1
00:00:06,000 --> 00:00:09,440
- KIKI: Jaka była przez telefon?
- FILIP: Normalna.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
W sumie to nawet miła.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,440
[W TLE: PRZYGNĘBIAJĄCA MUZYKA]

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
Jesteś pewien, że to jest dobry pomysł?

5
00:00:16,360 --> 00:00:20,840
Nie. Ale chyba fajnie jest mieć babcię.
Tak mi się wydaje.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,320
Nigdy nie miałem, więc nie wiem.

7
00:00:24,840 --> 00:00:29,080
Jak zaszłam w ciążę, to moja babcia,
znaczy mama mamy...

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,360
mnie przytuliła
i słowem tego nie skomentowała.

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,120
A matka się darła dwa dni.

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,440
Fajna babcia to skarb.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,320
- Idziemy?
- Idziemy.

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,320
[TOSIA POSTĘKUJE]

13
00:00:49,480 --> 00:00:51,120
FILIP: Dwanaście.

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
- A rozmawiałaś z Pawłem?
- Nie.

15
00:00:58,040 --> 00:00:59,640
Nie odbiera ode mnie.

16
00:00:59,800 --> 00:01:02,240
[BRZĘCZENIE OTWIERANEJ FURTKI]

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
To może warto byłoby, żebyś...

18
00:01:06,160 --> 00:01:09,560
Może warto by było,
żebyś porozmawiała z Adamem, co?

19
00:01:14,520 --> 00:01:18,880
[ODGŁOS NUMERU WSTUKIWANEGO
W DOMOFON, DZWONEK]

20
00:01:23,240 --> 00:01:24,480
Dzięki.

21
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
[DZWONEK DO DRZWI]

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
- OLGA: Dzień dobry.
- Dzień dobry.

23
00:01:40,320 --> 00:01:41,840
Filip Raczyński.

24
00:01:43,440 --> 00:01:45,360
Wiem. Zapraszam.

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Dziękuję, że pan przyszedł.

26
00:01:56,759 --> 00:02:00,800
Mój telefon...
Mógł pan być trochę zaskoczony.

27
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
Byłem. Proszę mi mówić "Filip".

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,840
- A pani?
- E... Kiki!

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,759
Ja jestem,
znaczy byłam, przyjaciółką Anki.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
Niezła chata.

31
00:02:14,240 --> 00:02:17,079
Przyszedłeś z obstawą. Boisz się mnie?

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,720
A powinienem?

33
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
OLGA: Moja wnuczka.

34
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Śliczna.

35
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
Tak. Zasnęła nam w drodze.

36
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Zapraszam.

37
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
Proszę nie zdejmować butów.

38
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
W eleganckim domu
butów się nie zdejmuje. Proszę.

39
00:02:55,520 --> 00:02:57,480
To jest właśnie Filip.

40
00:02:58,040 --> 00:03:00,800
- To jest...
- Kiki.

41
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
Kiki. A...

42
00:03:03,160 --> 00:03:05,560
To jest moja wnuczka, Antonina.

43
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
- Ada.
- Filip.

44
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
- Kiki. Cześć.
- Miło mi.

45
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
- Mój mąż, Jeremi.
- Jerek.

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,560
- Bardzo mi miło.
- ADA: Nasz synek.

47
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Przedstawisz się?

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,800
- Ksawery.
- Cześć.

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
I mój brat, Hubert.

50
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
- Hubert.
- Cześć. Kiki.

51
00:03:26,480 --> 00:03:29,000
- Hubert.
- JEREMI: Dobrze, że jesteście.

52
00:03:29,160 --> 00:03:33,160
Mama zrobiła tyle jedzenia,
że nie trzeba będzie wyrzucać.

53
00:03:33,320 --> 00:03:37,079
Ona jest taka słodka.
Totalnie podobna do Krzyśka.

54
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
Hm, tak, rzeczywiście.

55
00:03:41,600 --> 00:03:44,960
- HUBERT: Czego się napijecie?
- OLGA: Hubert!

56
00:03:45,120 --> 00:03:48,280
Ciszej. Obudzisz ją.
Przejdźmy może do gabinetu.

57
00:03:49,960 --> 00:03:53,640
- KIKI: Ja wody bym poprosiła.
- Bez przesady. Jest wino...

58
00:03:53,800 --> 00:03:56,640
- E... Białe, czerwone...
- Zamknąć?

59
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
KIKI: Prowadzę, więc wodę poproszę.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,160
Na rozluźnienie
proponuję coś z winogron.

61
00:04:01,320 --> 00:04:04,680
- Nie namawiaj. Z cytrynką?
- KIKI: O, tak, super.

62
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
- HUBERT: Wino?
- Nie. Mam Tosię.

63
00:04:07,480 --> 00:04:08,840
Dziękuję.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
[DZWONEK DO DRZWI]

65
00:04:11,840 --> 00:04:15,600
O, to chyba Krzysztof. Otworzysz?

66
00:04:18,440 --> 00:04:21,680
Kupiłam dla Tosi mały prezent.

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,120
Jak się obudzi, zmierzymy,
bo kupowałam na oko.

68
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
Nie wiem, czy będzie dobry.

69
00:04:28,240 --> 00:04:30,840
Na pewno będzie pasować. Dziękujemy.

70
00:04:34,520 --> 00:04:36,720
No to rodzina jest w komplecie.

71
00:04:38,080 --> 00:04:41,040
- Możemy porozmawiać?
- Przecież rozmawiamy.

72
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
Wolałbym w kuchni.

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,440
Przepraszam.

74
00:04:52,880 --> 00:04:56,280
Chyba Krzysztof nie jest zadowolony
z naszej wizyty.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
Nasz Krzysiu to już tak ma.

76
00:04:58,400 --> 00:05:01,360
- Rzadko jest zadowolony.
- Mówiłem, że się wkurwi.

77
00:05:01,520 --> 00:05:03,880
ADA: Zawsze mówisz
i nic z tego nie wynika.

78
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
HUBERT: Nie zaczynaj.

79
00:05:05,520 --> 00:05:10,520
Odbębnijmy urodziny naszej matki
sprawnie i szybko, i miejmy to z głowy.

80
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Super, że tu jesteście.

81
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
Jak tam?
Mieliście jakieś korki po drodze?

82
00:05:17,680 --> 00:05:19,840
- Jak to w Warszawie.
- Hm, tak.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
OLGA: Krzysztof!

84
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
Zostań, synku, proszę cię.

85
00:05:42,120 --> 00:05:47,000
Gdybyśmy wiedzieli, że ma pani urodziny,
tobyśmy przynieśli jakiś prezent.

86
00:05:47,159 --> 00:05:52,080
To jest oczywiste. Skąd miałeś wiedzieć,
jak nie należysz do rodziny?

87
00:05:54,720 --> 00:05:57,800
Bardzo się cieszę,
że tu wszyscy razem jesteśmy

88
00:05:57,960 --> 00:06:00,840
i mam nadzieję,
że będziemy się częściej spotykać.

89
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
- Po co ta cała szopka?
- JEREMI: Daj spokój.

90
00:06:07,280 --> 00:06:12,280
Chciałam po prostu podziękować Filipowi,
że tak wspaniale zajmuje się Tosią.

91
00:06:12,440 --> 00:06:16,520
Może to nie jest najlepszy moment,
ale moim zdaniem

92
00:06:16,680 --> 00:06:19,800
trudnym życiowym sytuacjom
trzeba stawiać czoła,

93
00:06:19,960 --> 00:06:22,760
- a nie chować głowę w piasek.
[KSAWERY HAŁASUJE]

94
00:06:22,920 --> 00:06:24,760
Przestań cykać, Ksawery.

95
00:06:24,920 --> 00:06:28,040
Chować głowę w piasek. I dlatego uważam,

96
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
że Krzysztof powinien zaadoptować Tosię.

97
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
KRZYSIEK: Nie mów mi,
co powinienem robić.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Krzysiek...

99
00:06:37,520 --> 00:06:41,159
- Po chuj jej powiedziałaś?
- JEREMI: Krzysiu... Spokojnie.

100
00:06:41,320 --> 00:06:44,000
Ksawerku, weź sobie mój telefon.

101
00:06:44,159 --> 00:06:47,080
I sobie pooglądaj coś obok w pokoju.

102
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
Dziecko powinno mieć rodzinę.

103
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
Tosia ma rodzinę.

104
00:06:55,560 --> 00:06:58,760
Ja się jasno wyraziłem,
że nie chcę tego dziecka.

105
00:06:58,920 --> 00:07:01,520
[OLGA PRZEDRZEŹNIA]
"Nie chcę tego dziecka".

106
00:07:01,680 --> 00:07:04,720
Dojrzały mężczyzna
powinien być odpowiedzialny.

107
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
Może nie jestem odpowiedzialny.

108
00:07:07,360 --> 00:07:10,680
- I nie wiem, czyja to jest wina.
- A, to ja zgadnę.

109
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
- Na pewno moja.
- Nie wiem.

110
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
Tego też nie wykluczam.

111
00:07:15,200 --> 00:07:17,920
OLGA: Po to jest ślub,
żeby nie gadać tych bzdur.

112
00:07:18,080 --> 00:07:20,600
Ludzie na coś się umawiają, mają dzieci,

113
00:07:20,760 --> 00:07:24,520
a nie tak jak teraz: otwarte związki,
samotne matki, samobójstwa.

114
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
To się wszystko
w twojej głowie łączy w jedno?

115
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
Brak ślubu, samobójstwo?

116
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Globalne ocieplenie też tam jest?

117
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Bo najważniejsza jest zabawa, nie?

118
00:07:34,400 --> 00:07:37,640
- Róbta, co chceta.
- Jeśli możesz, zrezygnuj z alkoholu.

119
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
- Martwisz się o mnie?
- Tak, martwię się.

120
00:07:40,360 --> 00:07:42,800
Bo dawno nie widziałem ciebie trzeźwej.

121
00:07:43,320 --> 00:07:44,640
Okej.

122
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
- ADA: Mamo!
- Zadowolony?

123
00:07:47,760 --> 00:07:49,880
Wspaniale, mamo. Kurwa...

124
00:07:50,040 --> 00:07:52,200
Wspaniale, jak zawsze. Dziękuję.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,360
Nie będzie plamy.

126
00:07:57,840 --> 00:08:00,400
Ty, mamo, nie powinnaś mieć nawet psa.

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
A co dopiero mówić o dzieciach.

128
00:08:03,360 --> 00:08:05,640
[UDERZENIE W STÓŁ, JĘK BÓLU]

129
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
Nalej mi, proszę.

130
00:08:12,040 --> 00:08:15,440
- A brakowało ci kiedyś czegoś?
- Tak.

131
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Ciebie, mamo.

132
00:08:17,440 --> 00:08:21,360
Byłem dzieckiem z kluczem na szyi.
Cały czas byłaś w pracy,

133
00:08:21,520 --> 00:08:24,800
a potem byłaś wkurwiona,
że się musisz nami zająć.

134
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Nami albo domem.

135
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
- Jesteś niesprawiedliwy.
- Tak?

136
00:08:30,640 --> 00:08:32,679
Wiesz, że Ada się cięła?

137
00:08:33,960 --> 00:08:36,240
Wiesz? Czy nie wiesz?

138
00:08:37,080 --> 00:08:38,919
Dobra, Kiki.

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,960
- Chodź.
- Nie! Dlaczego? Siadajcie.

140
00:08:42,120 --> 00:08:46,080
W rodzinnym gronie rozmawiamy
o ważnych rodzinnych sprawach.

141
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
No, siadaj.

142
00:08:50,000 --> 00:08:53,680
Nie byłeś jedynym dzieckiem,
którego rodzice pracowali.

143
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Każda rodzina ma jakieś problemy. Każda!

144
00:08:57,680 --> 00:09:01,640
- Nie jesteśmy patologią.
- Właśnie my jesteśmy patologią.

145
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
I nazwijmy rzeczy
po imieniu: jesteśmy patologią!

146
00:09:04,760 --> 00:09:08,200
Najlepsze wspomnienia z dzieciństwa
mam z sąsiadką,

147
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
która się nami opiekowała.

148
00:09:09,920 --> 00:09:12,680
Z obcą mi osobą
mam najlepsze wspomnienia!

149
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Krzysiek, wystarczy.

150
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
Pamiętasz, jak nas biła po twarzy?
Co? Jak to było?

151
00:09:20,440 --> 00:09:23,520
"Buzia napyskowała, buzia dostała", tak?

152
00:09:23,680 --> 00:09:26,040
Kurwa mać! Przestań!

153
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
Ada, przestań się mazać.

154
00:09:31,120 --> 00:09:34,960
- My nie byliśmy szczęśliwi, mamo.
[SZLOCH]

155
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
[ŚMIESZEK]
- Krzysiu.

156
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
No co ty, jakiś głupi jesteś?

157
00:09:40,240 --> 00:09:44,000
A kto dzisiaj jest szczęśliwy?
No co? Jesteście szczęśliwi?

158
00:09:45,160 --> 00:09:46,360
Takie jest życie.

159
00:09:46,520 --> 00:09:49,440
Życie takie nie jest.
I takie być nie powinno.

160
00:09:49,600 --> 00:09:52,280
Bredzisz, że ślub
jest lekarstwem na wszystko.

161
00:09:52,440 --> 00:09:55,400
Bo jest! Bo to jest odpowiedzialność.

162
00:09:55,560 --> 00:09:57,920
Bierzesz ślub, masz dzieci.

163
00:09:58,080 --> 00:10:01,080
Zadałaś sobie pytanie,
czy będziesz dobrą matką?

164
00:10:01,240 --> 00:10:04,040
Zadałaś sobie pytanie,
czy chcesz mieć dzieci?

165
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
Co? Ty nawet swojego wnuka nie kochasz.

166
00:10:06,960 --> 00:10:11,120
Ja jestem taki sam jak ty.
Bo ja nigdy w życiu nikogo nie kochałem!

167
00:10:18,680 --> 00:10:23,600
Zmarnowałam moje najlepsze lata,
żeby was wyprowadzić na ludzi.

168
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
- Z ojcem byliśmy...
- Jeszcze ojciec

169
00:10:26,080 --> 00:10:30,440
do tego pięknego obrazka
idealnej rodziny. Ojciec.

170
00:10:31,920 --> 00:10:35,920
- Wiecznie się kłóciliście.
- Wszystkie małżeństwa się kłócą.

171
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
- Tak po prostu jest.
- Tak? A te wasze ciche dni?

172
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Co? Jak się obrażałaś?

173
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
I nie robiłaś zakupów?

174
00:10:44,960 --> 00:10:46,680
Jak nie było w domu co jeść?

175
00:10:46,840 --> 00:10:51,600
Jak musiałem ojca prosić o pieniądze,
żebym mógł kupić jedzenie do domu?

176
00:10:51,760 --> 00:10:55,640
Baliśmy się, że się znowu
zaczniecie kłócić, on się obrazi

177
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
i znowu nie będzie się do nas odzywał!

178
00:10:58,840 --> 00:11:03,080
- I będzie nas traktował jak powietrze!
- Zawsze o was dbał!

179
00:11:03,240 --> 00:11:06,760
Dbał!
W ten swój popierdolony, kurwa, sposób!

180
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Że Adę traktował jak powietrze?

181
00:11:09,040 --> 00:11:12,880
A jego traktował jak debila,
bo nie było paska na świadectwie!

182
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
Raj na ziemi!

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,000
Chciał, żebyście byli odpowiedzialnymi,
dojrzałymi ludźmi!

184
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
Odpowiedzialnymi ludźmi?

185
00:11:19,800 --> 00:11:23,360
Takie małe dziecko
jest odpowiedzialne? Taki byłem!

186
00:11:23,520 --> 00:11:27,960
I byłem odpowiedzialny za to,
żebyście się kochali, się nie kłócili,

187
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
i rozmawiali ze sobą
jakimś ludzkim językiem!

188
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Filip, mój drogi.

189
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Słuchaj, nikt nie może żądać od ciebie,

190
00:11:50,040 --> 00:11:54,600
żebyś wziął taką odpowiedzialność,
więc Krzysztof zajmie się córeczką.

191
00:11:54,760 --> 00:11:58,440
- KRZYSIEK: Odłóż to wino.
- Ja się martwię o Tosię.

192
00:11:58,600 --> 00:12:01,960
Wiesz, jesteś młody,
życie przed tobą, wszystko...

193
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
- Przestań.
- Nie z tobą rozmawiam.

194
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
Dziecko trzeba kochać.

195
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
On, w przeciwieństwie do nas, je kocha.

196
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
Ale on jest pedałem.

197
00:12:18,080 --> 00:12:19,960
Żal mi ciebie, mamo.

198
00:12:42,320 --> 00:12:44,720
[TOSIA GAWORZY]

199
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
Była... Ta pieczeń była smaczna, nie?

200
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
Nie wiem, może to jest dziwne, ale...

201
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
- Żal mi tej Olgi.
- Mi nie.

202
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
Niepotrzebnie tam pojechaliśmy.

203
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

204
00:13:17,840 --> 00:13:22,520
Też chcesz trochę na rączkę?
O, nie, nie! Nie jedz tego, nie jedz!

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
[TOSIA MARUDZI]

206
00:13:45,600 --> 00:13:46,880
[DZWONEK DO DRZWI]

207
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
[SZCZEKANIE PSA, MARUDZENIE TOSI]

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
Hej.

209
00:13:55,600 --> 00:13:56,960
[PUKANIE DO DRZWI]

210
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
Nie wziąłeś prezentów dla Tosi.

211
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
Nie bardzo się udało
to nasze pierwsze spotkanie.

212
00:14:20,160 --> 00:14:22,000
To znaczy, że będzie ich więcej?

213
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
- Jesteśmy teraz rodziną.
- Z rodziną najlepiej na zdjęciu.

214
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
Tylko musisz stać pośrodku,
bo cię wytną.

215
00:14:31,280 --> 00:14:32,560
Mogę wejść?

216
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
Zapraszam.

217
00:14:48,160 --> 00:14:50,360
Cześć, malutka!

218
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
- Cześć!
- Napije się pani czegoś?

219
00:14:54,240 --> 00:14:56,680
- Tak.
- A czego?

220
00:14:56,840 --> 00:14:59,040
Woda może być.

221
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
[POGODNIE] Ojojku, jojku!

222
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
A co tam masz za piłeczki?

223
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
Och! A zobacz, Tosiu!

224
00:15:07,840 --> 00:15:11,480
Zobacz, co tu babcia dla ciebie ma.

225
00:15:12,520 --> 00:15:16,480
Zobacz! Jaka śliczna sukienka.

226
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
Dla królewny.

227
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
- Mam tylko z lodówki gazowaną.
- Trudno.

228
00:15:22,400 --> 00:15:24,040
Tak? Przymierzysz?

229
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
- No, chodź, chodź.
- Z cytryną?

230
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Proszę. No!

231
00:15:30,560 --> 00:15:34,760
Zrobisz babci przyjemność
i przymierzysz sukieneczkę? Zobacz.

232
00:15:34,920 --> 00:15:39,960
Dobra, ja myślę, że to jest taki moment,
żeby powoli się kłaść spać.

233
00:15:40,120 --> 00:15:43,880
Księżniczką będziemy później.
To jest jej pora do spania.

234
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
A nie możemy
zrobić dla babci wyjątku? Co?

235
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
Jeśli chodzi o spanie,
nie robimy dla nikogo wyjątków.

236
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
Rozumiem.

237
00:16:03,880 --> 00:16:06,640
Pa, malutka! Pa, pa!

238
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
O co pani chodzi?

239
00:16:11,680 --> 00:16:16,400
Zaprasza nas pani, przychodzi tutaj,
daje prezenty, nazywa się babcią.

240
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
- Jestem jej babcią.
- Proszę więcej nie przychodzić.

241
00:16:22,440 --> 00:16:24,720
Wystąpiłam o adopcję Tosi.

242
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Mam nadzieję, że to rozumiesz.

243
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

244
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA W TLE NARASTA]

245
00:17:05,319 --> 00:17:08,040
[DZWONEK DO DRZWI, PUKANIE]

246
00:17:15,359 --> 00:17:16,760
Wiedziałeś o tym?

247
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
O czym?

248
00:17:19,760 --> 00:17:23,160
Twoja matka powiedziała,
że chce adoptować Tosię.

249
00:17:25,560 --> 00:17:26,760
Powiesz coś?

250
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
- Wejdź, no.
- Pytam, czy wiedziałeś!

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
- Nie wiedziałem.
- Ona nie może tego zrobić.

252
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
- Rozumiem...
- Gówno, kurwa, rozumiesz.

253
00:17:37,280 --> 00:17:40,360
Masz z nią porozmawiać,
nie wiem, zabronić jej.

254
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Kurwa!

255
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
[SYGNAŁ KARETKI, HAŁAS Z ULICY]

256
00:18:15,360 --> 00:18:20,200
Jesteś jej najbliższą rodziną.
Macie więź. Dla Tosi jesteś jak ojciec.

257
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Na tym oprzemy naszą argumentację.

258
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Jeżeli uda się uzyskać pieczę zastępczą,

259
00:18:25,640 --> 00:18:29,240
mamy duże szanse na adopcję
i pełnię praw rodzicielskich.

260
00:18:29,400 --> 00:18:33,120
Byłem wczoraj u matki Krzysztofa.
U babci Tosi.

261
00:18:33,840 --> 00:18:37,400
- Po co?
- Zadzwoniła, że chcę poznać wnuczkę.

262
00:18:37,560 --> 00:18:40,760
Mogli z łatwością pobrać
materiał genetyczny od Tosi.

263
00:18:40,920 --> 00:18:44,520
- A ja chciałam podważyć jego ojcostwo.
- On jest jej ojcem.

264
00:18:44,680 --> 00:18:46,360
Tego nie wiesz na pewno.

265
00:18:46,520 --> 00:18:50,560
Poza tym to przeciągnęłoby procedurę
i zyskalibyśmy na czasie.

266
00:18:50,720 --> 00:18:54,200
Im dłużej Tosia jest u ciebie,
tym głębszą relację tworzycie.

267
00:18:54,360 --> 00:18:57,480
Sprawdzasz się jako opiekun,
sądowi trudniej ją odebrać.

268
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
Niczego nie pobrali. Byłem przy niej.

269
00:19:00,000 --> 00:19:03,960
Sądy rutynowo orzekają
na rzecz biologicznego rodzica.

270
00:19:04,120 --> 00:19:06,840
On nigdy nie szukał z nią
żadnego kontaktu.

271
00:19:07,000 --> 00:19:10,160
Mogą to przedstawić tak,
że Anka mu go blokowała.

272
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
Chciała mieć dziecko dla siebie.
A on cierpiał.

273
00:19:13,560 --> 00:19:16,680
To, że ktoś coś tak mówi,
nie znaczy, że tak jest.

274
00:19:17,160 --> 00:19:20,360
Nic się takiego nie stało.
Następnym razem, proszę cię,

275
00:19:20,520 --> 00:19:23,920
informuj mnie o wszystkim,
co dotyczy naszej sprawy.

276
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Ona była u mnie wczoraj.

277
00:19:27,120 --> 00:19:29,800
Powiedziała,
że występuje o adopcję Tosi.

278
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
No to jesteśmy w dupie.

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,800
[W TLE: PONURA MUZYKA]

280
00:20:08,800 --> 00:20:10,960
[DŹWIĘKI MECZU]

281
00:20:12,760 --> 00:20:14,920
- Hej.
- Hej.

282
00:20:17,880 --> 00:20:20,840
Przepraszam,
ale musiałem przewietrzyć głowę.

283
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
Spoko.

284
00:20:24,760 --> 00:20:28,120
- Jak Tosia?
- Dobrze. Zasnęła.

285
00:20:29,040 --> 00:20:33,240
Nigdy nie podziękowałem ci za to,
co powiedziałeś na przystanku.

286
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
O tym, że Tosia potrzebuje ojca,
a nie pijanego wuja.

287
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
Zawsze do usług.

288
00:20:41,400 --> 00:20:43,240
A co powiedziała Teresa?

289
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Że dojedziemy tę starą babę w sądzie.

290
00:20:48,560 --> 00:20:50,440
[TOSIA GAWORZY]

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
[DMUCHA]

292
00:21:07,520 --> 00:21:10,880
Kocham. Kocham cię. Chodź, idziemy.

293
00:21:12,040 --> 00:21:14,880
To co? Gotowi?

294
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Zaraz się porzygam z nerwów. Weźmiesz?

295
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
Filip, muszę coś powiedzieć.

296
00:21:25,600 --> 00:21:27,760
- Wszystko wiem.
- Nie, poczekaj.

297
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
Adam na nas czeka.

298
00:21:39,120 --> 00:21:41,440
- Cieszę się.
- Z czego?

299
00:21:42,280 --> 00:21:43,800
Że Adam na nas czeka.

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
- Weźmiesz wózek?
- Mhm.

301
00:21:52,760 --> 00:21:55,880
- Trzymam kciuki.
- Dzięki.

302
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
- Podejdź tu.
- Po co?

303
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
Po gówno! Podejdź.

304
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
Jako sąsiad byłeś wrzodem na dupie.

305
00:22:18,920 --> 00:22:22,120
- Poczułam coś twardego?
- O Jezu! To telefon.

306
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
- No ja mam nadzieję.
- Jesteś nienormalna.

307
00:22:25,880 --> 00:22:28,320
OLEK: Przegrała pani zakład.

308
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
- A byłam trzeźwa?
- Wisi mi pani stówę.

309
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
- Pytam, czy trzeźwa byłam.
- Nie.

310
00:22:34,560 --> 00:22:37,800
Bardzo nieładnie
wykorzystywać kobietę pod wpływem.

311
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
KIKI: O co ty się z nią założyłeś?

312
00:22:48,280 --> 00:22:51,920
OLEK: Na stypie, że...
Filip nie da rady. Zrezygnuje.

313
00:22:53,720 --> 00:22:57,240
Nawet przy największym zaufaniu
do testów, które wykonujemy,

314
00:22:57,400 --> 00:23:00,680
opinia wydawana jest
także na podstawie wywiadu.

315
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
Testy można różnie interpretować.

316
00:23:03,080 --> 00:23:06,880
Test w oparciu o rozmowę
daje najbardziej wiarygodną opinię.

317
00:23:08,120 --> 00:23:12,520
Pan Filip jest osobą
o wysokim poziomie empatii.

318
00:23:12,680 --> 00:23:15,760
Jest szczery, otwarty,
trzeźwo ocenia sytuację,

319
00:23:15,920 --> 00:23:17,840
ma świadomość obowiązków i wyzwań.

320
00:23:18,000 --> 00:23:22,440
Dziecko pod jego opieką jest bezpieczne.
A jego potrzeby zaspokajane.

321
00:23:22,600 --> 00:23:26,120
Po szczegółowej wizytacji
i oględzinach lokalu

322
00:23:26,280 --> 00:23:30,360
stwierdzam,
że mieszkanie jest czyste, zadbane.

323
00:23:30,520 --> 00:23:34,040
Dziecko ma swój pokój
dopasowany do swojego wieku.

324
00:23:34,600 --> 00:23:39,760
Biorąc pod uwagę młody wiek pana Filipa,
brak doświadczenia, stan cywilny,

325
00:23:39,920 --> 00:23:42,440
pomimo pozytywnych opinii uważam,

326
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
że Antonina powinna być umieszczona
w rodzinnym domu dziecka.

327
00:23:48,640 --> 00:23:49,960
Pani kurator.

328
00:23:52,000 --> 00:23:53,880
Rodzinne domy dziecka

329
00:23:54,040 --> 00:23:58,680
to w wielu przypadkach wybawienie
dla dzieci porzuconych, niechcianych.

330
00:23:58,840 --> 00:24:02,720
Ale bez względu na to,
jak je nazwiemy, są to domy dziecka.

331
00:24:03,480 --> 00:24:06,040
Co jest ważniejsze?
Głęboka miłość i więź

332
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
czy puste frazesy
o rodzinnych domach dziecka,

333
00:24:09,280 --> 00:24:12,800
które nazywamy rodzinnymi tylko dlatego,
żeby uśpić sumienie,

334
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
bo swojemu dziecku
nie zafundowaliśmy takiego losu.

335
00:24:16,120 --> 00:24:18,880
Czy ktoś,
kto nie panował nad swoim życiem,

336
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
nie stroni od alkoholu i imprez,

337
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
może z dnia na dzień stać się
dobrym przykładem dla dziecka?

338
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
Uważamy, że taka osoba
będzie wartościowym opiekunem?

339
00:24:28,840 --> 00:24:31,880
Ktoś, kto nie stroni od alkoholu
i Bóg wie czego,

340
00:24:32,040 --> 00:24:34,680
będzie w stanie
zadbać o bezbronną istotę?

341
00:24:34,840 --> 00:24:38,520
Zapewnić jej bezpieczeństwo,
przekazać odpowiednie wartości?

342
00:24:38,680 --> 00:24:43,000
Wysoki Sądzie, taki opis
pasuje do wielu rodzin w naszym kraju.

343
00:24:43,160 --> 00:24:47,760
Piwo po pracy. Wino do kolacji,
brak zainteresowania sprawami dziecka.

344
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Spędzanie czasu przed telefonem
lub telewizorem.

345
00:24:51,120 --> 00:24:53,400
Nie róbmy z pełnej rodziny ideału!

346
00:24:53,560 --> 00:24:57,920
A przynajmniej nie dajmy się zwieść
powszechnie panującym stereotypom.

347
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
Spójrzmy w lustro i zastanówmy się,

348
00:25:00,560 --> 00:25:04,240
czy nam nie zdarza się czasem
zaniedbywać własnych dzieci?

349
00:25:04,400 --> 00:25:05,920
To jest gej.

350
00:25:06,080 --> 00:25:08,960
- Wysoki Sądzie.
- SĘDZIA: Panie mecenasie...

351
00:25:09,120 --> 00:25:11,720
Proszę poinformować swoją klientkę

352
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
o zasadach panujących na sali sądowej.

353
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
Oczywiście i przepraszam.

354
00:25:16,840 --> 00:25:20,000
- Jest pan homoseksualistą?
- No przecież mówiłam.

355
00:25:20,160 --> 00:25:23,600
SĘDZIA: To nie jest przedmiotem
dzisiejszej sprawy.

356
00:25:23,760 --> 00:25:26,320
Może pan zapanować nad swoją klientką?

357
00:25:26,480 --> 00:25:29,160
- Postaram się.
- SĘDZIA: Dziękuję, pani kurator.

358
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
Oby, panie mecenasie.

359
00:25:31,120 --> 00:25:35,520
Moja cierpliwość jest niezmierzona,
ale ma swoje granice. Proszę bardzo.

360
00:25:35,680 --> 00:25:40,080
Wzburzenie mojej klientki tłumaczy
troska o przyszłość jej wnuczki.

361
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Rozumiemy, że po stracie siostry

362
00:25:42,320 --> 00:25:45,640
pan Filip podjął heroiczną próbę
zostania ojcem, ale...

363
00:25:45,800 --> 00:25:49,880
Wszyscy zdajemy sobie sprawę,
że młodość musi się wyszaleć.

364
00:25:50,040 --> 00:25:53,720
- A starość nie powinna odpocząć?
- SĘDZIA: Pani mecenas...

365
00:25:53,880 --> 00:25:56,480
Samotny ojciec to nie jest pełny dom.

366
00:25:56,640 --> 00:25:58,320
Ale za to kochający dom.

367
00:25:58,480 --> 00:26:01,920
Pani Olga, matka ojca Antoniny,

368
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
jest gotowa stworzyć stabilny, pełny,

369
00:26:04,960 --> 00:26:07,280
dostatni, kochający dom dla wnuczki.

370
00:26:07,440 --> 00:26:09,320
Chyba zgodzi się pan mecenas,

371
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
że miłości
nie da zmierzyć się majątkiem?

372
00:26:12,200 --> 00:26:15,160
- Bez demagogii, pani mecenas.
- I tu się zgodzę.

373
00:26:15,320 --> 00:26:19,200
Przepraszam. Czy ja mogę coś powiedzieć?

374
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
A kim pani jest?

375
00:26:24,280 --> 00:26:26,800
Ja jestem... Znaczy byłam...

376
00:26:28,440 --> 00:26:32,000
Przyjaciółką Anki. Siostry Filipa.

377
00:26:32,480 --> 00:26:36,160
I znam Filipa, odkąd się sprowadzili
tutaj, do Warszawy.

378
00:26:36,320 --> 00:26:39,440
Znaczy... Nie o tym chciałam mówić.

379
00:26:40,880 --> 00:26:42,720
Ja chcę powiedzieć, że...

380
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
Jak zaszłam w ciążę, miałam 16 lat.

381
00:26:47,240 --> 00:26:51,760
I nikogo nie interesowało, czy stworzę
dla dziecka odpowiednie warunki,

382
00:26:51,920 --> 00:26:53,800
czy będę dobrą matką.

383
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
I nie ukrywam, nie było łatwo.

384
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
Ale dałam radę. I wiem jedno.

385
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
Liczy się tylko miłość.

386
00:27:07,800 --> 00:27:10,960
Po prostu. Miłość jest najważniejsza.

387
00:27:11,120 --> 00:27:13,960
- To nie ma związku ze sprawą.
- Jezu, ma!

388
00:27:14,120 --> 00:27:16,840
Bo cały czas tutaj słyszę
o dobru dziecka.

389
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
Nikt nie widzi,
że on zrobi dla niej wszystko,

390
00:27:19,960 --> 00:27:23,320
że jest jej ojcem
od pierwszego dnia jej życia.

391
00:27:23,480 --> 00:27:27,280
Ja dalej nie rozumiem,
w jakim charakterze występuje ta pani.

392
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

393
00:27:35,640 --> 00:27:37,400
MECENAS: Mogę kontynuować?

394
00:27:39,120 --> 00:27:43,360
Babcia Antoniny stworzy jej
stabilne środowisko do rozwoju.

395
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Jej stabilna sytuacja rodzinna,

396
00:27:45,920 --> 00:27:47,880
dobra sytuacja materialna

397
00:27:48,040 --> 00:27:52,040
stworzy dla Antoniny bezpieczną
przestrzeń idealną dla rozwoju.

398
00:27:53,000 --> 00:27:56,600
- Czy pani ma problemy z alkoholem?
- MECENAS: Słucham?

399
00:27:56,760 --> 00:28:00,920
TERESA: Czy pani ma problemy
z alkoholem? To chyba proste pytanie.

400
00:28:01,080 --> 00:28:03,960
- MECENAS: Nie widzę związku.
- A, to ciekawe.

401
00:28:04,120 --> 00:28:08,000
- Ja jednak pokusiłabym się...
- Pani mecenas! Do brzegu.

402
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
Wizja, jaką przedstawia pan mecenas

403
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
jest daleka od tego,
jak wygląda rzeczywistość.

404
00:28:13,640 --> 00:28:18,640
Mam przed sobą artykuł prasowy. Cytuję:
"Pijana matka zgubiła syna na plaży".

405
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
MECENAS: Nie będziemy ufać artykułowi.

406
00:28:21,360 --> 00:28:25,400
Nie musimy. Jest z nami syn pani Olgi,
którego zostawiła na plaży,

407
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
jak miał sześć lat.
Bo ta pijana matka to pani, prawda?

408
00:28:51,560 --> 00:28:54,240
- I co?
- Zobaczymy, co powie psycholożka

409
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
po rozmowie
z matką Krzysztofa i Krzysztofem.

410
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Musimy być dobrej myśli.

411
00:29:50,320 --> 00:29:54,800
Ja sobie...
zapisałem wszystko na kartce, żeby...

412
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Dziecko wszystko komplikuje. Masz rację.

413
00:30:11,840 --> 00:30:15,280
- Nie no, słuchaj...
- Nie, poczekaj. Sekunda.

414
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Przepraszam.

415
00:30:18,960 --> 00:30:21,080
Posłuchaj mnie. Ja...

416
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Chodzi o to, że...

417
00:30:28,240 --> 00:30:29,800
Zakochałem się w tobie.

418
00:30:31,320 --> 00:30:33,080
I chcę, żebyś to wiedział.

419
00:30:33,240 --> 00:30:37,600
I że ludzie są ze sobą,
mają dzieci i są szczęśliwi.

420
00:30:40,720 --> 00:30:43,920
I okej, rozumiem.
Tosia nie jest twoim dzieckiem.

421
00:30:44,080 --> 00:30:48,720
Ja nie mam
żadnego doświadczenia w związkach.

422
00:30:49,520 --> 00:30:52,480
Ale wydaje mi się,
że jak jest coś ważnego...

423
00:30:53,520 --> 00:30:56,320
jak dzieje
się coś ważnego między ludźmi...

424
00:30:56,480 --> 00:30:59,680
[TOSIA GAWORZY]
- Coś cennego, coś... miłość.

425
00:30:59,840 --> 00:31:04,040
Jak jest miłość między ludźmi, to warto
o to walczyć. Tak sądzę.

426
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
Okej.

427
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
Filip. Filip...

428
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
Ty masz moją koszulkę?

429
00:31:22,080 --> 00:31:24,320
Tak. Bo pachnie tak jak ty.

430
00:31:27,400 --> 00:31:29,520
Kończę o 23.00.

431
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Mam wpaść?

432
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
Nie wiem, czy nie będę spał.

433
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
To może być trochę za późno.

434
00:31:42,680 --> 00:31:44,120
[PARSKA ŚMIECHEM]

435
00:31:52,080 --> 00:31:54,400
FILIP: Jak ty nic nie kumasz, co?

436
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Niczym się nie denerwujesz.

437
00:31:56,800 --> 00:31:59,120
[W TLE: KOJĄCA MUZYKA]

438
00:31:59,280 --> 00:32:01,360
Moja beztroska serdelko.

439
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
No! Tak!

440
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Do ciebie mówię. Do ciebie.

441
00:32:21,080 --> 00:32:22,520
Dobre jajeczko?

442
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
[TOSIA CZKA]
- O!

443
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
O, wszystko okej.

444
00:32:39,560 --> 00:32:41,040
[ŚMIECH]

445
00:32:43,720 --> 00:32:46,880
O, a tu twoja mama
chwilę później złamała rękę.

446
00:32:47,880 --> 00:32:52,400
Wiesz, alkohol, wspinanie się na drzewo
to nigdy nie był dobry pomysł.

447
00:32:55,200 --> 00:32:57,720
Popatrz! Cała nasza trójka.

448
00:33:01,600 --> 00:33:03,080
Wszystko u nas dobrze.

449
00:33:04,440 --> 00:33:07,800
Pranie nie gnije w pralce,
a śmieci są wyrzucane.

450
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
- Co nie?
- Ta.

451
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
Tosia nie chodzi głodna. Je warzywa.

452
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Generalnie robimy, co możemy.

453
00:33:27,240 --> 00:33:28,880
Tu, no, o, tak.

454
00:34:12,679 --> 00:34:14,920
[TOSIA GAWORZY]

455
00:34:30,480 --> 00:34:32,159
PROTOKOLANTKA: Zapraszam.

456
00:34:45,159 --> 00:34:47,159
Zaraz wszystkiego się dowiemy.

457
00:35:07,640 --> 00:35:09,160
[TOSIA KICHA]

458
00:35:49,520 --> 00:35:53,800
Opracowanie i redakcja napisów
dla niesłyszących na zlecenie HBO:

459
00:35:53,960 --> 00:35:58,360
TRANSPERFECT MEDIA POLAND i Fundacja
Siódmy Zmysł - Karolina Woicka