48,240 --> 00:22:51,760
Darum, dass Filip es nicht schafft
und aufgibt.

310
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
Selbst wenn wir unseren Tests
noch so sehr vertrauen,

311
00:22:57,240 --> 00:23:00,760
bilden Gespräche ebenso
die Grundlage unserer Urteile.

312
00:23:00,920 --> 00:23:02,800
Tests sind Interpretationssache.

313
00:23:02,960 --> 00:23:06,760
Am glaubwürdigsten ist
eine Kombination aus Test und Gespräch.

314
00:23:08,000 --> 00:23:12,400
Herr Filip besitzt
ein stark ausgeprägtes Empathievermögen.

315
00:23:12,560 --> 00:23:15,320
Er ist ehrlich, offen,
und er urteilt sachlich.

316
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Er ist sich seiner Pflichten bewusst.

317
00:23:17,840 --> 00:23:21,800
Das Kind ist bei ihm sicher
und bekommt alles, was es braucht.

318
00:23:22,320 --> 00:23:25,800
Nach
einem sorgfältig durchgeführten Hausbesuch

319
00:23:25,960 --> 00:23:30,200
kam ich zu dem Urteil,
dass die Wohnung sauber und gepflegt ist

320
00:23:30,360 --> 00:23:34,280
und das Kind ein eigenes,
altersgerecht eingerichtetes Zimmer hat.

321
00:23:34,440 --> 00:23:36,040
Aufgrund des jungen Alters,

322
00:23:36,200 --> 00:23:39,600
der geringen Erfahrung
und des Familienstands von Herrn Filip

323
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
befinde ich
trotz einer positiven Beurteilung,

324
00:23:42,480 --> 00:23:45,640
dass Antonina
in ein Familienkinderheim gehört.

325
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
Frau Sachverständige ...

326
00:23:51,880 --> 00:23:55,360
Familienkinderheime sind in vielen Fällen

327
00:23:55,520 --> 00:23:58,360
die Rettung für verlassene,
unerwünschte Kinder.

328
00:23:58,520 --> 00:24:02,640
Aber wie auch immer wir sie nennen,
am Ende sind es doch Kinderheime.

329
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
Was ist wichtiger: echte Liebe und Bindung

330
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
oder hohle Phrasen
über Familienkinderheime,

331
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
die wir nur so nennen,
um unser Gewissen zu beruhigen,

332
00:24:12,520 --> 00:24:15,680
obwohl wir unsere Kinder
niemals hinschicken würden?

333
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
Kann jemand, der ein Lotterleben führte,

334
00:24:19,320 --> 00:24:21,160
dem Alkohol und Partys frönt,

335
00:24:21,320 --> 00:24:25,440
über Nacht zu einem Vorbild
für ein kleines Kind werden?

336
00:24:25,600 --> 00:24:28,680
Kann so eine Person
ein guter Vormund sein?

337
00:24:28,840 --> 00:24:31,760
Wird jemand,
der Alkohol und sonst was konsumiert,

338
00:24:31,920 --> 00:24:34,720
ein schutzloses Kind versorgen können,

339
00:24:34,880 --> 00:24:38,400
für seine Sicherheit sorgen,
ihm Werte vermitteln können?

340
00:24:38,560 --> 00:24:42,960
Hohes Gericht, diese Beschreibung
passt auf viele Familien in unserem Land.

341
00:24:43,120 --> 00:24:47,360
Feierabendbier, Wein zum Essen,
kein Interesse für die Belange des Kindes,

342
00:24:47,520 --> 00:24:50,520
stumpfes Starren aufs Handy
oder auf den Fernseher.

343
00:24:50,680 --> 00:24:53,120
So sind auch traditionelle Familien.

344
00:24:53,280 --> 00:24:57,680
Lassen wir uns zumindest in diesem Saal
nicht von Klischees blenden.

345
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Blicken wir mal in den Spiegel

346
00:24:59,840 --> 00:25:04,120
und fragen wir uns, ob wir nicht auch mal
unsere Kinder vernachlässigen.

347
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
Er ist schwul.

348
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Hohes Gericht ...

349
00:25:07,480 --> 00:25:08,800
Herr Rechtsanwalt,

350
00:25:09,480 --> 00:25:11,600
informieren Sie Ihre Mandantin

351
00:25:12,240 --> 00:25:14,920
über die Verhaltensregeln im Gerichtssaal.

352
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
Natürlich. Tut mir leid.

353
00:25:16,720 --> 00:25:19,840
- Sind Sie homosexuell?
- Das hab ich doch gesagt.

354
00:25:20,000 --> 00:25:22,040
Das gehört nicht zum heutigen Fall.

355
00:25:22,200 --> 00:25:26,200
Herr Rechtsanwalt,
kriegen Sie Ihre Mandantin in den Griff?

356
00:25:26,840 --> 00:25:27,880
Ich versuche es.

357
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
Danke, Frau Sachverständige.
Hoffentlich, Herr Rechtsanwalt.

358
00:25:31,560 --> 00:25:34,200
Meine Geduld ist groß,
aber nicht grenzenlos.

359
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Bitte sehr.

360
00:25:35,520 --> 00:25:40,000
Meine Mandantin sorgt sich lediglich
um die Zukunft ihrer geliebten Enkelin.

361
00:25:40,160 --> 00:25:42,720
Nach dem Tod seiner Schwester
hat Herr Filip

362
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
den Versuch unternommen, Vater zu werden.

363
00:25:45,520 --> 00:25:49,600
Aber wir wissen alle,
dass sich junge Menschen austoben müssen.

364
00:25:49,760 --> 00:25:52,880
- Und sollten Ältere nicht ruhen?
- Frau Rechtsanwältin.

365
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
Ein Single-Vater ist nicht genug.

366
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
Er gibt aber genug Liebe.

367
00:25:58,800 --> 00:26:01,560
Frau Olga, die Mutter von Antoninas Vater,

368
00:26:01,720 --> 00:26:04,520
kann ihrer Enkelin ein stabiles,
vollständiges,

369
00:26:04,680 --> 00:26:07,080
gut situiertes, liebevolles Heim bieten.

370
00:26:07,240 --> 00:26:11,760
Der Kollege stimmt mir sicher zu,
dass Geld kein Maßstab für Liebe ist.

371
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Keine Demagogie, bitte.

372
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
- Da stimme ich Ihnen sogar zu.
- Verzeihung!

373
00:26:17,440 --> 00:26:19,080
Darf ich etwas sagen?

374
00:26:20,640 --> 00:26:22,240
Und wer sind Sie?

375
00:26:24,280 --> 00:26:26,840
Ich bin ... Ich war ...

376
00:26:28,280 --> 00:26:29,760
eine Freundin von Anka.

377
00:26:30,640 --> 00:26:32,280
Also Filips Schwester.

378
00:26:32,440 --> 00:26:36,000
Ich kenne Filip,
seit sie nach Warschau gezogen sind.

379
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Aber das ist gar nicht das,
was ich sagen wollte.

380
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
Ich wollte sagen ...

381
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
Ich wurde mit 16 schwanger.

382
00:26:47,600 --> 00:26:51,480
Und es kümmerte niemanden,
ob ich dem Kind ein gutes Umfeld bieten

383
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
oder eine gute Mutter sein werde.

384
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Es war auch nicht leicht.

385
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Aber ich hab's geschafft.

386
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
Und eines weiß ich:

387
00:27:04,040 --> 00:27:05,520
Es zählt nur die Liebe.

388
00:27:07,640 --> 00:27:08,800
Ganz einfach.

389
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
- Sie ist das Wichtigste.
- Das ist irrelevant.

390
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Ist es nicht!

391
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
Dauernd geht es hier
um das Wohl des Kindes.

392
00:27:16,560 --> 00:27:19,680
Sieht keiner,
dass der Junge alles für sie tun würde?

393
00:27:19,840 --> 00:27:22,600
Er ist im Grunde
seit ihrer Geburt ihr Vater ...

394
00:27:22,760 --> 00:27:26,600
Entschuldigung, in welcher Eigenschaft
tritt diese Dame auf?

395
00:27:35,680 --> 00:27:37,240
Darf ich fortfahren?

396
00:27:38,960 --> 00:27:43,200
Wie gesagt, Tosias Großmutter
kann ihr ein stabiles Umfeld bieten.

397
00:27:43,360 --> 00:27:45,480
Ihre gefestigte Familiensituation

398
00:27:45,640 --> 00:27:47,600
und ihre finanzielle Sicherheit

399
00:27:47,760 --> 00:27:51,480
werden eine ideale Umgebung
für Antoninas Entwicklung schaffen.

400
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
- Haben Sie ein Alkoholproblem?
- Wie bitte?

401
00:27:56,880 --> 00:27:59,400
Ich frage,
ob Sie ein Alkoholproblem haben.

402
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
Eine einfache Frage.

