1
00:00:10,400 --> 00:00:11,640
Ehi, Kiki!

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
Che ne diresti di tenermi Felek
per qualche giorno?

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,160
Ti andrebbe di tenerlo?

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,960
Paweł e io andiamo in vacanza.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
Hai mangiato qualcosa?

6
00:00:40,800 --> 00:00:41,840
Sì, un po'.

7
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
Il vino a colazione è una pessima idea.

8
00:00:46,640 --> 00:00:47,920
Senti da che pulpito.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,160
- Lo sai bene che parlo per esperienza.
- Vaffanculo.

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
Dov'è Nina?

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,760
Da Adam, voleva stare da sola.

12
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
Posso darti una mano?

13
00:01:08,039 --> 00:01:10,120
Ma certo, fa' pure, metti a posto.

14
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
Sul serio, come posso aiutarti?

15
00:01:18,520 --> 00:01:20,160
Trovami un uomo...

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
che non mi tradisca.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
Etero, possibilmente.

18
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Tieni, Felek.

19
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
- Vuoi qualcosa?
- No, grazie.

20
00:03:01,560 --> 00:03:03,720
Vieni qui. Vieni qui!

21
00:03:06,440 --> 00:03:08,400
Ok, Felek può restare qui.

22
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
So che non ami i ringraziamenti,

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
però ti ringrazio comunque.

24
00:03:12,920 --> 00:03:14,240
Figurati.

25
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
Ma sei bravissima!

26
00:03:21,880 --> 00:03:24,079
Qualcuno l'ha sganciata. Posso cambiarla?

27
00:03:24,160 --> 00:03:25,600
Certo, fa' pure.

28
00:03:26,960 --> 00:03:28,160
Vieni qui.

29
00:03:30,520 --> 00:03:31,800
Sdraiata.

30
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
- Allora...
- Scusa, potresti farlo in bagno?

31
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
No, aspetta, aspetta.

32
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
Tesoro, sta' zitto, questa è casa mia.

33
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
- Mi prendi le sue cose?
- Sì.

34
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
Fa' con calma.

35
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Passeremo il fine settimana con Paweł.

36
00:03:53,880 --> 00:03:58,400
Lui mi piace molto, quindi non fare
tante storie e dai il meglio di te.

37
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
Puoi giocare, divertirti,
ma niente lagne e capricci inutili.

38
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
Cerca di essere sempre allegra
e sorridente, va bene?

39
00:04:04,480 --> 00:04:06,320
Ehi! Mi hai sentito?

40
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
Ciao, buongiorno.

41
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Grazie.

42
00:04:22,360 --> 00:04:23,400
Ecco qui.

43
00:04:26,080 --> 00:04:28,640
Sai, Tosia non è mai stata al mare e...

44
00:04:29,120 --> 00:04:31,840
aveva voglia di andarci insieme a te,
la prima volta.

45
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Ok.

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Allora, è stata una tua idea.

47
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Abbiamo una sorpresa per te.

48
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
Non sopporto le sorprese.

49
00:04:45,080 --> 00:04:47,440
Ma non sei curioso di sapere che cos'è?

50
00:04:47,920 --> 00:04:50,440
Se lo sapessi, non sarebbe una sorpresa.

51
00:04:51,120 --> 00:04:52,159
Giusto.

52
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
Ho letto che lungo la costa
c'è un ristorante

53
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
a cui hanno assegnato due stelle Michelin.

54
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
Sì, l'ho letto anch'io.

55
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
Si mangerà bene.

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
Hai prenotato un tavolo?

57
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
Sei incredibile.

58
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
- Mi sa che è il nostro.
- Tutto bene?

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,400
Sì, sì, sì.

60
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Il nostro treno.

61
00:05:51,120 --> 00:05:52,760
- È libero?
- Sì, salite.

62
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Grazie. Controllo solo
se la prenotazione è a posto.

63
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Vi faccio fare un giro
e vi accompagno alla vostra suite.

64
00:06:10,160 --> 00:06:11,120
Prego, mi segua.

65
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
- Ecco la signora.
- Ciao, bellissima.

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,960
- Buongiorno.
- Ciao, come stai, tesoro?

67
00:06:16,040 --> 00:06:18,080
Prendila tu.

68
00:06:19,520 --> 00:06:20,960
- Ehi!
- Serve una mano?

69
00:06:21,040 --> 00:06:22,760
- No, grazie, ce la faccio.
- Grazie.

70
00:06:22,840 --> 00:06:27,120
Allora, questo è il ristorante
e la spa è di là, sulla sinistra.

71
00:06:27,200 --> 00:06:29,320
Potete usarla quando e per quanto volete.

72
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Perfetto.

73
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
La spiaggia è più avanti.

74
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
- Da quella parte.
- Wow!

75
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
Guarda! Guarda quanti alberi! Stupendi.

76
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Sono bellissimi. E altissimi.

77
00:06:45,360 --> 00:06:47,240
Laggiù c'è il mare, lo vedi?

78
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Ah, che meraviglia!

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Hai fatto un'ottima scelta!

80
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
Cioccolatini...

81
00:06:56,880 --> 00:06:58,280
Che romantico!

82
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Che altro ci sarà?

83
00:07:00,680 --> 00:07:01,960
Tutto quello che vuoi.

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Buongiorno.

85
00:07:09,320 --> 00:07:10,600
- Buongiorno.
- Scusate.

86
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
Qualcosa non va?

87
00:07:15,440 --> 00:07:18,120
No, tutto a posto.
Dove devo mettere questa?

88
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
Lì.

89
00:07:21,800 --> 00:07:22,760
Vi serve altro?

90
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
- No.
- No, siamo a posto.

91
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
Buona giornata.

92
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
Grazie.

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
È tutto bellissimo. Non te lo dimenticare.

94
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
- Andiamo in spiaggia?
- In spiaggia?

95
00:07:42,440 --> 00:07:43,920
Sai nuotare?

96
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
- Sì, certo.
- Molto bene.

97
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
Perché?

98
00:07:49,400 --> 00:07:50,960
- Allora?
- Volevo solo saperlo.

99
00:07:51,040 --> 00:07:54,000
- Non mentire, hai una strana espressione.
- Quale espressione?

100
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
Quella da furbetto.
Stai tramando qualcosa.

101
00:07:56,159 --> 00:07:57,840
Ma non è vero, smettila.

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
- Allora?
- E va bene...

103
00:08:02,760 --> 00:08:04,600
Ti ricordi quel sogno in cui volavi?

104
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
Sì, me lo ricordo.

105
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Beh, oggi la giornata è perfetta.
Ti piacerà da morire.

106
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
Mi piacerà che cosa?

107
00:08:13,960 --> 00:08:15,120
Il kitesurf.

108
00:08:16,520 --> 00:08:19,120
- Il kitesurf?
- L'hai mai fatto?

109
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
- No, mai provato.
- Vedrai.

110
00:08:21,640 --> 00:08:24,280
Ci siete solo tu, il sole
e l'acqua, nient'altro.

111
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Che c'è?

112
00:08:33,280 --> 00:08:34,360
Vieni qui.

113
00:08:35,039 --> 00:08:36,120
Perché, scusa?

114
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Su, vieni.

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,080
Ti sei messo il mio profumo?

116
00:08:52,200 --> 00:08:53,760
Voglio profumare come te.

117
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Prima di te, non aveva portato nessuno.

118
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
Chissà perché merito tanto.

119
00:09:18,520 --> 00:09:20,880
- Pronto a volare?
- Non ho alternative.

120
00:09:21,640 --> 00:09:22,960
No.

121
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Che cos'hai lì?

122
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Mi hai fatto venire fame.

123
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
E dovrei sentirmi in colpa?

124
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
No.

125
00:14:39,920 --> 00:14:41,480
Fammela venire anche domani.

126
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
Siamo arrivati, finalmente.

127
00:15:03,400 --> 00:15:05,160
Dai, scarichiamo i bagagli.

128
00:15:15,920 --> 00:15:18,280
Mi hai fatto venire il mal di testa!

129
00:15:19,040 --> 00:15:22,800
Cercavo di tenerti sveglio.
Stavi per addormentarti al volante!

130
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
- Mamma!
- Sì, tesoro, dimmi che c'è?

131
00:15:25,120 --> 00:15:28,600
- Mamma, mi prendi lo zaino?
- Sì, aspetta un momento.

132
00:15:29,240 --> 00:15:31,960
È bellissimo qui.
Il mare dovrebbe essere da quella parte.

133
00:15:32,040 --> 00:15:34,320
Sono appena arrivata
e vorrei già tornare a casa.

134
00:15:34,400 --> 00:15:35,240
Mamma!

135
00:15:37,160 --> 00:15:39,080
- Mamma!
- Buongiorno!

136
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
- Buongiorno! Salve!
- Ragazzi, di là!

137
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
Forza, muovetevi!

138
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
- Eliza, in che stanza siamo?
- Mamma!

139
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
- Le chiavi!
- Qual è? Noi siamo qui.

140
00:15:48,400 --> 00:15:50,840
- Noi nella numero cinque.
- Tu stai con le ragazze.

141
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Papà parte sempre in quarta
quando è in vacanza.

142
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
Che persone assurde.

143
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
Sono normali.

144
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Già...

145
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
Hai visto come ci hanno guardati?

146
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
Come?

147
00:16:12,880 --> 00:16:15,560
Ehi... adesso non fasciarti la testa.

148
00:16:15,640 --> 00:16:17,280
D'accordo. Vuoi ordinare altro?

149
00:16:18,440 --> 00:16:19,640
Mangiamo dentro.

150
00:16:19,720 --> 00:16:22,880
- Ma no, sediamoci con loro.
- No, si muore di caldo al sole.

151
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
- Sono già tutto sudato.
- Tesoro, portami un po' d'acqua.

152
00:16:27,760 --> 00:16:28,880
Mi scusi.

153
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
Mi sono scusato, ok?

154
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
- Sì, l'ho sentita.
- Meno male.

155
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Ho preso una cosa per te.

156
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Vuoi assaggiare?

157
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
Buongiorno, vicini.

158
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
- Io sono Aga.
- Salve.

159
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Piacere, Paweł.

160
00:16:56,680 --> 00:16:58,960
- Filip.
- Oh, è adorabile, un tesoro.

161
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
Andiamo in spiaggia,
dopo aver fatto colazione.

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,240
Se volete, potete unirvi a noi.

163
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
I bambini possono giocare insieme,
se le vostre mogli non hanno programmi.

164
00:17:08,319 --> 00:17:10,440
Non abbiamo mogli. Siamo solo noi due.

165
00:17:10,520 --> 00:17:12,760
- Ehi, non toccare!
- Anzi, noi tre.

166
00:17:12,839 --> 00:17:13,960
Ok.

167
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
L'invito è sempre valido.

168
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
Buon appetito. Ci vediamo dopo.

169
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
Beh, è stata carina.

170
00:17:27,560 --> 00:17:28,760
Certo.

171
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
- Passamela!
- Sono qui, sono qui!

172
00:17:36,880 --> 00:17:39,240
Ehi! Passala! Passala! Prendi!

173
00:17:48,240 --> 00:17:49,320
No.

174
00:17:53,440 --> 00:17:57,360
Sai, forse dovrebbe fare un riposino.
La riporto in camera.

175
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Adesso?

176
00:17:59,280 --> 00:18:02,600
Sì, se non lo fa adesso,
stasera al ristorante ci farà impazzire.

177
00:18:03,800 --> 00:18:07,120
- Non puoi metterla qui all'ombra?
- C'è troppa confusione.

178
00:18:07,200 --> 00:18:09,720
Dormirebbe cinque minuti
e sarebbe nervosa.

179
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
- Ehi, tu puoi restare, se vuoi.
- No, vengo con te.

180
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
- Ehi!
- Fate attenzione.

181
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
- Sì, scusate. Me la passi?
- Se colpivate la bambina?

182
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Sì, ma non è successo.

183
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
- Lo trovi divertente?
- Non mi sembra grave.

184
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
- Senti, ci ridai la palla?
- Andiamo.

185
00:18:40,480 --> 00:18:42,760
Ehi, non è successo niente!

186
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
Non l'abbiamo fatto apposta!

187
00:18:47,560 --> 00:18:48,760
Su, passa.

188
00:18:55,320 --> 00:18:56,640
Il taxi è qui.

189
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
- Ok, sono pronto.
- Bene.

190
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
Filip, forse non ha senso.

191
00:19:12,480 --> 00:19:16,280
- Forse è meglio rimanere qui e basta.
- Ma no, perché? Sono pronto.

192
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
- Va bene.
- Mi sbrigo.

193
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
Vieni qui. Dov'è il tuo vestito?

194
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
Hai visto il suo vestito?

195
00:19:31,440 --> 00:19:32,520
No.

196
00:19:37,960 --> 00:19:39,280
Senti...

197
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
È l'autista, vado a dirgli di aspettare.

198
00:19:43,560 --> 00:19:45,720
Quasi fatto, amore. Ok?

199
00:19:46,280 --> 00:19:47,200
Solo un secondo.

200
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
- Ehi, ora scendo.
- Sbrigati!

201
00:20:02,080 --> 00:20:04,680
Ci scusi per l'attesta. Sta arrivando.

202
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
- La ringrazio.
- Grazie.

203
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Allora?

204
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Accidenti.

205
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
Vediamo...

206
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
Ti piace l'aragosta?

207
00:20:29,440 --> 00:20:31,000
Mai mangiata.

208
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
- No? Davvero?
- No, mai.

209
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Beh, io solo una volta.

210
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
Qui c'è scritto che è una mousse.

211
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Tu cosa prendi? Ehi, ehi, ehi!

212
00:20:41,960 --> 00:20:45,720
Che c'è? Che vuoi? Ehi. Ehi?

213
00:20:46,640 --> 00:20:49,520
Il pollo alla Kiev o le costolette.

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
E poi, la mousse.

215
00:20:53,360 --> 00:20:54,280
Filip...

216
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
Ehi, Tosia.

217
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
No, ehi, ehi... Ehi!

218
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
Fa' la brava.

219
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
Ehi.

220
00:21:26,960 --> 00:21:28,080
Sono finite.

221
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
Le palline di mais.

222
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Va bene...

223
00:21:37,640 --> 00:21:40,200
Mi allontano un attimo, cerco di calmarla.

224
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
- Torno subito.
- Va bene.

225
00:21:47,240 --> 00:21:48,480
Allora, cosa...

226
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Prendi quello che vuoi, poi dividiamo.

227
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
D'accordo.

228
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
Ehi.

229
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Vediamo un po'.

230
00:22:07,240 --> 00:22:10,200
Ecco la pallina. È la tua preferita.

231
00:22:16,000 --> 00:22:20,480
Il suo pomodoro lampone,
ripieno di panna cotta allo yuzu,

232
00:22:20,560 --> 00:22:25,840
e tartare di pomodoro cuore di bue
glassato con miele e salsa di soia.

233
00:22:27,000 --> 00:22:31,800
Fiore di alisso, zuppa di pomodoro
con confit di mirtilli...

234
00:22:35,080 --> 00:22:37,040
Ehi, ma che ti prende?

235
00:22:38,680 --> 00:22:40,320
No, ehi, ehi.

236
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Ehi.

237
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Ehi, hai sonno?

238
00:22:58,440 --> 00:23:00,400
Vieni, Filip, vieni a mangiare.

239
00:23:03,120 --> 00:23:04,320
Facciamo così...

240
00:23:05,480 --> 00:23:08,560
Tu comincia, io la calmo
e ti raggiungo fra un minuto.

241
00:23:08,640 --> 00:23:10,360
- Calmati.
- Freddo non è più buono.

242
00:23:11,560 --> 00:23:13,000
- D'accordo.
- Un secondo.

243
00:23:13,080 --> 00:23:14,560
- Arrivo subito.
- Ok.

244
00:23:18,080 --> 00:23:18,960
Ehi.

245
00:23:45,040 --> 00:23:46,120
Su, mangia.

246
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Tieni.

247
00:23:53,840 --> 00:23:56,480
Lascia, ci penso io. Tu mangia.

248
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
- Che dici? Ora mangio io?
- Va bene.

249
00:24:25,240 --> 00:24:26,800
- Vai.
- Vado.

250
00:25:28,440 --> 00:25:31,240
- Potrebbe spegnere la musica?
- Sì, certo.

251
00:25:40,400 --> 00:25:44,680
Al primo giorno di vacanza,
ha detto che avrebbe smesso di allattare.

252
00:25:44,760 --> 00:25:47,320
- Non era il momento migliore.
- Sarà stato un inferno.

253
00:25:47,400 --> 00:25:48,680
- Ciao, ragazzi.
- Salve!

254
00:25:48,760 --> 00:25:49,880
Come va?

255
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
- Ciao.
- Ehi.

256
00:25:51,240 --> 00:25:53,120
- Ben arrivati.
- Unitevi a noi.

257
00:25:53,200 --> 00:25:57,480
- La notte è ancora giovane.
- No, grazie, magari un'altra volta.

258
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
Dai, abbiamo le salsicce e le braciole.

259
00:26:00,560 --> 00:26:02,480
- Peccato.
- E anche roba per "veganici".

260
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
- Si dice "vegani".
- Quello che è!

261
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Dobbiamo mettere la bimba a letto.

262
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
- Come si chiama?
- Antonina.

263
00:26:11,000 --> 00:26:12,640
- Andiamo?
- Ok.

264
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
- Grazie.
- Prima si mangia e poi si ringrazia.

265
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
- Avanti!
- Si è fatto un po' tardi.

266
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Già, ci dispiace.

267
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
Grazie.

268
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
- Che peccato!
- Chi sarà la mamma dei due?

269
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Non fare l'idiota, comportati bene.

270
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
- Che ho fatto?
- E basta!

271
00:26:29,320 --> 00:26:30,480
Che hai detto?

272
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
- Niente.
- Oh, no.

273
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
- Ripetilo, così ti rispondo.
- Ehi.

274
00:26:35,120 --> 00:26:37,720
Non ha detto niente.
Non sai stare agli scherzi?

275
00:26:37,800 --> 00:26:40,960
- Sì, ma i vostri non fanno ridere.
- Lascia stare. Non è il caso.

276
00:26:41,040 --> 00:26:43,440
Vuoi sapere chi è la mamma? Sul serio?

277
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
Te lo faccio vedere.

278
00:26:44,720 --> 00:26:47,840
- Ehi, fermo! No! Calmatevi tutti. Basta.
- Sei impazzito?

279
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Lasciatemi! Lo ammazzo, porca puttana!

280
00:26:49,920 --> 00:26:51,120
- Calmo!
- Fatti sotto!

281
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
- La smetti, idiota?
- Fermo! No.

282
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
Ehi, ora basta. Calmati, calmati.

283
00:26:55,040 --> 00:26:57,200
- Jacek, che ti prende?
- Ascolta la mogliettina.

284
00:26:57,280 --> 00:26:58,800
- Brutto frocio!
- Zitto! Basta!

285
00:26:58,880 --> 00:27:00,640
- Chiudiamola qui.
- Mi dispiace.

286
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Cosa? Certo, ora si scusa.

287
00:27:02,440 --> 00:27:05,920
Vi rimborseremo qualunque danno
vi abbiamo provocato.

288
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
Non ci servono i tuoi soldi, stronzetto.

289
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
- Irek...
- Va bene. Scusate.

290
00:27:09,960 --> 00:27:11,440
Andate a dormire, ragazzi.

291
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
Grazie.

292
00:27:14,040 --> 00:27:15,240
- Hai fatto bene.
- Lasciami.

293
00:27:15,320 --> 00:27:18,240
- Usa il cervello!
- Ma come ti è venuto in mente?

294
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
- Non ti va di entrare?
- No.

295
00:27:48,680 --> 00:27:51,840
- È stato inutile, non è servito a niente.
- Non è vero.

296
00:27:51,920 --> 00:27:54,880
Non mi riferivo a quegli idioti,
ma al fatto di essermi scusato.

297
00:27:55,640 --> 00:27:59,400
- È una cosa che odio di me.
- Non c'era bisogno che ti scusassi.

298
00:28:00,680 --> 00:28:01,720
Lo so.

299
00:28:09,000 --> 00:28:12,600
So perfettamente che Tosia
è al primo posto nella tua vita.

300
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
È la tua priorità.

301
00:28:14,320 --> 00:28:16,560
Ne sono consapevole e lo accetto.

302
00:28:18,840 --> 00:28:20,760
Ma sono stato molto male al ristorante.

303
00:28:21,720 --> 00:28:24,640
E quando provo a toccarti in pubblico,
hai una reazione che...

304
00:28:24,720 --> 00:28:26,840
Scusa se non mi entusiasmo
per una costoletta,

305
00:28:26,920 --> 00:28:28,600
ma forse è perché ho una figlia.

306
00:28:29,560 --> 00:28:31,040
Tosia è la cosa più importante.

307
00:28:31,120 --> 00:28:34,480
Se non fosse per lei, ti scoperei
e poi mi dimenticherei la tua faccia.

308
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
Perché sarei strafatto.

309
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
- No, questo non puoi saperlo.
- Sì, sì, sì, è così!

310
00:28:39,560 --> 00:28:42,240
- Filip, ascolta, io...
- È così e non interrompermi.

311
00:28:46,640 --> 00:28:49,280
Grazie a Tosia,
la nostra non è solo una scopata.

312
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
Quindi o lo capisci...

313
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
e ti adegui...

314
00:28:59,880 --> 00:29:01,440
o te ne vai.

315
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.

316
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
Pronto, Filip?

317
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
Che succede?

318
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Vieni a prendermi?

319
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
- Cosa?
- Ti prego.

320
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
D'accordo, dimmi dove sei.

321
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
Ehi.

322
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
Filip, che è successo?

323
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
Filip!

324
00:31:34,520 --> 00:31:37,200
Ciao, tesoro... Come stai?

325
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
Tu va' a riposare, la teniamo noi.

326
00:31:40,040 --> 00:31:43,680
No, vado a preparare le valigie,
pago il conto e ce ne andiamo.

327
00:31:44,480 --> 00:31:46,320
- Ok.
- Tieni.

328
00:33:01,480 --> 00:33:03,280
Vorrei pagare il conto della otto.

329
00:33:06,080 --> 00:33:07,840
È stato già saldato.

330
00:33:09,160 --> 00:33:10,320
Ah, ok.

331
00:33:11,320 --> 00:33:13,560
- Bene, arrivederci.
- Arrivederci.

332
00:33:21,000 --> 00:33:24,200
Sentite, vorrei fermarmi da mio padre.
Lavora qui vicino.

333
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
Va bene.

334
00:33:26,640 --> 00:33:28,440
- Ok.
- Grazie.

335
00:33:30,320 --> 00:33:34,000
So perché Paweł mi ha lasciato,
magari scopro perché l'ha fatto lui.

336
00:34:08,880 --> 00:34:10,239
Volete un gelato?

337
00:34:10,719 --> 00:34:12,719
- No, grazie.
- No, neanch'io.

338
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
- Lavora qui?
- Sì.

339
00:34:45,880 --> 00:34:48,120
Non sono affari miei,
ma come mai lo vuole fare?

340
00:34:50,239 --> 00:34:52,239
Vuole rimettere in piedi la sua vita.

341
00:34:53,719 --> 00:34:55,440
Lo ha già fatto, secondo me.

342
00:34:56,239 --> 00:34:57,360
E in poco tempo, anche.

343
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Io ci ho messo tre anni per capire
di essere diventata genitore.

344
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
E tu qualcosa di più.

345
00:35:06,120 --> 00:35:08,160
Ma avevamo 16 anni, Kiki.

346
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
Eravamo dei ragazzini immaturi,

347
00:35:11,160 --> 00:35:13,680
non avevamo la minima idea
di quello che ci aspettava.

348
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Che c'è?

349
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
È solo...

350
00:35:22,800 --> 00:35:23,960
No, niente.

351
00:35:24,640 --> 00:35:27,760
Mi sono ricordata
di quando ti ho detto di essere incinta.

352
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
Sei diventato bianco
e hai cominciato a tremare.

353
00:35:31,240 --> 00:35:34,760
- È normale, mi avevi colto di sorpresa.
- Sì, stavi per cagarti sotto.

354
00:35:38,080 --> 00:35:39,280
Non posso negarlo.

355
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Tu eri molto coraggiosa, invece.

356
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Non lo so.

357
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
E anche molto sexy.

358
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
Proprio come sei ora.

359
00:35:55,840 --> 00:35:56,960
No, non farlo.

360
00:35:57,040 --> 00:35:58,320
- Che cosa?
- Non voglio...

361
00:35:58,840 --> 00:36:02,240
che mi tocchi i capelli
e non mi dire che sono... sexy.

362
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
Kiki, noi stiamo...

363
00:36:04,440 --> 00:36:07,080
Noi stiamo bene insieme
e di sicuro lo pensi anche tu.

364
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Carino a dirmi quello che provo.

365
00:36:08,800 --> 00:36:10,760
- Non intendevo questo.
- Non so cosa intendevi

366
00:36:10,840 --> 00:36:13,480
e non lo voglio nemmeno sapere,
non mi interessa.

367
00:36:18,520 --> 00:36:21,040
Ho sempre cercato
di accontentare gli altri.

368
00:36:22,840 --> 00:36:26,080
Nell'attesa di qualcuno
che mi amasse davvero.

369
00:36:27,440 --> 00:36:31,800
Come schioccano le dita, io mi fiondo
come una cazzo di falena sulla luce.

370
00:36:34,080 --> 00:36:35,040
Non ne posso più.

371
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
- Perché sei così dura con te stessa?
- Non lo so.

372
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Ma poi vedo Filip e...

373
00:36:45,280 --> 00:36:47,120
È riuscito a cambiare e...

374
00:36:48,360 --> 00:36:49,560
vorrei riuscirci anch'io.

375
00:36:50,240 --> 00:36:51,320
Ok.

376
00:36:55,000 --> 00:36:57,400
- Per me, è importante che tu sappia...
- No.

377
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
- Voglio dirtelo.
- Zitto!

378
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
Voglio...

379
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
Accidenti!

380
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
Kiki, ti amo.

381
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
Ti amo da morire.

382
00:37:16,040 --> 00:37:18,080
Ti amo con tutto il cuore.

383
00:37:36,200 --> 00:37:37,440
Com'è andata?

384
00:37:38,680 --> 00:37:39,920
Il gelato è buono.

385
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
- Avete parlato?
- No.

386
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Ha le orecchie piene di peli.

387
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
- Andiamo?
- Sì.