Olá, Kiki! Podes tomar conta do Felek uns dias?
Eu e o Pawel vamos de férias.
Comeste alguma coisa?
Comi.
Vinho ao pequeno-almoço não conta.
- Olha quem fala. - Falo por experiência.
Vai à merda.
A Nina?
Está em casa do Adam, eu precisava de espaço.
Posso ajudar?
Sim, força, ajuda.
A sério. O que posso fazer?
Arranja-me um tipo que não me traia.
Hétero, de preferência.
ORGULHO
Toma, Felek.
- Queres alguma coisa? - Não, obrigado.
Anda cá. Anda.
Sim, o Felek pode ficar.
Não és adepto de agradecimentos...
... mas muito obrigado.
De nada.
Isso é fantástico.
Alguém fez cocó. Posso mudar-lhe a fralda?
Claro.
Anda cá.
Senta-te.
- Podes fazê-lo na casa de banho? - Não, espera.
Querido, a casa é minha. Caluda.
- Dás-me as coisas dela? - Dou. Faz o que tens a fazer.
Vamos passar o fim de semana com o Pawel. Gosto dele. Muito mesmo.
Por favor, não armes confusão, tenta estar no teu melhor:
contente, sem birras, a sorrir.
Ei! Ouves-me?
Ora viva!
Obrigado.
Entra.
A Tosia nunca viu o mar e...
... gostava de ir contigo, na primeira vez.
A ideia foi tua, então?
E temos uma surpresa para ti.
Odeio surpresas.
Mas não tens curiosidade?
Não seria uma surpresa.
Certo.
Há lá um restaurante com duas estrelas Michelin.
Pois há.
- Dizem que é bom. - Reservaste-nos uma mesa?
És incrível.
- É o nosso comboio. - Tudo bem?
Sim, tudo! É o nosso comboio.
- Está livre? - Sim.
Vou só verificar a reserva.
Mostro-lhes as instalações e a suíte.
- Acompanhem-me. - A senhora...
- Olá! - Olá.
Olá!
- Precisa de ajuda? - Não, eu levo isto.
Este é o restaurante,
o spa é à esquerda, usem-no quando quiserem...
Altamente.
A praia fica a dois passos.
Olha para ali. Tantas árvores!
As árvores são incríveis! Muito altas.
E o mar, ali!
Fixe! Excelente escolha!
Chocolates... Que romântico.
E agora?
Fazemos o que quiseres.
Olá.
Com licença.
- Há algum problema? - Tudo bem, só...
- Aonde quer isto? - Aqui.
- Precisam de ajuda? - Não.
- Está tudo bem. - Tenham um bom dia.
Obrigado.
Isto é lindo. Não ligues.
- Queres ir à praia? - À praia?
- Sabes nadar? - Sei.
Ótimo.
- Porquê? - Só perguntei!
- Estou a ver a tua cara. - Que cara?
- Estás a tramar alguma. - Não estou nada.
- Então? - Está bem...
- Lembras-te do sonho em que voavas? - Lembro.
O tempo está perfeito, hoje. Vais adorar.
Adorar o quê?
Kitesurf.
- Kitesurf? - Já experimentaste?
- Não, a sério... - És só tu, o Sol e a água.
O que foi?
Vem cá.
- Porquê? - Vem.
Estás a usar o meu perfume?
Quero cheirar a ti.
- Ele nunca trouxe cá ninguém. - Não sei por que mereço isto.
Pronto para voar?
- Tenho opção? - Não!
O que tens aí?
Abriste-me o apetite.
Devo sentir-me culpado?
Não. Amanhã quero sentir o mesmo.
Pronto, pronto.
Ela fica sempre gelada!
Malta, ajudem a Aga!
Oiçam...
- Olhem para isto! Já viram como é lindo? - Ainda agora chegámos e já me quero ir...
Mãe!
- Olá! - Olá.
- Meninas... - Despachem-se!
- Qual é o quarto? - Mãe!
- Qual é? - Nós estamos no cinco.
Ficas com as miúdas.
O pai fica animado, nas férias.
Que confusão...
- São só pessoas. - Certo.
E a forma como olharam para nós?
Como?
- Não te irrites. - Está bem. Queres alguma coisa?
- Lá dentro. - Sentemo-nos todos juntos.
- Ao Sol, não. - Traz-me uma água, por favor.
Perdão.
Pedi desculpa.
- Eu ouvi. - Ótimo.
Tenho uma coisa para ti.
Vamos isso.
Olá, vizinhos. Sou a Aga.
- Pawel, olá. - Filip.
Que linda menina.
Vamos à praia. Querem juntar-se a nós?
As crianças podiam brincar juntas. Se as vossas mulheres quiserem...
Não temos mulher, somos só nós os dois. Quer dizer, os três.
Está bem.
O convite mantém-se. Bom proveito. Até já.
Ela é simpática, não é?
É.
- Passa a bola! - Aqui!
Apanha a bola!
Certo.
Sabes? É a hora da sesta dela, devia ir deitá-la.
- Agora? - Sim.
Se não deito, logo está rabugenta.
- Não pode dormir aqui? - Há muito barulho.
Vai dormitar cinco minutos e depois não há quem a aguente.
- Mas tu podes ficar! - Vou contigo.
- Cuidado! - Calma. Podes passá-la?
- Podias ter atingido a miúda. - Mas não atingiu.
- Achas piada? - Meu...
- Está tudo bem! - Vamos.
Passa a bola, meu.
Está tudo bem!
O táxi.
Sim... já vou.
Para quê incomodar-nos? Se calhar, ficávamos por aqui?
Não vês que me estou a despachar?
Vejo.
Vem cá. Aonde está o teu vestido?
- Viste o vestido dela? - Não.
Ora bem.
É o motorista. Vou pedir-lhe que espere.
Ótimo.
Só um segundo.
- Desço já. - Anda lá.
Desculpe, é só um momento.
- Obrigado. - Obrigado.
- Então? - Caramba...
Espera...
Gostas de lagosta?
Nunca comi.
- Não? - Não.
Só comi uma vez, por isso...
Isto é uma mousse.
O que vais comer?
Calma. Pronto...
Talvez o entrecosto? E frango à Kiev?
E a mousse.
Então, Tosia...
Está tudo bem.
Já não tenho tiras de milho.
Pronto...
Vou acalmá-la.
Está bem.
Então...
Pede o que quiseres e partilhamos.
Está bem.
Tenho tudo aqui.
O teu preferido.
Tomate framboesa, com recheio de panna cotta de yuzu
e tártaro de tomate coração de boi glaceado, com mel e molho de soja.
Alisso, sopa de tomate...
Pronto...
Vem cá.
Anda, a comida está pronta.
Sabes...
Começa, já vou ter contigo.
Não sabe bem, frio.
Um segundo!
- Está bem. - Vou já.
Força.
Come, eu embalo-a.
- Agora, como o meu? - Sim.
Vai.
- Pode tirar a música? - Claro.
...e chega de Coca-Cola. - Ao primeiro dia de férias!
- E aos seguintes! - Exatamente.
- Ei! - Olá rapazes. Como estão?
- Olá. - Juntem-se a nós, a noite mal começou.
Obrigado, talvez noutra altura.
Temos porco, enchidos... E coisas para "veganicos".
- Diz-se veganos, - Vai dar ao mesmo.
Temos de a deitar.
- Como é que ela se chama? - Tosia.
- Vamos? - Sim. Obrigado.
- Comam e agradeçam depois. Venham! - É tarde.
Desculpem.
Mas obrigado.
Qual deles será a mãe?
Para com isso! Comporta-te!
O que é que disseste?
- Nada. - Vá, diz lá.
