Ehi, Kiki!
Che ne diresti di tenermi Felek per qualche giorno?
Ti andrebbe di tenerlo?
Paweł e io andiamo in vacanza.
Hai mangiato qualcosa?
Sì, un po'.
Il vino a colazione è una pessima idea.
Senti da che pulpito.
- Lo sai bene che parlo per esperienza. - Vaffanculo.
Dov'è Nina?
Da Adam, voleva stare da sola.
Posso darti una mano?
Ma certo, fa' pure, metti a posto.
Sul serio, come posso aiutarti?
Trovami un uomo...
che non mi tradisca.
Etero, possibilmente.
Tieni, Felek.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Vieni qui. Vieni qui!
Ok, Felek può restare qui.
So che non ami i ringraziamenti,
però ti ringrazio comunque.
Figurati.
Ma sei bravissima!
Qualcuno l'ha sganciata. Posso cambiarla?
Certo, fa' pure.
Vieni qui.
Sdraiata.
- Allora... - Scusa, potresti farlo in bagno?
No, aspetta, aspetta.
Tesoro, sta' zitto, questa è casa mia.
- Mi prendi le sue cose? - Sì.
Fa' con calma.
Passeremo il fine settimana con Paweł.
Lui mi piace molto, quindi non fare tante storie e dai il meglio di te.
Puoi giocare, divertirti, ma niente lagne e capricci inutili.
Cerca di essere sempre allegra e sorridente, va bene?
Ehi! Mi hai sentito?
Ciao, buongiorno.
Grazie.
Ecco qui.
Sai, Tosia non è mai stata al mare e...
aveva voglia di andarci insieme a te, la prima volta.
Ok.
Allora, è stata una tua idea.
Abbiamo una sorpresa per te.
Non sopporto le sorprese.
Ma non sei curioso di sapere che cos'è?
Se lo sapessi, non sarebbe una sorpresa.
Giusto.
Ho letto che lungo la costa c'è un ristorante
a cui hanno assegnato due stelle Michelin.
Sì, l'ho letto anch'io.
Si mangerà bene.
Hai prenotato un tavolo?
Sei incredibile.
- Mi sa che è il nostro. - Tutto bene?
Sì, sì, sì.
Il nostro treno.
- È libero? - Sì, salite.
Grazie. Controllo solo se la prenotazione è a posto.
Vi faccio fare un giro e vi accompagno alla vostra suite.
Prego, mi segua.
- Ecco la signora. - Ciao, bellissima.
- Buongiorno. - Ciao, come stai, tesoro?
Prendila tu.
- Ehi! - Serve una mano?
- No, grazie, ce la faccio. - Grazie.
Allora, questo è il ristorante e la spa è di là, sulla sinistra.
Potete usarla quando e per quanto volete.
Perfetto.
La spiaggia è più avanti.
- Da quella parte. - Wow!
Guarda! Guarda quanti alberi! Stupendi.
Sono bellissimi. E altissimi.
Laggiù c'è il mare, lo vedi?
Ah, che meraviglia!
Hai fatto un'ottima scelta!
Cioccolatini...
Che romantico!
Che altro ci sarà?
Tutto quello che vuoi.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Scusate.
Qualcosa non va?
No, tutto a posto. Dove devo mettere questa?
Lì.
Vi serve altro?
- No. - No, siamo a posto.
Buona giornata.
Grazie.
È tutto bellissimo. Non te lo dimenticare.
- Andiamo in spiaggia? - In spiaggia?
Sai nuotare?
- Sì, certo. - Molto bene.
Perché?
- Allora? - Volevo solo saperlo.
- Non mentire, hai una strana espressione. - Quale espressione?
Quella da furbetto. Stai tramando qualcosa.
Ma non è vero, smettila.
- Allora? - E va bene...
Ti ricordi quel sogno in cui volavi?
Sì, me lo ricordo.
Beh, oggi la giornata è perfetta. Ti piacerà da morire.
Mi piacerà che cosa?
Il kitesurf.
- Il kitesurf? - L'hai mai fatto?
- No, mai provato. - Vedrai.
Ci siete solo tu, il sole e l'acqua, nient'altro.
Che c'è?
Vieni qui.
Perché, scusa?
Su, vieni.
Ti sei messo il mio profumo?
Voglio profumare come te.
Prima di te, non aveva portato nessuno.
Chissà perché merito tanto.
- Pronto a volare? - Non ho alternative.
No.
Che cos'hai lì?
Mi hai fatto venire fame.
E dovrei sentirmi in colpa?
No.
Fammela venire anche domani.
Siamo arrivati, finalmente.
Dai, scarichiamo i bagagli.
Mi hai fatto venire il mal di testa!
Cercavo di tenerti sveglio. Stavi per addormentarti al volante!
- Mamma! - Sì, tesoro, dimmi che c'è?
- Mamma, mi prendi lo zaino? - Sì, aspetta un momento.
È bellissimo qui. Il mare dovrebbe essere da quella parte.
Sono appena arrivata e vorrei già tornare a casa.
Mamma!
- Mamma! - Buongiorno!
- Buongiorno! Salve! - Ragazzi, di là!
Forza, muovetevi!
- Eliza, in che stanza siamo? - Mamma!
- Le chiavi! - Qual è? Noi siamo qui.
- Noi nella numero cinque. - Tu stai con le ragazze.
Papà parte sempre in quarta quando è in vacanza.
Che persone assurde.
Sono normali.
Già...
Hai visto come ci hanno guardati?
Come?
Ehi... adesso non fasciarti la testa.
D'accordo. Vuoi ordinare altro?
Mangiamo dentro.
- Ma no, sediamoci con loro. - No, si muore di caldo al sole.
- Sono già tutto sudato. - Tesoro, portami un po' d'acqua.
Mi scusi.
Mi sono scusato, ok?
- Sì, l'ho sentita. - Meno male.
Ho preso una cosa per te.
Vuoi assaggiare?
Buongiorno, vicini.
- Io sono Aga. - Salve.
Piacere, Paweł.
- Filip. - Oh, è adorabile, un tesoro.
Andiamo in spiaggia, dopo aver fatto colazione.
Se volete, potete unirvi a noi.
I bambini possono giocare insieme, se le vostre mogli non hanno programmi.
Non abbiamo mogli. Siamo solo noi due.
- Ehi, non toccare! - Anzi, noi tre.
Ok.
L'invito è sempre valido.
Buon appetito. Ci vediamo dopo.
Beh, è stata carina.
Certo.
- Passamela! - Sono qui, sono qui!
Ehi! Passala! Passala! Prendi!
No.
Sai, forse dovrebbe fare un riposino. La riporto in camera.
Adesso?
Sì, se non lo fa adesso, stasera al ristorante ci farà impazzire.
- Non puoi metterla qui all'ombra? - C'è troppa confusione.
Dormirebbe cinque minuti e sarebbe nervosa.
- Ehi, tu puoi restare, se vuoi. - No, vengo con te.
- Ehi! - Fate attenzione.
- Sì, scusate. Me la passi? - Se colpivate la bambina?
Sì, ma non è successo.
- Lo trovi divertente? - Non mi sembra grave.
- Senti, ci ridai la palla? - Andiamo.
Ehi, non è successo niente!
Non l'abbiamo fatto apposta!
Su, passa.
Il taxi è qui.
- Ok, sono pronto. - Bene.
Filip, forse non ha senso.
- Forse è meglio rimanere qui e basta. - Ma no, perché? Sono pronto.
- Va bene. - Mi sbrigo.
Vieni qui. Dov'è il tuo vestito?
Hai visto il suo vestito?
No.
Senti...
È l'autista, vado a dirgli di aspettare.
Quasi fatto, amore. Ok?
Solo un secondo.
- Ehi, ora scendo. - Sbrigati!
Ci scusi per l'attesta. Sta arrivando.
- La ringrazio. - Grazie.
Allora?
Accidenti.
Vediamo...
Ti piace l'aragosta?
Mai mangiata.
- No? Davvero? - No, mai.
Beh, io solo una volta.
Qui c'è scritto che è una mousse.
Tu cosa prendi? Ehi, ehi, ehi!
Che c'è? Che vuoi? Ehi. Ehi?
Il pollo alla Kiev o le costolette.
E poi, la mousse.
Filip...
Ehi, Tosia.
No, ehi, ehi... Ehi!
Fa' la brava.
Ehi.
Sono finite.
Le palline di mais.
Va bene...
Mi allontano un attimo, cerco di calmarla.
- Torno subito. - Va bene.
Allora, cosa...
Prendi quello che vuoi, poi dividiamo.
D'accordo.
Ehi.
Vediamo un po'.
Ecco la pallina. È la tua preferita.
Il suo pomodoro lampone, ripieno di panna cotta allo yuzu,
e tartare di pomodoro cuore di bue glassato con miele e salsa di soia.
Fiore di alisso, zuppa di pomodoro con confit di mirtilli...
Ehi, ma che ti prende?
No, ehi, ehi.
Ehi.
Ehi, hai sonno?
Vieni, Filip, vieni a mangiare.
Facciamo così...
Tu comincia, io la calmo e ti raggiungo fra un minuto.
- Calmati. - Freddo non è più buono.
- D'accordo. - Un secondo.
- Arrivo subito. - Ok.
Ehi.
Su, mangia.
Tieni.
Lascia, ci penso io. Tu mangia.
- Che dici? Ora mangio io? - Va bene.
- Vai. - Vado.
- Potrebbe spegnere la musica? - Sì, certo.
Al primo giorno di vacanza, ha detto che avrebbe smesso di allattare.
- Non era il momento migliore. - Sarà stato un inferno.
- Ciao, ragazzi. - Salve!
Come va?
- Ciao. - Ehi.
- Ben arrivati. - Unitevi a noi.
- La notte è ancora giovane. - No, grazie, magari un'altra volta.
Dai, abbiamo le salsicce e le braciole.
- Peccato. - E anche roba per "veganici".
- Si dice "vegani". - Quello che è!
Dobbiamo mettere la bimba a letto.
- Come si chiama? - Antonina.
- Andiamo? - Ok.
- Grazie. - Prima si mangia e poi si ringrazia.
- Avanti! - Si è fatto un po' tardi.
Già, ci dispiace.
Grazie.
- Che peccato! - Chi sarà la mamma dei due?
Non fare l'idiota, comportati bene.
- Che ho fatto? - E basta!
Che hai detto?
- Niente. - Oh, no.
- Ripetilo, così ti rispondo. - Ehi.
Non ha detto niente. Non sai stare agli scherzi?
- Sì, ma i vostri non fanno ridere. - Lascia stare. Non è il caso.
Vuoi sapere chi è la mamma? Sul serio?
Te lo faccio vedere.
- Ehi, fermo! No! Calmatevi tutti. Basta. - Sei impazzito?
Lasciatemi! Lo ammazzo, porca puttana!
- Calmo! - Fatti sotto!
- La smetti, idiota? - Fermo! No.
Ehi, ora basta. Calmati, calmati.
- Jacek, che ti prende? - Ascolta la mogliettina.
- Brutto frocio! - Zitto! Basta!
- Chiudiamola qui. - Mi dispiace.
Cosa? Certo, ora si scusa.
Vi rimborseremo qualunque danno vi abbiamo provocato.
Non ci servono i tuoi soldi, stronzetto.
- Irek... - Va bene. Scusate.
Andate a dormire, ragazzi.
Grazie.
- Hai fatto bene. - Lasciami.
- Usa il cervello! - Ma come ti è venuto in mente?
- Non ti va di entrare? - No.
- È stato inutile, non è servito a niente. - Non è vero.
Non mi riferivo a quegli idioti, ma al fatto di essermi scusato.
- È una cosa che odio di me. - Non c'era bisogno che ti scusassi.
Lo so.
So perfettamente che Tosia è al primo posto nella tua vita.
È la tua priorità.
Ne sono consapevole e lo accetto.
Ma sono stato molto male al ristorante.
E quando provo a toccarti in pubblico, hai una reazione che...
Scusa se non mi entusiasmo per una costoletta,
ma forse è perché ho una figlia.
Tosia è la cosa più importante.
Se non fosse per lei, ti scoperei e poi mi dimenticherei la tua faccia.
Perché sarei strafatto.
- No, questo non puoi saperlo. - Sì, sì, sì, è così!
- Filip, ascolta, io... - È così e non interrompermi.
Grazie a Tosia, la nostra non è solo una scopata.
Quindi o lo capisci...
e ti adegui...
o te ne vai.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Pronto, Filip?
Che succede?
Vieni a prendermi?
- Cosa? - Ti prego.
D'accordo, dimmi dove sei.
Ehi.
Filip, che è successo?
Filip!
Ciao, tesoro... Come stai?
Tu va' a riposare, la teniamo noi.
No, vado a preparare le valigie, pago il conto e ce ne andiamo.
- Ok. - Tieni.
Vorrei pagare il conto della otto.
È stato già saldato.
Ah, ok.
- Bene, arrivederci. - Arrivederci.
Sentite, vorrei fermarmi da mio padre. Lavora qui vicino.
Va bene.
- Ok. - Grazie.
So perché Paweł mi ha lasciato, magari scopro perché l'ha fatto lui.
Volete un gelato?
- No, grazie. - No, neanch'io.
- Lavora qui? - Sì.
Non sono affari miei, ma come mai lo vuole fare?
Vuole rimettere in piedi la sua vita.
Lo ha già fatto, secondo me.
E in poco tempo, anche.
Io ci ho messo tre anni per capire di essere diventata genitore.
E tu qualcosa di più.
Ma avevamo 16 anni, Kiki.
Eravamo dei ragazzini immaturi,
non avevamo la minima idea di quello che ci aspettava.
Che c'è?
È solo...
No, niente.
Mi sono ricordata di quando ti ho detto di essere incinta.
Sei diventato bianco e hai cominciato a tremare.
- È normale, mi avevi colto di sorpresa. - Sì, stavi per cagarti sotto.
Non posso negarlo.
Tu eri molto coraggiosa, invece.
Non lo so.
E anche molto sexy.
Proprio come sei ora.
No, non farlo.
- Che cosa? - Non voglio...
che mi tocchi i capelli e non mi dire che sono... sexy.
Kiki, noi stiamo...
Noi stiamo bene insieme e di sicuro lo pensi anche tu.
Carino a dirmi quello che provo.
- Non intendevo questo. - Non so cosa intendevi
e non lo voglio nemmeno sapere, non mi interessa.
Ho sempre cercato di accontentare gli altri.
Nell'attesa di qualcuno che mi amasse davvero.
Come schioccano le dita, io mi fiondo come una cazzo di falena sulla luce.
Non ne posso più.
- Perché sei così dura con te stessa? - Non lo so.
Ma poi vedo Filip e...
È riuscito a cambiare e...
vorrei riuscirci anch'io.
Ok.
- Per me, è importante che tu sappia... - No.
- Voglio dirtelo. - Zitto!
Voglio...
Accidenti!
Kiki, ti amo.
Ti amo da morire.
Ti amo con tutto il cuore.
Com'è andata?
Il gelato è buono.
- Avete parlato? - No.
Ha le orecchie piene di peli.
- Andiamo? - Sì.