Bună, Kiki!
Poți să ai grijă de Felek câteva zile?
Paweł și cu mine plecăm în vacanță.
Ai mâncat?
Da.
Să bei vin la micul-dejun e o idee proastă.
Cine vorbea...
Tocmai, vorbesc din experiență.
Lasă-mă-n pace.
Unde-i Nina?
La Adam. Aveam nevoie de puțin spațiu.
Pot să te ajut?
Sigur, ajută-mă.
Serios, ce pot să fac?
Găsește-mi un tip care să nu mă înșele.
Hetero, de preferat.
MÂNDRIE
Poftim, Felek.
- Vrei ceva? - Sunt bine.
Vino aici.
Bine, Felek poate să rămână.
Nu suporți mulțumirile,
dar îți mulțumesc mult.
Cu plăcere.
Foarte bine.
A făcut caca. Pot s-o schimb?
Sigur.
Vino aici.
Stai jos.
- Poți face asta în baie? - Nu, stai.
Drăguță, e casa mea, așa că ciocu' mic.
- Îi aduci lucrurile? - Da. Fă-ți treaba.
Petrecem weekendul cu Paweł. Îmi place. Îmi place mult.
Așa că, te rog, nu face o dramă din asta,
fii cea mai bună versiune a ta:
veselă, zâmbitoare, fără să bombăni. M-auzi?
Salutare...
Mulțumesc.
Hai, urcă.
Tosia n-a fost niciodată la mare
și voia ca prima dată s-o vadă cu tine.
Deci a fost ideea ta?
Și avem o surpriză pentru tine.
Urăsc surprizele.
Dar nu ești curios?
Păi n-ar mai fi o surpriză.
Așa e.
Cică ar fi acolo un restaurant cu două stele Michelin.
Da, așa e.
Se spune că e bun.
Ne-ai rezervat o masă?
Ești incredibil.
- Ăsta e trenul nostru. - Totul e în regulă?
Sigur! Ăsta e trenul nostru.
- Sunteți liber? - Da.
Verific imediat rezervarea.
Vă fac un tur și vă arăt apartamentul.
- Urmați-mă. - Doamnă...
- Bună ziua! - Bună ziua.
Bună!
- Aveți nevoie de ajutor? - Nu, o iau eu.
Aici e restaurantul,
spa-ul e în stânga, îl puteți folosi oricând...
Minunat.
Plaja e la cinci pași de-aici.
Uită-te câți copaci!
Sunt minunați. Și foarte înalți.
Și acolo e marea!
E frumos. Ai ales perfect!
Ciocolată... Romantic.
Ce urmează?
Tot ce vrei tu.
Bună.
Scuzați-mă.
- E vreo problemă? - Nu, doar...
- Unde vreți asta? - Aici.
- Aveți nevoie de ajutor? - Nu.
- Ne descurcăm. - O zi frumoasă.
Mulțumim.
E superb. Să nu uiți asta.
- Vrei să mergem la plajă? - La plajă?
- Știi să înoți? - Da.
Perfect.
- Deci? - Întreb și eu!
- Îți cunosc privirea. - Ce privire?
- Pui ceva la cale. - Nu.
- Deci? - Bine...
Îți amintești de visul ăla în care zburai?
Îmi amintesc.
Vremea e perfectă azi. O să-ți placă la nebunie.
Ce să-mi placă?
Kitesurfing.
- Kitesurfing? - Ai încercat vreodată?
- Nu, fii serios. - Doar tu, soarele și apa.
Ce e?
Vino aici.
De ce?
Vino.
Folosești parfumul meu?
Vreau să miros ca tine.
E prima dată când aduce pe cineva.
Nu știu de ce am meritat eu asta.
Gata de zbor?
- Am de ales? - Nu!
Ce-ai acolo?
Mi-ai făcut poftă de mâncare.
Ar trebui să mă simt vinovat?
Nu. Vreau să-mi fie foame și mâine.
Bine...
Întotdeauna îi e frig.
Ajutați-o pe Aga!
Fiți atenți aici...
Ia uitați! Vedeți ce frumos e?
Eu deja vreau să mă întorc...
Mamă!
- Bună ziua! - Bună ziua.
- Fetelor... - Grăbiți-vă!
- Care cameră? - Mamă!
- Care? - Suntem în camera cinci.
Tu stai cu fetele.
Tata se încinge rău în vacanțe.
Ce aglomerație...
- Sunt doar oameni. - Da.
Ai văzut cum se uitau la noi?
Cum?
- Nu te mai enerva. - Bine. Vrei ceva?
- Înăuntru. - Hai să stăm cu toți.
- Nu la soare. - Adu-mi doar niște apă.
Scuze.
Mi-am cerut scuze.
Te-am auzit.
Bine.
Am ceva pentru tine.
Poftim.
Bună, vecini. Eu sunt Aga.
- Paweł, încântat. - Filip.
Ce fetiță drăguță...
Mergem la plajă, vreți să veniți și voi?
Copiii s-ar putea juca împreună. Dacă nu aveți alte planuri...
Nu avem soții. Suntem doar noi doi.
Trei, adică.
Bine.
Invitația rămâne valabilă.
Distracție plăcută. Ne vedem.
E simpatică, nu?
Da.
- Pasează! - Aici!
Hei, prinde mingea!
Da.
Știi ceva?
E ora ei de somn. Trebuie s-o culc.
- Acum? - Da.
Altfel o să ne dea de furcă mai târziu.
- Nu poate dormi aici? - E prea gălăgie.
Moțăie cinci minute, apoi o apucă toanele.
- Dar tu poți să rămâi. - Vin și eu.
- Atenție! - Sigur. Poți s-o pasezi?
- Puteai să lovești copilul. - Dar nu l-a lovit.
- Ți se pare amuzant? - Omule...
- E în regulă! - Hai să mergem.
Pasează mingea, omule.
Nu s-a întâmplat nimic!
Taxiul.
Bine, am înțeles.
Ce rost are?
Nu mai bine rămânem aici?
Nu vezi că mă ocup?
Ba da.
Vino aici. Unde e rochița?
- I-ai văzut rochia? - Nu.
Bine.
E șoferul. Îi spun să aștepte.
Perfect.
O clipă.
Cobor imediat.
Haide!
Îmi pare rău, mai durează puțin.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Deci?
La naiba...
Stai...
Îți place homarul?
- N-am mâncat niciodată. - Nu?
Nu.
Iar eu am mâncat o singură dată...
Asta e o spumă.
Tu ce iei?
Ușurel. Haide...
Poate niște coaste? Și pui Kiev?
Și spuma.
Hei, Tosia...
E în regulă.
Nu mai am pufuleți.
Bine...
Mă duc s-o liniștesc.
Bine.
Deci...
Comandă ce vrei și împărțim.
Sigur.
Am totul aici.
Preferata ta.
Tomată roz umplută cu panna cotta cu yuzu
și tartar de tomată inimă de bivol glazurat cu miere și sos de soia.
Și bărbișoară...
Gata...
Vino aici.
Hai, mâncarea e gata.
Știi ce?
Începe tu, vin imediat.
Nu mai e bună rece.
O secundă!
- Sigur. - Vin imediat.
Poftă bună.
Mănâncă tu, o legăn eu.
- Pot să mănânc și eu acum? - Da.
Du-te.
- Poți opri muzica? - Sigur.
- Nu-i mai dăm Cola. - Pentru prima zi de vacanță!
- Și pentru toate celelalte! - Exact.
- Bună seara. - Veniți și voi, noaptea abia a început.
Mulțumim, poate altă dată.
Avem porc, cârnați... Și ceva pentru vegani.
- Pentru vegani. - Mă rog.
Trebuie s-o culcăm.
- Cum o cheamă? - Antonina.
- Mergem? - Da. Mulțumim.
- Întâi mâncați, apoi mulțumiți! - E târziu.
Scuze.
Dar mulțumim.
Mă întreb care-i mămica.
Încetează!
Ce-ai spus?
- Nimic. - Spune, că-ți spun eu.