403
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
- Ich sehe keinen Bezug.
- Ah, interessant.

404
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
Ich wiederum würde ...

405
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Frau Rechtsanwältin, kommen Sie zur Sache.

406
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Natürlich.

407
00:28:09,280 --> 00:28:13,440
Das Bild, das mein Kollege zeichnet,
ist von der Realität weit entfernt.

408
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
Hier steht es in der Presse:

409
00:28:15,480 --> 00:28:18,560
Zitat: "Betrunkene Mutter
verliert ihren Sohn am Strand".

410
00:28:18,720 --> 00:28:20,920
Wollen wir etwa der Presse trauen?

411
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
Nicht nötig, Frau Olgas Sohn ist da.

412
00:28:23,560 --> 00:28:26,040
Sie vergaß ihn am Strand,
als er sechs war.

413
00:28:26,200 --> 00:28:28,320
Die betrunkene Mutter waren Sie, ja?

414
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Und?

415
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Warten wir das Gespräch der Psychologin
mit Krzysztof und seiner Mutter ab.

416
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Wir müssen positiv denken.

417
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
Ich habe mir ...

418
00:29:52,080 --> 00:29:54,840
alles auf einem Zettel notiert,
damit ich ...

419
00:30:09,760 --> 00:30:11,640
Ja, ein Kind erschwert alles.

420
00:30:11,800 --> 00:30:14,640
- Na ja, weißt du ...
- Nein, warte kurz.

421
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
Es tut mir leid.

422
00:30:18,840 --> 00:30:20,040
Hör mich an.

423
00:30:20,200 --> 00:30:21,240
Ich ...

424
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
Die Sache ist ...

425
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
Ich bin in dich verliebt.

426
00:30:31,440 --> 00:30:35,560
Ich wollte, dass du das weißt,
und auch, dass es Paare gibt,

427
00:30:35,720 --> 00:30:37,640
die mit Kindern glücklich sind.

428
00:30:40,800 --> 00:30:43,800
Und ich weiß,
dass Tosia nicht dein Kind ist ...

429
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Ich ...

430
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Ich habe keine Erfahrung mit Beziehungen.

431
00:30:49,360 --> 00:30:51,680
Aber ich denke, wenn etwas Bedeutendes ...

432
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
etwas Bedeutendes
zwischen Menschen passiert ...

433
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
etwas Kostbares ... Liebe.

434
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
Wenn Liebe da ist,
sollte man um sie kämpfen.

435
00:31:02,840 --> 00:31:03,920
Meine Meinung.

436
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Okay.

437
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Filip.

438
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Trägst du mein T-Shirt?

439
00:31:21,960 --> 00:31:24,200
Ja. Weil es nach dir riecht.

440
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
Ich arbeite bis elf.

441
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Soll ich vorbeikommen?

442
00:31:35,240 --> 00:31:36,840
Ich könnte schon schlafen.

443
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
Das ist ziemlich spät.

444
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
Du kapierst nichts davon, was?

445
00:31:54,840 --> 00:31:56,640
Du bist gar nicht nervös.

446
00:31:59,240 --> 00:32:01,360
Mein sorgloses Äffchen.

447
00:32:03,600 --> 00:32:05,240
Ja, genau.

448
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Ich rede mit dir. Ja, mit dir.

449
00:32:21,000 --> 00:32:22,520
Schmeckt das Ei?

450
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Alles gut.

451
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
Gleich danach
brach sich deine Mama den Arm.

452
00:32:47,720 --> 00:32:52,280
Unter Alkoholeinfluss auf Bäume klettern
ist halt keine so gute Idee.

453
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
Guck mal, hier sind wir alle drei.

454
00:33:01,520 --> 00:33:02,960
Bei uns ist alles gut.

455
00:33:04,440 --> 00:33:08,560
Die Wäsche gammelt nicht,
der Müll wird rausgebracht.

456
00:33:08,720 --> 00:33:09,760
Oder?

457
00:33:10,720 --> 00:33:11,760
Ja.

458
00:33:12,520 --> 00:33:13,880
Tosia hungert nicht.

459
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
Sie isst Gemüse.

460
00:33:22,600 --> 00:33:24,640
Wir geben generell unser Bestes.

461
00:33:27,080 --> 00:33:28,960
Hier. Ja, so ...

462
00:34:30,400 --> 00:34:31,480
Kommen Sie rein.

463
00:34:45,719 --> 00:34:47,040
Gleich wissen wir es.

464
00:37:43,520 --> 00:37:47,240
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH