1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Bună, Kiki!

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,800
Poți să ai grijă de Felek câteva zile?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Paweł și cu mine plecăm în vacanță.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Ai mâncat?

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
Da.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Să bei vin la micul-dejun
e o idee proastă.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
Cine vorbea...

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Tocmai, vorbesc din experiență.

9
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Lasă-mă-n pace.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Unde-i Nina?

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
La Adam.
Aveam nevoie de puțin spațiu.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Pot să te ajut?

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Sigur, ajută-mă.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Serios, ce pot să fac?

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Găsește-mi un tip
care să nu mă înșele.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
Hetero, de preferat.

17
00:02:19,920 --> 00:02:24,760
MÂNDRIE

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Poftim, Felek.

19
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
- Vrei ceva?
- Sunt bine.

20
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Vino aici.

21
00:03:06,440 --> 00:03:08,600
Bine, Felek poate să rămână.

22
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
Nu suporți mulțumirile,

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
dar îți mulțumesc mult.

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Cu plăcere.

25
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Foarte bine.

26
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
A făcut caca. Pot s-o schimb?

27
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Sigur.

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Vino aici.

29
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Stai jos.

30
00:03:37,320 --> 00:03:40,560
- Poți face asta în baie?
- Nu, stai.

31
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Drăguță, e casa mea,
așa că ciocu' mic.

32
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
- Îi aduci lucrurile?
- Da. Fă-ți treaba.

33
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Petrecem weekendul cu Paweł.
Îmi place. Îmi place mult.

34
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Așa că, te rog,
nu face o dramă din asta,

35
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
fii cea mai bună versiune a ta:

36
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
veselă, zâmbitoare,
fără să bombăni. M-auzi?

37
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Salutare...

38
00:04:20,800 --> 00:04:21,760
Mulțumesc.

39
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Hai, urcă.

40
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Tosia n-a fost niciodată la mare

41
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
și voia ca prima dată s-o vadă cu tine.

42
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
Deci a fost ideea ta?

43
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Și avem o surpriză pentru tine.

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Urăsc surprizele.

45
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
Dar nu ești curios?

46
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Păi n-ar mai fi o surpriză.

47
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Așa e.

48
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Cică ar fi acolo un restaurant
cu două stele Michelin.

49
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Da, așa e.

50
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Se spune că e bun.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Ne-ai rezervat o masă?

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Ești incredibil.

53
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
- Ăsta e trenul nostru.
- Totul e în regulă?

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Sigur! Ăsta e trenul nostru.

55
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
- Sunteți liber?
- Da.

56
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Verific imediat rezervarea.

57
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Vă fac un tur
și vă arăt apartamentul.

58
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
- Urmați-mă.
- Doamnă...

59
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
- Bună ziua!
- Bună ziua.

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Bună!

61
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
- Aveți nevoie de ajutor?
- Nu, o iau eu.

62
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Aici e restaurantul,

63
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
spa-ul e în stânga,
îl puteți folosi oricând...

64
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
Minunat.

65
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
Plaja e la cinci pași de-aici.

66
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Uită-te câți copaci!

67
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Sunt minunați. Și foarte înalți.

68
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Și acolo e marea!

69
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
E frumos. Ai ales perfect!

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Ciocolată... Romantic.

71
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Ce urmează?

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Tot ce vrei tu.

73
00:07:07,600 --> 00:07:08,480
Bună.

74
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Scuzați-mă.

75
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
- E vreo problemă?
- Nu, doar...

76
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
- Unde vreți asta?
- Aici.

77
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
- Aveți nevoie de ajutor?
- Nu.

78
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
- Ne descurcăm.
- O zi frumoasă.

79
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Mulțumim.

80
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
E superb. Să nu uiți asta.

81
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
- Vrei să mergem la plajă?
- La plajă?

82
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
- Știi să înoți?
- Da.

83
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Perfect.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
- Deci?
- Întreb și eu!

85
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
- Îți cunosc privirea.
- Ce privire?

86
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
- Pui ceva la cale.
- Nu.

87
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
- Deci?
- Bine...

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Îți amintești de visul ăla
în care zburai?

89
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Îmi amintesc.

90
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Vremea e perfectă azi.
O să-ți placă la nebunie.

91
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Ce să-mi placă?

92
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
Kitesurfing.

93
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
- Kitesurfing?
- Ai încercat vreodată?

94
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
- Nu, fii serios.
- Doar tu, soarele și apa.

95
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Ce e?

96
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
Vino aici.

97
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
De ce?

98
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Vino.

99
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Folosești parfumul meu?

100
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Vreau să miros ca tine.

101
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
E prima dată când aduce pe cineva.

102
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Nu știu de ce am meritat eu asta.

103
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Gata de zbor?

104
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
- Am de ales?
- Nu!

105
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Ce-ai acolo?

106
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Mi-ai făcut poftă de mâncare.

107
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Ar trebui să mă simt vinovat?

108
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Nu. Vreau să-mi fie foame și mâine.

109
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Bine...

110
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Întotdeauna îi e frig.

111
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Ajutați-o pe Aga!

112
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Fiți atenți aici...

113
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Ia uitați! Vedeți ce frumos e?

114
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Eu deja vreau să mă întorc...

115
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Mamă!

116
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
- Bună ziua!
- Bună ziua.

117
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
- Fetelor...
- Grăbiți-vă!

118
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
- Care cameră?
- Mamă!

119
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
- Care?
- Suntem în camera cinci.

120
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Tu stai cu fetele.

121
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Tata se încinge rău în vacanțe.

122
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Ce aglomerație...

123
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
- Sunt doar oameni.
- Da.

124
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Ai văzut cum se uitau la noi?

125
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Cum?

126
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
- Nu te mai enerva.
- Bine. Vrei ceva?

127
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
- Înăuntru.
- Hai să stăm cu toți.

128
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
- Nu la soare.
- Adu-mi doar niște apă.

129
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Scuze.

130
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
Mi-am cerut scuze.

131
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Te-am auzit.

132
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Bine.

133
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Am ceva pentru tine.

134
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Poftim.

135
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Bună, vecini. Eu sunt Aga.

136
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
- Paweł, încântat.
- Filip.

137
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
Ce fetiță drăguță...

138
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
Mergem la plajă,
vreți să veniți și voi?

139
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Copiii s-ar putea juca împreună.
Dacă nu aveți alte planuri...

140
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Nu avem soții.
Suntem doar noi doi.

141
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Trei, adică.

142
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
Bine.

143
00:17:14,839 --> 00:17:16,359
Invitația rămâne valabilă.

144
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Distracție plăcută. Ne vedem.

145
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
E simpatică, nu?

146
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Da.

147
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
- Pasează!
- Aici!

148
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Hei, prinde mingea!

149
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Da.

150
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Știi ceva?

151
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
E ora ei de somn.
Trebuie s-o culc.

152
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
- Acum?
- Da.

153
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Altfel o să ne dea de furcă
mai târziu.

154
00:18:04,160 --> 00:18:07,120
- Nu poate dormi aici?
- E prea gălăgie.

155
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Moțăie cinci minute,
apoi o apucă toanele.

156
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
- Dar tu poți să rămâi.
- Vin și eu.

157
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
- Atenție!
- Sigur. Poți s-o pasezi?

158
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
- Puteai să lovești copilul.
- Dar nu l-a lovit.

159
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
- Ți se pare amuzant?
- Omule...

160
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
- E în regulă!
- Hai să mergem.

161
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Pasează mingea, omule.

162
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Nu s-a întâmplat nimic!

163
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Taxiul.

164
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Bine, am înțeles.

165
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Ce rost are?

166
00:19:12,480 --> 00:19:14,840
Nu mai bine rămânem aici?

167
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Nu vezi că mă ocup?

168
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Ba da.

169
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Vino aici. Unde e rochița?

170
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
- I-ai văzut rochia?
- Nu.

171
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Bine.

172
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
E șoferul. Îi spun să aștepte.

173
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
Perfect.

174
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
O clipă.

175
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Cobor imediat.

176
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Haide!

177
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Îmi pare rău, mai durează puțin.

178
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

179
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Deci?

180
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
La naiba...

181
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Stai...

182
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Îți place homarul?

183
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
- N-am mâncat niciodată.
- Nu?

184
00:20:31,640 --> 00:20:32,600
Nu.

185
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Iar eu am mâncat o singură dată...

186
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Asta e o spumă.

187
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Tu ce iei?

188
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Ușurel. Haide...

189
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Poate niște coaste?
Și pui Kiev?

190
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Și spuma.

191
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Hei, Tosia...

192
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
E în regulă.

193
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Nu mai am pufuleți.

194
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Bine...

195
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Mă duc s-o liniștesc.

196
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Bine.

197
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Deci...

198
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Comandă ce vrei și împărțim.

199
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Sigur.

200
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Am totul aici.

201
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Preferata ta.

202
00:22:15,920 --> 00:22:20,000
Tomată roz umplută
cu panna cotta cu yuzu

203
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
și tartar de tomată inimă de bivol
glazurat cu miere și sos de soia.

204
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Și bărbișoară...

205
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Gata...

206
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Vino aici.

207
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Hai, mâncarea e gata.

208
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Știi ce?

209
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Începe tu, vin imediat.

210
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Nu mai e bună rece.

211
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
O secundă!

212
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
- Sigur.
- Vin imediat.

213
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Poftă bună.

214
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Mănâncă tu, o legăn eu.

215
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
- Pot să mănânc și eu acum?
- Da.

216
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Du-te.

217
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
- Poți opri muzica?
- Sigur.

218
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
- Nu-i mai dăm Cola.
- Pentru prima zi de vacanță!

219
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
- Și pentru toate celelalte!
- Exact.

220
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
- Bună seara.
- Veniți și voi, noaptea abia a început.

221
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Mulțumim, poate altă dată.

222
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
Avem porc, cârnați...
Și ceva pentru vegani.

223
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
- Pentru vegani.
- Mă rog.

224
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Trebuie s-o culcăm.

225
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
- Cum o cheamă?
- Antonina.

226
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
- Mergem?
- Da. Mulțumim.

227
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
- Întâi mâncați, apoi mulțumiți!
- E târziu.

228
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Scuze.

229
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Dar mulțumim.

230
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
Mă întreb care-i mămica.

231
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Încetează!

232
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Ce-ai spus?

233
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Nimic.
- Spune, că-ți spun eu.

234
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
N-a spus nimic.
Nu știi de glumă?

235
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
- Mie nu mi se pare deloc amuzant.
- Nu merită.

236
00:26:41,080 --> 00:26:43,440
Vrei să știi care-i mămica?

237
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Îți arăt eu.

238
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
- Calmează-te!
- Ce faci?

239
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
- Îl omor!
- Ușor!

240
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Calmează-te!

241
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
- Ești nebun?
- Ascultă de nevastă, poponarule!

242
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Taci! Băieți...

243
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Îmi pare rău.

244
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
Vom plăti orice pagubă.

245
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
- Nu ne trebuie banii tăi, fraiere.
- Da. Îmi pare rău.

246
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Mergeți la culcare, băieți.

247
00:27:12,480 --> 00:27:13,880
Mulțumesc.

248
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
- Bravo.
- Gândește puțin!

249
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Ce-i cu tine?

250
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
- Nu intri?
- Nu.

251
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
- Nu trebuia să fac asta.
- Lasă...

252
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Nu mă refer la idioții ăia,
ci la faptul că mi-am cerut scuze.

253
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
- Detest când fac asta.
- Nu trebuia s-o faci.

254
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
Știu.

255
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Înțeleg că Tosia
e prioritatea ta numărul unu,

256
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
știu asta...

257
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
Dar la restaurant
nu m-am simțit bine.

258
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Și de fiecare dată
când încerc să te ating...

259
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Scuze că nu mă extaziez în fața
unui cotlet, dar am un copil.

260
00:28:29,480 --> 00:28:34,480
Dacă nu era ea, probabil ți-aș fi tras-o
și te-aș fi uitat repede.

261
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Fiindcă aș fi fost drogat.

262
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
- N-ai de unde să știi...
- Ba da.

263
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
- Ascultă-mă...
- Nu mă întrerupe!

264
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Doar Tosia a făcut
să nu fie o aventură de-o noapte.

265
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Așa că ori înțelegi...

266
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
Ori te adaptezi...

267
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
Ori pleci.

268
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.

269
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Bună. Ce se întâmplă?

270
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Poți să vii să mă iei?

271
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
- Ce?
- Te rog.

272
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Spune-mi doar unde ești.

273
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Ce s-a întâmplat?

274
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Bună, draga mea.

275
00:31:37,280 --> 00:31:39,520
Du-te și odihnește-te,
stăm noi cu ea.

276
00:31:40,000 --> 00:31:43,640
Nu, îmi strâng lucrurile,
plătesc nota și plecăm.

277
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
- Bine.
- Uite.

278
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Aș vrea să plătesc camera opt.

279
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
E deja achitată.

280
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Bine...

281
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
- Bine, la revedere.
- La revedere.

282
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Aș vrea să oprim la tata.
Lucrează în zonă.

283
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
- Bine.
- Bine...

284
00:33:27,560 --> 00:33:28,440
Mulțumesc.

285
00:33:30,400 --> 00:33:33,880
Știu de ce m-a părăsit Paweł.
Poate aflu de ce a făcut-o tata.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Înghețată?

287
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
- Eu nu vreau.
- Nu, mulțumesc.

288
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
- Lucrează aici?
- Da.

289
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Nu e treaba mea,
dar la ce-i trebuie asta?

290
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Vrea să-și refacă viața.

291
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Cred că a făcut-o deja.

292
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
Și destul de repede.

293
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Mie mi-au trebuit vreo trei ani
să mă obișnuiesc să fiu părinte...

294
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Ție, și mai mult.

295
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Dar aveam șaisprezece ani.

296
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
Eram complet imaturi,
nu știam nimic despre asta.

297
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Ce?

298
00:35:21,000 --> 00:35:22,240
Doar că...

299
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Nimic.

300
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Mi-am amintit că atunci ți-am spus
că sunt însărcinată

301
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
te-ai albit tot
și ai început să tremuri...

302
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
M-ai luat prin surprindere.

303
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Mai aveai puțin și te scăpai pe tine.

304
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Așa e.

305
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Dar ai fost foarte curajoasă.

306
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Nu știu.

307
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Și foarte sexy.

308
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
La fel ca acum.

309
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
- Nu face asta.
- Ce?

310
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Nu-mi atinge părul
și nu-mi spune că sunt... sexy.

311
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Dar ne stă bine împreună.

312
00:36:05,880 --> 00:36:08,720
- Știu că ai simțit și tu asta.
- Îmi spui tu ce am simțit?

313
00:36:08,800 --> 00:36:13,080
- Nu asta voiam să spun.
- Nici nu vreau să mă gândesc.

314
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Toată viața
am încercat să fiu pe placul altora.

315
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Așteptând ca cineva să se îndure

316
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
să mă iubească, iar când unul pocnește
din degete, mă reped ca o molie.

317
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
- M-am săturat.
- De ce te învinovățești?

318
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Nu știu.

319
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Dar văd cum se schimbă Filip și eu...

320
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
- Și eu vreau asta.
- Bine.

321
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
- Vreau doar să știi...
- Nu.

322
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
- Vreau să-ți spun asta, trebuie.
- Nu!

323
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
La dracu'...

324
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Te iubesc, Kiki.

325
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Te iubesc enorm.

326
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Te iubesc al naibii de mult.

327
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Cum a fost?

328
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Înghețata a fost bună.

329
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Ați vorbit?

330
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Nu.

331
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Are păr în urechi.

332
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
- Putem pleca?
- Da.