N-a spus nimic. Nu știi de glumă?
- Mie nu mi se pare deloc amuzant. - Nu merită.
Vrei să știi care-i mămica?
Îți arăt eu.
- Calmează-te! - Ce faci?
- Îl omor! - Ușor!
Calmează-te!
- Ești nebun? - Ascultă de nevastă, poponarule!
Taci! Băieți...
Îmi pare rău.
Vom plăti orice pagubă.
- Nu ne trebuie banii tăi, fraiere. - Da. Îmi pare rău.
Mergeți la culcare, băieți.
Mulțumesc.
- Bravo. - Gândește puțin!
Ce-i cu tine?
- Nu intri? - Nu.
- Nu trebuia să fac asta. - Lasă...
Nu mă refer la idioții ăia, ci la faptul că mi-am cerut scuze.
- Detest când fac asta. - Nu trebuia s-o faci.
Știu.
Înțeleg că Tosia e prioritatea ta numărul unu,
știu asta...
Dar la restaurant nu m-am simțit bine.
Și de fiecare dată când încerc să te ating...
Scuze că nu mă extaziez în fața unui cotlet, dar am un copil.
Dacă nu era ea, probabil ți-aș fi tras-o și te-aș fi uitat repede.
Fiindcă aș fi fost drogat.
- N-ai de unde să știi... - Ba da.
- Ascultă-mă... - Nu mă întrerupe!
Doar Tosia a făcut să nu fie o aventură de-o noapte.
Așa că ori înțelegi...
Ori te adaptezi...
Ori pleci.
Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.
Bună. Ce se întâmplă?
Poți să vii să mă iei?
- Ce? - Te rog.
Spune-mi doar unde ești.
Ce s-a întâmplat?
Bună, draga mea.
Du-te și odihnește-te, stăm noi cu ea.
Nu, îmi strâng lucrurile, plătesc nota și plecăm.
- Bine. - Uite.
Aș vrea să plătesc camera opt.
E deja achitată.
Bine...
- Bine, la revedere. - La revedere.
Aș vrea să oprim la tata. Lucrează în zonă.
- Bine. - Bine...
Mulțumesc.
Știu de ce m-a părăsit Paweł. Poate aflu de ce a făcut-o tata.
Înghețată?
- Eu nu vreau. - Nu, mulțumesc.
- Lucrează aici? - Da.
Nu e treaba mea, dar la ce-i trebuie asta?
Vrea să-și refacă viața.
Cred că a făcut-o deja.
Și destul de repede.
Mie mi-au trebuit vreo trei ani să mă obișnuiesc să fiu părinte...
Ție, și mai mult.
Dar aveam șaisprezece ani.
Eram complet imaturi, nu știam nimic despre asta.
Ce?
Doar că...
Nimic.
Mi-am amintit că atunci ți-am spus că sunt însărcinată
te-ai albit tot și ai început să tremuri...
M-ai luat prin surprindere.
Mai aveai puțin și te scăpai pe tine.
Așa e.
Dar ai fost foarte curajoasă.
Nu știu.
Și foarte sexy.
La fel ca acum.
- Nu face asta. - Ce?
Nu-mi atinge părul și nu-mi spune că sunt... sexy.
Dar ne stă bine împreună.
- Știu că ai simțit și tu asta. - Îmi spui tu ce am simțit?
- Nu asta voiam să spun. - Nici nu vreau să mă gândesc.
Toată viața am încercat să fiu pe placul altora.
Așteptând ca cineva să se îndure
să mă iubească, iar când unul pocnește din degete, mă reped ca o molie.
- M-am săturat. - De ce te învinovățești?
Nu știu.
Dar văd cum se schimbă Filip și eu...
- Și eu vreau asta. - Bine.
- Vreau doar să știi... - Nu.
- Vreau să-ți spun asta, trebuie. - Nu!
La dracu'...
Te iubesc, Kiki.
Te iubesc enorm.
Te iubesc al naibii de mult.
Cum a fost?
Înghețata a fost bună.
Ați vorbit?
Nu.
Are păr în urechi.
- Putem pleca? - Da.