Kuule, Kiki! Kas saad paar päeva Felekit vaadata?
Sõidame Paweliga puhkusele.
Söönud oled?
Jah. - Vein hommikusöögiks pole hea mõte.
Vaat, kes räägib. - Kogemuse põhjal räägingi.
Käi põrgusse.
Kus Nina on?
Adami juures. Tahtsin üksi olla.
Saan aidata? - Lase käia. Aita.
Ausalt. Mida teha saan?
Leia mees, kes mind ei petaks.
Eelistatavalt hetero.
Siia, Felek.
Soovid midagi? - Ei, aitäh.
Tule siia.
Jah. Felek võib siia jääda.
Sulle tänamine ei meeldi, aga suur tänu.
Ole lahke.
Väga tore.
Kellelgi tuli kaka. Tohin mähet vahetada? - Ikka.
Tule siia.
Istu.
Kas sa vannituppa ei tahaks minna? - Ei. Oota.
Kallis, see on minu kodu. Ole vait.
Võtad lapse asjad? - Jah. Lase käia.
Veedame nädalavahetuse Paweliga. Ta meeldib mulle väga.
Palun ära asja suureks puhu. Lihtsalt käitu eeskujulikult.
Ole rõõmus ja naerune. Kas kuuled?
Terekest.
Aitäh. Hüppa sisse.
Tosia pole kunagi mere ääres käinud. Tahtis esimest korda koos sinuga minna.
See oli siis sinu mõte? - Meil on sulle ka üllatus.
Ma vihkan üllatusi.
Kas sa pole üldse uudishimulik?
Siis poleks see üllatus. - Muidugi.
Seal asub kahe Michelini tärniga restoran.
Nii on.
Pidavat hea olema. - Said meile laua? Oled uskumatu.
Meie rong ootab. - On kõik korras?
Ikka! Meie rong.
Olete vaba? - Jah.
Vaatan broneeringu üle.
Teen teile ringkäigu ja näitan sviiti.
Minu järel. - Daam.
Tere! - Tere.
Tere!
On teil abi vaja? - Ei, võtan selle ise.
Siin on restoran. Spaa jääb vasakule. Kasutage, millal soovite.
Suurepärane.
Rand on viie sammu kaugusel.
Vaata, kui palju puid! - Puud on toredad! Nii kõrged.
Seal ongi meri!
Lahe! Suurepärane valik.
Šokolaadikommid. Romantiline.
Mis järgmiseks? - Mida iganes soovid.
Tere. Vabandust.
Kas midagi on lahti? - Kõik on korras.
Kuhu selle panen? - Siia.
Vajate abi? - Ei.
Kõik on hästi. - Kena päeva teile.
Aitäh.
Siin on ilus. Ära seda unusta.
Tahad randa minna? - Randa?
Ujuda oskad? - Jah.
Väga hea.
Noh? - Lihtsalt küsisin!
Näen su ilmet. - Mis ilmet?
Sa sepitsed midagi. - Ei.
Noh? - Olgu.
Mäletad oma lendamise unistust? - Jah.
Täna on ideaalne ilm. Sulle kindlasti meeldib.
Mis asi? - Lohesurf.
Lohesurf? - Oled proovinud?
Ei, ole nüüd. - Sina, päike ja vesi.
Mis on?
Tule siia.
Miks? - Lihtsalt tule.
Kasutad mu parfüümi?
Tahan sinu moodi lõhnata.
Ta pole varem kedagi siia toonud. - Ei tea, millega selle ära teenisin.
Valmis lendama?
On mul valikut? - Ei.
Mis sinul seal on?
Ajasid mul ka kõhu tühjaks.
Peaksin end süüdi tundma?
Ei. Tahan homme ka näljane olla.
Nii.
Tal on alati külm!
Poisid, aidake Agat. Kuulge.
Vaadake! Kui ilus. - Tahan juba koju minna.
Ema!
Tere! - Tere.
Tüdrukud. - Kiirustage!
Milline tuba? - Ema!
Milline? - Oleme viiendas toas.
Sa oled tüdrukutega ühes toas.
Puhkus ajab isa käima.
On alles rahvas.
Lihtsalt inimesed. - Just.
Kuidas nad meid vaatasid. - Kuidas siis?
Ära mine närvi. - Hästi. Tahad midagi?
Lähme sisse. - Istume koos maha.
Mitte päikese käes. - Tooge mulle palun vett.
Anna andeks. Ma palusin vabandust.
Ma kuulsin sind. - Hästi.
Mul on sulle midagi.
Ole lahke.
Tere, naabrid. Olen Aga.
Tere, olen Pawel. - Filip.
Kui armas tüdruk.
Lähme randa. Tahate meiega ühineda?
Lapsed saaksid koos mängida. Kui just naistel pole plaane.
Ei mingeid naisi. Oleme kahekesi. Tähendab kolmekesi.
Hästi. Kutse jääb kehtima. Nautige. Näeme veel.
Ta on kena, eks?
Jah.
Viska palli! - Siia!
Kuule, püüa pall kinni.
Hästi.
Tead? Tal hakkab uneaeg tulema. Peaks ta magama panema.
Praegu? - Jah.
Muidu näeme pärast vaeva.
Kas ta siin ei saa magada? - Liiga palju lärmi.
Tukastab viieks minutiks ja pärast teeb meie elu põrguks.
Sina võid siia jääda. - Tulen sinuga.
Kuulge! - Ettevaatust.
Ikka. Viskad palli?
Oleksid võinud lapsele pihta lüüa. - Aga ta ei löönud.
Pead seda naljakaks? - Kuule.
Kõik on korras. - Lähme.
Viska pall. Kõik on hästi.
Takso.
Olgu. Saan aru.
Milleks end vaevata? Jääks lihtsalt siia?
Kas sa ei näe, et tegelen asjaga? - Näen.
Tule siia. Kus su kleit on?
Oled ta kleiti näinud? - Ei.
Olgu. Juht on kohal. Vaatan, et ta ootaks.
Tore. Üks hetk.
Kohe tuleme. - Tule nüüd.
Anna andeks, üks hetk läheb veel.
Aitäh. - Aitäh.
Noh? - Pagan.
Oot...
Kas sulle merivähk maitseb? - Pole kunagi söönud.
Ei ole? - Ei.
Korra proovisin. Hoopis vaht.
Mida sina võtad?
Rahu. Kuule.
Võib-olla ribid? Kiievi kotlet? Ja vaht.
Kuule, Tosia.
Kuule nüüd.
Kõik on hästi.
Kuule.
Maisikrõpsud on otsas.
Hea küll.
Lähen katsun teda rahustada.
Olgu.
Niisiis...
Telli, mida soovid. Jagame. - Hästi.
Kõik on kaasas.
Sinu lemmik.
Yuzu panna cotta'ga täidetud lihatomat
ja pühvlisüdame-tomati tartar mee ja sojakastme glasuuris.
Kilbirohuõis...
Hästi.
Tule siia.
Tulge, toit on valmis.
Tead, alusta üksi. Hetke pärast ühineme.
Külmalt pole see maitsev. - Üks hetk!
Hästi. - Kohe tulen.
Kuule.
Lase hea maitsta.
Söö, kiigutan teda ise.
Nüüd lähen ise sööma, eks? - Olgu.
Mine.
Saad muusika välja lülitada? - Ikka.
Pole enam Coca-Cola toidul. - Esimese puhkusepäeva terviseks.
Järgnevate terviseks ka! - Täpselt.
Tere. - Ühinege, õhtu on veel noor.
Aitäh. Mõni teine kord.
Meil on sealiha, vorste ja veganikutele ka kraami.
Veganitele. - Mida iganes.
Peame lapse magama panema.
Mis ta nimi on? - Tosia.
Lähme? - Jah. Aitäh.
Sööge enne, tänage hiljem. Tulge! - Kell on palju.
Andke andeks, aga aitäh.
Ei tea, kumb on emme. - Lõpeta.
Mida sa ütlesid?
Midagi. - Ütle välja. Siis vastan.
Ta ei öelnud midagi. Sa ei saa naljast aru?
Minu jaoks pole see naljakas. - Asi pole seda väärt.
Tahate teada, kumb on emme? Kohe näitan.
Rahu! - Mida sa...
Ma löön ta maha! - Rahu.
Rahune.
Segi oled? - Kuula naist, pede.
Olge vait! Poisid.
Andke andeks. Maksame kahjud kinni.
Me ei vaja su raha, tropp. - Muidugi. Vabandust.
Minge magama.
Aitäh.
Hästi tehtud. - Mõtle ometi.
Mis sul viga on?
Sa ei tulegi sisse? - Ei.
See polnud vajalik. - Ole nüüd.
Ma ei mõtle neid idioote, vaid nendelt vabandust palumist.
Vihkan seda enda juures. - Sa ei pidanud vabandust paluma.
Ma tean.
Mõistan, et Tosia on sinu prioriteet.
Saan sellest hästi aru.
Ma ei tundnud end restoranis hästi. Kui üritan sind puudutada...
Anna andeks, et ma toidu peale pöördesse ei lähe. Mul on laps.
Temata ilmselt magaksin sinuga ja unustaksin su näo kohe.
Oleksin pilves.
Sa ei tea seda. - Tean.
Oota. - Ära sega vahele.
Tänu Tosiale pole see üheöösuhe.
Sa kas mõistad
ja kohaned...
Või lahkud.
Raiskasin su aega.
Tere. Mis toimub?
Saad mulle järele tulla?
Mida? - Palun.
Ütle, kus sa oled.
Mis juhtus?
Tere, kullake.
Mine puhka. Oleme lapsega.
Ei. Pakin asjad, maksan arve ja võime minna.
Olgu. - Nõnda.
Tahan maksta kaheksanda toa eest.
Selle eest on juba tasutud. - Olgu.
Nägemist. - Nägemist.
Teeme mu isa juures peatuse. Ta töötab siin kandis.
Olgu.
Hästi. - Aitäh.
Tean, miks Pawel lahkus. Ehk saan teada, miks isa ära läks.
Jäätist soovib keegi?
Mina mitte. - Ei, aitäh.
Ta töötab siin? - Jah.
Pole küll minu asi, aga milleks talle see?
Ta tahab oma elu korda saada.
Seda on ta juba teinud. Üsna kiirelt.
Mul kulus vanemaks kasvamiseks kolm aastat.
Sul isegi kauem. - Olime 16-aastased.
Täielikud lapsed. Vanemlusest polnud meil aimugi.
Mis on? - Lihtsalt...
Ei midagi. Tuli meelde, kui sind rasedusest teavitasin.
Läksid näost valgeks ja hakkasid värisema.
Üllatasid mind. - Tegid peaaegu püksid täis.
Tõsi.
Sina olid meeletult vapper.
Ei tea. - Ja väga seksikas.
Täpselt nagu praegugi.
Ära hakka. - Mis on?
Ära puuduta mu juukseid ja ütle, et olen seksikas.
Me sobime hästi kokku.
Sina tundsid sama. - Ütled mulle, mida tundsin?
Ma ei mõelnud seda nii. - Ma ei taha teada.
Olen kogu elu üritanud teiste ootustele vastata.
Ootan, et keegi lahkelt
mind armastaks. Kui nad sõrmi nipsutavad, jooksen nagu kutsikas.
Mul on sellest kõrini. - Miks sa end piinad?
Ma ei tea.
Näen, kuidas Filip muutub, ja...
Tahan sama. - Olgu.
Tahan, et teaksid... - Ei.
Tahan seda öelda. Pean... - Ei!
Pagan.
Ma armastan sind, Kiki.
Armastan sind nii väga.
Nii kuradi palju.
Kuidas oli? - Hea jäätis.
Saite rääkida? - Ei.
Tal on väga karvased kõrvad.
Kas võiksime minna? - Jah.
Tõlkinud: Johanna Hollo Iyuno