Ele não disse nada. Não se pode dizer uma piada?
- Sim, mas a dele não teve piada nenhuma. - Não vale a pena.
Queres saber quem é a mãe?
Eu mostro-te.
- Calma! - O que é que estás...
- Eu mato-o, porra! - Calma!
Acalma-te!
- És doido? - Ouve a tua mulher, paneleiro!
Cala-te! Rapazes...
Lamento.
Pagaremos quaisquer danos.
- Não precisamos do vosso dinheiro. - Certo. Lamento.
Vão-se deitar.
Obrigado.
- Boa. - Pensa!
Qual é vosso problema?
- Não vais entrar? - Não.
- Aquilo foi desnecessário. - Vá lá.
Não me refiro àqueles idiotas, mas a ter-lhes pedido desculpa.
- Detesto isso em mim. - Não tinhas de o fazer.
Eu sei.
Compreendo que a Tosia seja a tua prioridade,
tenho consciência disso...
mas não foi agradável, no restaurante.
E sempre que tento tocar-te em público...
Lamento não me entusiasmar com carne, mas é porque tenho uma filha.
Se não fosse ela, provavelmente, comia-te e esquecia a tua cara.
Porque estaria mocado.
- Não sabes isso... - Sei.
- Espera... - Não interrompas!
Graças à Tosia, isto não é um engate de uma noite.
Por isso, ou o entendes...
e te adaptas...
ou vai-te embora.
Lamento ter-te feito perder tempo.
Olá, Filip. O que se passa?
Vens buscar-me?
-O quê? - Por favor.
Diz-me onde estás.
O que aconteceu?
Filip...
Olá, querida!
Vai descansar, nós ficamos com ela.
Não, vou fazer a mala, pagar a conta e podemos ir.
- Está bem. - Pega nela.
Queria pagar a conta do quarto oito.
Já foi paga.
Está bem.
- Bem, então adeus. - Adeus.
Oiçam, passamos no meu pai. Ele trabalha perto.
- Está bem. - Está bem.
Obrigado.
Sei por que o Pawel me deixou, talvez descubra por que o meu pai o fez.
Alguém quer gelado?
- Eu estou bem. - Não, obrigado.
- Ele trabalha aqui? - Sim.
Não me diz respeito, mas ele precisa disto, porquê?
Quer reorganizar a vida dele.
Acho que já o fez. E rápido, não foi?
Demorei uns três anos a crescer como mãe...
...e tu mais ainda. - Tínhamos 16 anos, Kiki.
Éramos totalmente imaturos, sem a menor ideia do que era ser pais.
O que foi?
Só... Nada.
Acabei de me lembrar de quando te disse que estava grávida,
ficaste branco, começaste a tremer...
- Apanhaste-me de surpresa. - Quase borraste as calças.
É verdade.
Mas tu foste muito corajosa.
- Não sei. - E eras muito sexy.
Tal como agora.
- Não faças isso. - O quê?
Não me toques no cabelo, não me digas que sou... sexy.
Mas... estamos bem juntos.
- Sei que também o sentes. - Estás a dizer-me o que sinto?
- Não foi o que quis dizer. - Não sei a que te referes.
Nem sei se quero saber.
Passei a vida a corresponder às expectativas.
À espera que alguém tivesse a delicadeza de me amar,
e, quando estalam os dados, lá vou eu como uma traça contra a luz.
- Estou farta disso. - Porque te martirizas?
Não sei.
Mas vejo como o Filip está a mudar e...
- Também quero isso. - Está bem.
- Só quero que saibas... - Não.
- Quero dizê-lo. Tenho de... - Não!
Porra.
Amo-te, Kiki.
Amo-te muito.
Amo-te muito, porra.
Como correu?
O gelado é bom.
- Conversaram? - Não.
Ele tem orelhas muito peludas.
- Podemos ir? - Podemos.
Tradução: Ana Seoane - Sonologic Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco