Kiki! Você poderia cuidar do Felek por alguns dias?
Pawel e eu vamos viajar.
Você já comeu?
Sim.
Vinho no café da manhã é uma péssima ideia.
-Olha quem está falando. -Estou falando por experiência própria.
Vá se danar.
Onde está a Nina?
Na casa do Adam, eu precisava de um tempo.
Posso ajudar?
Claro, vá em frente, ajude.
Sério, o que posso fazer?
Encontre um cara que não me traia.
Heterossexual, de preferência.
ORGULHO
Aqui, Felek.
Você quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Vem cá. Vem cá.
Sim, o Felek pode ficar.
Você não é muito de agradecer.
Mas muito obrigado.
De nada.
Isso é ótimo.
Alguém fez cocô. Posso trocar a fralda dela?
Claro.
Venha cá.
Sente-se.
Pode fazer isso no banheiro?
Não, espere.
Querido, essa casa é minha, então cale a boca.
-Você pega as coisas dela? -Sim. Faça o que tiver de fazer.
Vamos passar o fim de semana com o Pawel.
Eu gosto dele. Muito.
Então, por favor, não faça alarde, apenas seja a melhor versão de si mesma.
Feliz, sem reclamar, sorrindo.
Ei! Está me ouvindo?
Bem, olá.
Obrigado.
Entre.
A Tosia nunca foi ao mar, e...
Ela queria ir com você pela primeira vez.
Tudo bem.
Então foi ideia sua?
E temos uma surpresa para você.
Eu odeio surpresas.
Mas não está curioso?
Não seria uma surpresa.
Certo.
Tem um restaurante lá com duas estrelas Michelin.
É, tem mesmo.
Dizem que é bom.
Conseguiu uma mesa pra gente?
Você é incrível.
É o nosso trem.
Tudo bem?
Claro! É o nosso trem.
-Você está livre? -Sim.
Vou só verificar a reserva.
Vou te dar uma visita guiada e te mostrar a suíte.
-Me siga. -A senhora.
-Olá! -Olá.
Oi!
-Precisa de ajuda? -Não, eu levo isso.
Este é o restaurante,
o spa fica à esquerda, use-o quando quiser.
Ótimo.
A praia fica a cinco passos daqui.
Olha só, tantas árvores!
As árvores são incríveis! São tão altas.
E lá está o mar!
Legal! Escolha incrível!
Chocolates. Romântico.
E agora?
O que você quiser.
Olá.
Com licença.
Algum problema?
Tudo bem, só. Onde você quer isso?
Aqui.
-Precisa de ajuda? -Não.
Não. Estamos bem.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
É lindo. Não se esqueça.
Quer ir à praia?
À praia?
Você sabe nadar?
Eu sei.
-Ótimo. -E então?
-Só perguntei!
Estou vendo essa sua cara.
Que cara?
Você está tramando alguma coisa.
Não estou.
E então?
Tudo bem.
Lembra do seu sonho sobre voar?
Lembro.
O tempo está perfeito hoje. Você vai adorar.
Gostar de quê?
Kitesurfing.
Kitesurfing?
Você já experimentou?
Não, qual é?
É só você, o sol e a água.
O que foi?
Vem cá.
Por quê?
Apenas venha.
Está usando meu perfume?
Quero cheirar como você.
Ele nunca trouxe ninguém aqui.
Não sei por que mereço isso.
Pronto para voar?
Tenho escolha?
Não!
O que tem aí?
Você me deixou com fome.
Devo me sentir culpado?
Não. Eu quero ter fome amanhã também.
Tudo bem, tudo bem.
Ela sempre fica parada!
Pessoal, ajudem a Aga!
Certo, escutem.
-Olha isso! Vê como é lindo? -Já quero voltar.
Mãe!
-Olá. -Olá.
-Meninas. -Depressa, pessoal!
-Qual quarto? -Mãe!
-Qual? -Estamos no quarto cinco.
Você está com as meninas.
O pai fica animado nas férias.
Que multidão.
São só pessoas.
Certo.
A maneira como olhavam para nós?
Como?
Não fique tão irritado.
Tudo bem. Você quer alguma coisa?
Vamos entrar.
Vamos sentar com todo mundo.
Fora do sol.
Só me traga um pouco de água, por favor.
Desculpe.
Eu pedi desculpas.
Eu ouvi você.
Ótimo.
Tenho uma coisa para você.
Aqui está.
Olá, vizinhos. Sou a Aga.
Pawel, oi.
Filip.
Que menina fofa.
Vamos à praia, talvez queiram vir com a gente?
As crianças poderiam brincar juntas. A menos que suas esposas tenham planos.
Sem esposas, somos só nós dois. Três, quero dizer.
Tudo bem.
O convite continua de pé. Aproveitem e até mais.
Ela é legal, né?
Sim.
-Passe a bola! -Aqui!
Ei, pega a bola!
Certo.
Quer saber? É hora da soneca dela, eu devia colocá-la pra dormir.
Agora?
Sim.
Se eu não fizer isso, ela vai dar trabalho mais tarde.
Ela não pode tirar uma soneca aqui?
É muito barulhento.
Ela vai cochilar por cinco minutos e causar um inferno depois.
Mas você pode ficar!
Eu vou com você.
Cuidado!
Legal. Você pode passar?
Podia ter acertado a garota.
Mas não acertou.
Você acha isso engraçado?
Cara.
Está tudo bem!
Vamos lá.
Passe a bola, cara.
Está tudo bem!
O táxi.
Certo, entendi.
Por que se dar ao trabalho? Talvez devêssemos apenas ficar aqui.
Não viu que estou cuidando disso?
Eu vi.
Venha cá. Onde está o seu vestido?
Você viu o vestido dela?
Não.
Tudo bem.
É o motorista, vou confirmar que ele espere.
Ótimo.
Só um segundo.
Já desço.
Vamos lá.
Desculpe, vai demorar um pouco.
-Obrigado. -Valeu.
-E aí? -Caramba.
Espere.
Você gosta de lagosta?
Nunca comi.
Não?
Não.
Eu comi só uma vez, então...
Isso é uma mousse.
O que você vai pedir?
Fácil. Ei.
Talvez costelas? E frango à Kiev?
E a mousse.
Ei, Tosia.
Ei, ei.
Tudo bem.
Eu...
Acabaram os salgadinhos.
Tudo bem.
Vou acalmá-la.
Tudo bem.
Então.
Peça o que quiser e a gente divide.
Claro.
Tenho tudo aqui.
O seu favorito.
Tomate framboesa recheado com panna cotta de yuzu
e tártaro de tomate coração de búfalo glaceado com mel e molho de soja.
Flor de alyssum, sopa de tomate.
Tudo bem.
Ei, ei.
Ei.
Venha cá.
Vamos lá, a comida está pronta.
Sabe de uma coisa?
Comece você, já vou sentar.
Não vai ficar bom frio.
Um segundo!
-Claro. -Já estou indo.
Ei.
Manda ver.
Coma, eu vou ninar ela.
-Vou pegar o meu agora. -Certo.
Vai lá. Certo.
-Poderia desligar a música? -Claro.
Não vou mais beber Coca-Cola. Ao primeiro dia de férias!
-Às férias! -E a todas as que virão!
Exatamente.
-Oi. -E aí?
-Como você está? -Oi!
-Oi. -Junte-se a nós, a noite ainda é jovem.
Obrigado, talvez em outra ocasião.
Temos carne de porco, linguiça. E coisas para "vaganos".
-É "veganos". -Tanto faz.
Precisamos colocá-la na cama.
-Qual é o nome dela? -Tosia.
Vamos lá?
Sim. Obrigado.
Coma primeiro, agradeça depois. Venha cá!
Já é tarde.
Desculpe.
Mas obrigado.
-Que pena. -Qual deles será a mamãe?
Pare com isso! Comporte-se!
O que você disse?
-Nada. -Pronto.
Diga, eu te digo.
Ele não disse nada. Relaxe. Não aceita uma piada?
Eu sei, só não acho a sua piada engraçada.
Vamos embora. Não vale a pena.
Sério, quer saber quem é a mamãe?
Vou te mostrar.
-Ei, ei! -Ei, calma aí!
-O que você está... -Pare com isso! Vou matar ele!
-Calma! Cale a boca! -Vamos lá!
Acalme-se! Acalme-se!
Jacek, você está louco?
-Ouça sua esposa! -Viado!
Calem a boca! Todos!
Desculpe.
Nós pagamos por qualquer dano.
-Não precisamos do seu dinheiro, idiota. -Irek.
Certo. Desculpe.
Vão dormir, pessoal.
Obrigado.
-Boa, cara. Bom trabalho. -Pense!
"Boa"? O que há de errado com você?
Você não vai entrar?
Não.
Isso foi desnecessário.
Vamos lá.
Não estou falando daqueles idiotas, mas eu pedir desculpas a eles?
Odeio isso em mim.
Não precisava ter feito isso.
Eu sei.
Eu entendo que a Tosia é sua prioridade número um.
Eu sei disso.
Mas não foi legal no restaurante.
E sempre que tento te tocar.
Desculpe, não fico louco por uma transa, mas é porque tenho uma filha.
Se não fosse por ela,
eu transaria com você e esqueceria seu rosto.
Porque estaria chapado.
-Você não sabe disso. -Não, eu sei.
Filip, espere.
Eu sei e não me interrompa!
Graças à Tosia, isso não é uma coisa de uma noite só.
Então, ou você entende...
e se adapta.
Ou vai embora.
Desculpe ter desperdiçado seu tempo.
Oi, Filip, o que está acontecendo?
Você vem me buscar?
O quê?
Por favor.
Só me diga onde você está.
Filip?
Filip, o que aconteceu?
Filip!
-Oi! -Oi, querida.
Vá descansar, a gente fica com ela.
Não, vou arrumar nossas coisas, pagar a conta e podemos ir.
-Tudo bem. -Pronto.
Gostaria de pagar pelo quarto oito.
Já foi pago.
Tudo bem.
-Tudo bem, tchau. -Tchau.
Olha, vamos passar na casa do meu pai. Ele trabalha por perto.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu sei por que o Pawel me deixou,
talvez eu descubra por que papai fez isso.
Alguém quer sorvete?
Não, obrigada.
Não, obrigado.
Ele trabalha aqui?
Sim.
Não é da minha conta, mas por que ele precisa disso?
Ele quer reconstruir a vida dele.
Acho que ele já fez isso. E rápido, não?
Levei uns três anos para me tornar mãe.
Você, ainda mais tempo.
Mas tínhamos 16 anos.
Totalmente imaturos, não tínhamos ideia do que era ser pai.
O que foi?
É só que... Nada.
Acabei de me lembrar de quando te contei que estava grávida,
você ficou pálido, começou a tremer.
Você me pegou de surpresa.
Você quase fez cocô nas calças.
É verdade.
Mas você foi super corajosa.
Não sei.
E muito sexy.
Assim como está agora.
Não.
O que foi?
Não toque no meu cabelo, não me diga que sou sexy.
Mas a gente combina bem.
Eu sei que também sentiu isso.
-Está me dizendo o que eu senti? -Não foi isso que eu quis dizer.
Não quero pensar no que você quis dizer.
A vida toda tenho atendido às expectativas.
Esperando que alguém gentilmente...
Me ame, e quando estalam os dedos,
eu vou correndo, como uma mariposa.
-Estou cansada disso. -Por que se culpar?
Não sei.
Mas vejo como o Filip está mudando, e eu...
Eu também quero isso.
Tudo bem.
-Só quero que você saiba... -Não.
-Quero dizer isso. Tenho que... -Não!
Droga.
Eu te amo, Kiki.
Eu te amo tanto.
Eu te amo pra caramba.
Como foi?
O sorvete estava bom.
Vocês conversaram?
Não.
Ele tem orelhas muito peludas.
Podemos ir?
Sim.