Hæ, Kiki!
Gætirðu passað Felek í nokkra daga?
Pawel og ég ætlum í frí.
Ertu búin að borða?
Já.
Vín í morgunmat er slæm hugmynd.
Þú segir nokkuð.
Ég tala af reynslu.
Éttu skít.
Hvar er Nina?
Hjá Adam, ég þurfti smá svigrúm.
Get ég hjálpað?
Já, endilega, hjálpaðu.
Í alvöru, hvað get ég gert?
Finndu gaur sem svíkur mig ekki.
Helst gagnkynhneigðan.
Hérna, Felek.
-Viltu eitthvað? -Ég er góður.
Komdu.
Já, Felek má vera hér.
Þú átt ekki auðvelt með að segja takk,
en takk kærlega.
Ekkert mál.
Frábært.
Einhver kúkaði. Má ég skipta á henni?
Auðvitað.
Komdu.
Sestu hérna.
-Gætirðu gert það á baðherberginu? -Nei, bíddu.
Hey, þetta er mitt heimili, þegiðu.
-Ætlarðu að grípa dótið hennar? -Já.
Við ætlum að eyða helginni með Pawel. Ég er mjög hrifinn af honum.
Vertu góð, vertu besta útgáfan af sjálfri þér,
glöð, róleg og brosmild.
Ertu að hlusta?
Halló.
Takk.
Komdu.
Tosia hefur aldrei séð sjóinn,
hún vildi fara með þér í fyrsta sinn.
Var þetta semsagt þín hugmynd?
Og við erum með glaðning handa þér.
Ég þoli ekki óvænta glaðninga.
En ertu ekki forvitinn?
Það væri ekki óvænt.
Einmitt.
Það er veitingastaður þarna með tvær Michelin-stjörnur.
Já.
Fólk segir að hann sé góður.
Fékkstu borð?
Þú ert ótrúlegur.
-Þetta er lestin okkar. -Allt í góðu?
Já! Þetta er lestin okkar.
-Ertu laus? -Já.
Ég ætla að skoða bókunina.
Ég sýni ykkur um svæðið og svo sýni ég ykkur svítuna.
-Fylgið mér. -Konan...
-Halló! -Halló.
Hæ!
-Þarftu aðstoð? -Nei, ég get þetta.
Hér er veitingastaðurinn,
spa-ið er til vinstri, og þið megið nota það hvenær sem er.
Æðislegt.
Ströndin er fimm skref í burtu.
Sjáðu þarna, svo mörg tré!
Trén eru æðisleg! Svo há!
Og þarna er sjórinn!
Æðislegt! Geggjað val!
Súkkulaði... rómantískt.
Hvað næst?
Hvað sem þú vilt.
Halló.
Afsakið.
-Er eitthvað að? -Allt í góðu, bara...
-Hvar viltu þetta? -Hér.
-Þarftu aðstoð? -Nei.
-Flott. -Eigðu góðan dag.
Takk fyrir.
Fallegt. Ekki gleyma.
-Eigum við að fara á ströndina? -Á ströndina?
-Kanntu að synda? -Já.
Gott.
-Svo...? -Bara að spyrja!
-Ég sé svipinn á þér. -Hvaða svip?
-Þú ert eitthvað að bralla. -Nei.
-Nú? -Allt í lagi.
Manstu eftir draumnum þínum um að fljúga?
Já.
Veðrið er frábært í dag. Þú átt eftir að elska þetta.
Hvað?
Vindbretti.
-Vindbretti? -Hefurðu prófað það?
-Nei. -Bara þú, sólin og hafið.
Hvað?
Komdu.
Af hverju?
Gerðu það bara.
Ertu með mitt ilmvatn?
Mig langar að ilma eins og þú.
Hann hefur aldrei komið með neinn hingað.
Af hverju á ég þetta skilið?
Ertu tilbúinn að fljúga?
-Á ég val? -Nei!
Hvað ertu með þarna?
Þú gerðir mig svangan.
Á ég að vera með samviskubit?
Nei. Ég vil líka vera svangur á morgun.
Allt í lagi, allt í lagi.
Hún frýs alltaf!
Strákar, hjálpið Aga!
Allt í lagi, sko...
Sjáðu þetta! Er þetta ekki fallegt?
Mig langar heim strax...
Mamma!
-Halló! -Halló.
-Stelpur... -Drífið ykkur, strákar!
-Hvaða herbergi? -Mamma!
-Hvaða? -Við erum í herbergi fimm.
Þú ert með stelpunum.
Pabbi verður alltaf æstur í fríum.
Nokkuð margt fólk...
-Bara fólk. -Rétt.
Hvernig horfðu þau á okkur?
Hvernig?
-Ekki láta þetta fara í taugarnar á þér. -Allt í lagi. Viltu eitthvað?
-Förum inn. -Setjumst með hinum.
-Ekki í sól. -Komdu bara með vatn, takk.
Fyrirgefðu.
Ég baðst afsökunar.
Ég heyrði það.
Gott.
Ég er með eitt handa þér.
Hérna.
Halló, nágrannar. Ég heiti Aga.
-Pawel, halló. -Filip.
En sæt stelpa.
Við ætlum á ströndina, viljið þið koma með okkur?
Börnin gætu leikið saman. Nema konurnar ykkar séu með plön...
Engar eiginkonur, bara við tveir.
Þrjú, meina ég.
Allt í lagi.
Boðið stendur enn.
Njótið, sjáumst.
Hún er fín, ekki satt?
Jú.
-Kastaðu boltanum! -Hérna!
Gríptu boltann!
Einmitt.
Veistu hvað?
Hún þarf að leggja sig, ég bý um hana.
-Núna? -Já.
Ef ég geri það ekki, verður hún óþolandi seinna.
-Getur hún ekki blundað hér? -Of mikil læti.
Hún sefur í fimm mínútur og verður ómöguleg seinna.
-En þú getur verið hér! -Ég kem með þér.
-Passaðu þig! -Flott. Geturðu gefið mér boltann?
-Þú hefðir getað kastað í barnið. -En hann gerði það ekki.
-Finnst þér þetta fyndið? -Gaur...
-Allt í lagi! -Förum.
Sendu boltan, maður.
Þetta er í lagi!
Leigubíllinn.
Allt í lagi.
Til hvers að fara?
Hvað ef við verðum bara hérna?
Ég er að vinna í því.
Ég sé það.
Komdu. Hvar er kjóllinn þinn?
-Hefurðu séð kjólinn hennar? -Nei.
Allt í lagi.
Þetta er bílstjórinn, ég læt hann bíða.
Frábært.
Augnablik.
Ég kem rétt strax.
Komdu.
Fyrirgefðu, þetta tekur smá stund.
-Takk. -Takk.
Jæja?
Andskotinn.
Bíddu.
Ertu hrifinn af humri?
-Aldrei smakkað hann. -Ekki?
Nei.
Ég hef smakkað hann einu sinni.
Ó, þetta er mús
Hvað ætlar þú að fá þér?
Róleg.
Kannski rif? Og kjúklinga Kiev?
Og mús.
Hey, Tosia...
Þetta er í lagi.
Ég er búinn með flögurnar.
Allt í lagi.
Ég fer og róa hana niður.
Allt í lagi.
Jæja.
Pantaðu hvað sem er og við deilum.
Allt í lagi.
Ég er með allt hér.
Uppáhaldið þitt.
Fylltur hindberjatómatur með yuzu panna cotta
og tartar úr buffalo-tómötum, gljáður með hunangi og sojasósu.
Alyssum-blóm...
Jæja.
Komdu.
Komdu, maturinn er tilbúinn.
Heyrðu.
Þú mátt byrja, ég kem eftir smá.
Þetta verður ekki gott kalt.
Augnablik.
-Já. -Ég kem bráðum.
Fáðu þér.
Borðaðu, ég vagga henni.
-Ég ætla að byrja. -Allt í lagi.
Farðu.
-Geturðu slökkt á tónlistinni? -Já, auðvitað.
Fyrir fyrsta frídeginum!
-Og þeim sem á eftir koma! -Einmitt.
-Hæ. -Verið með, nóttin er ung.
Takk, kannski seinna.
Við erum með svínakjöt, pylsur... Og eitthvað fyrir veganika.
-Það er "veganista". -Breytir engu.
Við þurfum að svæfa hana.
-Hvað heitir hún? -Antonina.
-Eigum við? -Já. Takk.
-Borðið fyrst, þakkið síðar. Komið! -Klukkan er margt.
Afsakið.
En takk.
Hvor ætli sé mamman?
Hættu.
Hvað sagðirðu?
-Ekkert. -Segðu það. Þá svara ég.
Hann sagði ekkert. Geturðu ekki tekið gríni?
-Brandarinn þinn er ekki fyndinn. -Þetta er ekki þess virði.
Viltu vita hver mamman er?
Ég skal sýna þér það.
-Róum okkur! -Hvað ertu að gera?
-Ég mun drepa hann! -Rólegur!
Rólegur!
-Ertu klikkaður? -Hlustaðu á konuna, hommi!
Þegiði! Strákar...
Fyrirgefðu.
Við bætum fyrir allar skemmdir.
-Við þurfum ekki peningana þína. -Allt í lagi. Fyrirgefðu.
Farið að sofa, strákar.
Takk.
-Vel gert. -Hugsaðu!
Hvað er að þér?
-Viltu ekki koma inn? -Nei.
-Þetta var óþarfi. -Láttu ekki svona.
Ég er ekki að tala um þessi fífl, en ég að biðja þá afsökunar?
-Ég hata það við mig. -Þú þurftir ekki að gera það.
Ég veit það.
Ég skil að Tosia er það mikilvægasta sem þú átt,
ég veit það,
en mér leið ekki vel á veitingastaðnum.
Og í hvert sinn sem ég reyni að snerta þig...
Fyrirgefðu að þetta sé erfitt, en það er því ég á barn.
Ef ekki væri fyrir hana, hefði ég bara sofið hjá þér og gleymt þér strax.
Því ég hefði verið í vímu.
-Þú veist það ekki... -Jú.
-Bíddu. -Ekki grípa fram í!
Þökk sé Tosiu, þá er þetta ekki bara ein nótt.
Svo annaðhvort skilurðu þetta...
og aðlagar þig...
eða ferð.
Mér þykir leitt að hafa sóað tíma þínum.
Hæ, hvað er að?
Geturðu náð í mig?
-Ha? -Gerðu það.
Segðu mér bara hvar þú ert.
Hvað kom fyrir?
Hæ, elskan.
Farðu og hvíldu þig, við pössum hana.
Nei, ég pakka, borga reikninginn og svo förum við.
-Allt í lagi. -Svona.
Mig langar að greiða fyrir herbergi átta.
Það hefur þegar verið greitt.
Allt í lagi.
-Allt í lagi, bless. -Bless.
Heyrðu, við stoppum hjá pabba. Hann vinnur hérna nálægt.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Takk.
Ég veit hví Pawel fór, kannski kemst ég að því af hverju pabbi fór.
Vill einhver ís?
-Ég er góð. -Nei, takk.
-Vinnur hann hér? -Já.
Þetta kemur mér ekki við, en af hverju þarf hann þetta?
Hann vill koma lífi sínu aftur í lag.
Ég held honum hafi tekist það.
Fljótt, ekki satt?
Það tók mig þrjú ár að verða gott foreldri.
Þig, enn lengur.
En við vorum bara sextán ára.
Við vorum óþroskuð, höfðum ekki hugmynd um hvernig væri að vera foreldri.
Hvað?
Það er bara...
Ekkert.
Ég man bara eftir þegar ég sagði þér að ég væri ólétt,
þá varðst alveg skjannahvítur og byrjaðir að skjálfa.
Það kom mér á óvart.
Þú skeist næstum á þig.
Það er satt.
En þú sýndir ótrúlegt hugrekki.
Ég veit ekki.
Þú varst líka svo sæt.
Alveg eins og núna.
-Ekki. -Hvað?
Ekki snerta hárið á mér, ekki segja mér að ég sé... sæt.
En... við erum góð saman.
-Ég veit þú fannst það líka. -Ekki segja mér hvað ég fann.
-Það er ekki það sem ég átti við. -Ég vil ekki hugsa um hvað þú áttir við.
Alla ævi hef ég reynt að standa undir væntingum.
Beðið eftir að einhver sýni mér kærleika.
Þegar einhver smellir fingrunum, flýti ég mér.
-Ég er leið á því. -Hví ertu svona hörð við sjálfa þig?
Ég veit það ekki.
En ég sé hvernig Filip er að breytast, og ég...
-Ég vil það líka. -Ókei.
-Ég vil bara að þú vitir... -Nei.
-Mig langar að segja það. Ég verð að... -Nei!
Fjandinn.
Ég elska þig, Kiki.
Ég elska þig svo mikið.
Ég elska þig svo ógeðslega mikið.
Hvernig var?
Góður ís.
Töluðuð þið saman?
Nei.
Hann er með rosalega loðin eyru.
-Getum við farið? -Já.
Þýðandi: Ingibjörg Aldís plint.com