1 00:00:10,400 --> 00:00:11,760 Hei, Kiki! 2 00:00:11,840 --> 00:00:15,800 Voisitko huolehtia Felekistä muutaman päivän ajan? 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,640 Lähdemme Pawelin kanssa lomalle. 4 00:00:36,920 --> 00:00:38,640 Oletko syönyt? 5 00:00:40,840 --> 00:00:42,120 Olen. 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,720 Viini aamiaiseksi on huono idea. 7 00:00:46,680 --> 00:00:47,920 Paraskin puhuja. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Puhun kokemuksesta. 9 00:00:49,920 --> 00:00:51,440 Painu helvettiin. 10 00:00:56,760 --> 00:00:58,120 Missä Nina on? 11 00:01:00,600 --> 00:01:02,880 Adamin luona, tarvitsin tilaa. 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,440 Voinko tehdä jotain? 13 00:01:08,120 --> 00:01:10,240 Anna mennä, auta toki. 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,560 Ihan oikeasti, mitä voin tehdä? 15 00:01:18,720 --> 00:01:22,480 Etsi minulle mies, joka ei petä. 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,760 Mieluiten hetero. 17 00:02:46,400 --> 00:02:47,760 Tässä, Felek. 18 00:02:52,560 --> 00:02:55,120 Haluatko jotain? -En. 19 00:03:01,600 --> 00:03:03,520 Tule tänne. 20 00:03:06,440 --> 00:03:08,880 Felek voi jäädä. 21 00:03:08,960 --> 00:03:11,040 Kiittäminen ei ole sinun juttusi, 22 00:03:11,120 --> 00:03:13,200 mutta kiitos paljon. 23 00:03:13,280 --> 00:03:14,720 Eipä kestä. 24 00:03:17,440 --> 00:03:19,160 Hienoa. 25 00:03:22,040 --> 00:03:24,520 Joku teki kakat. Voinko vaihtaa vaipan? 26 00:03:24,600 --> 00:03:25,760 Toki. 27 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Tulepa tänne. 28 00:03:30,920 --> 00:03:32,440 Istu alas. 29 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 Voisitko vaihtaa vaipan kylpyhuoneessa? -Odota. 30 00:03:40,960 --> 00:03:43,560 Kultaseni, tämä on asuntoni, joten suu kiinni. 31 00:03:44,680 --> 00:03:48,120 Otatko vauvan tavarat? -Otan. Hoida asiasi. 32 00:03:52,120 --> 00:03:56,800 Vietämme viikonlopun Pawelin kanssa. Pidän hänestä kovasti. 33 00:03:56,880 --> 00:04:01,440 Joten älä tee tästä suurta numeroa. Ole paras versio itsestäsi. 34 00:04:01,520 --> 00:04:04,200 Iloinen, rauhallinen ja hymyilevä. 35 00:04:04,280 --> 00:04:06,320 Hei! Kuuletko? 36 00:04:16,920 --> 00:04:18,240 No hei. 37 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Kiitos. 38 00:04:22,520 --> 00:04:24,000 Kiipeä kyytiin. 39 00:04:26,040 --> 00:04:29,080 Tosia ei ole koskaan nähnyt merta. 40 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 Hän halusi lähteä kanssasi, ensimmäistä kertaa. 41 00:04:34,040 --> 00:04:35,640 Tämä oli siis sinun ideasi? 42 00:04:36,320 --> 00:04:38,240 Ja meillä on sinulle yllätys. 43 00:04:39,320 --> 00:04:41,200 Vihaan yllätyksiä. 44 00:04:45,159 --> 00:04:47,360 Mutta etkö ole utelias? 45 00:04:47,920 --> 00:04:50,560 Eihän se sitten olisi yllätys. 46 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 Niinpä. 47 00:04:56,800 --> 00:05:01,240 Siellä on ravintola, jolla on kaksi Michelin-tähteä. 48 00:05:01,320 --> 00:05:02,760 Kyllä. 49 00:05:04,760 --> 00:05:06,040 Se on kuulemma hyvä. 50 00:05:06,720 --> 00:05:08,080 Saitko meille pöydän? 51 00:05:09,240 --> 00:05:10,880 Olet uskomaton. 52 00:05:17,800 --> 00:05:19,480 Junamme. -Onko kaikki hyvin? 53 00:05:22,080 --> 00:05:24,920 Toki. Se on meidän junamme. 54 00:05:51,080 --> 00:05:53,040 Oletko vapaa? -Olen. 55 00:06:01,080 --> 00:06:03,480 Tarkistan vain varauksenne. 56 00:06:06,480 --> 00:06:10,080 Esittelen teille paikat ja sviittinne. 57 00:06:10,160 --> 00:06:12,320 Seuratkaa minua. -Tuo rouva... 58 00:06:12,400 --> 00:06:14,320 Hei! -Hei. 59 00:06:14,400 --> 00:06:16,040 Moi! 60 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 Tarvitsetko apua? -Ei, hoidan tämän. 61 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 Tässä on ravintola. 62 00:06:25,320 --> 00:06:29,120 Kylpylä löytyy vasemmalta. Sitä voi käyttää milloin tahansa. 63 00:06:29,200 --> 00:06:30,920 Upeaa. 64 00:06:32,120 --> 00:06:34,640 Ranta on vain viiden askeleen päässä. 65 00:06:35,760 --> 00:06:38,159 Katso kuinka monta puuta! 66 00:06:39,080 --> 00:06:41,880 Puut ovat upeita. Ne ovat niin korkeita. 67 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Ja tuolla on meri. 68 00:06:51,280 --> 00:06:54,440 Upeaa. Täydellinen valinta. 69 00:06:55,040 --> 00:06:57,960 Suklaata. Romanttista. 70 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 Mitä seuraavaksi? 71 00:07:00,800 --> 00:07:02,720 Ihan mitä haluat. 72 00:07:07,480 --> 00:07:08,480 Hei. 73 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 Suokaa anteeksi. 74 00:07:14,360 --> 00:07:16,520 Onko jokin hätänä? -Kaikki on hyvin. 75 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 Mihin haluatte tämän? -Tähän. 76 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 Tarvitsetteko apua? -Ei kiitos. 77 00:07:23,800 --> 00:07:25,920 Kaikki on kunnossa. -Hyvää päivänjatkoa. 78 00:07:27,480 --> 00:07:28,720 Kiitos. 79 00:07:34,320 --> 00:07:36,880 Onpa kaunista. Muista nauttia. 80 00:07:37,800 --> 00:07:40,159 Mennäänkö rannalle? -Rannalle? 81 00:07:42,760 --> 00:07:45,040 Osaatko uida? -Osaan. 82 00:07:45,120 --> 00:07:46,640 Hyvä. 83 00:07:49,600 --> 00:07:51,520 Mitä? -Kunhan kysyin! 84 00:07:51,600 --> 00:07:54,120 Näen tuon ilmeen. -Minkä ilmeen? 85 00:07:54,200 --> 00:07:57,720 Suunnittelet jotain. -En suunnittele. 86 00:07:59,960 --> 00:08:01,880 No? -Hyvä on. 87 00:08:02,960 --> 00:08:04,720 Muistatko unelmasi lentämisestä? 88 00:08:05,240 --> 00:08:06,480 Muistan kyllä. 89 00:08:07,400 --> 00:08:10,320 Sää on tänään täydellinen. Tulet olemaan innoissasi. 90 00:08:11,240 --> 00:08:12,840 Mistä? 91 00:08:14,040 --> 00:08:15,520 Leijalautailusta. 92 00:08:16,520 --> 00:08:19,200 Leijalautailusta? -Oletko kokeillut? 93 00:08:19,280 --> 00:08:24,280 Älä viitsi. -Vain sinä, aurinko ja meri. 94 00:08:30,800 --> 00:08:31,920 Mitä? 95 00:08:33,280 --> 00:08:35,000 Tule tänne. 96 00:08:35,080 --> 00:08:36,120 Miksi muka? 97 00:08:36,200 --> 00:08:37,360 Tee se. 98 00:08:48,920 --> 00:08:50,080 Käytätkö hajuvettäni? 99 00:08:52,400 --> 00:08:54,040 Haluan tuoksua sinulta. 100 00:09:14,400 --> 00:09:16,480 Hän ei ole koskaan tuonut tänne ketään. 101 00:09:16,560 --> 00:09:18,480 En tiedä, miksi ansaitsen tämän. 102 00:09:18,560 --> 00:09:20,080 Valmis lentoon? 103 00:09:20,160 --> 00:09:22,960 Onko minulla vaihtoehtoja? -Ei ole. 104 00:09:51,760 --> 00:09:52,960 Mikä se on? 105 00:14:30,960 --> 00:14:32,560 Nyt minulla on nälkä. 106 00:14:35,080 --> 00:14:36,640 Onko se minun syytäni? 107 00:14:38,920 --> 00:14:41,600 Ei. Haluan olla nälkäinen huomennakin. 108 00:14:58,800 --> 00:15:00,520 Hyvä. 109 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 Hän menee aina lukkoon. 110 00:15:24,480 --> 00:15:26,280 Kaverit, auttakaa Agaa. 111 00:15:27,280 --> 00:15:28,600 Kuulkaa. 112 00:15:29,360 --> 00:15:32,120 Katsokaa! Eikö olekin kaunista? 113 00:15:32,200 --> 00:15:34,120 Haluan jo palata takaisin. 114 00:15:34,200 --> 00:15:35,240 Äiti! 115 00:15:37,880 --> 00:15:39,640 Hei. -Hei. 116 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Tytöt. -Vauhtia, pojat! 117 00:15:44,080 --> 00:15:45,920 Mikä huone? -Äiti! 118 00:15:46,520 --> 00:15:48,960 Mikä niistä? -Olemme huoneessa viisi. 119 00:15:49,040 --> 00:15:50,840 Olet tyttöjen kanssa. 120 00:15:52,200 --> 00:15:54,560 Isä pistää aina ranttaliksi lomalla. 121 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 Aikamoinen porukka. 122 00:16:02,080 --> 00:16:04,400 Tavallisia ihmisiä. -Niinpä. 123 00:16:06,520 --> 00:16:08,440 Miten he katsoivat meitä? 124 00:16:08,520 --> 00:16:09,800 Miten? 125 00:16:13,840 --> 00:16:17,600 Älä hermostu. -Hyvä on. Haluatko jotain? 126 00:16:18,920 --> 00:16:21,840 Mennään sisälle. -Istutaan yhdessä muiden kanssa. 127 00:16:21,920 --> 00:16:25,720 Ei auringossa. -Tuokaa minulle vettä. 128 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Anteeksi. 129 00:16:30,160 --> 00:16:32,200 Pyysin jo anteeksi. 130 00:16:32,280 --> 00:16:33,720 Kuulin kyllä. 131 00:16:34,280 --> 00:16:35,400 Hyvä. 132 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 Minulla on sinulle jotain. 133 00:16:46,680 --> 00:16:48,280 Ole hyvä. 134 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 Hei, naapurit. Olen Aga. 135 00:16:55,640 --> 00:16:57,680 Pawel. -Filip. 136 00:16:57,760 --> 00:16:59,840 Onpa suloinen tyttö. 137 00:16:59,920 --> 00:17:04,240 Olemme menossa rannalle. Haluaisitteko tulla mukaan? 138 00:17:04,760 --> 00:17:08,240 Lapset voisivat leikkiä yhdessä. Ellei vaimoillanne ole suunnitelmia. 139 00:17:08,319 --> 00:17:10,720 Ei ole vaimoja, olemme kaksin. 140 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Tai siis kolmisin. 141 00:17:12,839 --> 00:17:14,240 Selvä. 142 00:17:14,839 --> 00:17:16,680 Kutsu on yhä voimassa. 143 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 Nauttikaa. Nähdään! 144 00:17:23,480 --> 00:17:24,680 Hänhän on mukava. 145 00:17:27,640 --> 00:17:28,840 Kyllä. 146 00:17:35,160 --> 00:17:37,960 Heitä pallo -Tänne! 147 00:17:41,480 --> 00:17:43,840 Hei, ota pallo kiinni! 148 00:17:48,200 --> 00:17:49,520 Mitä? 149 00:17:53,480 --> 00:17:54,640 Tiedätkö mitä? 150 00:17:54,720 --> 00:17:57,360 On päiväunien aika. Laitan hänet nukkumaan. 151 00:17:58,080 --> 00:17:59,960 Nytkö? -Kyllä. 152 00:18:00,040 --> 00:18:02,600 Jos en laita häntä nukkumaan, hän on kiukkuinen. 153 00:18:04,160 --> 00:18:07,480 Eikö hän voi nukkua päiväunia? -Täällä on liian meluisaa. 154 00:18:07,560 --> 00:18:10,200 Hän torkkuu viisi minuuttia ja kiukkuaa myöhemmin. 155 00:18:13,960 --> 00:18:16,680 Mutta sinä voit jäädä. -Tulen mukaan. 156 00:18:26,120 --> 00:18:28,840 Varovasti! -Selvä. Heittäisitkö sen tänne? 157 00:18:28,920 --> 00:18:31,920 Olisit voinut osua lapseen. -Mutta en osunut. 158 00:18:32,680 --> 00:18:35,520 Onko se sinusta hauskaa? -Kuule... 159 00:18:35,600 --> 00:18:37,720 Kaikki on hyvin. -Mennään. 160 00:18:40,480 --> 00:18:42,640 Syötä se pallo. 161 00:18:44,080 --> 00:18:45,440 Kaikki hyvin. 162 00:18:55,320 --> 00:18:56,760 Taksi odottaa. 163 00:18:58,400 --> 00:19:00,120 Ymmärsin. 164 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Mitä järkeä siinä on? 165 00:19:12,480 --> 00:19:14,840 Voisimme jäädä tänne. 166 00:19:14,920 --> 00:19:16,520 Etkö näe, että hoidan asian? 167 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 Näen. 168 00:19:21,040 --> 00:19:23,280 Tule tänne. Missä mekkosi on? 169 00:19:28,920 --> 00:19:32,000 Oletko nähnyt hänen mekkoaan? -En. 170 00:19:38,120 --> 00:19:39,520 Hyvä on. 171 00:19:39,600 --> 00:19:42,240 Se on kuski. Varmistan, että hän odottaa. 172 00:19:43,560 --> 00:19:44,920 Hyvä. 173 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Hetki vain. 174 00:19:55,000 --> 00:19:56,560 Tulen heti alas. 175 00:19:56,640 --> 00:19:57,800 Tule jo. 176 00:20:02,200 --> 00:20:04,560 Olen pahoillani, kuluu vielä hetki. 177 00:20:07,800 --> 00:20:10,160 Kiitos. -Kiitos. 178 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 No? 179 00:20:15,880 --> 00:20:17,000 Hitto. 180 00:20:23,920 --> 00:20:25,360 Odota hetki. 181 00:20:26,480 --> 00:20:28,920 Tykkäätkö hummerista? 182 00:20:29,560 --> 00:20:31,520 En ole koskaan maistanut sitä. -Etkö? 183 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 En. 184 00:20:34,400 --> 00:20:36,720 Olen syönyt sitä vain kerran. 185 00:20:36,800 --> 00:20:38,840 Se onkin moussea. 186 00:20:39,440 --> 00:20:41,080 Mitä aiot ottaa? 187 00:20:42,520 --> 00:20:44,800 Rauhallisesti. 188 00:20:47,000 --> 00:20:49,480 Entä ribsit? Tai Kiovan kana? 189 00:20:50,720 --> 00:20:52,240 Ja moussea. 190 00:21:07,720 --> 00:21:09,200 Hei, Tosia. 191 00:21:18,160 --> 00:21:19,680 Ei hätää. 192 00:21:29,840 --> 00:21:31,320 Maissinaksut loppuivat. 193 00:21:33,840 --> 00:21:35,320 No niin. 194 00:21:37,760 --> 00:21:40,360 Käyn rauhoittelemassa häntä. 195 00:21:43,720 --> 00:21:44,960 Selvä. 196 00:21:47,320 --> 00:21:48,480 Eli... 197 00:21:48,560 --> 00:21:50,840 Tilaa mitä haluat. Jaetaan annokset. 198 00:21:50,920 --> 00:21:52,240 Totta kai. 199 00:22:03,160 --> 00:22:04,840 Kaikki tarvittava on täällä. 200 00:22:08,640 --> 00:22:10,200 Lempparisi. 201 00:22:15,920 --> 00:22:20,000 Tomaatteja täytettynä yuzu-pannacottalla. 202 00:22:20,640 --> 00:22:25,680 Tomaattitartar hunaja-soijakuorrutteella. 203 00:22:36,080 --> 00:22:37,440 No niin. 204 00:22:44,080 --> 00:22:45,520 Tulehan tänne. 205 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Tule, ruoka on valmista. 206 00:23:03,080 --> 00:23:04,320 Arvaa mitä? 207 00:23:05,320 --> 00:23:08,560 Aloita sinä, tulen pian. 208 00:23:08,640 --> 00:23:10,760 Kylmänä se ei ole hyvää. 209 00:23:11,520 --> 00:23:13,000 Hetkinen. 210 00:23:13,080 --> 00:23:15,120 Totta kai. -Tulen ihan kohta. 211 00:23:45,080 --> 00:23:46,280 Aloita vaan. 212 00:23:53,800 --> 00:23:55,560 Syö sinä, minä keinutan häntä. 213 00:24:22,640 --> 00:24:24,840 Voinko nyt syödä? -Kyllä. 214 00:24:25,400 --> 00:24:26,600 Mene vain. 215 00:25:28,600 --> 00:25:31,240 Voisitko hiljentää musiikin? -Toki. 216 00:25:40,400 --> 00:25:44,720 Ei enää kolatarjoiluja. Ensimmäiselle lomapäivälle! 217 00:25:44,800 --> 00:25:48,000 Ja kaikille seuraavillekin! -Juuri niin. 218 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 Hei. -Tulkaa mukaan, ilta on vielä nuori. 219 00:25:54,320 --> 00:25:57,280 Kiitos, mutta ehkä joskus toiste. 220 00:25:58,160 --> 00:26:02,480 Meillä on possua, makkaraa sekä kasvisruokaa. 221 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 Vegaanista. -Ihan sama. 222 00:26:05,840 --> 00:26:07,360 Meidän on peiteltävä hänet. 223 00:26:07,440 --> 00:26:09,920 Mikä hänen nimensä on? -Antonina. 224 00:26:10,880 --> 00:26:13,520 Lähdetäänkö? -Kyllä. Kiitos. 225 00:26:13,600 --> 00:26:17,400 Syö ensin, kiitä myöhemmin. Tulkaa. -On jo myöhä. 226 00:26:18,840 --> 00:26:19,880 Anteeksi. 227 00:26:20,440 --> 00:26:21,760 Mutta kiitos. 228 00:26:22,400 --> 00:26:24,760 Kumpikohan noista on äiti? 229 00:26:26,040 --> 00:26:27,560 Riittää jo. 230 00:26:29,360 --> 00:26:30,800 Mitä sanoit? 231 00:26:31,800 --> 00:26:35,040 En mitään. -Sano se. 232 00:26:35,120 --> 00:26:37,840 Hän ei sanonut mitään. Etkö ymmärrä vitsiä? 233 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 Kuittailusi ei ole yhtään hauskaa. -Ihan turha homma. 234 00:26:41,080 --> 00:26:43,720 Haluatko tietää, kuka äiti on? 235 00:26:43,800 --> 00:26:45,040 Minäpä näytän sinulle. 236 00:26:46,440 --> 00:26:48,520 Rauhoitu! -Mitä sinä teet? 237 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Tapan hänet. -Rauhallisesti! 238 00:26:51,200 --> 00:26:52,760 Rauhoittukaa! 239 00:26:55,040 --> 00:26:58,080 Oletko seonnut? -Kuuntele vaimoasi, homo! 240 00:26:58,160 --> 00:27:00,160 Hiljaa nyt! 241 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Anteeksi. 242 00:27:02,480 --> 00:27:05,960 Maksamme kaikki vahingot. 243 00:27:06,040 --> 00:27:09,760 Emme kaipaa rahojanne, nulikka. -Hyvä on. Olen pahoillani. 244 00:27:09,840 --> 00:27:11,440 Menkää nukkumaan. 245 00:27:12,480 --> 00:27:14,200 Kiitos. 246 00:27:14,280 --> 00:27:16,160 Hienoa. -Mieti nyt vähän! 247 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Mikä sinua vaivaa? 248 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 Etkö tule sisälle? -En. 249 00:27:48,640 --> 00:27:51,840 Se oli tarpeetonta. -Anna olla. 250 00:27:51,920 --> 00:27:55,640 En tarkoita noita idiootteja. Puhun siitä, että pyysin anteeksi. 251 00:27:55,720 --> 00:27:59,080 Vihaan sitä itsessäni. -Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä. 252 00:28:00,680 --> 00:28:01,880 Tiedän. 253 00:28:09,080 --> 00:28:13,760 Ymmärrän, että Tosia on sinulle tärkein. 254 00:28:14,400 --> 00:28:16,320 Tiedän sen. 255 00:28:18,840 --> 00:28:21,840 Mutta ravintolassa se ei tuntunut hyvältä. 256 00:28:21,920 --> 00:28:24,640 Ja aina kun yritän koskea sinuun... 257 00:28:24,720 --> 00:28:28,600 Olen pahoillani, etten innostu. Syy on se, että minulla on lapsi. 258 00:28:29,480 --> 00:28:34,840 Jos häntä ei olisi, panisin sinua ja unohtaisin kasvosi. 259 00:28:34,920 --> 00:28:36,440 Koska olisin aineissa. 260 00:28:37,440 --> 00:28:39,480 Et tiedä sitä. -Tiedän kyllä. 261 00:28:39,560 --> 00:28:41,840 Odota. -Älä keskeytä. 262 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Tosian takia tämä ei ole vain yhden illan juttu. 263 00:28:53,600 --> 00:28:55,360 Joten joko ymmärrät sen - 264 00:28:56,800 --> 00:28:58,480 ja sopeudut - 265 00:29:00,040 --> 00:29:01,600 tai lähdet. 266 00:29:18,120 --> 00:29:20,680 Olen pahoillani, että tuhlasin aikaasi. 267 00:30:19,760 --> 00:30:23,160 Hei. Onko kaikki hyvin? 268 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Voisitko tulla hakemaan minut? 269 00:30:29,400 --> 00:30:31,200 Mitä? -Ole kiltti. 270 00:30:34,160 --> 00:30:36,280 Kerro, missä olet. 271 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Mikä on vialla? 272 00:31:34,600 --> 00:31:37,200 Hei, pikkuinen. 273 00:31:37,280 --> 00:31:39,920 Mene lepäämään. Jäämme hänen luokseen. 274 00:31:40,000 --> 00:31:43,640 Ei. Pakkaan tavaramme. Maksan laskun ja voimme lähteä. 275 00:31:44,560 --> 00:31:46,280 Selvä. -Noin. 276 00:33:01,440 --> 00:33:03,640 Haluaisin maksaa huoneesta kahdeksan. 277 00:33:06,120 --> 00:33:07,840 Se on jo hoidettu. 278 00:33:09,160 --> 00:33:10,440 Selvä. 279 00:33:11,400 --> 00:33:13,480 Selvä. -Hei. 280 00:33:20,920 --> 00:33:24,600 Kuule, pysähdytään isäni luona. Hän on töissä tässä lähistöllä. 281 00:33:25,600 --> 00:33:28,440 Hyvä on. -Kiitos. 282 00:33:30,400 --> 00:33:33,880 Tiedän, miksi Pawel jätti minut. Ehkä saan selville, miksi isä lähti. 283 00:34:08,920 --> 00:34:10,239 Maistuisiko jäätelö? 284 00:34:10,760 --> 00:34:12,719 Olen kylläinen. -Ei kiitos. 285 00:34:18,600 --> 00:34:20,639 Onko hän töissä täällä? -On. 286 00:34:45,880 --> 00:34:48,600 Ei se minulle kuulu, mutta mihin hän tätä tarvitsee? 287 00:34:50,280 --> 00:34:52,639 Hän haluaa saada elämänsä järjestykseen. 288 00:34:53,880 --> 00:34:55,440 Eikö hän jo tehnyt sitä? 289 00:34:56,280 --> 00:34:57,360 Ja vieläpä ripeästi. 290 00:35:00,080 --> 00:35:03,680 Vei liki kolme vuotta tulla oikeaksi vanhemmaksi. 291 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 Olit vielä hitaampi. 292 00:35:06,120 --> 00:35:07,760 Olimme vasta kuusitoista. 293 00:35:09,480 --> 00:35:13,400 Täysin kypsymättömiä, eikä meillä ollut käsitystä vanhemmuudesta. 294 00:35:19,000 --> 00:35:20,160 Mitä? 295 00:35:21,000 --> 00:35:23,800 Ei mitään. 296 00:35:24,800 --> 00:35:27,760 Muistin juuri hetken, kun kerroin sinulle olevani raskaana. 297 00:35:27,840 --> 00:35:31,160 Sinä kalpenit ja aloit täristä. 298 00:35:31,240 --> 00:35:32,920 Yllätit minut. 299 00:35:33,000 --> 00:35:34,760 Olit vähällä laskea allesi. 300 00:35:38,120 --> 00:35:39,440 Se on totta. 301 00:35:42,280 --> 00:35:44,160 Mutta sinä olit todella rohkea. 302 00:35:46,360 --> 00:35:47,520 Enpä tiedä. 303 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Ja hyvin seksikäs. 304 00:35:52,280 --> 00:35:53,840 Ihan niin kuin nytkin. 305 00:35:56,400 --> 00:35:58,040 Älä viitsi. -Mitä? 306 00:35:58,960 --> 00:36:02,240 Älä koske hiuksiini tai sano, että olen seksikäs. 307 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 Meidän oli hyvä olla yhdessä. 308 00:36:05,880 --> 00:36:08,720 Tiedän, että tunsit sen. -Kerrotko, miltä minusta tuntui? 309 00:36:08,800 --> 00:36:13,080 En tarkoittanut sitä. -En halua ajatella, mitä tarkoitit. 310 00:36:18,560 --> 00:36:21,320 Olen koko elämäni yrittänyt täyttää muiden odotukset. 311 00:36:22,840 --> 00:36:26,120 Odotan, että joku olisi ystävällinen - 312 00:36:27,400 --> 00:36:31,800 ja rakastaisi minua. Kun joku pyytää, kiidän valoa kohti kuin yöperhonen. 313 00:36:34,080 --> 00:36:36,880 Olen kyllästynyt siihen. -Miksi piiskaat itseäsi? 314 00:36:36,960 --> 00:36:38,520 En osaa sanoa. 315 00:36:42,880 --> 00:36:46,960 Mutta näen, miten Filip on muuttumassa. 316 00:36:48,520 --> 00:36:51,080 Minäkin haluan sitä. 317 00:36:55,000 --> 00:36:57,560 Haluan vain, että tiedät... -Ei. 318 00:36:59,160 --> 00:37:01,480 Haluan sanoa sen. Minun on pakko. -Ei! 319 00:37:02,560 --> 00:37:03,840 Perkele. 320 00:37:05,760 --> 00:37:07,480 Rakastan sinua, Kiki. 321 00:37:11,080 --> 00:37:12,640 Rakastan sinua valtavasti. 322 00:37:16,040 --> 00:37:18,200 Rakastan sinua helvetin paljon. 323 00:37:36,280 --> 00:37:37,760 Millaista se oli? 324 00:37:38,760 --> 00:37:40,240 Hyvää jäätelöä. 325 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 Juttelitteko te? 326 00:37:44,760 --> 00:37:45,800 Emme. 327 00:37:54,640 --> 00:37:57,040 Sillä tyypillä on karvaiset korvat. 328 00:37:58,080 --> 00:37:59,880 Voimmeko lähteä? -Voimme. 329 00:38:47,120 --> 00:38:50,120 Tekstitys: Antti Böök plint.com