1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Hej, Kiki!

2
00:00:11,840 --> 00:00:16,040
Možeš li preuzeti brigu
o Feleku na nekoliko dana?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Pawel i ja idemo na odmor.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Jesi li jela?

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,240
Jesam.

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
Vino za doručak loša je ideja.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
Pravi se javio.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Govorim ti to iz iskustva.

9
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Odjebi.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Gdje je Nina?

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Kod Adama,
trebam vremena za sebe.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,640
Mogu li ti kako pomoći?

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Dapače, pomozi mi, molim te.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Ozbiljno, što mogu učiniti?

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Nađi mi tipa koji
me neće varati.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
Po mogućnosti heteroseksualca.

17
00:02:19,960 --> 00:02:24,800
LJUBAV JE DOVOLJNA

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Izvoli, Felek.

19
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
Želiš li što? -Ne, hvala.

20
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Dođi. Dođi.

21
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Da, Felek može ostati.

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,840
Nisi ljubitelj zahvala, ali
ja sam ti jako zahvalan.

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Nema na čemu.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Odlično.

25
00:03:22,040 --> 00:03:25,760
Netko je kakao. Smijem joj
promijeniti pelenu? -Naravno.

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Dođi...

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Sjedni.

28
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
Možeš li to obaviti u
kupaonici? -Nemoj. Čekaj malo.

29
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Dragi, stan je moj. Začepi.

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,560
Možeš li mi dodati njezine
stvari? -Mogu. Obavi što trebaš.

31
00:03:52,240 --> 00:03:56,760
Provest ćemo vikend s
Pawelom. On mi je drag. Jako.

32
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Molim te, ne radi drame,
budi dobra kao što ti to znaš:

33
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
vesela, nasmijana
i bez kukanja.

34
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
Hej! Čuješ li ti mene?

35
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Dobar dan.

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Hvala.

37
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Uskoči.

38
00:04:26,040 --> 00:04:31,840
Tosia još nije bila na moru.
Htjela je s tobom poći prvi put.

39
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Dakle, to je bila tvoja ideja?

40
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Imamo i iznenađenje za tebe.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Mrzim iznenađenja.

42
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
Nisi li bar malo znatiželjan?

43
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
Onda to ne bi
bilo iznenađenje.

44
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Istina.

45
00:04:56,800 --> 00:05:02,760
Ondje je jedan restoran s dvije
Michelinove zvjezdice. -Točno.

46
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Kažu da je dobar.

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Rezervirao si nam stol?

48
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Nevjerojatan si.

49
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Ovo je naš vlak.
-Je li sve u redu?

50
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Apsolutno! Ovo je naš vlak.

51
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Jeste li slobodni? -Da.

52
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Samo moram
provjeriti rezervaciju.

53
00:06:06,480 --> 00:06:11,000
Odvest ću vas do apartmana i
pokazati vam ga. Pođite za mnom.

54
00:06:11,720 --> 00:06:16,040
Gospođa... -Dobar
dan. -Dobar dan. -Bok!

55
00:06:19,920 --> 00:06:22,600
Trebate li pomoć?
-Ne, ja ću ovo primiti.

56
00:06:22,680 --> 00:06:24,400
Ovdje je restoran,

57
00:06:25,320 --> 00:06:29,520
a nalijevo je spa-centar.
Upotrebljavajte ga kad god želite.

58
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
Super!

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,960
Plaža je samo nekoliko
koraka u onom smjeru.

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Pogledaj koliko stabala!

61
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Stabla su genijalna.
Jako su visoka.

62
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Eno mora!

63
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Krasno! Sjajan izbor!

64
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Čokolade za romantiku...

65
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
Što slijedi? -Što god ti želiš.

66
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Pozdrav.

67
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Ispričavam se.

68
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Nešto nije u redu?
-Sve je u redu, no...

69
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
Kamo želite da
ovo stavim? -Ovamo.

70
00:07:21,920 --> 00:07:25,920
Trebate li pomoć? -Ne. -Sve
je u redu. -Želim vam lijep dan.

71
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Hvala.

72
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Prelijepo je. Ne zaboravi to.

73
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
Idemo na plažu? -Na plažu?

74
00:07:42,760 --> 00:07:46,640
Znaš li plivati?
-Znam. -To je dobro.

75
00:07:49,600 --> 00:07:54,120
Dakle? -Samo sam pitao!
-Vidim ti izraz lica. -Koji izraz?

76
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
Nešto smišljaš.
-Ništa ne smišljam.

77
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Dakle... -No dobro...

78
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
Sjećaš li se svog
sna o letenju? -Da.

79
00:08:07,400 --> 00:08:12,840
Danas je vrijeme savršeno. Totalno
ćeš se uživjeti. -U što ću se uživjeti?

80
00:08:14,040 --> 00:08:17,840
Kitesurfing.
-Kitesurfing?!

81
00:08:18,000 --> 00:08:24,640
Jesi li kad pokušao? -Nisam,
ali... -Samo ti, sunce i more.

82
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Što?

83
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Dođi ovamo.

84
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
Zašto? -Samo dođi.

85
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
Stavio si moj parfem?

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
Želim mirisati poput tebe.

87
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
Nikad nikog nije doveo ovamo.

88
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Ne znam čime to zaslužujem.

89
00:09:18,560 --> 00:09:22,960
Jesi li spreman poletjeti?
-Imam li izbora? -Nemaš!

90
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Što to imaš?

91
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Ogladnio sam uz tebe.

92
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Trebao bih se osjećati krivim?

93
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Ne. Želim i sutra ogladnjeti.

94
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
U redu, u redu...

95
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Uvijek se smrzne!

96
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Ekipo, pomozite Agi.

97
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
U redu... Slušajte...

98
00:15:29,360 --> 00:15:34,120
Pogledajte! Nije li prelijepo?
-Već sad želim se ovamo vratiti.

99
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Mama!

100
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
Pozdrav! -Pozdrav.

101
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
Cure... -Dečki, požurite se!

102
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Koji je broj sobe? -Mama!

103
00:15:46,520 --> 00:15:50,840
Koja je soba? -Mi smo u
sobi broj pet. -Ti si s curama.

104
00:15:52,200 --> 00:15:55,000
Tata na godišnjem
uvijek postaje energičan.

105
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Kakva gomila...

106
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Samo ljudi. -Istina.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,800
Jesi li vidio kako su
nas gledali? -Kako?

108
00:16:14,080 --> 00:16:17,840
Ne nabrijavaj se.
-U redu. Želiš li što?

109
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Unutra. -Sjednimo s ostalima.

110
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
Ne želim na sunce. -Samo
mi, molim te, donesi vode.

111
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Oprosti.

112
00:16:30,280 --> 00:16:32,000
Ispričao sam vam se.

113
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Čuo sam vas.

114
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Dobro.

115
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Imam nešto za tebe.

116
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Izvoli.

117
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Pozdrav, susjedi. Ja sam Aga.

118
00:16:55,640 --> 00:16:59,600
Pawel. Pozdrav. -Filip.
-Preslatka djevojčica.

119
00:16:59,920 --> 00:17:06,400
Idemo na plažu. Želite li s nama?
Djeca se mogu zajedno igrati

120
00:17:06,480 --> 00:17:11,119
ako vaše žene nemaju druge planove.
-Nemamo žene. Nas smo dvojica sami.

121
00:17:11,319 --> 00:17:13,880
Odnosno, nas troje. -U redu.

122
00:17:14,839 --> 00:17:16,359
Poziv i dalje stoji.

123
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Uživajte. Vidimo se.

124
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Draga je, zar ne?

125
00:17:27,839 --> 00:17:29,040
Jest.

126
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
Dodaj mi loptu!
-Dodaj mi je ovamo!

127
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Hej! Ulovi loptu!

128
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
Dakle?

129
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
Čuj, vrijeme joj je za spavanje.
Trebao bih je odvesti u krevet.

130
00:17:58,080 --> 00:18:02,760
Sada? -Da. -Ne učinim li to
sad, poslije će biti nemoguća.

131
00:18:04,160 --> 00:18:07,160
Zar ne može ovdje
spavati? -Previše je glasno.

132
00:18:07,560 --> 00:18:11,960
Zadrijemat će na pet minuta, a
onda će nam poslije priuštiti pakao.

133
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
Slobodno ti ostani.
-Neću, idem s tobom.

134
00:18:25,680 --> 00:18:28,720
Hej! Pazite! -U redu.
Možete li nam je dodati?

135
00:18:28,800 --> 00:18:31,920
Mogli ste
pogoditi dijete. -Ali nismo.

136
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
Tebi je to smiješno? -Čovječe...

137
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Sve je u redu! -Idemo.

138
00:18:40,760 --> 00:18:42,920
Dobaci nam loptu, stari.

139
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Sve je u redu!

140
00:18:55,560 --> 00:18:57,000
Taksi.

141
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
U redu, shvaćam.

142
00:19:11,000 --> 00:19:14,840
Čemu trud? Možda
možemo ostati ovdje.

143
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Ne vidiš li da
radim na tome?

144
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
Vidim.

145
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Dođi. Gdje ti je haljina?

146
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
Jesi li vidio
njezinu haljinu? -Nisam.

147
00:19:38,120 --> 00:19:42,240
To je vozač. Idem
ga zamoliti da nas čeka.

148
00:19:43,560 --> 00:19:47,200
Odlično. Strpi se na sekundicu.

149
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
Silazim. -Hajde!

150
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Oprostite. Sići će brzo.

151
00:20:08,000 --> 00:20:10,360
Hvala. -Hvala.

152
00:20:15,160 --> 00:20:17,360
Dakle? -Čovječe...

153
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Čekaj...

154
00:20:26,680 --> 00:20:29,120
Voliš li jastoge?

155
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Nikad ga nisam
jeo. -Nisi? -Ne.

156
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Ja sam ga jeo
samo jedanput, tako da...

157
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
To je pjenica.

158
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Što ćeš naručiti?

159
00:20:42,400 --> 00:20:44,680
Polako... Hej...

160
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Možda rebrica i piletinu "Kijev".

161
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
I pjenicu.

162
00:21:07,720 --> 00:21:09,280
Hej, Tosia...

163
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
U redu je...

164
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
Hej...

165
00:21:29,840 --> 00:21:31,920
Nemam više
kukuruznih pahuljica.

166
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Dobro...

167
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
Idem je umiriti.

168
00:21:43,800 --> 00:21:45,040
U redu.

169
00:21:47,480 --> 00:21:52,240
Dakle... -Naruči bilo što
pa ćemo podijeliti. -Može.

170
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Sve imam ovdje.

171
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Tvoja ljubljena.

172
00:22:16,080 --> 00:22:20,160
Malinska rajčica punjena
"panna cottom" s "yuzuom".

173
00:22:20,800 --> 00:22:25,840
Sjeckana rajčica bivolje srce
glazirana medom i umakom od soje.

174
00:22:27,120 --> 00:22:29,160
Cvijet slatkog alisuma...

175
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Dobro je...

176
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Dođi...

177
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Dođi, hrana je servirana.

178
00:23:03,280 --> 00:23:04,520
Čuj...

179
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Počni jesti,
doći ću za minutu.

180
00:23:08,480 --> 00:23:10,920
Hej... -Neće
valjati kad se ohladi.

181
00:23:11,840 --> 00:23:15,120
Daj mi sekundu! -U
redu. -Odmah dolazim.

182
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Hej...

183
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Navali.

184
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Jedi, ja ću je ljuljati.

185
00:24:22,640 --> 00:24:26,800
Idem sad ja pojesti
svoje. -Može. Idi.

186
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
Možete li ugasiti
glazbu? -Naravno.

187
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
Nećeš više dobiti Coca-Colu.
-Živio prvi dan godišnjeg!

188
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
I svi sljedeći. -Upravo tako!

189
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
Bok. -Pridružite nam
se, noć je još mlada.

190
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Hvala, možda
nekom drugom prilikom.

191
00:25:58,160 --> 00:26:04,960
Imamo svinjetinu, kobasice i nešto za
vegance. -Kaže se "vegane". -Svejedno.

192
00:26:05,840 --> 00:26:09,920
Moramo je staviti spavati.
-Kako se zove? -Antonina.

193
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
Idemo? -Da. Hvala.

194
00:26:13,720 --> 00:26:17,520
Prvo jedite, a onda se
zahvaljujte. Dođite! -Kasno je.

195
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Oprostite.

196
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Svejedno hvala.

197
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
Da mi je znati
koji je od njih mama.

198
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Prestani!

199
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Što si rekao?

200
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Ništa. -Pitaj pa ću ti reći.

201
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Ništa nije rekao.
Ne znaš prihvatiti šalu?

202
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
Vaše mi šale nisu
smiješne. -Nije vrijedno.

203
00:26:41,080 --> 00:26:43,520
Zanima te koji je
od nas dvojice mama?

204
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Pokazat ću ti.

205
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Smiri se! -Što to...

206
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Ubit ću ga! -Polako!

207
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Smiri se!

208
00:26:55,200 --> 00:27:00,160
Jesi li lud? -Slušaj ženu,
pederu! -Začepite! Dečki...

209
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Ispričavam se.

210
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
Platit ćemo vam štetu.

211
00:27:06,120 --> 00:27:09,880
Ne treba nam tvoj novac,
govnaru. -Naravno. Oprostite.

212
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Dečki, idite spavati.

213
00:27:12,680 --> 00:27:13,880
Hvala.

214
00:27:14,280 --> 00:27:18,240
Dobar ste posao obavili.
-Razmišljaj! -Što je vama?!

215
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Nećeš ući? -Ne.

216
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
To nije bilo potrebno. -Ma daj...

217
00:27:52,080 --> 00:27:55,640
Ne mislim na one idiote,
nego na ispriku njima.

218
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Mrzim taj dio sebe.
-Nisi to morao učiniti.

219
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
Znam.

220
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Shvaćam da je
Tosia tvoj prioritet.

221
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Svjestan sam toga,

222
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
no u restoranu
sam se loše osjećao.

223
00:28:21,920 --> 00:28:26,600
Kad god te pokušam dirnuti, ti...
-Oprosti, ne ludujem za kotletima,

224
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
ali to je zato
što imam dijete.

225
00:28:29,640 --> 00:28:34,640
Da nema nje, vjerojatno bih te
pojebao i zaboravio kako izgledaš

226
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
jer bih bio na drogama.

227
00:28:37,440 --> 00:28:42,000
Ne možeš to znati. -Mogu.
-Čekaj... -Ne prekidaj me.

228
00:28:46,720 --> 00:28:49,880
Zahvaljujući Tosiji, ovo
nije veza na jednu noć.

229
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
Dakle... Ili ćeš to razumjeti

230
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
i prilagoditi se

231
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
ili ćeš morati otići.

232
00:29:18,240 --> 00:29:21,000
Žao mi je što sam
protratio tvoje vrijeme.

233
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Hej. Što ima?

234
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Hoćeš li doći po mene?

235
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Što? -Molim te.

236
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Reci mi gdje si.

237
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Što se dogodilo?

238
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Hej, malena.

239
00:31:37,280 --> 00:31:39,800
Idi se odmoriti. Mi
ćemo ostati s njom.

240
00:31:40,160 --> 00:31:44,320
Ne treba, spremit ću stvari,
platiti račun pa možemo krenuti.

241
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
U redu. -Primi je.

242
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Želim platiti sobu broj osam.

243
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Već je plaćeno.

244
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
U redu.

245
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
Dobro. Doviđenja. -Doviđenja.

246
00:33:21,080 --> 00:33:24,760
Čujte, stat ćemo kod mog
oca. On radi ovdje u blizini.

247
00:33:25,600 --> 00:33:28,440
U redu.
-Može. -Hvala.

248
00:33:30,400 --> 00:33:34,600
Znam zašto me Pawel ostavio,
možda saznam zašto me tata ostavio.

249
00:34:08,920 --> 00:34:12,719
Je li tko za sladoled?
-Ja ne. -Ne, hvala.

250
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
On radi ondje? -Da.

251
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Ne tiče me se to,
ali što mu to treba?

252
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Želi posložiti svoj život.

253
00:34:53,880 --> 00:34:55,679
Mislim da je to već učinio.

254
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
Brzinski. Nije li?

255
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Tek sam nakon tri godine
prihvatila roditeljsku ulogu.

256
00:35:04,360 --> 00:35:08,080
Tebi je trebalo još i dulje.
-Da, ali imali smo 16 godina.

257
00:35:09,480 --> 00:35:14,000
Bili smo potpuno nezreli, nismo
imali pojma što znači roditeljstvo.

258
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Što?

259
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Samo...

260
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Baš ništa.

261
00:35:24,800 --> 00:35:27,920
Sjetila sam se kad sam
ti rekla da sam trudna.

262
00:35:28,000 --> 00:35:33,160
Problijedio si i počeo si
se tresti. -Iznenadila si me.

263
00:35:33,240 --> 00:35:35,000
Umalo si se usrao u gaće.

264
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Istina.

265
00:35:42,280 --> 00:35:44,200
Zato si ti bila superhrabra.

266
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Ne znam baš...

267
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
Bila si i jako seksi.

268
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Baš kao i sad.

269
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
Nemoj. -Što?

270
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Ne dodiruj mi kosu, ne
govori mi da sam seksi.

271
00:36:02,520 --> 00:36:07,200
Ali mi smo dobar par.
Znam da si i ti to osjećala.

272
00:36:07,280 --> 00:36:13,400
Znaš što sam osjećala? -Nisam mislio
tako. -Neću ni pomisliti što si mislio.

273
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Čitav život
ispunjavam očekivanja.

274
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Iščekujem da me
netko nježno voli

275
00:36:27,400 --> 00:36:32,320
pa da mu poletim čim pucne
prstima, kao neki glupi noćni leptir.

276
00:36:34,200 --> 00:36:38,320
Pun mi je kufer toga. -Zašto
se zbog toga izjedaš? -Ne znam.

277
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Vidim kako se
Filip mijenja i ja...

278
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
To želim za sebe. -U redu.

279
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
Samo želim da znaš... -Ne.

280
00:36:59,160 --> 00:37:01,600
Želim ti reći...
-Ne! -Moram...

281
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Sranje.

282
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Volim te, Kiki.

283
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Silno te volim.

284
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Jebeno te jako volim.

285
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Kako je prošlo?

286
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Sladoled je dobar.

287
00:37:43,360 --> 00:37:45,800
Jeste li razgovarali? -Nismo.

288
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
Ima jako dlakave uši.

289
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
Možemo li krenuti? -Da.

290
00:38:45,240 --> 00:38:48,040
MEDIATRANSLATIONS