Salut, Kiki !
Tu crois que tu pourrais t'occuper de Felek ?
Pour quelques jours.
J'emmène Paweł en vacances.
T'as mangé aujourd'hui ?
J'ai mangé.
Le vin au petit-déj, c'est moyen.
Tu peux parler !
J'ai déjà fait ça, justement.
Va te faire foutre.
Où est Nina ?
Chez Adam. Je voulais être seule.
Je peux t'aider ?
Bien sûr, fais-toi plaisir !
Sérieux, je peux faire quoi ?
Trouve-moi un mec...
qui va pas me tromper.
Hétéro, si possible.
Tiens, Felek.
- Tu veux un truc ? - Non merci.
Viens, allez !
Oui, Felek peut rester chez moi.
Je sais que t'aimes pas ça,
mais je te remercie.
Je t'en prie.
T'es trop forte !
Y a eu gros largage. Je peux la changer ?
Bien sûr.
Viens là.
Assieds-toi.
Tu peux aller dans la salle de bain ?
Non, attends.
Chaton,
t'es chez moi, écrase.
- Tu prends ses affaires ? - Oui.
Vas-y, change-la.
On part avec Paweł.
Il me plaît bien.
Énormément, même.
Alors n'en fais pas des caisses, sois au top comme d'habitude :
contente, joyeuse et souriante.
Hé ! Tu m'entends ?
Coucou, vous !
Merci.
Installe-toi.
Tosia a jamais vu la mer et...
elle tenait à ce que tu sois là.
Donc c'est ton idée ?
Et on a une surprise pour toi.
Je déteste les surprises.
Mais tu veux pas savoir ce que c'est ?
Ce serait plus une surprise.
C'est vrai.
Devine quoi.
Il y a un resto là-bas avec deux étoiles Michelin.
Oui, effectivement.
Excellent, il paraît.
T'as réservé ?
T'es incroyable.
- Voilà notre train. - Ça va ?
Oui, oui.
C'est notre train.
- Vous êtes libre ? - Oui.
Merci, je vérifie la réservation.
On va faire le tour, et je vous montre la chambre.
Par ici.
- Voilà la dame. - Bonjour !
Coucou, toi !
- Je peux vous aider ? - Non, c'est bon.
Voilà le restaurant.
À gauche, c'est le spa.
Disponible à toute heure.
Génial !
La plage, c'est là-bas.
Regarde, tous ces arbres !
Fous, ces arbres. Ils sont tellement hauts.
C'est la mer. Tu vois ?
C'est génial !
T'as trop bien choisi.
Des chocolats...
C'est romantique.
Y a quoi après ?
Ce que tu voudras.
Bonjour.
Excusez-moi.
- Y a un problème ? - Pas du tout.
- Je vous mets ça où ? - Ici.
- Besoin d'aide ? - Non.
- Ça ira. - Bonne journée.
Merci.
C'est magnifique. Ne l'oublie pas.
On va à la plage ?
À la plage ?
- Tu sais nager ? - Oui.
- Tant mieux. - Et...
- Et ? - Je demande juste.
- Tu fais une tête bizarre. - Comment ça ?
- Tu mijotes quelque chose. - Mais pas du tout, arrête.
Alors ?
D'accord.
T'as rêvé que tu volais...
Oui, je me rappelle.
La météo est parfaite pour ça. Tu vas adorer.
Je vais adorer quoi ?
Le kitesurf.
- Le kitesurf ? - T'as déjà essayé ?
- Non, voyons... - Tu vas kiffer.
Le soleil et la mer, rien que pour toi.
Quoi ?
Approche.
Pourquoi ?
Approche.
C'est mon parfum ?
Je veux sentir comme toi.
Il avait jamais amené personne.
J'ignore pourquoi j'ai mérité ça.
- Prêt à voler ? - Ai-je le choix ?
Non !
C'est quoi, ça ?
Tu m'as donné faim.
Je suis censé culpabiliser ?
Non. Demain aussi, je veux avoir faim.
Aidez Aga !
Bon, écoutez.
Regarde-moi ça !
T'as vu comme c'est beau ? Regarde là, et là.
Maman !
Bonjour !
Bonjour.
Magnez-vous le cul !
C'est quel numéro ?
C'est où ?
On a la chambre 5.
Sacré débarquement...
Des gens, quoi.
C'est ça.
T'as vu leurs regards ?
Quoi ?
Te monte pas la tête.
OK. Tu veux quelque chose ?
Allons avec les autres.
Au soleil ? Je suis déjà en nage !
Pitié, apporte de l'eau.
Pardon.
J'ai dit pardon.
Oui, j'ai entendu.
Tant mieux.
J'ai un truc pour toi !
Bien, madame.
Salut, les voisins.
- Je m'appelle Aga. - Bonjour. Paweł.
Filip.
Elle est adorable.
On va à la plage après le petit-déj.
Vous voulez venir avec nous ?
Les enfants joueraient ensemble. Sauf si vos femmes...
On n'en a pas, on est que deux.
Enfin, trois.
D'accord.
L'invitation tient toujours.
Mangez bien et à plus tard.
Elle est sympa, non ?
Ouais.
Eh ouais.
C'est bientôt l'heure de la sieste. Je vais la coucher.
- Maintenant ? - Oui.
Si elle dort pas, on le paiera plus tard.
- Couche-la ici. - Y a trop de bruit.
Elle va dormir 5 min, et ce sera la crise.
- Reste, si tu veux. - Non, je viens avec toi.
Fais attention.
T'inquiète. Tu me l'envoies ?
Y a un bébé, là.
Il l'a pas touchée, si ?
- Ça vous amuse ? - Hé, mec...
Il s'est rien passé.
On s'en va.
Le ballon !
Voilà.
Sans rancune !
Le taxi...
Oui, j'ai compris.
C'est trop compliqué.
On ferait mieux de rester.
Je m'active, tu vois pas ?
- Je vois. - Bon.
Viens. Où est ta robe ?
Tu as vu sa robe ?
Non.
Bon, je vais temporiser avec le chauffeur.
Super.
Attends... une seconde.
J'arrive.
Dépêche !
Désolé, monsieur. Encore une seconde.
Merci.
Alors ?
Ça en jette.
Attends voir...
Est-ce que tu aimes le homard ?
J'ai jamais goûté.
- Jamais ? - Non.
J'en ai mangé qu'une fois.
Mais là, c'est une mousse.
Tu prends quoi ?
Reste tranquille.
Des travers de porc et le poulet farci.
Sans oublier la mousse.
Tosia...
Tout va bien.
J'ai plus de maïs soufflé.
Bon...
J'y vais.
Je vais la calmer là-haut.
Ça marche.
Et du coup...
Choisis, et on partagera.
Ça roule.
C'est ton jouet préféré.
Tomate framboise
farcie à la panna cotta au yuzu
et tartare de tomate cœur de bœuf
nappé de miel et de sauce soja.
Fleur d'alysse...
Allez, ça y est.
Viens là.
Viens.
On est servis.
Tu sais quoi ?
Commence.
Je la calme et j'arrive.
Froid, ce sera pas bon.
Juste une seconde !
- Ouais. - J'arrive.
Voilà pour toi.
Mange, je vais la bercer.
- Je vais manger, moi aussi. - Oui.
Vas-y.
On peut éteindre la musique.
Bien sûr.
Le Coca, c'est fini !
À notre 1er jour de vacances et à tous ceux qui vont suivre !
- Salut ! - Bonsoir.
- Bonne soirée. - Oui.
Restez, la soirée fait que commencer.
Merci. Une autre fois, peut-être.
Allez ! Y a des côtelettes, des saucisses.
Et des trucs veganiens.
- On dit "vegans". - OK !
On doit coucher la petite.
- Elle s'appelle ? - Antonina.
- On y va ? - Oui.
- Merci. - Mange avant de remercier.
Venez, allez.
Il est tard.
Désolé, vraiment.
Mais merci.
Lequel fait la mère ?
Arrête, tu sais pas te tenir !
T'as dit quoi ?
Rien.
- Répète, tu vas voir. - Il a rien dit.
C'est qu'une blague.
Sauf que c'était pas drôle.
Viens, laisse tomber.
Tu veux savoir qui fait la mère ?
Je vais te montrer.
Arrêtez !
- Arrêtez, enfin ! - Ça suffit !
- Tais-toi. - Stop !
C'est bon, c'est fini.
Jacek, ça va pas ?
Écoute ta femme, pédale !
Arrêtez ça !
Les garçons...
Je suis désolé.
Si on a fait des dégâts, on vous remboursera tout.
- On veut pas de ton fric. - Irek.
Oui, je m'excuse.
Allez dormir.
Merci.
- Bien joué. - Tu trouves ?
Vous êtes fous ou quoi ?
- Tu veux pas rentrer ? - Non.
- T'aurais pas dû réagir. - T'exagères.
Le problème, c'est que je me suis excusé.
C'est pour ça que je m'en veux.
T'avais pas à t'excuser, tu le sais ?
Oui.
C'est Tosia qui compte,
je comprends que ce soit ta priorité.
J'en ai bien conscience.
Mais j'étais mal au resto.
Dès que j'essaie de te toucher en public...
Comment m'extasier devant un steak ? J'ai un enfant.
Et si elle existait pas,
je t'aurais sûrement baisé et oublié ton nom.
Totalement défoncé.
- T'en sais rien. - Si !
Attends, Filip.
Me coupe pas !
Grâce à Tosia, t'es plus qu'un coup d'un soir.
Alors soit tu l'acceptes
et tu t'adaptes...
soit tu t'en vas.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Allô, Filip ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux venir me chercher ?
- Quoi ? - S'il te plaît.
Dis-moi où tu es.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va dormir, on s'occupe d'elle.
Non, je vais faire les valises, je paie et on s'en va.
- D'accord. - Tiens.
Je voudrais régler la chambre 8.
Le règlement a été fait.
D'accord.
- Au revoir, alors. - Au revoir.
Je vais m'arrêter voir mon père. Il bosse pas loin.
OK.
D'accord.
Merci.
Pour savoir s'il m'a quitté pour les mêmes raisons que Paweł.
Vous voulez des glaces ?
- Moi, ça va. - Non merci.
- Il travaille ici ? - Ouais.
Ça me regarde pas, mais il fait quoi ?
Il veut reprendre sa vie en main.
Il l'a déjà fait, non ?
Et vite, en plus.
Il m'a fallu trois ans pour apprendre à être mère.
Et toi, encore plus.
On n'avait que 16 ans, Kiki.
On était immatures.
On connaissait que dalle à la parentalité.
Quoi ?
C'est juste que...
Non, rien.
Quand je t'ai annoncé que j'étais enceinte,
t'es devenu blanc comme un cul, tu tremblais.
J'étais sous le choc.
T'as failli te chier dessus.
C'est vrai.
Toi, t'as été hyper courageuse.
Je sais pas.
Et très sexy.
Tu l'es toujours.
- Fais pas ça. - Quoi ?
Me touche pas les cheveux, dis pas que je suis sexy.
Mais Kiki...
On est bien ensemble.
- Tu le sais. - Tu t'avances un peu, là.
Pardon, mais...
Je veux pas penser à ce que tu penses.
Je passe ma vie à satisfaire les autres.
Je passe ma vie à attendre qu'un mec veuille bien...
m'aimer.
Au moindre claquement de doigts, je fonce tête baissée.
J'en ai marre.
- Pourquoi t'es si dure avec toi-même ? - Je sais pas.
Je regarde Filip...
Il est en train de changer et...
Je l'envie.
D'accord.
Sache en tout cas que...
Non.
Laisse-moi parler.
Et merde.
Je t'aime, Kiki.
Énormément.
Je t'aime comme un fou.
Alors ?
Les glaces sont bonnes.
Vous avez discuté ?
Non.
Il a les oreilles pleines de poils.
- On y va ? - Oui.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS