1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Hej, Kiki.

2
00:00:11,840 --> 00:00:16,040
Lahko nekaj dni
skrbiš za Feleka?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
S Pawlom greva na dopust.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Si jedla?

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,240
Sem.

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
Vino za zajtrk
ni dobra zamisel.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
Pravi se oglaša.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Iz izkušenj govorim.

9
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Odjebi.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Kje je Nina?

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Pri Adamu,
potrebujem čas zase.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
Ti lahko kako pomagam?

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Ja, seveda, prosim.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Resno. Kaj lahko naredim?

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Najdi mi tipa,
ki me ne bo varal.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
Po možnosti heteroseksualca.

17
00:02:19,960 --> 00:02:24,800
LJUBEZEN JE DOVOLJ

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Izvoli, Felek.

19
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
Bi kaj?
-Ne, hvala.

20
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Pridi. Pridi.

21
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Ja, Felek lahko ostane.

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,840
Vem, da nisi ljubitelj zahval,
ampak jaz sem ti zelo hvaležen.

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Ni za kaj.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Odlično.

25
00:03:22,040 --> 00:03:25,760
Nekdo je kakal. Jo lahko previjem?
-Seveda.

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Pridi...

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Sedi.

28
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
Lahko to narediš v kopalnici?
-Ne. Čakaj malo.

29
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Ljubček,
stanovanje je moje. Tiho.

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,560
Mi daš njene stvari?
-Ja. Naredi, kar je treba.

31
00:03:52,240 --> 00:03:56,760
Za vikend bova s Pawlom.
Všeč mi je. Zelo.

32
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Prosim, brez drame.
Bodi pridna, kot znaš biti.

33
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Vesela,
nasmejana, brez pritoževanja.

34
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
Hej. Me poslušaš?

35
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Dober dan.

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Hvala.

37
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Skoči noter.

38
00:04:26,040 --> 00:04:31,840
Tosia še ni bila na morju.
Prvič je hotela iti s tabo.

39
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Je bila to torej
tvoja zamisel?

40
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Imava še presenečenje zate.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Sovražim presenečenja.

42
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
Nisi vsaj malo radoveden?

43
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
Potem to ne bi bilo
presenečenje.

44
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
To je res.

45
00:04:56,800 --> 00:05:02,760
Tam je restavracija z dvema
Michelinovima zvezdicama. -Drži.

46
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Pravijo, da je dobra.

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Si rezerviral mizo?

48
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Neverjeten si.

49
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
To je naš vlak.
-Je vse v redu?

50
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Seveda. To je naš vlak.

51
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Ste prosti?
-Ja.

52
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Samo rezervacijo
moram preveriti.

53
00:06:06,480 --> 00:06:11,000
Peljala vas bom do apartmaja
in vam vse razkazala. Kar za mano.

54
00:06:11,720 --> 00:06:16,040
Gospa... -Dober dan.
-Dober dan. -Živjo.

55
00:06:19,920 --> 00:06:22,600
Potrebujete pomoč?
-Ne, bom jaz.

56
00:06:22,680 --> 00:06:24,400
Tukaj je restavracija,

57
00:06:25,320 --> 00:06:29,520
na levi pa spa.
Uporabljata ga lahko kadarkoli.

58
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
Super.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,960
Plaža je le nekaj korakov
v tisti smeri.

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Poglej, koliko dreves.

61
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Drevesa so super.
Zelo visoka so.

62
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Poglej, morje!

63
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Krasno. Super izbira.

64
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Čokolada, romantično...

65
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
Kaj sledi?
-Kar boš hotel.

66
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Pozdravljeni.

67
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Se opravičujem.

68
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Je kaj narobe?
-Vse je v redu, samo...

69
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
Kam dam to?
-Sem.

70
00:07:21,920 --> 00:07:25,920
Potrebujete pomoč? -Ne.
-Vse je v redu. -Lep dan želim.

71
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Hvala.

72
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Krasno je. Ne pozabi na to.

73
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
Gremo na plažo?
-Na plažo?

74
00:07:42,760 --> 00:07:46,640
Znaš plavati?
-Znam. -To je dobro.

75
00:07:49,600 --> 00:07:54,120
Torej? -Samo vprašal sem.
-Vidim ta izraz. -Kakšen izraz?

76
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
Nekaj imaš za bregom.
-Nimam.

77
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Torej...
-V redu...

78
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
Se spomniš svojih sanj
o letenju? -Ja.

79
00:08:07,400 --> 00:08:12,840
Danes je popolno vreme.
Povsem se boš vživel. -V kaj?

80
00:08:14,040 --> 00:08:17,840
"Kitesurfing".
-"Kitesurfing"?

81
00:08:18,000 --> 00:08:24,640
Si kdaj poskusil? -Nisem,
ampak... -Samo ti, sonce in morje.

82
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Kaj?

83
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Pridi sem.

84
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
Zakaj?
-Pridi že.

85
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
Je to moj parfum?

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
Dišati hočem kot ti.

87
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
Nikoli ni nikogar
pripeljal sem.

88
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Ne vem,
s čim sem si to zaslužil.

89
00:09:18,560 --> 00:09:22,960
Si pripravljen na polet?
-Imam izbiro? -Ne.

90
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Kaj imaš to?

91
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Ob tebi sem postal lačen.

92
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Bi se moral počutiti krivo?

93
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Ne. Tudi jutri
bi rad postal lačen.

94
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Dobro, dobro...

95
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Vedno otrpne!

96
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Družba, pomagajte Agi.

97
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Dobro... Poslušajte...

98
00:15:29,360 --> 00:15:34,120
Poglejte! Ni krasno?
-Že zdaj se hočem vrniti.

99
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Mama!

100
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
Živjo.
-Živjo.

101
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
Punce...
-Fantje, hitro!

102
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Katera številka sobe je?
-Mama!

103
00:15:46,520 --> 00:15:50,840
Katera soba? -Mi smo v številki pet.
-Ti si s puncami.

104
00:15:52,200 --> 00:15:55,000
Oče na dopustu
vedno postane živahen.

105
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Kakšna množica...

106
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Samo ljudje so.
-Res je.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,800
Si videl,
kako so naju gledali? -Kako?

108
00:16:14,080 --> 00:16:17,840
Ne razburjaj se.
-Dobro. Bi kaj?

109
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Notri.
-Sediva k drugim.

110
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
Nočem na sonce.
-Vodo mi prinesi, prosim.

111
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Oprosti.

112
00:16:30,280 --> 00:16:32,000
Opravičil sem se.

113
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Slišal sem.

114
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Dobro.

115
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Nekaj imam zate.

116
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Izvoli.

117
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Živjo, soseda. Jaz sem Aga.

118
00:16:55,640 --> 00:16:59,600
Pawel. Živjo. -Filip.
-Kako luštna punčka.

119
00:16:59,920 --> 00:17:06,400
Na plažo gremo. Greste zraven?
Otroci se lahko skupaj igrajo,

120
00:17:06,480 --> 00:17:11,119
če nimata ženi drugih načrtov.
-Nimava žene. Sama sva.

121
00:17:11,319 --> 00:17:13,880
Oziroma mi trije smo.
-Dobro.

122
00:17:14,839 --> 00:17:16,359
Vabilo še vedno velja.

123
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Uživajte. Se vidimo.

124
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Prijazna je, kaj?

125
00:17:27,839 --> 00:17:29,040
Ja.

126
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
Podaj žogo!
-Sem jo podaj!

127
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Hej! Ulovi žogo!

128
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
Torej?

129
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
Poslušaj. Spati bi morala.
Moral bi jo nesti v posteljo.

130
00:17:58,080 --> 00:18:02,760
Zdaj? -Ja. Če ne bom šel zdaj,
bo pozneje nemogoča.

131
00:18:04,160 --> 00:18:07,160
Ne more tu spati?
-Preglasno je.

132
00:18:07,560 --> 00:18:11,960
Zadremala bo za pet minut,
potem bo pa peklensko.

133
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
Ti kar ostani.
-Ne, grem s tabo.

134
00:18:25,680 --> 00:18:28,720
Hej! Pazite!
-Dobro. Daste žogo?

135
00:18:28,800 --> 00:18:31,920
Lahko bi zadeli otroka.
-Pa ga nismo.

136
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
Se ti zdi to smešno?
-Presneto...

137
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
V redu je.
-Gremo.

138
00:18:40,760 --> 00:18:42,920
Daj nam žogo, stari.

139
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Vse je v redu!

140
00:18:55,560 --> 00:18:57,000
Taksi.

141
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Dobro, razumem.

142
00:19:11,000 --> 00:19:14,840
Zakaj trud?
Morda lahko ostanemo tu.

143
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Ne vidiš, da se trudim?

144
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
Vidim.

145
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Pridi. Kje imaš oblekico?

146
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
Si videl njeno oblekico?
-Ne.

147
00:19:38,120 --> 00:19:42,240
Voznik je. Bom prosil,
naj nas počaka.

148
00:19:43,560 --> 00:19:47,200
Super. Samo sekundo potrpi.

149
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
Prihajam.
-Dajmo!

150
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Oprostite. Zdaj bo prišel.

151
00:20:08,000 --> 00:20:10,360
Hvala.
-Hvala.

152
00:20:15,160 --> 00:20:17,360
Torej?
-Presneto...

153
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Čakaj...

154
00:20:26,680 --> 00:20:29,120
Imaš rad jastoga?

155
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Nikoli ga nisem jedel.
-Ne? -Ne.

156
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Jaz sem ga enkrat in...

157
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
To je "mousse".

158
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Kaj boš?

159
00:20:42,400 --> 00:20:44,680
Počasi... Hej...

160
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Morda rebrca
in piščanca po kijevsko.

161
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Pa "mousse".

162
00:21:07,720 --> 00:21:09,280
Hej, Tosia...

163
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
V redu je...

164
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
Hej...

165
00:21:29,840 --> 00:21:31,920
Nimam več kosmičev.

166
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Dobro...

167
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
Grem jo umirit.

168
00:21:43,800 --> 00:21:45,040
V redu.

169
00:21:47,480 --> 00:21:52,240
Torej... -Naroči karkoli,
bova razdelila. -Prav.

170
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Vse imam tukaj.

171
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Tvoja najljubša.

172
00:22:16,080 --> 00:22:20,160
Češnjevec,
polnjen s panakoto z yuzujem.

173
00:22:20,800 --> 00:22:25,840
Nasekljan paradižnik bivolje srce
z medom in sojino omako.

174
00:22:27,120 --> 00:22:29,160
Cvet grobeljnika...

175
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
V redu je...

176
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Pridi...

177
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Pridi, hrana je na mizi.

178
00:23:03,280 --> 00:23:04,520
Poslušaj...

179
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Ti kar jej,
minutko mi še daj.

180
00:23:08,480 --> 00:23:10,920
Hej...
-Ne bo v redu, ko se bo ohladilo.

181
00:23:11,840 --> 00:23:15,120
Samo sekundo mi daj.
-Prav. -Takoj pridem.

182
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Hej...

183
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Izvoli.

184
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Jej, bom jaz.

185
00:24:22,640 --> 00:24:26,800
Grem zdaj jaz pojest svoje?
-Prav. Kar.

186
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
Lahko ugasnete glasbo?
-Seveda.

187
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
Ne dobiš več kokakole.
-Naj živi prvi dan dopusta!

188
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
In vsi naslednji.
-Tako je.

189
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
Živjo. -Pridružita se,
zgodaj je še.

190
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Hvala, morda kdaj drugič.

191
00:25:58,160 --> 00:26:04,960
Imamo svinjino, klobase in nekaj
za vegance. -Vegane se reče. -Vseeno.

192
00:26:05,840 --> 00:26:09,920
Dati jo morava spat.
-Kako ji je ime? -Antonina.

193
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
Gremo?
-Ja. Hvala.

194
00:26:13,720 --> 00:26:17,520
Najprej pojejta, potem se pa
zahvalita. Pridita, no. -Pozno je.

195
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Oprostite.

196
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Vseeno hvala.

197
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
Res me zanima,
kdo od njiju je mama.

198
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Nehaj.

199
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Kaj si rekel?

200
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Nič.
-Vprašaj, pa ti bom povedal.

201
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Nič ni rekel.
Ne razumeš šale?

202
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
Vaše šale se mi ne zdijo več smešne.
-Ni vredno.

203
00:26:41,080 --> 00:26:43,520
Te zanima,
kdo od naju je mama?

204
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Ti bom pokazal.

205
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Umiri se!
-Kaj...

206
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Ubil ga bom!
-Počasi!

207
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Umiri se!

208
00:26:55,200 --> 00:27:00,160
Si nor? -Poslušaj ženo, peder!
-Tiho! Fanta...

209
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Oprostite.

210
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
Plačala bova škodo.

211
00:27:06,120 --> 00:27:09,880
Ne potrebujemo tvojega denarja,
drekač. -Seveda. Oprostite.

212
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Fanta, pojdita spat.

213
00:27:12,680 --> 00:27:13,880
Hvala.

214
00:27:14,280 --> 00:27:18,240
Dobro je.
-Razmišljaj! -Kaj vam je?

215
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Ne greš noter?
-Ne.

216
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
To ni bilo potrebno.
-Daj, no...

217
00:27:52,080 --> 00:27:55,640
Ne govorim o teh idiotih,
temveč o opravičilu.

218
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Sovražim ta del sebe.
-Tega ti ne bi bilo treba.

219
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
Vem.

220
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Razumem,
da je Tosia tvoja prioriteta.

221
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Tega se zavedam,

222
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
toda v restavraciji
sem se slabo počutil.

223
00:28:21,920 --> 00:28:26,600
Kadarkoli se te hočem dotakniti, ti...
-Oprosti, ker se mi ni mešalo,

224
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
a imam otroka.

225
00:28:29,640 --> 00:28:34,640
Brez nje bi te verjetno pofukal
in pozabil, kakšen si,

226
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
ker bi bil zadet.

227
00:28:37,440 --> 00:28:42,000
Tega ne moreš vedeti. -Lahko.
-Čakaj... -Ne prekinjaj me.

228
00:28:46,720 --> 00:28:49,880
Po Tosijini zaslugi
to ni zveza za eno noč.

229
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
Torej... To boš razumel

230
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
in se prilagodil

231
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
ali pa boš moral iti.

232
00:29:18,240 --> 00:29:21,000
Žal mi je,
da sem ti kradel čas.

233
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Hej. Kaj se dogaja?

234
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Lahko prideš pome?

235
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Kaj?
-Prosim.

236
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Povej mi, kje si.

237
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Kaj se je zgodilo?

238
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Hej, malčica.

239
00:31:37,280 --> 00:31:39,800
Pojdi se spočit.
Bova midva ostala z njo.

240
00:31:40,160 --> 00:31:44,320
Ni treba, spakiral bom,
plačal račun in gremo.

241
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
Dobro.
-Primi jo.

242
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Plačal bi sobo številka osem.

243
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Je že plačano.

244
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Dobro.

245
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
Dobro. Na svidenje.
-Na svidenje.

246
00:33:21,080 --> 00:33:24,760
Poslušajta. Ustavili se bomo
pri mojem očetu. Tu blizu dela.

247
00:33:25,600 --> 00:33:28,440
Prav.
-V redu. -Hvala.

248
00:33:30,400 --> 00:33:34,600
Vem, zakaj me je Pawel zapustil.
Morda izvem še, zakaj me je oče.

249
00:34:08,920 --> 00:34:12,719
Bi kdo sladoled?
-Jaz ne. -Ne, hvala.

250
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
Dela tukaj?
-Ja.

251
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
To ni moja stvar,
ampak zakaj mu je tega treba?

252
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Rad bi si uredil življenje.

253
00:34:53,880 --> 00:34:55,679
Mislim, da je to že storil.

254
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
Na hitro. Mar ne?

255
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Jaz sem šele po treh letih
sprejela vlogo starša.

256
00:35:04,360 --> 00:35:08,080
Ti še pozneje.
-Ja, a sva imela 16 let.

257
00:35:09,480 --> 00:35:14,000
Bila sva povsem nezrela,
pojma nisva imela, kaj je starševstvo.

258
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Kaj?

259
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Samo...

260
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Nič.

261
00:35:24,800 --> 00:35:27,920
Spomnila sem se,
ko sem ti povedala, da sem noseča.

262
00:35:28,000 --> 00:35:33,160
Prebledel si in se začel tresti.
-Presenetila si me.

263
00:35:33,240 --> 00:35:35,000
Skoraj si se posral.

264
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Res je.

265
00:35:42,280 --> 00:35:44,200
Ti pa si bila
strašno pogumna.

266
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Ne vem...

267
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
Bila si tudi zelo seksi.

268
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Tako kot zdaj.

269
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
Ne.
-Kaj?

270
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Ne božaj me po laseh in ne govori mi,
da sem seksi.

271
00:36:02,520 --> 00:36:07,200
Toda dober par sva.
Vem, da si tudi ti to čutila.

272
00:36:07,280 --> 00:36:13,400
Veš, kaj sem čutila? -Nisem tako
mislil. -Ne zanima me, kako si mislil.

273
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Vse življenje
izpolnjujem pričakovanja.

274
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Čakam,
da bi me nekdo nežno ljubil,

275
00:36:27,400 --> 00:36:32,320
zato na tlesk s prsti poletim k njemu
kot kakšna trapasta vešča.

276
00:36:34,200 --> 00:36:38,320
Dovolj imam tega.
-Zakaj te to žre? -Ne vem.

277
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Vidim,
kako se Filip spreminja. Jaz...

278
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
To si želim zase.
-Dobro.

279
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
Hočem samo, da veš...
-Ne.

280
00:36:59,160 --> 00:37:01,600
Rad bi ti povedal...
-Ne! -Moram...

281
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Sranje.

282
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Ljubim te, Kiki.

283
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Strašno te ljubim.

284
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Noro te ljubim, pizda.

285
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Kako je šlo?

286
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Sladoled je dober.

287
00:37:43,360 --> 00:37:45,800
Sta govorila?
-Ne.

288
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
Kup dlak mu gleda iz ušes.

289
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
Gremo?
-Ja.

290
00:38:45,240 --> 00:38:48,040
MEDIATRANSLATIONS