1
00:00:05,920 --> 00:00:09,280
Как се държа тя по телефона?
- Нормално.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,760
Общо взето, дори мило.

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,080
Сигурен ли си, че това е добра идея?
- Не.

4
00:00:17,960 --> 00:00:22,040
Но сигурно е хубаво да имаш баба.
Така ми се струва.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
Никога не съм имал, така че не знам.

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
Когато забременях, моята баба -
майката на майка ми...

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
Само ме прегърна
и не каза нито дума.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,960
А майка ми крещя два дни.

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,080
Готината баба е съкровище.

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,960
Тръгваме ли?
- Тръгваме.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,240
Апартамент 12.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
А говори ли с Павел?

13
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
Не. Не ми вдига телефона.

14
00:01:04,760 --> 00:01:08,800
Може би е добре...
- Може би е добре да говориш с Адам?

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
Благодаря.

16
00:01:26,840 --> 00:01:30,800
Г О Р Д

17
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Добър ден.
- Добър ден.

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
Филип Рачински.

19
00:01:43,479 --> 00:01:45,479
Знам. Заповядайте.

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Благодаря, че дойдохте, господине.
По телефона...

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
Може да сте останали
малко изненадан.

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Така е.
Моля ви, наричайте ме Филип.

23
00:02:04,360 --> 00:02:07,200
А госпожицата?
- Кики.

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Аз съм...
Т.е. бях приятелка на Анка.

25
00:02:11,720 --> 00:02:14,080
Готина къща.

26
00:02:14,160 --> 00:02:17,480
Дошъл си с подкрепление.
Страх ли те е от мен?

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
А трябва ли?

28
00:02:25,840 --> 00:02:28,360
Моята внучка...

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
Хубавица!

30
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Да. Заспа по пътя.

31
00:02:36,800 --> 00:02:39,240
Заповядайте.

32
00:02:39,320 --> 00:02:43,840
Моля, не си събувайте обувките.
В изискан дом човек не се събува.

33
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Заповядайте.

34
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Ето това е Филип.

35
00:02:57,880 --> 00:03:00,640
Това е...
- Кики.

36
00:03:00,720 --> 00:03:04,960
Кики.
А това е внучката ми Антонина.

37
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Ада.
- Филип.

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
Кики. Здрасти.
- Приятно ми е.

39
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Съпругът ми Йереми.

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Йерек. Много ми е приятно.

41
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
И синът ни. Ще се представиш ли?
- Как се казваш?

42
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
Ксавери.
- Здрасти.

43
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
И брат ми Хуберт.

44
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Хуберт.
- Здрасти, аз съм Кики.

45
00:03:26,640 --> 00:03:29,200
Хуберт.
- Хубаво, че дойдохте.

46
00:03:29,280 --> 00:03:32,960
Мама е наготвила толкова ядене,
не бива да се изхвърля.

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,360
Толкова е сладка!

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
Много прилича на Кшишек.

49
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Да, естествено.

50
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Какво ще пиете?
- Хуберт!

51
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
По-тихо, ще я събудиш!
Да идем в кабинета.

52
00:03:50,760 --> 00:03:54,920
Аз ще помоля за малко вода.
- Е, стига. Има вино.

53
00:03:55,000 --> 00:03:58,640
Да затворя ли?
- Не, шофирам, само вода.

54
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
Все пак отпускане нещо гроздово?
- Стига. С лимон ли да е?

55
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
Да, супер.

56
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
Вино?
- Не. Заради Тошя.

57
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Благодаря.

58
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Това сигурно е Кшищоф.

59
00:04:14,080 --> 00:04:16,079
Ще му отвориш ли?

60
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Купила съм на Тошя
един малък подарък...

61
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
Като се събуди, ще го премерим.

62
00:04:25,360 --> 00:04:28,400
Купувах го на око,
не знам дали ще й е по мярка.

63
00:04:28,480 --> 00:04:31,120
Със сигурност ще й стане.
Благодаря.

