1
00:00:10,440 --> 00:00:15,840
Kiki! Você poderia cuidar do Felek
por alguns dias?

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
Pawel e eu vamos viajar.

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
Você já comeu?

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Sim.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,760
Vinho no café da manhã
é uma péssima ideia.

6
00:00:46,720 --> 00:00:49,840
-Olha quem está falando.
-Estou falando por experiência própria.

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,640
Vá se danar.

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
Onde está a Nina?

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Na casa do Adam,
eu precisava de um tempo.

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,760
Posso ajudar?

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
Claro, vá em frente, ajude.

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,920
Sério, o que posso fazer?

13
00:01:18,560 --> 00:01:22,520
Encontre um cara que não me traia.

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
Heterossexual, de preferência.

15
00:02:20,160 --> 00:02:22,079
ORGULHO

16
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
Aqui, Felek.

17
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
Você quer alguma coisa?

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,280
Não, estou bem.

19
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
Vem cá. Vem cá.

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
Sim, o Felek pode ficar.

21
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
Você não é muito de agradecer.

22
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Mas muito obrigado.

23
00:03:13,120 --> 00:03:14,880
De nada.

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
Isso é ótimo.

25
00:03:21,960 --> 00:03:24,600
Alguém fez cocô.
Posso trocar a fralda dela?

26
00:03:24,720 --> 00:03:25,880
Claro.

27
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Venha cá.

28
00:03:31,040 --> 00:03:32,560
Sente-se.

29
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
Pode fazer isso no banheiro?

30
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Não, espere.

31
00:03:41,079 --> 00:03:43,680
Querido, essa casa é minha,
então cale a boca.

32
00:03:44,680 --> 00:03:48,240
-Você pega as coisas dela?
-Sim. Faça o que tiver de fazer.

33
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
Vamos passar o fim de semana
com o Pawel.

34
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
Eu gosto dele. Muito.

35
00:03:57,000 --> 00:04:01,520
Então, por favor, não faça alarde,
apenas seja a melhor versão de si mesma.

36
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
Feliz, sem reclamar, sorrindo.

37
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Ei! Está me ouvindo?

38
00:04:16,880 --> 00:04:18,399
Bem, olá.

39
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Obrigado.

40
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Entre.

41
00:04:26,160 --> 00:04:28,920
A Tosia nunca foi ao mar, e...

42
00:04:29,040 --> 00:04:32,000
Ela queria ir com você
pela primeira vez.

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Tudo bem.

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Então foi ideia sua?

45
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
E temos uma surpresa para você.

46
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
Eu odeio surpresas.

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,280
Mas não está curioso?

48
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Não seria uma surpresa.

49
00:04:51,200 --> 00:04:52,720
Certo.

50
00:04:56,680 --> 00:05:01,240
Tem um restaurante lá
com duas estrelas Michelin.

51
00:05:01,360 --> 00:05:02,880
É, tem mesmo.

52
00:05:04,800 --> 00:05:06,440
Dizem que é bom.

53
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
Conseguiu uma mesa pra gente?

54
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Você é incrível.

55
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
É o nosso trem.

56
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
Tudo bem?

57
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
Claro! É o nosso trem.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
-Você está livre?
-Sim.

59
00:06:00,960 --> 00:06:03,600
Vou só verificar a reserva.

60
00:06:06,240 --> 00:06:09,720
Vou te dar uma visita guiada
e te mostrar a suíte.

61
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
-Me siga.
-A senhora.

62
00:06:12,520 --> 00:06:14,240
-Olá!
-Olá.

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
Oi!

64
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
-Precisa de ajuda?
-Não, eu levo isso.

65
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
Este é o restaurante,

66
00:06:25,440 --> 00:06:29,200
o spa fica à esquerda,
use-o quando quiser.

67
00:06:29,320 --> 00:06:31,080
Ótimo.

68
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
A praia fica a cinco passos daqui.

69
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Olha só, tantas árvores!

70
00:06:39,040 --> 00:06:42,000
As árvores são incríveis! São tão altas.

71
00:06:45,560 --> 00:06:47,200
E lá está o mar!

72
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
Legal! Escolha incrível!

73
00:06:55,159 --> 00:06:58,080
Chocolates. Romântico.

74
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
E agora?

75
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
O que você quiser.

76
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Olá.

77
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
Com licença.

78
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Algum problema?

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Tudo bem, só. Onde você quer isso?

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Aqui.

81
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
-Precisa de ajuda?
-Não.

82
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Não. Estamos bem.

83
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
Tenha um bom dia.

84
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Obrigado.

85
00:07:34,240 --> 00:07:37,040
É lindo. Não se esqueça.

86
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Quer ir à praia?

87
00:07:39,200 --> 00:07:40,360
À praia?

88
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
Você sabe nadar?

89
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Eu sei.

90
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
-Ótimo.
-E então?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
-E então?
-Só perguntei!

92
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
Estou vendo essa sua cara.

93
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Que cara?

94
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
Você está tramando alguma coisa.

95
00:07:56,080 --> 00:07:57,840
Não estou.

96
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
E então?

97
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Tudo bem.

98
00:08:02,880 --> 00:08:05,120
Lembra do seu sonho sobre voar?

99
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Lembro.

100
00:08:07,520 --> 00:08:10,480
O tempo está perfeito hoje.
Você vai adorar.

101
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Gostar de quê?

102
00:08:14,040 --> 00:08:15,680
Kitesurfing.

103
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Kitesurfing?

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
Você já experimentou?

105
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
Não, qual é?

106
00:08:20,560 --> 00:08:24,440
É só você, o sol e a água.

107
00:08:30,640 --> 00:08:32,039
O que foi?

108
00:08:33,200 --> 00:08:34,880
Vem cá.

109
00:08:35,039 --> 00:08:36,080
Por quê?

110
00:08:36,200 --> 00:08:37,480
Apenas venha.

111
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Está usando meu perfume?

112
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
Quero cheirar como você.

113
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
Ele nunca trouxe ninguém aqui.

114
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Não sei por que mereço isso.

115
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Pronto para voar?

116
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
Tenho escolha?

117
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Não!

118
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
O que tem aí?

119
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Você me deixou com fome.

120
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
Devo me sentir culpado?

121
00:14:38,920 --> 00:14:41,880
Não. Eu quero ter fome amanhã também.

122
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
Tudo bem, tudo bem.

123
00:15:15,600 --> 00:15:17,880
Ela sempre fica parada!

124
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Pessoal, ajudem a Aga!

125
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Certo, escutem.

126
00:15:29,480 --> 00:15:34,200
-Olha isso! Vê como é lindo?
-Já quero voltar.

127
00:15:34,320 --> 00:15:36,040
Mãe!

128
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
-Olá.
-Olá.

129
00:15:40,560 --> 00:15:43,080
-Meninas.
-Depressa, pessoal!

130
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
-Qual quarto?
-Mãe!

131
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
-Qual?
-Estamos no quarto cinco.

132
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
Você está com as meninas.

133
00:15:52,320 --> 00:15:54,720
O pai fica animado nas férias.

134
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
Que multidão.

135
00:16:02,120 --> 00:16:03,480
São só pessoas.

136
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Certo.

137
00:16:06,440 --> 00:16:08,600
A maneira como olhavam para nós?

138
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Como?

139
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
Não fique tão irritado.

140
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
Tudo bem. Você quer alguma coisa?

141
00:16:18,720 --> 00:16:20,080
Vamos entrar.

142
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Vamos sentar com todo mundo.

143
00:16:21,880 --> 00:16:23,040
Fora do sol.

144
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Só me traga um pouco de água, por favor.

145
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Desculpe.

146
00:16:30,280 --> 00:16:32,040
Eu pedi desculpas.

147
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Eu ouvi você.

148
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Ótimo.

149
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
Tenho uma coisa para você.

150
00:16:46,760 --> 00:16:48,400
Aqui está.

151
00:16:52,760 --> 00:16:55,320
Olá, vizinhos. Sou a Aga.

152
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Pawel, oi.

153
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Filip.

154
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
Que menina fofa.

155
00:17:00,040 --> 00:17:04,359
Vamos à praia,
talvez queiram vir com a gente?

156
00:17:04,880 --> 00:17:08,240
As crianças poderiam brincar juntas.
A menos que suas esposas tenham planos.

157
00:17:08,359 --> 00:17:12,400
Sem esposas, somos só nós dois.
Três, quero dizer.

158
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Tudo bem.

159
00:17:14,960 --> 00:17:18,200
O convite continua de pé.
Aproveitem e até mais.

160
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
Ela é legal, né?

161
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Sim.

162
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
-Passe a bola!
-Aqui!

163
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
Ei, pega a bola!

164
00:17:48,320 --> 00:17:49,640
Certo.

165
00:17:53,440 --> 00:17:57,520
Quer saber? É hora da soneca dela,
eu devia colocá-la pra dormir.

166
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Agora?

167
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Sim.

168
00:18:00,360 --> 00:18:02,760
Se eu não fizer isso,
ela vai dar trabalho mais tarde.

169
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
Ela não pode tirar uma soneca aqui?

170
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
É muito barulhento.

171
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Ela vai cochilar por cinco minutos
e causar um inferno depois.

172
00:18:13,880 --> 00:18:15,360
Mas você pode ficar!

173
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Eu vou com você.

174
00:18:26,240 --> 00:18:27,280
Cuidado!

175
00:18:27,400 --> 00:18:28,760
Legal. Você pode passar?

176
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
Podia ter acertado a garota.

177
00:18:30,160 --> 00:18:31,680
Mas não acertou.

178
00:18:32,480 --> 00:18:33,960
Você acha isso engraçado?

179
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Cara.

180
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Está tudo bem!

181
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Vamos lá.

182
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
Passe a bola, cara.

183
00:18:43,840 --> 00:18:45,560
Está tudo bem!

184
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
O táxi.

185
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Certo, entendi.

186
00:19:11,240 --> 00:19:14,760
Por que se dar ao trabalho?
Talvez devêssemos apenas ficar aqui.

187
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Não viu que estou cuidando disso?

188
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Eu vi.

189
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
Venha cá. Onde está o seu vestido?

190
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
Você viu o vestido dela?

191
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Não.

192
00:19:37,840 --> 00:19:39,280
Tudo bem.

193
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
É o motorista,
vou confirmar que ele espere.

194
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Ótimo.

195
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Só um segundo.

196
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
Já desço.

197
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Vamos lá.

198
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
Desculpe, vai demorar um pouco.

199
00:20:07,920 --> 00:20:10,280
-Obrigado.
-Valeu.

200
00:20:15,000 --> 00:20:17,120
-E aí?
-Caramba.

201
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Espere.

202
00:20:26,600 --> 00:20:29,080
Você gosta de lagosta?

203
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
Nunca comi.

204
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Não?

205
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
Não.

206
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
Eu comi só uma vez, então...

207
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
Isso é uma mousse.

208
00:20:39,400 --> 00:20:40,760
O que você vai pedir?

209
00:20:42,360 --> 00:20:45,120
Fácil. Ei.

210
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Talvez costelas? E frango à Kiev?

211
00:20:50,680 --> 00:20:52,360
E a mousse.

212
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
Ei, Tosia.

213
00:21:14,760 --> 00:21:15,920
Ei, ei.

214
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Tudo bem.

215
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
Eu...

216
00:21:29,760 --> 00:21:31,240
Acabaram os salgadinhos.

217
00:21:33,840 --> 00:21:35,720
Tudo bem.

218
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Vou acalmá-la.

219
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Tudo bem.

220
00:21:47,280 --> 00:21:48,560
Então.

221
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
Peça o que quiser e a gente divide.

222
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
Claro.

223
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Tenho tudo aqui.

224
00:22:08,760 --> 00:22:09,960
O seu favorito.

225
00:22:16,040 --> 00:22:19,920
Tomate framboesa
recheado com panna cotta de yuzu

226
00:22:20,200 --> 00:22:25,600
e tártaro de tomate coração de búfalo
glaceado com mel e molho de soja.

227
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Flor de alyssum, sopa de tomate.

228
00:22:36,160 --> 00:22:37,680
Tudo bem.

229
00:22:38,680 --> 00:22:40,120
Ei, ei.

230
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Ei.

231
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
Venha cá.

232
00:22:58,840 --> 00:23:01,120
Vamos lá, a comida está pronta.

233
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
Sabe de uma coisa?

234
00:23:05,440 --> 00:23:08,720
Comece você, já vou sentar.

235
00:23:08,840 --> 00:23:10,880
Não vai ficar bom frio.

236
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Um segundo!

237
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
-Claro.
-Já estou indo.

238
00:23:18,200 --> 00:23:19,240
Ei.

239
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
Manda ver.

240
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
Coma, eu vou ninar ela.

241
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
-Vou pegar o meu agora.
-Certo.

242
00:24:25,400 --> 00:24:26,720
Vai lá. Certo.

243
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
-Poderia desligar a música?
-Claro.

244
00:25:40,520 --> 00:25:44,720
Não vou mais beber Coca-Cola.
Ao primeiro dia de férias!

245
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
-Às férias!
-E a todas as que virão!

246
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Exatamente.

247
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
-Oi.
-E aí?

248
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
-Como você está?
-Oi!

249
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
-Oi.
-Junte-se a nós, a noite ainda é jovem.

250
00:25:54,440 --> 00:25:57,240
Obrigado, talvez em outra ocasião.

251
00:25:58,280 --> 00:26:02,640
Temos carne de porco, linguiça.
E coisas para "vaganos".

252
00:26:02,760 --> 00:26:05,040
-É "veganos".
-Tanto faz.

253
00:26:05,760 --> 00:26:07,440
Precisamos colocá-la na cama.

254
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
-Qual é o nome dela?
-Tosia.

255
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Vamos lá?

256
00:26:12,080 --> 00:26:13,520
Sim. Obrigado.

257
00:26:13,720 --> 00:26:16,200
Coma primeiro, agradeça depois.
Venha cá!

258
00:26:16,320 --> 00:26:17,520
Já é tarde.

259
00:26:18,920 --> 00:26:20,040
Desculpe.

260
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Mas obrigado.

261
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
-Que pena.
-Qual deles será a mamãe?

262
00:26:26,160 --> 00:26:28,200
Pare com isso! Comporte-se!

263
00:26:29,280 --> 00:26:31,040
O que você disse?

264
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
-Nada.
-Pronto.

265
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Diga, eu te digo.

266
00:26:35,160 --> 00:26:37,600
Ele não disse nada. Relaxe.
Não aceita uma piada?

267
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Eu sei, só não acho
a sua piada engraçada.

268
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
Vamos embora. Não vale a pena.

269
00:26:41,280 --> 00:26:43,600
Sério, quer saber quem é a mamãe?

270
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Vou te mostrar.

271
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
-Ei, ei!
-Ei, calma aí!

272
00:26:47,880 --> 00:26:50,160
-O que você está...
-Pare com isso! Vou matar ele!

273
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
-Calma! Cale a boca!
-Vamos lá!

274
00:26:51,960 --> 00:26:55,000
Acalme-se! Acalme-se!

275
00:26:55,120 --> 00:26:56,440
Jacek, você está louco?

276
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
-Ouça sua esposa!
-Viado!

277
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
Calem a boca! Todos!

278
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Desculpe.

279
00:27:02,480 --> 00:27:05,760
Nós pagamos por qualquer dano.

280
00:27:06,160 --> 00:27:08,520
-Não precisamos do seu dinheiro, idiota.
-Irek.

281
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
Certo. Desculpe.

282
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Vão dormir, pessoal.

283
00:27:12,600 --> 00:27:14,080
Obrigado.

284
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
-Boa, cara. Bom trabalho.
-Pense!

285
00:27:16,360 --> 00:27:18,400
"Boa"? O que há de errado com você?

286
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
Você não vai entrar?

287
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
Não.

288
00:27:48,600 --> 00:27:50,920
Isso foi desnecessário.

289
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Vamos lá.

290
00:27:52,160 --> 00:27:55,640
Não estou falando daqueles idiotas,
mas eu pedir desculpas a eles?

291
00:27:55,760 --> 00:27:57,440
Odeio isso em mim.

292
00:27:57,560 --> 00:27:59,200
Não precisava ter feito isso.

293
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
Eu sei.

294
00:28:09,080 --> 00:28:13,680
Eu entendo que a Tosia
é sua prioridade número um.

295
00:28:14,360 --> 00:28:16,600
Eu sei disso.

296
00:28:18,960 --> 00:28:21,720
Mas não foi legal no restaurante.

297
00:28:21,840 --> 00:28:23,960
E sempre que tento te tocar.

298
00:28:24,080 --> 00:28:28,520
Desculpe, não fico louco por uma transa,
mas é porque tenho uma filha.

299
00:28:29,600 --> 00:28:31,240
Se não fosse por ela,

300
00:28:31,360 --> 00:28:34,640
eu transaria com você
e esqueceria seu rosto.

301
00:28:34,920 --> 00:28:36,640
Porque estaria chapado.

302
00:28:37,520 --> 00:28:39,520
-Você não sabe disso.
-Não, eu sei.

303
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Filip, espere.

304
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
Eu sei e não me interrompa!

305
00:28:46,600 --> 00:28:49,720
Graças à Tosia,
isso não é uma coisa de uma noite só.

306
00:28:53,240 --> 00:28:55,480
Então, ou você entende...

307
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
e se adapta.

308
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Ou vai embora.

309
00:29:18,040 --> 00:29:20,360
Desculpe ter desperdiçado seu tempo.

310
00:30:19,880 --> 00:30:23,280
Oi, Filip, o que está acontecendo?

311
00:30:26,200 --> 00:30:28,440
Você vem me buscar?

312
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
O quê?

313
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Por favor.

314
00:30:34,080 --> 00:30:36,600
Só me diga onde você está.

315
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Filip?

316
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
Filip, o que aconteceu?

317
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Filip!

318
00:31:34,120 --> 00:31:36,640
-Oi!
-Oi, querida.

319
00:31:37,240 --> 00:31:39,040
Vá descansar, a gente fica com ela.

320
00:31:40,120 --> 00:31:43,880
Não, vou arrumar nossas coisas,
pagar a conta e podemos ir.

321
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
-Tudo bem.
-Pronto.

322
00:33:01,560 --> 00:33:03,920
Gostaria de pagar pelo quarto oito.

323
00:33:06,160 --> 00:33:08,160
Já foi pago.

324
00:33:09,200 --> 00:33:10,800
Tudo bem.

325
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
-Tudo bem, tchau.
-Tchau.

326
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Olha, vamos passar na casa do meu pai.
Ele trabalha por perto.

327
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Tudo bem.

328
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Tudo bem.

329
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Obrigado.

330
00:33:30,280 --> 00:33:31,920
Eu sei por que o Pawel me deixou,

331
00:33:32,040 --> 00:33:34,000
talvez eu descubra
por que papai fez isso.

332
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
Alguém quer sorvete?

333
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
Não, obrigada.

334
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Não, obrigado.

335
00:34:18,520 --> 00:34:19,639
Ele trabalha aqui?

336
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Sim.

337
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Não é da minha conta,
mas por que ele precisa disso?

338
00:34:50,199 --> 00:34:52,840
Ele quer reconstruir a vida dele.

339
00:34:53,880 --> 00:34:57,520
Acho que ele já fez isso. E rápido, não?

340
00:35:00,120 --> 00:35:03,960
Levei uns três anos para me tornar mãe.

341
00:35:04,440 --> 00:35:06,040
Você, ainda mais tempo.

342
00:35:06,160 --> 00:35:07,880
Mas tínhamos 16 anos.

343
00:35:09,600 --> 00:35:13,520
Totalmente imaturos,
não tínhamos ideia do que era ser pai.

344
00:35:18,880 --> 00:35:20,280
O que foi?

345
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
É só que... Nada.

346
00:35:24,680 --> 00:35:27,840
Acabei de me lembrar
de quando te contei que estava grávida,

347
00:35:27,960 --> 00:35:31,240
você ficou pálido, começou a tremer.

348
00:35:31,360 --> 00:35:33,040
Você me pegou de surpresa.

349
00:35:33,200 --> 00:35:34,920
Você quase fez cocô nas calças.

350
00:35:38,040 --> 00:35:39,640
É verdade.

351
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Mas você foi super corajosa.

352
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
Não sei.

353
00:35:47,880 --> 00:35:49,040
E muito sexy.

354
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Assim como está agora.

355
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Não.

356
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
O que foi?

357
00:35:58,960 --> 00:36:02,320
Não toque no meu cabelo,
não me diga que sou sexy.

358
00:36:02,440 --> 00:36:05,960
Mas a gente combina bem.

359
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Eu sei que também sentiu isso.

360
00:36:07,200 --> 00:36:10,080
-Está me dizendo o que eu senti?
-Não foi isso que eu quis dizer.

361
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
Não quero pensar no que você quis dizer.

362
00:36:18,600 --> 00:36:21,440
A vida toda
tenho atendido às expectativas.

363
00:36:22,960 --> 00:36:26,240
Esperando que alguém gentilmente...

364
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Me ame, e quando estalam os dedos,

365
00:36:29,520 --> 00:36:32,120
eu vou correndo, como uma mariposa.

366
00:36:34,200 --> 00:36:36,760
-Estou cansada disso.
-Por que se culpar?

367
00:36:36,880 --> 00:36:38,200
Não sei.

368
00:36:42,920 --> 00:36:47,080
Mas vejo como o Filip
está mudando, e eu...

369
00:36:48,440 --> 00:36:50,160
Eu também quero isso.

370
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Tudo bem.

371
00:36:55,120 --> 00:36:57,720
-Só quero que você saiba...
-Não.

372
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
-Quero dizer isso. Tenho que...
-Não!

373
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
Droga.

374
00:37:05,880 --> 00:37:07,240
Eu te amo, Kiki.

375
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
Eu te amo tanto.

376
00:37:16,120 --> 00:37:18,560
Eu te amo pra caramba.

377
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
Como foi?

378
00:37:38,800 --> 00:37:40,720
O sorvete estava bom.

379
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Vocês conversaram?

380
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Não.

381
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Ele tem orelhas muito peludas.

382
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Podemos ir?

383
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
Sim.