1 00:00:10,480 --> 00:00:11,640 ¡Hola, Kiki! 2 00:00:11,720 --> 00:00:16,040 ¿Podrías hacerme el favor de cuidar a Felek? Solo unos días. 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,200 Me voy de vacaciones con Pawel. 4 00:00:36,920 --> 00:00:38,160 ¿Has comido algo? 5 00:00:40,840 --> 00:00:41,840 Sí, un poco. 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 Desayunar una copa de vino no cuenta. 7 00:00:46,680 --> 00:00:47,920 Mira quién fue a hablar. 8 00:00:48,080 --> 00:00:49,800 Por eso, porque hablo por experiencia. 9 00:00:49,880 --> 00:00:51,120 Que te den. 10 00:00:56,640 --> 00:00:57,800 ¿Dónde está Nina? 11 00:01:00,520 --> 00:01:02,560 En casa de Adam, quiero estar sola. 12 00:01:05,920 --> 00:01:07,120 ¿Puedo ayudar? 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,039 Claro, adelante, ayuda. 14 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 En serio, ¿puedo hacer algo por ti? 15 00:01:18,600 --> 00:01:20,120 Búscame a un tío... 16 00:01:21,320 --> 00:01:22,640 que no me ponga los cuernos. 17 00:01:26,600 --> 00:01:28,480 Y hetero, a ser posible. 18 00:02:20,000 --> 00:02:24,760 ORGULLO 19 00:02:46,360 --> 00:02:47,560 Toma, Felek. 20 00:02:52,480 --> 00:02:53,880 ¿Quieres tomar algo? 21 00:02:53,960 --> 00:02:55,079 No, gracias. 22 00:03:01,520 --> 00:03:03,520 Ven. Ven aquí. 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,600 Sí, puedo quedarme con Felek. 24 00:03:09,000 --> 00:03:11,040 Ya sé que no te gusta que te las den, 25 00:03:11,200 --> 00:03:12,840 pero muchas gracias. 26 00:03:13,240 --> 00:03:14,720 De nada. 27 00:03:17,440 --> 00:03:19,040 Muy bien, princesa. 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,520 Alguien se ha cagado. 29 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 -¿Puedo cambiarla? -Claro, cómo no. 30 00:03:26,960 --> 00:03:28,160 Arriba. 31 00:03:30,960 --> 00:03:32,200 Siéntate. 32 00:03:37,160 --> 00:03:39,120 ¿Te importaría hacerlo en el baño? 33 00:03:39,680 --> 00:03:40,880 No, no, espera. 34 00:03:41,040 --> 00:03:43,440 Cielo, esta es mi casa, calla la boca. 35 00:03:44,600 --> 00:03:46,480 -¿Me traes sus cosas? -Sí. 36 00:03:47,079 --> 00:03:48,120 Tú sigue a lo tuyo. 37 00:03:52,120 --> 00:03:53,800 Vamos a pasar el finde con Pawel. 38 00:03:54,120 --> 00:03:56,800 Es un chico que me gusta. Me gusta mucho, ¿sabes? 39 00:03:56,880 --> 00:04:01,320 Por favor, no montes mucho follón, intenta ser la mejor versión de ti misma. 40 00:04:01,400 --> 00:04:04,480 Contenta, sin berrinches, sonriente. 41 00:04:04,560 --> 00:04:06,320 ¡Eh! ¿Me has oído? 42 00:04:11,640 --> 00:04:15,320 Tren a Gdansk, vía 6. Por favor, acudan a la vía con antelación, 43 00:04:15,480 --> 00:04:16,760 con sus billetes preparados. 44 00:04:16,839 --> 00:04:18,240 Vaya, hola. 45 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Gracias. 46 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Adentro. 47 00:04:26,120 --> 00:04:29,080 Tosia nunca ha visto el mar, y... 48 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 me gustaría que la primera vez que lo viese fuera contigo. 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,640 Así que esto ha sido idea tuya. 50 00:04:36,159 --> 00:04:38,240 Y tenemos una sorpresita. 51 00:04:39,200 --> 00:04:40,960 No me gustan las sorpresas. 52 00:04:45,000 --> 00:04:47,440 ¿No tienes curiosidad, de verdad? 53 00:04:48,000 --> 00:04:50,320 No sería sorpresa si me lo dijeras. 54 00:04:51,200 --> 00:04:52,280 ¿Sabes? 55 00:04:56,680 --> 00:05:01,160 Hay un restaurante con dos estrellas michelín, que quizá... 56 00:05:01,240 --> 00:05:02,720 Sí, sé cual es. 57 00:05:04,840 --> 00:05:06,040 Dicen que es bueno. 58 00:05:06,720 --> 00:05:08,280 ¿Has conseguido mesa? 59 00:05:09,160 --> 00:05:10,920 Eres increíble. 60 00:05:17,680 --> 00:05:19,560 -Viene nuestro tren. -¿Todo bien? 61 00:05:22,080 --> 00:05:24,760 Sí, sí, sí. Vamos. 62 00:05:51,080 --> 00:05:52,920 -¿Está libre? -Sí, suban. 63 00:06:00,920 --> 00:06:03,440 Déjenme comprobar la reserva, ¿de acuerdo? 64 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Muy bien. 65 00:06:06,560 --> 00:06:09,720 Voy a enseñarles las instalaciones y su suite. 66 00:06:10,200 --> 00:06:12,320 -Síganme. -Ya salen... 67 00:06:12,400 --> 00:06:14,240 -Hola, buenas. -Buenos días. 68 00:06:14,320 --> 00:06:15,960 ¡Hola!, ¿cómo estás? 69 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Cógela. Venga. 70 00:06:18,080 --> 00:06:19,680 Vamos allá. 71 00:06:19,760 --> 00:06:21,080 ¿Le echo una mano? 72 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 -No, puedo con todo. -¡Gracias! 73 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 Este es el restaurante. 74 00:06:25,320 --> 00:06:29,120 El spa está a la izquierda, y, por supuesto, pueden ir cuando quieran. 75 00:06:29,200 --> 00:06:30,840 Estupendo. 76 00:06:32,120 --> 00:06:34,960 -A la playa se puede ir andando. Por allí. -Genial. 77 00:06:35,520 --> 00:06:38,200 ¡Fíjate, Tosia! ¡Los árboles! 78 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Qué altos, ¿no? Son una pasada. 79 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 ¡Y ahí está el mar! ¿Lo ves? 80 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 ¡Es increíble! 81 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 Muy buena elección. 82 00:06:55,040 --> 00:06:56,440 Bombones, 83 00:06:56,800 --> 00:06:58,200 qué romántico. 84 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 ¿Y ahora qué? 85 00:07:00,720 --> 00:07:02,200 Lo que tú quieras. 86 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Hola. 87 00:07:09,560 --> 00:07:10,800 Perdonen. 88 00:07:14,320 --> 00:07:15,360 ¿Pasa algo? 89 00:07:15,440 --> 00:07:16,520 Nada, solo... 90 00:07:16,680 --> 00:07:18,920 -¿dónde les dejo esto? -Ahí. 91 00:07:21,880 --> 00:07:23,760 -¿Necesitan algo más? -No. 92 00:07:23,840 --> 00:07:25,640 -Todo bien. -Que pasen un buen día. 93 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 Gracias. 94 00:07:34,240 --> 00:07:35,520 Esto es precioso. 95 00:07:35,600 --> 00:07:36,880 Tú ni caso. 96 00:07:37,680 --> 00:07:38,720 ¿Vamos a la playa? 97 00:07:39,200 --> 00:07:40,200 ¿A la playa? 98 00:07:42,640 --> 00:07:43,840 ¿Sabes nadar? 99 00:07:43,920 --> 00:07:44,920 Sí, sé. 100 00:07:45,000 --> 00:07:46,840 -Genial. -¿Por? 101 00:07:49,480 --> 00:07:51,320 -Di. -¡Por curiosidad! 102 00:07:51,400 --> 00:07:54,159 -Se te nota en la cara, te conozco. -¿Qué cara? ¿Qué dices? 103 00:07:54,240 --> 00:07:57,720 -Estás maquinando algo. -Que no, y para ya. 104 00:07:59,800 --> 00:08:02,000 -Dime. -Vale... 105 00:08:02,720 --> 00:08:04,600 ¿te acuerdas lo que dijiste de volar? 106 00:08:05,160 --> 00:08:06,360 Sí, cómo no. 107 00:08:07,360 --> 00:08:09,200 Hoy hace un día perfecto. 108 00:08:09,640 --> 00:08:11,000 Te va a encantar. 109 00:08:11,080 --> 00:08:12,760 ¿El qué me va a encantar? 110 00:08:14,000 --> 00:08:15,520 El kitesurfing. 111 00:08:16,560 --> 00:08:19,160 -¿Kitesurfing? -¿Lo has probado? 112 00:08:19,240 --> 00:08:21,560 -No, pero venga... -Ya verás. 113 00:08:21,640 --> 00:08:24,280 Solo sois tú, el sol y el agua. 114 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 ¿Qué? 115 00:08:33,280 --> 00:08:34,400 Acércate. 116 00:08:35,120 --> 00:08:36,120 ¿Por qué? 117 00:08:36,280 --> 00:08:37,360 Tú hazlo. 118 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 ¿Llevas mi colonia? 119 00:08:52,400 --> 00:08:53,880 Quiero oler a ti. 120 00:09:14,360 --> 00:09:16,120 Nunca había traído a nadie. 121 00:09:16,280 --> 00:09:18,360 No sé qué he hecho para merecérmelo. 122 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 ¿Listo para volar? 123 00:09:20,160 --> 00:09:22,960 -¿Tengo elección? -¡No! 124 00:09:51,840 --> 00:09:52,960 ¿Qué tienes ahí? 125 00:14:30,760 --> 00:14:32,440 Por tu culpa, tengo hambre. 126 00:14:34,840 --> 00:14:36,640 ¿Debería sentirme culpable? 127 00:14:38,800 --> 00:14:41,400 No. Mañana quiero sentirme igual. 128 00:14:58,800 --> 00:15:00,440 ¡Vamos! Vale. 129 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 ¡Siempre le pasa lo mismo! 130 00:15:24,440 --> 00:15:26,320 ¡Chicos, ayudad a Aga! 131 00:15:27,480 --> 00:15:28,600 ¡Madre mía! 132 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 ¡Fijaos! 133 00:15:31,040 --> 00:15:33,640 -¿A que es precioso? -No ha empezado y ya quiero volver, 134 00:15:33,720 --> 00:15:35,240 -porque no paras. -¡Mamá! 135 00:15:35,400 --> 00:15:37,680 ¿Dónde tenemos que ir? 136 00:15:37,760 --> 00:15:40,480 -¡Hola! -¿Cómo están? Hola. 137 00:15:40,560 --> 00:15:42,920 -Chicas, por allí. No os dejéis nada. -¡Rápido, venga! 138 00:15:44,080 --> 00:15:45,560 -Eliza, ¿a qué habitación? -¡Mamá! 139 00:15:45,640 --> 00:15:47,160 -¡Las llaves! -¿A cuál? 140 00:15:47,240 --> 00:15:48,960 -¡Esta es la nuestra! -Estamos en la 5. 141 00:15:49,040 --> 00:15:50,840 Tú con las niñas, y no quiero quejas. 142 00:15:52,240 --> 00:15:54,560 Papá siempre va a tope en vacaciones. 143 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 Menudo follón, ¿no? 144 00:16:02,000 --> 00:16:04,400 -Solo es gente. -Ya. 145 00:16:06,480 --> 00:16:08,440 ¿Has visto cómo nos han mirado? 146 00:16:08,600 --> 00:16:09,800 ¿Cómo? 147 00:16:13,960 --> 00:16:17,520 -Intenta no rayarte. -Vale. ¿Quieres algo? 148 00:16:19,000 --> 00:16:21,640 -Quiero comer dentro. -Vamos a sentarnos con los demás. 149 00:16:21,720 --> 00:16:25,680 -No, al sol no. Ya estoy sudando... -Cielo, tráeme un vaso de agua, por favor. 150 00:16:27,800 --> 00:16:28,960 Lo siento. 151 00:16:30,160 --> 00:16:31,880 He dicho que lo siento. 152 00:16:32,480 --> 00:16:33,680 Ya le he oído. 153 00:16:34,360 --> 00:16:35,400 Bien. 154 00:16:40,200 --> 00:16:42,000 Te he traído una cosita. 155 00:16:46,680 --> 00:16:47,960 Vamos allá. 156 00:16:52,800 --> 00:16:54,040 Hola, vecinos. 157 00:16:54,200 --> 00:16:55,320 Soy Aga. 158 00:16:55,720 --> 00:16:57,440 -Yo, Pawel. Hola. -Filip. 159 00:16:57,520 --> 00:16:59,240 Oh, qué monada de niña. 160 00:16:59,920 --> 00:17:02,320 Vamos a ir a la playa después del desayuno. 161 00:17:02,400 --> 00:17:04,240 ¿Queréis venir con nosotros? 162 00:17:04,800 --> 00:17:08,240 Los niños podrían jugar juntos, a menos que vuestras mujeres tengan planes... 163 00:17:08,400 --> 00:17:10,319 No tenemos mujeres, venimos solos. 164 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 -¡No toques! -Bueno, los tres. 165 00:17:12,920 --> 00:17:13,960 Vale. 166 00:17:14,800 --> 00:17:16,560 La invitación sigue en pie. 167 00:17:16,640 --> 00:17:18,520 Que aproveche, ya nos veremos. 168 00:17:23,520 --> 00:17:24,680 Es maja. ¿No? 169 00:17:27,680 --> 00:17:28,680 Sí. 170 00:17:35,240 --> 00:17:37,960 -¡Pásala! -¡Aquí! 171 00:17:41,480 --> 00:17:43,760 ¡Eh! ¡Pásamela! ¡Venga, cógela! 172 00:17:48,200 --> 00:17:49,400 Oye... 173 00:17:53,360 --> 00:17:57,360 ¿Sabes qué? Es su hora de la siesta, debería acostarla. 174 00:17:58,000 --> 00:17:59,920 -¿Ahora? -Sí. 175 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 Si no lo hago, después no habrá quien la soporte. 176 00:18:04,160 --> 00:18:07,120 -¿No puede dormir aquí? -Hay mucho ruido. 177 00:18:07,280 --> 00:18:10,200 Durará cinco minutos y luego será un infierno. 178 00:18:13,840 --> 00:18:16,760 -Quédate tú, si quieres. -No, voy contigo. 179 00:18:26,160 --> 00:18:28,840 -¡Tened cuidado! -Tranquilo. ¿Nos la pasas? 180 00:18:29,000 --> 00:18:31,920 -Casi le das a la niña. -Pero no lo ha hecho, ¿no? 181 00:18:32,560 --> 00:18:35,080 -¿Os hace gracia? -Es que no le he dado. 182 00:18:35,680 --> 00:18:37,880 -Tío, qué más da. -Vámonos. 183 00:18:40,680 --> 00:18:42,640 Pasa la pelota, hombre. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,920 El taxi. 185 00:18:58,280 --> 00:19:00,160 Sí. Ya voy. 186 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 A ver, Filip, ¿para qué? 187 00:19:12,560 --> 00:19:14,800 ¿Y si mejor nos quedamos aquí? 188 00:19:14,880 --> 00:19:16,280 ¿No ves que me estoy vistiendo? 189 00:19:17,760 --> 00:19:18,840 Sí. 190 00:19:21,000 --> 00:19:23,280 Vale. Ven aquí. ¿Dónde está tu vestido? 191 00:19:28,800 --> 00:19:30,160 ¿Has visto su vestido? 192 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 No. 193 00:19:38,000 --> 00:19:39,040 Vale. 194 00:19:39,520 --> 00:19:42,040 Es el conductor, le diré que espere un poco. 195 00:19:43,600 --> 00:19:44,920 Genial. 196 00:19:45,080 --> 00:19:47,200 Espera. Un segundo. 197 00:19:54,960 --> 00:19:56,480 ¡Eh! Ahora bajo. 198 00:19:56,560 --> 00:19:57,600 Date prisa. 199 00:20:02,080 --> 00:20:04,440 Lo siento mucho, solo será un momento. 200 00:20:07,880 --> 00:20:10,080 -Muchas gracias. -Gracias. 201 00:20:15,000 --> 00:20:16,840 -¿Qué? -Vaya... 202 00:20:23,840 --> 00:20:25,120 A ver... 203 00:20:26,440 --> 00:20:28,920 ¿Te gusta la langosta? 204 00:20:29,480 --> 00:20:30,640 Nunca la he probado. 205 00:20:31,040 --> 00:20:32,600 -¿Que no? -No. 206 00:20:34,280 --> 00:20:36,200 Yo solo la he comido una vez. 207 00:20:36,960 --> 00:20:38,880 No sé si pedirme esa mousse. 208 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 ¿Y tú que te pides? 209 00:20:42,840 --> 00:20:44,600 Tranquila, tranquila. Tranquila. 210 00:20:46,880 --> 00:20:49,440 ¿El Pollo Kiev? ¿Unas costillas? 211 00:20:50,760 --> 00:20:52,320 ¿Y la mousse? 212 00:20:53,280 --> 00:20:54,280 Filip. 213 00:21:07,680 --> 00:21:09,200 Eh, Tosia. 214 00:21:18,120 --> 00:21:19,320 Tranquila. 215 00:21:27,000 --> 00:21:28,080 Mierda. 216 00:21:29,760 --> 00:21:31,160 No le queda comida. 217 00:21:34,000 --> 00:21:35,240 En fin... 218 00:21:37,760 --> 00:21:40,440 Voy a ver si puedo calmarla. 219 00:21:43,960 --> 00:21:45,000 Vale. 220 00:21:47,360 --> 00:21:48,480 Y oye... 221 00:21:48,640 --> 00:21:50,840 Pide lo que quieras y compartimos. 222 00:21:51,000 --> 00:21:52,240 De acuerdo. 223 00:22:01,280 --> 00:22:02,440 Tranquila. 224 00:22:03,360 --> 00:22:05,120 Tengo de todo. 225 00:22:08,440 --> 00:22:10,200 Mira. Tu favorito. 226 00:22:16,040 --> 00:22:17,520 Tomate frambuesa, 227 00:22:17,600 --> 00:22:20,120 relleno de panna cotta de yuzu 228 00:22:20,520 --> 00:22:25,440 y tartar de tomate corazón de buey glaseado con miel y salsa de soja. 229 00:22:26,880 --> 00:22:28,640 Flor de aliso... 230 00:22:35,960 --> 00:22:37,120 ¡Ya está! 231 00:22:43,960 --> 00:22:45,240 ¡Ven aquí! 232 00:22:58,600 --> 00:23:00,720 Vente, ya han traído la comida. 233 00:23:03,040 --> 00:23:04,120 ¿Sabes qué? 234 00:23:05,240 --> 00:23:08,560 Empieza tú, yo me quedo tranquilizándola y voy en un momento. 235 00:23:08,720 --> 00:23:10,760 Fría no estará buena. 236 00:23:11,480 --> 00:23:13,000 -Vale. -Dame un segundo. 237 00:23:13,160 --> 00:23:14,400 En serio, ahora voy. 238 00:23:45,040 --> 00:23:46,120 Ataca. 239 00:23:53,840 --> 00:23:56,040 Come, yo la intento calmar. Come. 240 00:24:22,560 --> 00:24:24,880 -Voy a comer yo, ¿vale? -Claro. 241 00:24:25,360 --> 00:24:26,440 -Ve. -Gracias. 242 00:25:28,600 --> 00:25:31,280 -¿Podría quitar la música? -Claro. 243 00:25:40,480 --> 00:25:44,640 Y he dejado la Coca-Cola. ¡Por el primer día de las vacaciones! 244 00:25:44,720 --> 00:25:47,280 -¡Y por todos los demás! -Por las vacaciones, sí. 245 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 -¡Hola! -¡Hola, chicos! 246 00:25:48,600 --> 00:25:51,000 -Hola. -¡Ey! 247 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 -¿Qué tal? -Quedaos, la noche es joven. 248 00:25:54,320 --> 00:25:57,320 Gracias, pero mejor otro día. 249 00:25:58,040 --> 00:26:02,480 ¡Venga ya! Tenemos cerdo y salchichas. Y cosas para los vegánicos. 250 00:26:02,640 --> 00:26:04,960 -Se dice veganos. -Como se llamen. 251 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 Tenemos que acostar a la niña. 252 00:26:07,480 --> 00:26:09,080 -¿Cómo se llama? -Tosia. 253 00:26:11,040 --> 00:26:13,480 -¿Vamos? -Sí. Gracias. 254 00:26:13,560 --> 00:26:16,480 Comed primero y luego dais las gracias. 255 00:26:16,640 --> 00:26:18,000 Ya es muy tarde. 256 00:26:18,080 --> 00:26:19,880 Eh, no. Lo siento. 257 00:26:20,480 --> 00:26:21,640 Pero gracias. 258 00:26:22,680 --> 00:26:24,520 ¿Cuál de los dos será la mami? 259 00:26:25,680 --> 00:26:27,920 -¡Para ya! ¡Compórtate! No digas eso. -¿Qué? 260 00:26:29,320 --> 00:26:30,560 ¿Qué has dicho? 261 00:26:31,720 --> 00:26:32,880 -Nada. -Ya estamos. 262 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 Tú dilo y yo contesto. 263 00:26:35,120 --> 00:26:37,880 No ha dicho nada, ¿no sabes encajar una broma? 264 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 -La suya no me ha hecho ni puta gracia. -Vámonos. No merece la pena. 265 00:26:41,040 --> 00:26:43,440 ¿En serio quieres saber quién es la mami? 266 00:26:43,600 --> 00:26:45,040 Yo te lo enseño. 267 00:26:45,920 --> 00:26:47,880 -¡Tranquilos, tranquilos! -¿Pero qué...? 268 00:26:47,960 --> 00:26:49,560 ¡No! ¡Para! ¡Te juro que lo mato! 269 00:26:49,640 --> 00:26:52,760 -¡Venga, hijo de puta! -¡Tranquilo! ¡Cállate! 270 00:26:55,120 --> 00:26:57,080 -Jacek, ¿estás loco? -¡Hazle caso a tu mujer! 271 00:26:57,160 --> 00:26:58,760 -¡Maricón! -¡Callaos de una vez! 272 00:26:58,840 --> 00:27:00,840 -Os habéis pasado. -Lo siento. 273 00:27:00,920 --> 00:27:02,360 ¿Qué coño dice? El muy capullo. 274 00:27:02,440 --> 00:27:05,840 Estén tranquilos, pagaremos por los daños, de verdad. 275 00:27:06,480 --> 00:27:08,600 -No queremos tu dinero, niñato. -Irek. 276 00:27:08,680 --> 00:27:09,880 Vale. Lo siento. 277 00:27:09,960 --> 00:27:11,440 Que descanséis, chicos. 278 00:27:12,560 --> 00:27:14,040 -Gracias. -Bien, tío. Bien hecho. 279 00:27:14,120 --> 00:27:16,040 -Espera... ¿se larga? -¡Piensa! 280 00:27:16,120 --> 00:27:18,240 ¿"Bien"? ¿Pero a ti qué te pasa? 281 00:27:28,240 --> 00:27:29,800 ¿No vas a entrar? 282 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 No. 283 00:27:48,600 --> 00:27:51,840 -Escucha, creo que no venía a cuento. -Venga ya. 284 00:27:52,000 --> 00:27:54,880 No me refiero a esos idiotas, sino a mi disculpa. 285 00:27:55,680 --> 00:27:57,040 No soporto esa parte de mí. 286 00:27:57,560 --> 00:27:59,200 No tenías por qué hacerlo, ¿sabes? 287 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 Lo sé. 288 00:28:09,040 --> 00:28:12,240 Filip, sé que en estos momentos Tosia es... 289 00:28:12,640 --> 00:28:13,880 tu prioridad. 290 00:28:14,360 --> 00:28:16,200 Soy plenamente consciente. 291 00:28:18,840 --> 00:28:21,280 Pero hoy lo he pasado mal en el restaurante. 292 00:28:21,760 --> 00:28:24,640 Y me he dado cuenta de que cuando intento tocarte en público... 293 00:28:24,800 --> 00:28:28,040 Lo siento, no me vuelvo loco por un polvo, pero es porque tengo una hija. 294 00:28:29,520 --> 00:28:34,480 Si no fuera por ella, te follaría un par de veces y me olvidaría de ti. 295 00:28:34,880 --> 00:28:36,040 Porque iría colocado. 296 00:28:37,240 --> 00:28:39,440 -No, eso no lo sabes... -Sí, lo sé muy bien. 297 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 -Filip, espera. -Lo sé, no me interrumpas. 298 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Si esto no es un lío de una noche, es gracias a Tosia. 299 00:28:53,120 --> 00:28:54,960 Así que, o te adaptas... 300 00:28:56,760 --> 00:28:58,080 y lo asumes 301 00:29:00,120 --> 00:29:01,320 o puedes irte. 302 00:29:18,120 --> 00:29:20,000 Siento que hayas perdido el tiempo. 303 00:30:19,760 --> 00:30:20,760 Hola, Filip. 304 00:30:22,320 --> 00:30:23,480 ¿Qué pasa? 305 00:30:26,200 --> 00:30:27,680 ¿Vienes a por mí? 306 00:30:29,360 --> 00:30:31,080 -¿Qué? -Por favor. 307 00:30:34,120 --> 00:30:35,720 Dime dónde estás. 308 00:30:42,040 --> 00:30:43,480 ¿Qué ha pasado? 309 00:31:34,240 --> 00:31:36,600 -¡Hola! Cielo. -Hola. 310 00:31:37,360 --> 00:31:39,520 Descansa. Nosotros nos quedamos con ella. 311 00:31:40,000 --> 00:31:43,760 No, voy a hacer las maletas, a pagar, y nos vamos. 312 00:31:44,480 --> 00:31:46,280 -Vale. -Toma. 313 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 Los gastos de la ocho, por favor. 314 00:33:06,080 --> 00:33:07,760 Ya los han pagado. 315 00:33:09,080 --> 00:33:10,240 Ah, vale. 316 00:33:11,280 --> 00:33:13,560 -Bien, hasta pronto. -Adiós. 317 00:33:20,880 --> 00:33:24,160 Quiero que paremos donde mi padre. Trabaja aquí al lado. 318 00:33:25,520 --> 00:33:27,720 -Vale. -De acuerdo. 319 00:33:27,800 --> 00:33:29,160 Gracias. 320 00:33:30,320 --> 00:33:33,800 Sé por qué me ha dejado Pawel, igual hoy averiguo por qué me dejó mi padre. 321 00:34:09,000 --> 00:34:10,199 ¿Alguien quiere helado? 322 00:34:10,719 --> 00:34:12,560 -No me apetece. -No, gracias. 323 00:34:18,520 --> 00:34:20,520 -¿Trabaja aquí? -Sí. 324 00:34:45,840 --> 00:34:48,120 Sé que no es asunto mío, pero, ¿por qué lo hace? 325 00:34:50,239 --> 00:34:52,320 Quiere rehacer su vida. 326 00:34:53,840 --> 00:34:55,360 A buenas horas. 327 00:34:56,239 --> 00:34:57,360 Ya va un poco tarde. 328 00:35:00,040 --> 00:35:03,440 A mí me costó tres años acostumbrarme a ser madre. 329 00:35:04,400 --> 00:35:05,600 Y a ti, ni te cuento. 330 00:35:06,160 --> 00:35:08,000 Teníamos 16 años, Kiki. 331 00:35:09,560 --> 00:35:13,640 Éramos unos inmaduros y no teníamos ni idea de lo que era la paternidad. 332 00:35:18,920 --> 00:35:19,920 ¿Qué? 333 00:35:20,920 --> 00:35:21,920 Nada. 334 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Es que... 335 00:35:24,720 --> 00:35:27,760 me he acordado de cuando te dije que estaba embarazada. 336 00:35:27,920 --> 00:35:31,160 Te quedaste pálido y empezaste a temblar. 337 00:35:31,240 --> 00:35:32,920 Sí, porque me pillaste por sorpresa. 338 00:35:33,080 --> 00:35:34,760 Casi te cagas encima. 339 00:35:38,080 --> 00:35:39,240 Es verdad. 340 00:35:42,240 --> 00:35:44,120 Pero tú fuiste muy valiente. 341 00:35:46,320 --> 00:35:47,360 No sé yo. 342 00:35:47,960 --> 00:35:49,160 Y muy sexi. 343 00:35:52,240 --> 00:35:53,640 Igual que ahora. 344 00:35:55,880 --> 00:35:58,160 -No hagas eso. -¿El qué? 345 00:35:58,920 --> 00:36:02,240 No me toques el pelo ni me digas que soy sexi. 346 00:36:02,400 --> 00:36:03,440 Pero, Kiki... 347 00:36:04,440 --> 00:36:05,800 Estaríamos bien juntos. 348 00:36:05,960 --> 00:36:08,720 -Sé que tú sientes lo mismo. -Siempre sabes cómo me siento. 349 00:36:08,880 --> 00:36:10,760 -No me refiero... -No sé a qué te refieres. 350 00:36:10,920 --> 00:36:13,320 No sé ni si quiero saber a qué te refieres. 351 00:36:18,520 --> 00:36:20,920 Llevo toda la vida intentando cumplir expectativas. 352 00:36:22,920 --> 00:36:26,200 Esperando que alguien me quiera. 353 00:36:27,440 --> 00:36:30,640 Y cuando alguno chasquea los dedos, corro hacia él como una polilla 354 00:36:31,240 --> 00:36:32,440 hacia la luz. 355 00:36:34,160 --> 00:36:36,760 -Esto harta. -¿Por qué te machacas tanto con eso? 356 00:36:36,840 --> 00:36:37,960 No sé. 357 00:36:42,680 --> 00:36:44,560 Es que veo a Filip, 358 00:36:45,360 --> 00:36:47,040 veo cómo está cambiando... 359 00:36:48,440 --> 00:36:49,560 y yo también quiero. 360 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 Vale. 361 00:36:55,040 --> 00:36:57,480 -Aunque me gustaría que supieras que... -No. 362 00:36:59,120 --> 00:37:00,320 -Quiero decírtelo. -¡Que no! 363 00:37:00,480 --> 00:37:01,480 Tengo que... 364 00:37:02,560 --> 00:37:03,720 Joder. 365 00:37:05,760 --> 00:37:07,080 Kiki, te quiero. 366 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 Te quiero mucho. 367 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Muchísimo, de verdad. 368 00:37:36,280 --> 00:37:37,480 ¿Cómo ha ido? 369 00:37:38,720 --> 00:37:39,880 Buen helado. 370 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 ¿Habéis hablado? 371 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 No. 372 00:37:54,640 --> 00:37:57,040 Tiene las orejas muy peludas. 373 00:37:57,960 --> 00:37:59,880 -¿Nos vamos? -Sí.