64
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
Е, цялото семейство се събра.

65
00:04:37,720 --> 00:04:41,159
Може ли да поговорим?
- Всъщност ние говорим.

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
Предпочитам в кухнята.

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Извинете.

68
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Май Кшищоф не е доволен
от посещението ни.

69
00:04:57,400 --> 00:05:01,520
Той си е такъв. Рядко е доволен.
- Казах ти, че ще се вбеси.

70
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
"Казах ти, казах ти!" И каква полза?
- Не започвай...

71
00:05:05,320 --> 00:05:10,320
Да отметнем рождения ден на мама
по живо, по здраво и да приключваме.

72
00:05:10,400 --> 00:05:13,080
Страхотно е, че сте тук.

73
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Как беше по пътя, имаше ли тапи?

74
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
Във Варшава няма как без тях.
- Да...

75
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Кшищоф!

76
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Остани, сине, моля те!

77
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Извинявайте. Ако знаехме, че имате
рожден ден, щяхме да вземем подарък.

78
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Разбира се! Откъде можеше да знаеш,
като не си от семейството?

79
00:05:54,720 --> 00:05:58,200
Много се радвам,
че днес всички сме тук заедно

80
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
и се надявам да се срещаме по-често.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
Защо е цялото това театро?
- Дай по-кротко.

82
00:06:07,200 --> 00:06:11,480
Исках да благодаря на Филип,
че така хубаво се грижи за Тошя.

83
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Може да не е
най-подходящият момент, но...

84
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
Според мен
на трудните житейски ситуации

85
00:06:18,600 --> 00:06:22,320
трябва да се дава отпор,
а не да си крием главите в пясъка.

86
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
Престани да цъкаш, Ксавери.

87
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
Да си крием главите в пясъка.
И затова смятам, че...

88
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
... Кшищоф трябва да осинови Тошя.

89
00:06:31,920 --> 00:06:35,120
Не ми казвай какво трябва да правя.
- Кшишек!

90
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
За чий си й казала?
- Кшишо! По-спокойно.

91
00:06:41,480 --> 00:06:46,040
Ксаверек, вземи моя телефон и иди
да гледаш нещо в другата стая.

92
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
Детето трябва да има семейство.

93
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
Тошя има семейство.

94
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Бях ясен: не искам това дете.

95
00:06:58,640 --> 00:07:01,040
"Не искам това дете..."

96
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Един зрял мъж
трябва да бъде отговорен.

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Може би аз не съм отговорен.

98
00:07:07,080 --> 00:07:10,520
И не знам чия е вината за това.
- Може ли да отгатна?

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
Сигурно е моя?
- Не знам.

100
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Не съм го казал, но не е изключено.

101
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Бракът е за това -
за да не се говорят такива глупости!

102
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Хората се женят, договарят се,
после имат деца!

103
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
А не като сега: отворени връзки,
самотни майки, самоубийства...

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
В главата ти
всичко това върви заедно, така ли?

105
00:07:26,720 --> 00:07:29,880
Липсата на брак
води до самоубийство, така ли?

106
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
И глобалното затопляне ли е там?
- Най-важно е забавлението, нали?

107
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
"Прави каквото искаш."
- Ако можеш, спри алкохола.

108
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
Тревожиш ли се за мен?
- Да, тревожа се!

109
00:07:40,080 --> 00:07:43,200
Отдавна не съм те виждал трезвена.

110
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Добре.

111
00:07:46,560 --> 00:07:49,920
Доволен ли си?
- Прекрасно, мамо! Мамка му...

112
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
Прекрасно както винаги!
Благодаря.

113
00:07:54,400 --> 00:07:56,680
Няма да остане петно.

114
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Ти, мамо, не бива да имаш
дори и куче.

115
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Камо ли деца.

116
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Налей ми, моля те.

117
00:08:12,000 --> 00:08:15,320
Липсвало ли ти е някога нещо?
- Да.

118
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Ти, мамо.

119
00:08:18,280 --> 00:08:21,680
Бях дете с ключ на шията.
Ти непрекъснато беше на работа,

120
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
а като се върнеше, беше бясна,
че трябва да се занимаваш с нас.

121
00:08:24,800 --> 00:08:26,560
С нас или с къщата.

122
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
Не е честно да го казваш.
- Така ли?

123
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
Знаеш ли, че Ада си ряза вените?

124
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Знаеш ли? Или не знаеш?

125
00:08:37,080 --> 00:08:41,679
Добре, Кики... Тръгвай.
- Не, защо?! Извинявам се! Сядайте!

126
00:08:42,520 --> 00:08:45,920
Със семейството говорим
за важни семейни дела.

127
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
Е, сядай.

128
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Не си бил единственото дете
на работещи родители.

129
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Всяко семейство има проблеми, всяко!

130
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
Не сме патологичен случай...
- Точно такива сме!

131
00:09:01,480 --> 00:09:05,120
Да наречем нещата с имената им!
Ние сме патологичен случай!

132
00:09:05,200 --> 00:09:09,840
Най-хубавите спомени от детството ми
са от съседката, която ме гледаше!

133
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
С един чужд човек, мамо!
Най-хубавите детски спомени!

134
00:09:12,880 --> 00:09:15,240
Кшишек, достатъчно.

135
00:09:16,480 --> 00:09:18,800
Помниш ли как ни биеше през лицата?

136
00:09:18,880 --> 00:09:23,680
А? Как му казваше?
"За устатите - шамар през устата!"

137
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
Мамка му мръсна! Престани...

138
00:09:28,080 --> 00:09:30,480
Ада, престани да цивриш!

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,560
Не бяхме щастливи, мамо.

140
00:09:36,600 --> 00:09:39,480
Кшишо...
Стига, толкова ли си глупав?

141
00:09:40,320 --> 00:09:44,160
Кой е щастлив днес?
Какво, сега щастливи ли сте?

142
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
Такъв е животът.
- Не, мамо, не е, и не бива да бъде!

143
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
А ти бълнуваш,
че бракът е лек за всичко!

144
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Защото е така!
Защото това е отговорност.

145
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Жениш се, договаряш се, имаш деца.

146
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
А зададе ли си въпроса
дали ще бъдеш добра майка?

147
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
Зададе ли си въпроса
дали искаш да имаш деца? А?

148
00:10:05,000 --> 00:10:08,720
Ти дори внука си не обичаш!
И аз съм съвсем същият като теб,

149
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
защото никога в живота си
не съм обичал никого!

150
00:10:18,760 --> 00:10:24,520
Пропилях най-добрите си години
за да ви направя хора! С баща ви...

151
00:10:24,600 --> 00:10:28,520
Че и баща ни в прекрасната картинка
на идеалното семейство!

152
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
Баща ни!

153
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Вечно се карахте!

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Всички съпрузи се карат,
така стоят нещата!

155
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Така ли? Ами "тихите" ви дни?

156
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Когато се обиждаше?
И не пазаруваше?

157
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Когато нямаше какво да се яде
и трябваше да моля татко за пари,

158
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
за да му купя храна, мамка му?!

159
00:10:51,800 --> 00:10:55,440
Като се връщаше вкъщи, се бояхме,
че пак ще се скарате, ще се обиди

160
00:10:55,520 --> 00:11:00,320
и отново няма да ни говори
две седмици! И няма да ни забелязва!

161
00:11:00,400 --> 00:11:02,880
Не беше идеален,
но се грижеше за вас!

162
00:11:02,960 --> 00:11:07,040
Грижеше се!
По своя извратен начин, мамка му!

163
00:11:07,120 --> 00:11:10,360
Ада не я забелязваше, а към него
се отнасяше като към дебил,

164
00:11:10,440 --> 00:11:14,320
защото не беше пълен отличник!
Истински рай на земята!

165
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Той искаше да бъдете
отговорни зрели хора!

166
00:11:17,720 --> 00:11:23,160
Отговорни?! Да искаш малко дете
да е отговорно? Бях колкото него!

167
00:11:23,240 --> 00:11:27,240
Моя ли беше отговорността
да се обичате, да не се карате

168
00:11:27,320 --> 00:11:31,360
и да си говорите
на някакъв нормален човешки език?!

169
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
Филип, скъпи мой...

170
00:11:47,600 --> 00:11:51,880
Никой не може да очаква от теб
да поемеш такава отговорност,

171
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
затова Кшищоф ще се заеме
с дъщеричката си.

172
00:11:54,600 --> 00:11:58,440
Остави това вино.
- Просто се тревожа за Тошя.

173
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Ти си млад, животът е пред теб...

174
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
Престани!
- Не говоря с теб!

175
00:12:04,080 --> 00:12:06,280
Детето има нужда от любов.

176
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
А той, за разлика от нас, я обича.

177
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Но е педал!

178
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
Жал ми е за теб, мамо.

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Но печеното беше вкусно, нали?

180
00:12:55,800 --> 00:12:58,880
Не знам, може да е странно, но...

181
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
Жал ми е за тази Олга.
- На мен не ми е.

182
00:13:04,720 --> 00:13:06,880
Не трябваше да ходим там.

183
00:13:17,640 --> 00:13:20,360
Да ти сложа ли малко в ръчичката?

184
00:13:20,440 --> 00:13:22,800
Не, не, не! Не го яж!

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
Не взе подаръците за Тошя.

186
00:14:17,360 --> 00:14:19,800
Не ни се получи добре първата среща.

187
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Това значи ли, че ще има още?

188
00:14:24,360 --> 00:14:28,040
Вече сме роднини.
- С роднини най-добре на снимка.

189
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
Но трябва да заставаш в средата,
защото ще те изрежат.

190
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Може ли да вляза?

191
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Заповядайте.

192
00:14:48,560 --> 00:14:50,920
Здравей, мъничката ми!

193
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
Здравей!
- Ще пиете ли нещо?

194
00:14:54,000 --> 00:14:56,560
Да.
- Какво?

195
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Нека е вода.

196
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
О, миличко!

197
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Какви хубави топки имаш тук!

198
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
Виж, Тошя!

199
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Виж какво ти е донесла баба!

200
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
Гледай каква хубава рокличка!

201
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
За принцеса.

202
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Имам само газирана, от хладилника.

203
00:15:20,840 --> 00:15:25,960
Щом няма друга...
Какво, ще я пробваме ли? Ела, ела!

204
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
С лимон ли?
- Да, моля.

205
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Достави на баба това удоволствие -

206
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
дай да пробваме рокличката.

207
00:15:34,480 --> 00:15:39,000
Но мисля, че дойде моментът,
в който си лягаме да спим...

208
00:15:39,840 --> 00:15:43,360
Принцеса ще сме после,
сега е време за сън.

209
00:15:46,360 --> 00:15:50,040
Не можем ли
да направим изключение за баба? А?

210
00:15:50,120 --> 00:15:54,160
Когато става дума за сън,
не правим изключения за никого.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
Разбирам.

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
Чао, мъничката ми. Чао!

213
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
Какво целите, госпожо?

214
00:16:12,400 --> 00:16:16,200
Каните ни у вас, идвате тук,
носите подаръци, наричате се баба...

215
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
Защото съм й баба!
- Моля ви да не идвате повече тук.

216
00:16:22,320 --> 00:16:25,360
Подадох заявление
за осиновяването на Тошя.

217
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
Надявам се да проявиш разбиране.

218
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
Ти знаеше ли за това?

219
00:17:18,359 --> 00:17:21,119
За кое?
- Вчера майка ти дойде при мен

220
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
и каза, че иска да осинови Тошя.

221
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Ще кажеш ли нещо?
- Влез.

222
00:17:27,839 --> 00:17:29,840
Питам дали знаеше!

223
00:17:31,000 --> 00:17:34,040
Не знаех.
- Тя не може да го направи!

224
00:17:35,560 --> 00:17:37,520
Разбирам...
- Нищо не разбираш!

225
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
Говори с нея, забрани й!

226
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Мамка му!

227
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Ти си най-близкият й роднина,
имате силна връзка.

228
00:18:18,720 --> 00:18:22,400
Вече си като баща за Тошя. Това ще е
основа на аргументацията ни.

229
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Ако ни се удаде да получим
право на приемна грижа,

230
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
имаме голям шанс за осиновяване
и пълни родителски права.

231
00:18:29,480 --> 00:18:33,720
Вчера ходих при майката на Кшищоф.
При бабата на Тошя.

232
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
За какво?
- Искаше да се запознае с внучката.

233
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Така е лесно да вземат
генетичен материал от Тошя.

234
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
А аз мислех
да оспоря бащинството му.

235
00:18:42,720 --> 00:18:46,880
Но той й е биологичен баща.
- Не го знаеш със сигурност.

236
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Но това би удължило процедурата
и бихме спечелили време.

237
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Колкото по-дълго Тошя е при теб,
толкова по-силна става връзката ви.

238
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Доказваш се като опекун.
За съда става по-трудно да я вземе.

239
00:18:57,360 --> 00:19:00,520
Нищо не са вземали,
бях непрекъснато с нея.

240
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Съдебните решения по правило са
в полза на биологичния родител.

241
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Но той не се интересува от нея,
не търси контакт.

242
00:19:06,760 --> 00:19:11,240
Може да кажат, че Анка му е пречела
и е искала детето само за себе си.

243
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
А той е страдал,
защото обича дъщеричката си.

244
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Не е нужно да е истина. Но добре!
Не е станало нищо страшно,

245
00:19:19,040 --> 00:19:23,240
но следващия път ме информирай
за всичко, засягащо делото ни.

246
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Вчера тя идва вкъщи.

247
00:19:27,240 --> 00:19:31,040
Каза, че е подала заявление
за осиновяването на Тошя.

248
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
Сега вече сме прецакани.

249
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Здрасти.
- Здравей.

250
00:20:18,000 --> 00:20:20,960
Извинявай,
трябваше да си проветря главата.

251
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
Спокойно.

252
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Как е Тошя?

253
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
Добре е. Заспа.

254
00:20:29,360 --> 00:20:33,200
Така и не ти благодарих за онова,
което ми каза на спирката.

255
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Че Тошя има нужда от баща,
а не от пиян вуйчо.

256
00:20:36,640 --> 00:20:38,920
Пак заповядай.

257
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
А какво каза Тереса?

258
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Че ще съсипем оная старата в съда.

259
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Обичам те.
Ела. Да вървим.

260
00:21:12,000 --> 00:21:14,800
Как е? Готови ли сме?

261
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
Ще се издрайфам от нерви.
- Подръж я.

262
00:21:21,360 --> 00:21:23,760
Филип, трябва да ти кажа нещо.

263
00:21:25,720 --> 00:21:27,720
Знам всичко.
- Не, почакай.

264
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Адам ни чака.

265
00:21:39,040 --> 00:21:41,440
Радвам се.
- На какво?

266
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
Че Адам ни чака.
Ще вземеш ли количката?

267
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Стискам палци.

268
00:21:54,560 --> 00:21:56,840
Благодаря.

269
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
Ела насам.
- Защо?

270
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
За да питаш! Ела.

271
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Като съсед ти беше трън в задника.

272
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
Май усетих нещо твърдо?
- Господи... телефонът ми.

273
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
Надявам се!
- Ти си ненормална.

274
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Загубихте облога, госпожо.

275
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
Бях ли трезвена?
- Дължите ми стотачка.

276
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Питам бях ли трезвена.
- Не.

277
00:22:34,800 --> 00:22:39,240
Никак не е красиво да се възползваш
от жена в нетрезво състояние.

278
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
За какво беше облогът?

279
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
Дали Филип ще се справи.
Или ще се откаже.

280
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Макар да имаме голямо доверие
на тестовете, които прилагаме,

281
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
мнението се формира
и на базата на интервюто.

282
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Тестовете могат
да се интерпретират различно.

283
00:23:03,120 --> 00:23:07,880
Тестът, подплатен с личен разговор,
дава най-достоверното мнение.

284
00:23:07,960 --> 00:23:12,560
Г-н Филип е личност,
способна на много дълбока емпатия.

285
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
Той е искрен, открит,
оценява трезво ситуациите,

286
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
задълженията и отговорностите.

287
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Под негова грижа
детето е в безопасност,

288
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
нуждите му са удовлетворени.

289
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
След посещение
и щателен оглед на място

290
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
мога да заявя,
че жилището е чисто, подредено,

291
00:23:30,320 --> 00:23:34,360
детето има своя стая,
обзаведена като за възрастта му.

292
00:23:34,440 --> 00:23:38,280
Вземайки под внимание младостта
на г-н Филип, липсата на опит

293
00:23:38,360 --> 00:23:41,720
и семейното му положение,
въпреки позитивните мнения

294
00:23:41,800 --> 00:23:46,440
смятам, че Антонина трябва да бъде
настанена в дом за деца сираци.

295
00:23:48,600 --> 00:23:51,080
Г-жо попечител,

296
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
домовете за деца сираци
от семеен тип в много случаи

297
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
са спасение
за изоставени, нежелани деца.

298
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
Но независимо как ще ги наречем,
това са сиропиталища.

299
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
Кое е по-важно?
Дълбоката любов и връзка

300
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
или празните фрази
за детски дом от семеен тип,

301
00:24:09,200 --> 00:24:12,360
който наричаме "от семеен тип"
само за да успокоим съвестта си,

302
00:24:12,440 --> 00:24:15,840
понеже не бихме отредили
такава съдба на собствените си деца?

303
00:24:15,920 --> 00:24:19,280
Може ли човек, който няма контрол
над собствения си живот,

304
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
който обича алкохола и купоните,

305
00:24:21,320 --> 00:24:25,480
изведнъж да стане
добър пример за едно малко дете?

306
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Смятаме ли, че такава личност
ще бъде пълноценен настойник?

307
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Че човек, който употребява алкохол
и бог знае какво още,

308
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
ще може да се грижи
за едно беззащитно същество?

309
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
Да му осигури безопасност,
да му предаде съответните ценности?

310
00:24:38,480 --> 00:24:43,000
Г-н съдия, това описание приляга
на много семейства в страната ни.

311
00:24:43,080 --> 00:24:45,120
Бира след работа, вино на вечеря,

312
00:24:45,200 --> 00:24:47,480
липса на интерес
към проблемите на детето,

313
00:24:47,560 --> 00:24:51,120
часове наред пред телефона
или пред телевизора...

314
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Да не идеализираме
семейството с баща и майка!

315
00:24:53,280 --> 00:24:57,560
Нека поне тук да не се поддаваме
на господстващите стереотипи!

316
00:24:57,640 --> 00:25:00,640
Да погледнем в огледалото
и да се запитаме:

317
00:25:00,720 --> 00:25:04,560
не ни ли се случва понякога
да пренебрегваме децата си?

318
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Той е гей.
- Г-н съдия!

319
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Г-н адвокат,

320
00:25:09,480 --> 00:25:12,240
моля да информирате клиентката си

321
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
за правилата в съдебната зала.

322
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Разбира се, извинете.

323
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
Хомосексуалист ли сте, господине?
- Нали ви казах!

324
00:25:19,680 --> 00:25:23,400
Това не е предмет на днешното дело.
Г-н адвокат!

325
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Ще можете ли
да овладеете клиентката си?

326
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
Ще се постарая.
- Благодаря, г-жо попечител.

327
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Дано, г-н адвокат, дано!
Моето търпение е неизмеримо,

328
00:25:33,320 --> 00:25:36,640
но си има граници. Заповядайте.
- Възмущението на клиентката ми

329
00:25:36,720 --> 00:25:39,880
е плод единствено на тревогата
за бъдещето на любимата й внучка.

330
00:25:39,960 --> 00:25:42,120
Разбираме,
че след загубата на сестра си

331
00:25:42,200 --> 00:25:45,440
г-н Филип е направил
геройски опит да стане баща, но...

332
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
Всички знаем много добре,
че младостта трябва да се налудува.

333
00:25:49,760 --> 00:25:51,960
А старостта
не трябва ли да си почине?

334
00:25:52,040 --> 00:25:54,080
Г-жо адвокат!

335
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Самотният баща
не е пълноценно семейство.

336
00:25:56,360 --> 00:25:58,640
Но затова пък е любящо семейство.

337
00:25:58,720 --> 00:26:02,960
Г-жа Олга - майката на бащата
на Антонина, е готова да създаде

338
00:26:03,040 --> 00:26:07,120
стабилна, пълноценна, охолна
и любяща среда за внучката си.

339
00:26:07,200 --> 00:26:11,840
Ще се съгласите ли, г-н адвокат, че
любовта не се измерва с богатство?

340
00:26:11,920 --> 00:26:15,040
Без демагогия, г-жо адвокат.
- За първи път съм съгласна с вас!

341
00:26:15,120 --> 00:26:17,400
Извинете!

342
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Може ли да кажа нещо?

343
00:26:20,680 --> 00:26:22,680
А коя сте вие, госпожо?

344
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Аз съм... тоест бях...

345
00:26:28,280 --> 00:26:30,560
... приятелка на Анка.

346
00:26:30,640 --> 00:26:33,360
На сестрата на Филип.
И...

347
00:26:33,440 --> 00:26:36,960
И познавам Филип,
откакто се преселиха във Варшава.

348
00:26:37,040 --> 00:26:39,440
Но не исках да говоря за това...

349
00:26:40,640 --> 00:26:42,880
Искам да кажа, че...

350
00:26:42,960 --> 00:26:45,240
Когато забременях, бях на 16 г.

351
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
И никого не го интересуваше
дали ще създам условия за детето

352
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
и дали ще бъда добра майка.

353
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Не крия - не ми беше лесно.

354
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Но се справих.

355
00:27:00,920 --> 00:27:02,920
И знам едно.

356
00:27:04,080 --> 00:27:06,480
Има значение само любовта.

357
00:27:07,720 --> 00:27:09,760
Просто е.

358
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
Любовта е най-важна.
- Това няма връзка с делото.

359
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Господи, има! През цялото време тук
слушам за доброто на детето!

360
00:27:16,920 --> 00:27:19,960
Никой ли не вижда, че това момче
ще направи всичко за нея?

361
00:27:20,040 --> 00:27:22,840
Че й е баща
от първия ден на живота й...

362
00:27:22,920 --> 00:27:27,560
Извинете, все така не разбирам
в качеството на каква говори дамата!

363
00:27:35,720 --> 00:27:37,920
Мога ли да продължа?

364
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Както вече казах, бабата на Антонина
ще й осигури стабилна среда.

365
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Стабилното й семейно
и доброто материално положение

366
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
ще създаде за Антонина
сигурни условия,

367
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
идеални за развитието й.

368
00:27:54,040 --> 00:27:56,920
Госпожата има ли проблем с алкохола?
- Моля?

369
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Питам госпожата дали има проблем
с алкохола. Прост въпрос.

370
00:28:01,000 --> 00:28:03,640
Не виждам връзката.
- Интересно!

371
00:28:03,720 --> 00:28:06,840
Все пак се изкушавам...
- Г-жо адвокат!

372
00:28:06,920 --> 00:28:10,040
По темата.
- Разбира се! Уви, картината,

373
00:28:10,120 --> 00:28:13,520
представена от г-н адвоката,
е далече от действителността.

374
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Това пред мен е вестникарска статия,
цитирам:

375
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
"Пияна майка губи сина си на плажа".

376
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
Нима ще вярваме на някаква статия?
- Не е нужно.

377
00:28:21,840 --> 00:28:26,480
С нас е синът на г-жа Олга,
когото тя оставя на плажа 6-годишен.

378
00:28:26,560 --> 00:28:29,640
Защото пияната майка сте вие,
нали, госпожо?

379
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
И какво?
- Да чуем мнението на психоложката

380
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
след разговора с Кшищоф и майка му.

381
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Да мислим позитивно.

382
00:29:50,360 --> 00:29:54,680
Аз си...
Написах си всичко на лист, за да...

383
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
Детето усложнява всичко, прав си.
- Чуй ме...

384
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
Не... Почакай, секунда.

385
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
Извинявай.

386
00:30:18,880 --> 00:30:21,520
Изслушай ме. Аз...

387
00:30:23,280 --> 00:30:25,800
Работата е там, че...

388
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
Влюбих се в теб.

389
00:30:31,400 --> 00:30:35,720
И искам да го знаеш.
И че хората се събират заедно,

390
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
имат деца и са щастливи.

391
00:30:40,840 --> 00:30:44,160
Добре, разбирам -
Тошя не е твое дете...

392
00:30:45,960 --> 00:30:49,280
Аз нямам никакъв опит с връзките...

393
00:30:49,360 --> 00:30:52,720
Но ми се струва,
че когато има нещо важно...

394
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Когато става нещо важно
между хората...

395
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
... нещо ценно, нещо... любов!

396
00:30:59,960 --> 00:31:02,920
Когато има любов между хората,
си струва да се бориш за нея.

397
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Това е, така мисля.

398
00:31:10,520 --> 00:31:12,520
Добре.

399
00:31:16,600 --> 00:31:18,880
Филип? Филип...

400
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
С моята тениска ли си?

401
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
Да. Защото мирише като теб.

402
00:31:27,440 --> 00:31:29,880
Свършвам работа в 23 ч.

403
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
Да намина ли?

404
00:31:35,280 --> 00:31:37,960
Не знам дали няма да съм заспал.

405
00:31:38,040 --> 00:31:40,360
Може да е твърде късно.

406
00:31:51,880 --> 00:31:54,240
Ти нищо не разбираш, нали?

407
00:31:54,880 --> 00:31:56,880
От нищо не се ядосваш.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,480
Моя безгрижна наденичке...

409
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
Да, точно така.

410
00:32:06,760 --> 00:32:09,080
На теб говоря.

411
00:32:20,960 --> 00:32:23,280
Вкусно ли е яйчицето?

412
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
Всичко е наред.

413
00:32:43,720 --> 00:32:47,640
А тук майка ти...
след малко си счупи ръката.

414
00:32:47,720 --> 00:32:52,240
Комбинацията от алкохол и катерене
по дървета не е добра идея.

415
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Гледай, тук сме тримата.

416
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
Всичко ни е наред.

417
00:33:04,360 --> 00:33:08,680
Прането не гние в пералнята,
а боклукът е изхвърлен.

418
00:33:08,760 --> 00:33:10,760
Нали?

419
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
Тошя не ходи гладна.

420
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
Яде зеленчуци.

421
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
Най-общо правим каквото можем.

422
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
Анна Рачинска

423
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
Ето тук... Така.

424
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Заповядайте.

425
00:34:45,639 --> 00:34:47,880
Ей сега ще разберем всичко.

426
00:35:29,400 --> 00:35:32,400
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

427
00:35:32,480 --> 00:35:36,480
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО