¡Hola, Kiki!
¿Podrías hacerme el favor de cuidar a Felek? Solo unos días.
Me voy de vacaciones con Pawel.
¿Has comido algo?
Sí, un poco.
Desayunar una copa de vino no cuenta.
Mira quién fue a hablar.
Por eso, porque hablo por experiencia.
Que te den.
¿Dónde está Nina?
En casa de Adam, quiero estar sola.
¿Puedo ayudar?
Claro, adelante, ayuda.
En serio, ¿puedo hacer algo por ti?
Búscame a un tío...
que no me ponga los cuernos.
Y hetero, a ser posible.
ORGULLO
Toma, Felek.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
Ven. Ven aquí.
Sí, puedo quedarme con Felek.
Ya sé que no te gusta que te las den,
pero muchas gracias.
De nada.
Muy bien, princesa.
Alguien se ha cagado.
-¿Puedo cambiarla? -Claro, cómo no.
Arriba.
Siéntate.
¿Te importaría hacerlo en el baño?
No, no, espera.
Cielo, esta es mi casa, calla la boca.
-¿Me traes sus cosas? -Sí.
Tú sigue a lo tuyo.
Vamos a pasar el finde con Pawel.
Es un chico que me gusta. Me gusta mucho, ¿sabes?
Por favor, no montes mucho follón, intenta ser la mejor versión de ti misma.
Contenta, sin berrinches, sonriente.
¡Eh! ¿Me has oído?
Tren a Gdansk, vía 6. Por favor, acudan a la vía con antelación,
con sus billetes preparados.
Vaya, hola.
Gracias.
Adentro.
Tosia nunca ha visto el mar, y...
me gustaría que la primera vez que lo viese fuera contigo.
Así que esto ha sido idea tuya.
Y tenemos una sorpresita.
No me gustan las sorpresas.
¿No tienes curiosidad, de verdad?
No sería sorpresa si me lo dijeras.
¿Sabes?
Hay un restaurante con dos estrellas michelín, que quizá...
Sí, sé cual es.
Dicen que es bueno.
¿Has conseguido mesa?
Eres increíble.
-Viene nuestro tren. -¿Todo bien?
Sí, sí, sí. Vamos.
-¿Está libre? -Sí, suban.
Déjenme comprobar la reserva, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Voy a enseñarles las instalaciones y su suite.
-Síganme. -Ya salen...
-Hola, buenas. -Buenos días.
¡Hola!, ¿cómo estás?
Cógela. Venga.
Vamos allá.
¿Le echo una mano?
-No, puedo con todo. -¡Gracias!
Este es el restaurante.
El spa está a la izquierda, y, por supuesto, pueden ir cuando quieran.
Estupendo.
-A la playa se puede ir andando. Por allí. -Genial.
¡Fíjate, Tosia! ¡Los árboles!
Qué altos, ¿no? Son una pasada.
¡Y ahí está el mar! ¿Lo ves?
¡Es increíble!
Muy buena elección.
Bombones,
qué romántico.
¿Y ahora qué?
Lo que tú quieras.
Hola.
Perdonen.
¿Pasa algo?
Nada, solo...
-¿dónde les dejo esto? -Ahí.
-¿Necesitan algo más? -No.
-Todo bien. -Que pasen un buen día.
Gracias.
Esto es precioso.
Tú ni caso.
¿Vamos a la playa?
¿A la playa?
¿Sabes nadar?
Sí, sé.
-Genial. -¿Por?
-Di. -¡Por curiosidad!
-Se te nota en la cara, te conozco. -¿Qué cara? ¿Qué dices?
-Estás maquinando algo. -Que no, y para ya.
-Dime. -Vale...
¿te acuerdas lo que dijiste de volar?
Sí, cómo no.
Hoy hace un día perfecto.
Te va a encantar.
¿El qué me va a encantar?
El kitesurfing.
-¿Kitesurfing? -¿Lo has probado?
-No, pero venga... -Ya verás.
Solo sois tú, el sol y el agua.
¿Qué?
Acércate.
¿Por qué?
Tú hazlo.
¿Llevas mi colonia?
Quiero oler a ti.
Nunca había traído a nadie.
No sé qué he hecho para merecérmelo.
¿Listo para volar?
-¿Tengo elección? -¡No!
¿Qué tienes ahí?
Por tu culpa, tengo hambre.
¿Debería sentirme culpable?
No. Mañana quiero sentirme igual.
¡Vamos! Vale.
¡Siempre le pasa lo mismo!
¡Chicos, ayudad a Aga!
¡Madre mía!
¡Fijaos!
-¿A que es precioso? -No ha empezado y ya quiero volver,
-porque no paras. -¡Mamá!
¿Dónde tenemos que ir?
-¡Hola! -¿Cómo están? Hola.
-Chicas, por allí. No os dejéis nada. -¡Rápido, venga!
-Eliza, ¿a qué habitación? -¡Mamá!
-¡Las llaves! -¿A cuál?
-¡Esta es la nuestra! -Estamos en la 5.
Tú con las niñas, y no quiero quejas.
Papá siempre va a tope en vacaciones.
Menudo follón, ¿no?
-Solo es gente. -Ya.
¿Has visto cómo nos han mirado?
¿Cómo?
-Intenta no rayarte. -Vale. ¿Quieres algo?
-Quiero comer dentro. -Vamos a sentarnos con los demás.
-No, al sol no. Ya estoy sudando... -Cielo, tráeme un vaso de agua, por favor.
Lo siento.
He dicho que lo siento.
Ya le he oído.
Bien.
Te he traído una cosita.
Vamos allá.
Hola, vecinos.
Soy Aga.
-Yo, Pawel. Hola. -Filip.
Oh, qué monada de niña.
Vamos a ir a la playa después del desayuno.
¿Queréis venir con nosotros?
Los niños podrían jugar juntos, a menos que vuestras mujeres tengan planes...
No tenemos mujeres, venimos solos.
-¡No toques! -Bueno, los tres.
Vale.
La invitación sigue en pie.
Que aproveche, ya nos veremos.
Es maja. ¿No?
Sí.
-¡Pásala! -¡Aquí!
¡Eh! ¡Pásamela! ¡Venga, cógela!
Oye...
¿Sabes qué? Es su hora de la siesta, debería acostarla.
-¿Ahora? -Sí.
Si no lo hago, después no habrá quien la soporte.
-¿No puede dormir aquí? -Hay mucho ruido.
Durará cinco minutos y luego será un infierno.
-Quédate tú, si quieres. -No, voy contigo.
-¡Tened cuidado! -Tranquilo. ¿Nos la pasas?
-Casi le das a la niña. -Pero no lo ha hecho, ¿no?
-¿Os hace gracia? -Es que no le he dado.
-Tío, qué más da. -Vámonos.
Pasa la pelota, hombre.
El taxi.
Sí. Ya voy.
A ver, Filip, ¿para qué?
¿Y si mejor nos quedamos aquí?
¿No ves que me estoy vistiendo?
Sí.
Vale. Ven aquí. ¿Dónde está tu vestido?
¿Has visto su vestido?
No.
Vale.
Es el conductor, le diré que espere un poco.
Genial.
Espera. Un segundo.
¡Eh! Ahora bajo.
Date prisa.
Lo siento mucho, solo será un momento.
-Muchas gracias. -Gracias.
-¿Qué? -Vaya...
A ver...
¿Te gusta la langosta?
Nunca la he probado.
-¿Que no? -No.
Yo solo la he comido una vez.
No sé si pedirme esa mousse.
¿Y tú que te pides?
Tranquila, tranquila. Tranquila.
¿El Pollo Kiev? ¿Unas costillas?
¿Y la mousse?
Filip.
Eh, Tosia.
Tranquila.
Mierda.
No le queda comida.
En fin...
Voy a ver si puedo calmarla.
Vale.
Y oye...
Pide lo que quieras y compartimos.
De acuerdo.
Tranquila.
Tengo de todo.
Mira. Tu favorito.
Tomate frambuesa,
relleno de panna cotta de yuzu
y tartar de tomate corazón de buey glaseado con miel y salsa de soja.
Flor de aliso...
¡Ya está!
¡Ven aquí!
Vente, ya han traído la comida.
¿Sabes qué?
Empieza tú, yo me quedo tranquilizándola y voy en un momento.
Fría no estará buena.
-Vale. -Dame un segundo.
En serio, ahora voy.
Ataca.
Come, yo la intento calmar. Come.
-Voy a comer yo, ¿vale? -Claro.
-Ve. -Gracias.
-¿Podría quitar la música? -Claro.
Y he dejado la Coca-Cola. ¡Por el primer día de las vacaciones!
-¡Y por todos los demás! -Por las vacaciones, sí.
-¡Hola! -¡Hola, chicos!
-Hola. -¡Ey!
-¿Qué tal? -Quedaos, la noche es joven.
Gracias, pero mejor otro día.
¡Venga ya! Tenemos cerdo y salchichas. Y cosas para los vegánicos.
-Se dice veganos. -Como se llamen.
Tenemos que acostar a la niña.
-¿Cómo se llama? -Tosia.
-¿Vamos? -Sí. Gracias.
Comed primero y luego dais las gracias.
Ya es muy tarde.
Eh, no. Lo siento.
Pero gracias.
¿Cuál de los dos será la mami?
-¡Para ya! ¡Compórtate! No digas eso. -¿Qué?
¿Qué has dicho?
-Nada. -Ya estamos.
Tú dilo y yo contesto.
No ha dicho nada, ¿no sabes encajar una broma?
-La suya no me ha hecho ni puta gracia. -Vámonos. No merece la pena.
¿En serio quieres saber quién es la mami?
Yo te lo enseño.
-¡Tranquilos, tranquilos! -¿Pero qué...?
¡No! ¡Para! ¡Te juro que lo mato!
-¡Venga, hijo de puta! -¡Tranquilo! ¡Cállate!
-Jacek, ¿estás loco? -¡Hazle caso a tu mujer!
-¡Maricón! -¡Callaos de una vez!
-Os habéis pasado. -Lo siento.
¿Qué coño dice? El muy capullo.
Estén tranquilos, pagaremos por los daños, de verdad.
-No queremos tu dinero, niñato. -Irek.
Vale. Lo siento.
Que descanséis, chicos.
-Gracias. -Bien, tío. Bien hecho.
-Espera... ¿se larga? -¡Piensa!
¿"Bien"? ¿Pero a ti qué te pasa?
¿No vas a entrar?
No.
-Escucha, creo que no venía a cuento. -Venga ya.
No me refiero a esos idiotas, sino a mi disculpa.
No soporto esa parte de mí.
No tenías por qué hacerlo, ¿sabes?
Lo sé.
Filip, sé que en estos momentos Tosia es...
tu prioridad.
Soy plenamente consciente.
Pero hoy lo he pasado mal en el restaurante.
Y me he dado cuenta de que cuando intento tocarte en público...
Lo siento, no me vuelvo loco por un polvo, pero es porque tengo una hija.
Si no fuera por ella, te follaría un par de veces y me olvidaría de ti.
Porque iría colocado.
-No, eso no lo sabes... -Sí, lo sé muy bien.
-Filip, espera. -Lo sé, no me interrumpas.
Si esto no es un lío de una noche, es gracias a Tosia.
Así que, o te adaptas...
y lo asumes
o puedes irte.
Siento que hayas perdido el tiempo.
Hola, Filip.
¿Qué pasa?
¿Vienes a por mí?
-¿Qué? -Por favor.
Dime dónde estás.
¿Qué ha pasado?
-¡Hola! Cielo. -Hola.
Descansa. Nosotros nos quedamos con ella.
No, voy a hacer las maletas, a pagar, y nos vamos.
-Vale. -Toma.
Los gastos de la ocho, por favor.
Ya los han pagado.
Ah, vale.
-Bien, hasta pronto. -Adiós.
Quiero que paremos donde mi padre. Trabaja aquí al lado.
-Vale. -De acuerdo.
Gracias.
Sé por qué me ha dejado Pawel, igual hoy averiguo por qué me dejó mi padre.
¿Alguien quiere helado?
-No me apetece. -No, gracias.
-¿Trabaja aquí? -Sí.
Sé que no es asunto mío, pero, ¿por qué lo hace?
Quiere rehacer su vida.
A buenas horas.
Ya va un poco tarde.
A mí me costó tres años acostumbrarme a ser madre.
Y a ti, ni te cuento.
Teníamos 16 años, Kiki.
Éramos unos inmaduros y no teníamos ni idea de lo que era la paternidad.
¿Qué?
Nada.
Es que...
me he acordado de cuando te dije que estaba embarazada.
Te quedaste pálido y empezaste a temblar.
Sí, porque me pillaste por sorpresa.
Casi te cagas encima.
Es verdad.
Pero tú fuiste muy valiente.
No sé yo.
Y muy sexi.
Igual que ahora.
-No hagas eso. -¿El qué?
No me toques el pelo ni me digas que soy sexi.
Pero, Kiki...
Estaríamos bien juntos.
-Sé que tú sientes lo mismo. -Siempre sabes cómo me siento.
-No me refiero... -No sé a qué te refieres.
No sé ni si quiero saber a qué te refieres.
Llevo toda la vida intentando cumplir expectativas.
Esperando que alguien me quiera.
Y cuando alguno chasquea los dedos, corro hacia él como una polilla
hacia la luz.
-Esto harta. -¿Por qué te machacas tanto con eso?
No sé.
Es que veo a Filip,
veo cómo está cambiando...
y yo también quiero.
Vale.
-Aunque me gustaría que supieras que... -No.
-Quiero decírtelo. -¡Que no!
Tengo que...
Joder.
Kiki, te quiero.
Te quiero mucho.
Muchísimo, de verdad.
¿Cómo ha ido?
Buen helado.
¿Habéis hablado?
No.
Tiene las orejas muy peludas.
-¿Nos vamos? -Sí.