Merhaba Kiki. Felek'e bir süre bakabilir misin diye soracaktım.
Birkaç günlüğüne? Pawel'le tatile çıkacağım.
Kahvaltı ettin mi?
Evet ettim.
Kahvaltıda şarap içmek berbat bir fikir.
-Sen mi söylüyorsun? -Deneyimlerime dayanarak konuşuyorum.
Boş versene.
Nina nerede?
Adam'da, yalnız kalmak istedim.
Senin için ne yapabilirim?
Tabii, lütfen bana yardım et.
Cidden, senin için ne yapabilirim?
Bana bir erkek bul. Aldatmayacak birini.
Ve mümkünse heteroseksüel olsun.
Al Felek.
-Sen bir şey ister misin? -Hayır, sağ ol.
Hadi gel. Gel.
Evet, Felek kalabilir.
Bunu duymayı sevmiyorsun
ama teşekkür ederim.
Ne demek.
Harika gidiyorsun.
Biri altını ıslatmış. Değiştirebilir miyim?
Tabii değiştir.
Hadi.
Otur.
-Bunu, banyoda yapabilir misin? -Hayır, dur.
Tatlım, burası benim evim, kes sesini.
-Eşyasını verir misin? -Evet. Sen hallet.
Hafta sonu Pawel'le gidiyoruz.
Pawel'den hoşlanıyorum. Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Yani o yüzden lütfen bunu büyütme, en uslu hâlinle olmanı istiyorum.
Mutlu ol, sızlanıp durma ve gülümse.
Hey. Beni anladın mı?
Size günaydın.
Teşekkür ederim.
Otur bakalım.
Bak, Tosia hiç sahile gitmedi ve...
İlk kez gitmek istediği kişi sen oldun.
Tamam. Yani senin fikrindi, öyle mi?
Ayrıca sana bir sürprizimiz var.
Sürprizleri sevmem.
Sürprizin ne olduğunu bilmek istemiyor musun?
Ama o zaman sürpriz olmaz, değil mi?
Doğru.
Troymişçye'de bir restoran var. İki Michelin yıldızlı.
Evet öyle.
-Çok iyiymiş. -Rezervasyon mu yaptın?
İnanılmazsın.
-Trenimiz geldi. -İyi misin?
Evet. Trenimiz.
-Boş musun? -Evet, buyurun.
Teşekkür ederim. Rezervasyonu kontrol edeceğim.
Size etrafı gezdirip, dairenizi göstereyim.
-Buyurun. -Hanımefendi...
-Günaydın. -Günaydın.
Merhaba, günaydın.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır, hayır. Ben hallederim.
Restoran burada.
Sol tarafta spamız var. İstediğiniz zaman kullanabilirsiniz.
Harika.
Plaj hemen şurada. Bu taraftan.
Çok iyi. Orada işte bak.
Ağaçlar. Ağaçlar muhteşem. Çok uzunlar.
Bak, deniz orada. Gördün mü?
Bu harika. Harika seçim yapmışsın.
Çikolatalar. Romantik.
Şimdi ne yapıyoruz?
Sen ne istersen.
Günaydın.
Affedersiniz.
-Sorun mu var? -Hayır sadece
-bunları, nereye koyayım? -Buraya.
-Başka bir şey var mıydı? -Hayır.
-Hayır. Her şey iyi. -İyi günler.
Teşekkür ederim.
Çok güzel. Bunu unutma.
-Plaja gidelim mi? -Plaja mı?
-Yüzme biliyor musun? -Evet.
Bu çok iyi.
-Yani? -Sadece soruyordum.
Hayır, gözlüğün altından nasıl baktığını görebiliyorum.
Ne, nasıl bakıyormuşum?
Şey yani entrikacı bakış. Entrika çeviriyorsun.
Çevirmiyorum.
-Yani? -Tamam,
-uçmakla ilgili rüyan vardı ya... -Evet vardı.
Bugün hava mükemmel. Buna bayılacaksın.
Neye bayılacağım?
Uçurtma sörfüne.
-Uçurtma sörfü mü? -Hiç yaptın mı?
-Hayır, hadi ama. -Göreceksin. Güneş, su ve sadece sen.
Ne oldu?
Buraya gel.
-Neden? -Gel sen.
Bu benim parfümüm mü?
Sen kokmak istiyorum.
-Buraya birini hiç getirmemişti. -Bunu hak etmek için ne yaptım acaba?
Uçmaya hazır mısın?
-Seçeneğim var mı? -Yok.
Ne var orada?
Senin yüzünden acıktım.
Suçlu mu hissetmeliyim?
Hayır. Yarın da acıkabilirim.
Evet! Tamam.
Sürekli donup kalıyor.
Beyler, Aga'ya yardım edin.
Tamam dinle.
Bakın! Burası ne kadar güzel, gördün mü?
Daha başlamadı bile ve şimdiden dönmek istiyorum.
Anne!
-Günaydın. -Günaydın! Merhaba.
-Kızlar! -Ama acele edin, hadi.
-Hangi oda? -Anne!
-Hangisi? Biz buradayız! -Biz beş numaralı odadayız.
Kızlarla birlikte misin?
Ya da belki... Babam tatile çıkmaktan her zaman büyük keyif alır.
Ama kalabalık oldu.
-Sadece insanlar. -Evet.
Bize nasıl baktıklarını gördün mü?
Nasıl?
-Hey. Bu kadar telaşlanma. -Tamam. Bir şey istiyor musun?
-İçeride yemek istiyorum. -Burada herkesle birlikte oturalım.
Hayır, çok güneşli. Şimdiden terlemeye başladım.
Lütfen bana su getir.
Özür dilerim.
Özür dilerim dedim.
-Evet, duydum. -Sevindim.
Sana bir şey getirdim.
Al bakalım.
Günaydın komşular. Ben Aga.
-Merhaba Pawel. -Filip.
Ne kadar tatlı bir kız.
Biz kahvaltıdan sonra plaja gideceğiz. Bize katılmak ister misiniz?
Çocuklar birlikte oynardı. Tabii eşlerinizle başka planınız yoksa.
Eşlerimiz yok, sadece ikimiziz.
Yani üçümüz.
Tamam.
Davet hâlâ geçerli. Afiyet olsun, görüşürüz.
Ne kadar nazikti. Değil mi?
Evet.
-Pas ver! -Buraya at!
Topu yakala!
Tamam.
Pawel. Uyku vakti geldi, gidip onu yatıracağım.
-Şimdi mi? -Evet.
Şimdi uyumazsa bu gece bizi çok uğraştırır.
-Onu burada uyutamaz mısın? -Burası çok gürültülü.
Beş dakika uyur, sonra yaygarayı koparır.
-İstersen kalabilirsin. -Hayır, seninle geliyorum.
-Biraz dikkat edin. -Tamam, tamam. Atar mısın?
-Çocuğa gelebilirdi. -Gelmedi, değil mi?
-Bu komik mi? -Neyse boş ver.
-Sorun yok, tamam mı? -Gidelim.
Topu at dostum. Evet.
Sorun yok dostum! Hadi devam.
Taksiyle mi?
Tamam, hallederim.
Tamam. Filip bu hiç mantıklı değil. Yani bence burada kalabiliriz.
Hallediyorum, görmüyor musun?
Görüyorum.
Hayır. Hadi. Elbisen nerede, ha?
-Elbisesini gördün mü? -Hayır.
Tamam.
Taksici, beklemesini söyleyeceğim.
Harika.
Bekle. Bir saniye.
-Hey! Geliyorum. -Acele et.
Kusura bakmayın. Hemen geliyor, tamam mı?
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
-Ne oldu? -Şu şey...
Bekle.
Istakoz sever misin?
-Hiç yemedim. -Yemedin mi?
Evet.
Ben de bir kez yedim. Ama yerim.
Mus da varmış.
Ne istiyorsun?
Yavaş ol. Yavaş ol. Hey.
Kaburga ister misin? Ya da tavuk kievski.
Ne? Ve bir de mus.
Hey, Tosia.
Hey. Yok bir şey.
Mısır cipsim kalmadı.
Tamam...
Yukarı çıkıp onu sakinleştireceğim.
Tamam.
Peki sana ne...
Bana istediğini söyle, paylaşırız.
Tabii.
Bakalım nerede?
İşte. En sevdiğin yemek.
Ahududu domates. Yuzu panna cotta dolgulu.
Ve biftek domates tartarı. Bal ve soya sosuyla kaplı.
Deliotu çiçeği, domates çorbası.
Hey. Tamam...
Gel bakalım.
Hadi gel Filip, yemek hazır.
Biliyor musun?
Sen başla. Onu sakinleştirip hemen geleceğim. Hey, bak.
Ama soğuyacak.
Tamam. Bir saniye, bir saniye.
-Tabii. -Hemen geliyorum.
Ye hadi.
Sen ye, onu ben sallarım.
-Ben de yiyebilir miyim? -Tamam.
Git.
-Müziği kapatabilir miyiz? -Tabii ki.
-Artık kola vermiyorum. -Tatilin ilk gününe, ikinci gününe
-ve ondan sonraki her güne olsun. -Aynen öyle.
-Merhaba. -Gelin bize katılın. Gece yeni başlıyor.
Teşekkür ederim. Belki başka zaman.
Hadi gelin. Domuz boynu ve sosis var. Veganikler için de bir şeyler var.
-Vegan denir. -Her neyse.
Küçüğü yatırmamız lazım.
-Onun adı ne? -Antonina.
-Gidelim mi? -Evet. Teşekkür ederim.
Yedikten sonra teşekkür edeceksiniz. Gelin hadi.
Saat geç oldu.
Evet, ne yazık ki.
Sağ olun.
Acaba hangisi anne?
Kesin şunu. Uslu durun.
Ne? Ne dedin?
-Hiçbir şey. -Hadi tekrar sor. Cevap veririm.
Bir şey demedi. Sakin ol, şakadan anlamıyor musun?
-Anlıyorum ama sizinkiler komik değil. -Gel. Buna değmez.
Ciddiyim. Hangimiz anne bilmek mi istiyorsun?
Şimdi gösteririm.
-Hey, tamam! Sakin ol. -Ne yapıyor...
-Seni geberteceğim! Öldün sen! -Hey, tamam! Sakin ol.
Sakin ol biraz!
-Yatsek, delirdin mi sen? -Karını dinlesene!
Hemen kes sesini! Tamam, çocuklar...
Özür dilerim.
Kırılan bir şey varsa hepsinin parasını öderiz.
-Paranıza ihtiyacımız yok serseri. -Tamam sakin ol. Boş ver artık.
Siz yatın çocuklar.
Teşekkür ederim.
-Tamam dostum, aferin sana. -Biraz kafanı kullan.
Ne, tamam mı? Senin neyin var böyle?
-İçeri gelmiyor musun? -Hayır.
-Bence buna hiç gerek yoktu. -Hadi ama.
O aptallardan bahsetmiyorum onlardan özür dilemeye gittim.
-Bu özelliğimi sevmiyorum. -Özür dilemene gerek yoktu.
Biliyorum.
Tosia'nın senin için önemini anlıyorum, o senin önceliğin.
Bunu biliyorum, farkındayım.
Ama bugün restoranda kötü hissettim
ve ne zaman insanların önünde sana dokunmaya çalışsam...
Üzgünüm, bir parça pirzola için heyecanlanmıyorum
çünkü benim çocuğum var.
Ve Tosia benim için en önemli şey, Tosia olmasaydı muhtemelen yatar
ve bir daha yüzünü hatırlamazdım.
Çünkü uçmuş olurdum.
-Hayır, bunu bilemezsin yani... -Hayır, biliyorum.
-Hayır, Filip dinle... -Biliyorum sözümü kesme!
Tosia sayesinde bu tek seferlik bir şey değil.
Yani ya bunu anlar
ve uyum sağlarsın
ya da gidersin.
Vaktini harcadığım için üzgünüm.
Alo Filip? Ne oldu?
Beni alır mısın?
-Ne? -Lütfen.
Tamam, neredesin?
Filip, ne oldu? Filip?
Hey, merhaba.
Filip, sen uyu ona biz bakarız.
Hayır, eşyamızı toplayıp hesabı kapatacağım, sonra gideriz.
-Tamam. -Sen al.
Oda sekizin hesabını ödeyeceğim.
Ödenmiş.
Tamam.
-Peki, hoşça kalın. -Güle güle.
Yolda bir de babama uğrayacağız. İş yeri buraya yakın.
-Olur. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Pawel beni neden terk etti biliyorum, belki babamı da öğrenirim.
Dondurma ister misiniz?
-Hayır sağ ol. -Teşekkür ederim.
-Burada mı çalışıyor? -Evet.
Beni ilgilendirmez ama bunu neden yapıyor?
Hayatını düzene sokmak istiyor.
Bence bunu çoktan yaptı. Çabucak sokmadı mı?
Anne olacak kadar olgunlaşmam üç yılımı aldı
-ve seninki daha uzun sürdü. -Ama biz 16 yaşındaydık Kiki.
Daha çocuktuk ve ebeveyn olmanın ne demek olduğunu bile bilmiyorduk.
Ne?
Hayır. Yok bir şey.
Sana hamile olduğumu söylediğim anı hatırladım,
yüzün kireç gibi olmuştu ve titremeye başlamıştın.
-Evet, beni gafil avlamıştın. -Korkudan altına edecektin.
Haklısın.
Ama sen inanılmaz cesurdun.
-Bilmiyorum. -Ve çok seksiydin.
Şimdi de öylesin.
-Hayır bunu yapma. -Neyi yapmayayım?
Hayır. Saçıma dokunma ve bana seksi olduğumu söyleme.
Kiki ama biz birlikte çok iyiyiz.
-Bunu sen de hissediyorsun. -Bana ne hissettiğimi söyleme.
-Öyle demek istemedim. -Ne demek istedin bilmiyorum,
ne demek istediğini düşünmek bile istemiyorum.
Hayatımda başkalarının beklentilerini karşıladım.
Hayatım boyunca birini bekledim.
Beni nazikçe, sevecek birini.
Ama biri parmağını şıklatınca kelebek gibi uçuyorum.
-Bıktım bundan. -Kendine neden bu kadar acımasızsın?
Bilmiyorum.
Ama Filip'e bakıyorum ve nasıl değiştiğini görünce ben...
-Ben de bunu istiyorum. -Tamam.
-Sadece, şunu bilmeni istiyorum... -Hayır.
-Söylemek istiyorum. Söyleyeceğim. -Hayır olmaz!
Lanet olsun.
Kiki seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Ben seni çok seviyorum.
E, nasıldı?
Dondurma güzel.
-Konuştunuz mu? -Hayır.
Ama kulakları aşırı kıllıydı.
-Gidelim mi? -Evet.