1 00:00:10,440 --> 00:00:15,840 ¡Oye, Kiki! ¿Podrías cuidar de Felek unos días? 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,040 Pawel y yo nos vamos de vacaciones. 3 00:00:36,960 --> 00:00:38,800 ¿Comiste? 4 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 Sí. 5 00:00:42,960 --> 00:00:45,760 Desayunar vino es mala idea. 6 00:00:46,720 --> 00:00:49,840 -Mira quién habla. -Lo digo por experiencia. 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,640 Vete al diablo. 8 00:00:56,800 --> 00:00:58,600 ¿Dónde está Nina? 9 00:01:00,520 --> 00:01:03,320 En casa de Adam, necesitaba estar sola. 10 00:01:05,920 --> 00:01:07,760 ¿Te ayudo en algo? 11 00:01:08,200 --> 00:01:10,720 Claro, adelante, ayuda. 12 00:01:12,440 --> 00:01:14,920 En serio, ¿qué puedo hacer por ti? 13 00:01:18,560 --> 00:01:22,520 Encontrar un tipo que no me engañe. 14 00:01:26,600 --> 00:01:29,000 Hetero, de preferencia. 15 00:02:20,160 --> 00:02:22,079 ORGULLO 16 00:02:46,280 --> 00:02:47,800 Toma, Felek. 17 00:02:52,600 --> 00:02:53,840 ¿Quieres algo? 18 00:02:53,960 --> 00:02:55,280 No, estoy bien. 19 00:03:01,640 --> 00:03:03,560 Ven aquí, ven aquí. 20 00:03:06,440 --> 00:03:08,560 Sí, Felek se puede quedar. 21 00:03:09,080 --> 00:03:11,200 No te encanta que diga "gracias"... 22 00:03:11,320 --> 00:03:13,000 Pero muchas gracias. 23 00:03:13,120 --> 00:03:14,880 De nada. 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,280 Genial. 25 00:03:21,960 --> 00:03:24,600 Alguien se hizo popó. ¿Puedo cambiarla? 26 00:03:24,720 --> 00:03:25,880 Claro. 27 00:03:27,079 --> 00:03:28,640 Ven aquí. 28 00:03:31,040 --> 00:03:32,560 Siéntate. 29 00:03:37,280 --> 00:03:39,600 ¿Podrías hacerlo en el baño? 30 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 No, espera. 31 00:03:41,079 --> 00:03:43,680 Cariño, es mi casa, así que silencio. 32 00:03:44,680 --> 00:03:45,720 ¿Buscas sus cosas? 33 00:03:45,840 --> 00:03:48,240 Sí, tú haz lo tuyo. 34 00:03:52,240 --> 00:03:56,640 Pasaremos el fin de semana con Pawel. Me gusta mucho, mucho de verdad. 35 00:03:57,000 --> 00:04:01,520 Así que, por favor, no exageres, solo sé tu mejor versión: 36 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 agradable, sin berrinches, sonriente. 37 00:04:04,400 --> 00:04:06,360 ¡Oye! ¿Me escuchaste? 38 00:04:16,880 --> 00:04:18,399 ¡Hola! 39 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Gracias. 40 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 Adentro. 41 00:04:26,160 --> 00:04:28,920 Tosia nunca fue a la playa y... 42 00:04:29,040 --> 00:04:32,000 Quería ir contigo por primera vez. 43 00:04:32,600 --> 00:04:33,600 Bueno. 44 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 ¿Así que fue tu idea? 45 00:04:36,280 --> 00:04:38,400 Y te tenemos una sorpresa. 46 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Odio las sorpresas. 47 00:04:45,080 --> 00:04:47,280 ¿No te da curiosidad? 48 00:04:48,280 --> 00:04:50,680 No sería una sorpresa entonces. 49 00:04:51,200 --> 00:04:52,720 Claro. 50 00:04:56,680 --> 00:05:01,240 Resulta que hay un restaurante con tres estrellas Michelin. 51 00:05:01,360 --> 00:05:02,880 Sí, lo sé. 52 00:05:04,800 --> 00:05:06,440 Dicen que es bueno. 53 00:05:06,640 --> 00:05:08,040 ¿Reservaste ahí? 54 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 Eres increíble. 55 00:05:17,560 --> 00:05:18,560 Es nuestro tren. 56 00:05:18,680 --> 00:05:20,120 ¿Todo bien? 57 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 Sí, claro. Es nuestro tren. 58 00:05:51,200 --> 00:05:52,680 -¿Estás libre? -Sí. 59 00:06:00,960 --> 00:06:03,600 Voy a confirmar la reserva. 60 00:06:06,240 --> 00:06:09,720 Les mostraré el lugar y la habitación. 61 00:06:10,120 --> 00:06:12,400 -Sígueme. -Mira a la señora... 62 00:06:12,520 --> 00:06:14,240 -¡Hola! -Hola. 63 00:06:14,360 --> 00:06:16,160 ¡Hola! 64 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 -¿Necesitan ayuda? -No, yo llevo esto. 65 00:06:22,760 --> 00:06:24,520 Este es el restaurante, 66 00:06:25,440 --> 00:06:29,200 el spa está a la izquierda, pueden usarlo cuando quieran... 67 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 Genial. 68 00:06:32,240 --> 00:06:34,760 La playa está a solo unos pasos. 69 00:06:35,640 --> 00:06:38,280 Mira, ¡cuántos árboles! 70 00:06:39,040 --> 00:06:42,000 ¡Los árboles son geniales! Tan altos. 71 00:06:45,560 --> 00:06:47,200 ¡Mira el mar! 72 00:06:51,400 --> 00:06:54,560 ¡Muy bien! ¡Gran elección! 73 00:06:55,159 --> 00:06:58,080 Chocolates... Qué romántico. 74 00:06:58,880 --> 00:07:00,280 ¿Qué sigue? 75 00:07:00,760 --> 00:07:02,840 Lo que tú quieras. 76 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Hola. 77 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Con permiso. 78 00:07:14,280 --> 00:07:15,440 ¿Algún problema? 79 00:07:15,560 --> 00:07:18,120 Todo bien, solo... ¿Dónde dejo esto? 80 00:07:18,240 --> 00:07:19,240 Ahí. 81 00:07:22,000 --> 00:07:23,160 -¿Quieren ayuda? -No. 82 00:07:23,280 --> 00:07:24,680 No. Estamos bien. 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,160 Que tengan un buen día. 84 00:07:27,320 --> 00:07:28,320 Gracias. 85 00:07:34,240 --> 00:07:37,040 Es todo muy hermoso, no lo olvides. 86 00:07:37,800 --> 00:07:39,080 ¿Vamos a la playa? 87 00:07:39,200 --> 00:07:40,360 ¿A la playa? 88 00:07:42,760 --> 00:07:43,840 ¿Sabes nadar? 89 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Sí. 90 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 -Qué bien. -¿Qué...? 91 00:07:49,480 --> 00:07:50,960 -¿Qué? -Solo pregunto. 92 00:07:51,080 --> 00:07:52,600 Te estoy viendo la cara... 93 00:07:52,720 --> 00:07:53,960 ¿Qué cara? 94 00:07:54,080 --> 00:07:55,960 Estás planeando algo. 95 00:07:56,080 --> 00:07:57,840 Claro que no. 96 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 ¿Y bien? 97 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 De acuerdo... 98 00:08:02,880 --> 00:08:05,120 Dijiste que tu sueño era volar, ¿no? 99 00:08:05,240 --> 00:08:06,480 Sí. 100 00:08:07,520 --> 00:08:10,480 El clima está ideal, te va a gustar. 101 00:08:11,120 --> 00:08:12,800 ¿Qué cosa? 102 00:08:14,040 --> 00:08:15,680 Kitesurf. 103 00:08:16,640 --> 00:08:17,720 ¿Kitesurf? 104 00:08:17,840 --> 00:08:19,080 ¿Alguna vez lo hiciste? 105 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 No, vamos... 106 00:08:20,560 --> 00:08:24,440 Es solo tú, el sol, el agua... 107 00:08:30,640 --> 00:08:32,039 ¿Qué? 108 00:08:33,200 --> 00:08:34,880 Ven aquí. 109 00:08:35,039 --> 00:08:36,080 ¿Por qué? 110 00:08:36,200 --> 00:08:37,480 Ven. 111 00:08:49,000 --> 00:08:50,360 ¿Estás usando mi perfume? 112 00:08:52,400 --> 00:08:54,480 Quiero oler como tú. 113 00:09:14,520 --> 00:09:16,320 Nunca trajo a nadie aquí. 114 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 Y no sé por qué me lo merezco. 115 00:09:18,560 --> 00:09:20,080 ¿Listo para volar? 116 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 ¿Tengo alternativa? 117 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 ¡No! 118 00:09:51,920 --> 00:09:53,560 ¿Qué tienes ahí? 119 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Me hiciste dar hambre. 120 00:14:34,920 --> 00:14:36,880 ¿Debería sentirme culpable? 121 00:14:38,920 --> 00:14:41,880 No. También quiero tener hambre mañana. 122 00:14:58,920 --> 00:15:00,640 De acuerdo. 123 00:15:15,600 --> 00:15:17,880 ¡Siempre tiene frío! 124 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 Chicos, ¡ayuden a Aga! 125 00:15:27,400 --> 00:15:28,760 Bueno, escuchen... 126 00:15:29,480 --> 00:15:34,200 -¡Miren! ¿Ven qué lindo? -Ya quiero volver... 127 00:15:34,320 --> 00:15:36,040 ¡Mamá! 128 00:15:37,880 --> 00:15:39,760 -¡Hola! -¡Hola! 129 00:15:40,560 --> 00:15:43,080 -Chicas... -¡De prisa, muchachos! 130 00:15:44,200 --> 00:15:46,040 -¿Cuál es la habitación? -¡Mamá! 131 00:15:46,640 --> 00:15:49,040 -¿Cuál? -Estamos en la cinco. 132 00:15:49,160 --> 00:15:50,800 Tú estás con las chicas... 133 00:15:52,320 --> 00:15:54,720 Papá se emociona en las vacaciones. 134 00:15:56,240 --> 00:15:58,040 Vaya que hay gente. 135 00:16:02,120 --> 00:16:03,480 Solo son personas. 136 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 Claro. 137 00:16:06,440 --> 00:16:08,600 ¿Viste cómo nos miran? 138 00:16:08,720 --> 00:16:09,920 ¿Cómo? 139 00:16:13,960 --> 00:16:15,560 No te irrites. 140 00:16:15,680 --> 00:16:17,720 De acuerdo, ¿quieres algo? 141 00:16:18,720 --> 00:16:20,080 Vayamos adentro. 142 00:16:20,200 --> 00:16:21,760 Sentémonos con los demás. 143 00:16:21,880 --> 00:16:25,520 -No quiero sentarme en el sol. -Solo quiero un poco de agua. 144 00:16:27,840 --> 00:16:29,320 Lo siento. 145 00:16:30,280 --> 00:16:32,040 Dije que lo sentía. 146 00:16:32,400 --> 00:16:34,000 Ya escuché. 147 00:16:34,120 --> 00:16:35,440 Qué bien. 148 00:16:40,360 --> 00:16:42,600 Te traje algo. 149 00:16:46,760 --> 00:16:48,400 Aquí tienes. 150 00:16:52,760 --> 00:16:55,320 Hola, vecinos, soy Aga. 151 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Pawel, hola. 152 00:16:56,880 --> 00:16:59,720 -Qué niña más bonita. -Filip. 153 00:17:00,040 --> 00:17:04,359 Iremos a la playa, ¿les gustaría venir? 154 00:17:04,880 --> 00:17:08,240 Los niños pueden jugar, a menos que sus esposas tengan planes... 155 00:17:08,359 --> 00:17:12,400 No tenemos esposas, solo somos los dos. "Tres", quiero decir. 156 00:17:12,960 --> 00:17:13,960 Bueno. 157 00:17:14,960 --> 00:17:18,200 La invitación sigue en pie. Que la pasen bien, nos vemos. 158 00:17:23,599 --> 00:17:24,599 Es amable, ¿no? 159 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Sí. 160 00:17:35,280 --> 00:17:38,080 -¡Pásala! -¡Aquí, vamos! 161 00:17:41,600 --> 00:17:43,960 Oye, ¡atrápala! 162 00:17:48,320 --> 00:17:49,640 Claro. 163 00:17:53,440 --> 00:17:57,520 ¿Sabes? Es hora de su siesta, debería llevarla a dormir. 164 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 ¿Ahora? 165 00:17:59,240 --> 00:18:00,240 Sí. 166 00:18:00,360 --> 00:18:02,760 Si no duerme, luego estará molesta. 167 00:18:04,280 --> 00:18:05,880 ¿No puede dormir aquí? 168 00:18:06,000 --> 00:18:07,200 Hay demasiado ruido. 169 00:18:07,400 --> 00:18:10,360 Se dormirá cinco minutos y luego hará berrinche. 170 00:18:13,880 --> 00:18:15,360 Pero tú quédate. 171 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 Iré contigo. 172 00:18:26,240 --> 00:18:27,280 ¡Cuidado! 173 00:18:27,400 --> 00:18:28,760 Todo bien, ¿nos pasas la pelota? 174 00:18:28,880 --> 00:18:30,040 Podrías haber golpeado a la niña. 175 00:18:30,160 --> 00:18:31,680 Pero no fue así. 176 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 ¿Te parece gracioso? 177 00:18:34,080 --> 00:18:35,080 Viejo... 178 00:18:35,440 --> 00:18:36,880 ¡Está todo bien! 179 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Vamos. 180 00:18:40,720 --> 00:18:42,760 Pasa la pelota, amigo. 181 00:18:43,840 --> 00:18:45,560 ¡Todo bien! 182 00:18:55,400 --> 00:18:57,040 Llegó el taxi. 183 00:18:58,400 --> 00:19:00,240 De acuerdo, entiendo. 184 00:19:11,240 --> 00:19:14,760 ¿Para qué molestarnos? Podríamos quedarnos y ya. 185 00:19:14,880 --> 00:19:16,640 ¿No ves que ya casi termino? 186 00:19:17,880 --> 00:19:19,200 Sí. 187 00:19:21,040 --> 00:19:23,440 Ven aquí. ¿Y tu vestido? 188 00:19:28,760 --> 00:19:31,080 ¿Viste su vestido? 189 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 No. 190 00:19:37,840 --> 00:19:39,280 De acuerdo. 191 00:19:39,640 --> 00:19:42,360 Es el conductor, iré a pedirle que espere. 192 00:19:43,600 --> 00:19:45,000 Genial. 193 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 Un segundo. 194 00:19:55,000 --> 00:19:56,440 Oye, enseguida bajo. 195 00:19:56,560 --> 00:19:57,560 De prisa. 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,800 Lo siento, ya viene. 197 00:20:07,920 --> 00:20:10,280 -Gracias. -Gracias. 198 00:20:15,000 --> 00:20:17,120 -¿Y bien? -Diablos... 199 00:20:23,960 --> 00:20:25,480 Espera... 200 00:20:26,600 --> 00:20:29,080 ¿Te gusta la langosta? 201 00:20:29,480 --> 00:20:30,800 Nunca la probé. 202 00:20:30,920 --> 00:20:31,920 ¿No? 203 00:20:32,040 --> 00:20:33,040 No. 204 00:20:34,360 --> 00:20:35,880 Bueno, yo la comí una sola vez, así que... 205 00:20:36,760 --> 00:20:38,960 Eso es una mousse. 206 00:20:39,400 --> 00:20:40,760 ¿Qué quieres tú? 207 00:20:42,360 --> 00:20:45,120 Tranquila, eso... 208 00:20:47,000 --> 00:20:49,800 ¿Quizá costillas? ¿Pollo Kiev? 209 00:20:50,680 --> 00:20:52,360 Y la mousse. 210 00:21:07,760 --> 00:21:09,160 Oye, Tosia... 211 00:21:14,760 --> 00:21:15,920 Oye, oye... 212 00:21:18,240 --> 00:21:19,400 Tranquila. 213 00:21:27,040 --> 00:21:28,200 Me... 214 00:21:29,760 --> 00:21:31,240 Me quedé sin sus bocadillos de maíz. 215 00:21:33,840 --> 00:21:35,720 Bueno... 216 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 Iré a calmarla. 217 00:21:43,840 --> 00:21:45,080 De acuerdo. 218 00:21:47,280 --> 00:21:48,560 Entonces... 219 00:21:48,680 --> 00:21:51,000 Ordena lo que tú quieras y compartimos. 220 00:21:51,120 --> 00:21:52,520 Claro. 221 00:22:03,040 --> 00:22:05,200 Tengo de todo. 222 00:22:08,760 --> 00:22:09,960 Es tu favorito. 223 00:22:16,040 --> 00:22:20,320 Tomate reliquia relleno de panna cotta de yuzu 224 00:22:20,440 --> 00:22:22,560 y tartar de tomate Corazón de Búfalo 225 00:22:22,680 --> 00:22:25,600 cubierto con un glaseado a base de miel y salsa de soya. 226 00:22:27,000 --> 00:22:28,840 Flor de alhelí, sopa de tomate... 227 00:22:36,160 --> 00:22:37,680 Bueno... 228 00:22:38,680 --> 00:22:40,120 Oye, oye... 229 00:22:41,400 --> 00:22:42,400 Oye... 230 00:22:44,200 --> 00:22:45,640 Ven aquí. 231 00:22:58,840 --> 00:23:01,120 Vamos, la comida está servida. 232 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 Sabes... 233 00:23:05,440 --> 00:23:08,720 Comienza, iré en un momento. 234 00:23:08,840 --> 00:23:10,880 Pero frío no sabe bien. 235 00:23:11,640 --> 00:23:13,080 ¡Un segundo! 236 00:23:13,200 --> 00:23:14,560 -Claro. -Enseguida voy. 237 00:23:18,200 --> 00:23:19,240 Oye... 238 00:23:45,080 --> 00:23:46,400 Come. 239 00:23:53,720 --> 00:23:55,680 Come, yo la mezo. 240 00:24:22,600 --> 00:24:23,760 Ahora iré a comer yo... 241 00:24:23,880 --> 00:24:25,280 De acuerdo. 242 00:24:25,400 --> 00:24:26,720 Ve, está bien. 243 00:25:28,720 --> 00:25:31,360 -¿Podrías apagar la música? -Claro. 244 00:25:40,520 --> 00:25:44,720 Ya no nos alimentaremos con Coca-Cola. ¡Por el primer día de vacaciones! 245 00:25:44,840 --> 00:25:46,760 -¡Por las vacaciones! -Y las que vendrán. 246 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Exacto. 247 00:25:48,080 --> 00:25:49,080 -Hola. -¡Hola! 248 00:25:49,200 --> 00:25:50,560 -¿Qué tal? -Hola. 249 00:25:51,160 --> 00:25:54,320 -Hola. -Vengan con nosotros, es temprano. 250 00:25:54,440 --> 00:25:57,240 Gracias, quizá en otro momento. 251 00:25:58,280 --> 00:26:02,640 Tenemos cerdo, salchichas... Y cosas para "veganios". 252 00:26:02,760 --> 00:26:03,920 Se dice "vegano". 253 00:26:04,040 --> 00:26:05,040 Como sea. 254 00:26:05,760 --> 00:26:07,440 Tenemos que acostarla. 255 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 ¿Cómo se llama? 256 00:26:08,680 --> 00:26:10,040 Tosia. 257 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 ¿Nos vamos? 258 00:26:12,080 --> 00:26:13,520 Sí. Gracias. 259 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Coman primero, luego agradezcan. ¡Vengan! 260 00:26:16,320 --> 00:26:17,520 Es tarde. 261 00:26:18,920 --> 00:26:20,040 Lo siento. 262 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Pero gracias. 263 00:26:22,280 --> 00:26:24,880 -Qué aguafiestas. -Me pregunto cuál es la mamá. 264 00:26:26,160 --> 00:26:28,200 Basta, ¡compórtate! 265 00:26:29,280 --> 00:26:31,040 ¿Qué dijiste? 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 -Nada. -Aquí vamos. 267 00:26:33,320 --> 00:26:34,960 Dilo y te respondo. 268 00:26:35,160 --> 00:26:37,600 No dijo nada. Cálmate, ¿no aguantas un chiste? 269 00:26:37,720 --> 00:26:39,520 Claro que sí, pero ese no es gracioso. 270 00:26:39,640 --> 00:26:41,160 Vamos, no vale la pena. 271 00:26:41,280 --> 00:26:43,600 No, en serio, ¿quieres saber quién es la mamá? 272 00:26:43,720 --> 00:26:44,720 Te mostraré. 273 00:26:44,840 --> 00:26:47,760 -¡Oye! -Oye, ¡tranquilo! 274 00:26:47,880 --> 00:26:50,160 -¿Qué carajo...? -¡No! ¡Déjame! ¡Lo voy a matar! 275 00:26:50,280 --> 00:26:51,840 -¡Tranquilo, basta! -¡Ven a pelear! 276 00:26:51,960 --> 00:26:55,000 ¡Cálmate! ¡Tranquilo! 277 00:26:55,120 --> 00:26:56,440 Jacek, ¿estás loco? 278 00:26:56,560 --> 00:26:57,560 -¡Escucha a la mujer! -¡Mariquita! 279 00:26:57,680 --> 00:26:59,880 ¡Cállate! Chicos... 280 00:27:00,000 --> 00:27:01,600 Lo siento. 281 00:27:02,480 --> 00:27:05,760 Pagaremos por los daños. 282 00:27:06,160 --> 00:27:08,520 -No queremos su dinero, tonto. -Irek... 283 00:27:08,640 --> 00:27:09,880 Claro, lo siento. 284 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Vayan a dormir. 285 00:27:12,600 --> 00:27:14,080 Gracias. 286 00:27:14,400 --> 00:27:16,240 -Bueno, bien hecho. -¡Piensa! 287 00:27:16,360 --> 00:27:18,400 ¿"Bueno"? ¿Qué te pasa? 288 00:27:28,360 --> 00:27:29,720 ¿No vas a entrar? 289 00:27:29,840 --> 00:27:30,840 No. 290 00:27:48,600 --> 00:27:50,920 Eso fue innecesario. 291 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 Vamos. 292 00:27:52,160 --> 00:27:54,320 No me refiero a lo que pasó con esos idiotas, 293 00:27:54,440 --> 00:27:55,640 sino a que les pedí perdón. 294 00:27:55,760 --> 00:27:57,440 Odio ser así. 295 00:27:57,560 --> 00:27:59,200 No tenías que hacerlo. 296 00:28:00,760 --> 00:28:02,120 Lo sé. 297 00:28:09,080 --> 00:28:13,680 Entiendo que Tosia es tu prioridad. 298 00:28:14,360 --> 00:28:16,600 Eso lo sé muy bien... 299 00:28:18,960 --> 00:28:21,720 Pero no me sentí cómodo en el restaurante. 300 00:28:21,840 --> 00:28:23,960 Y cuando trato de tocarte... 301 00:28:24,080 --> 00:28:28,520 No, lamento que no me vuelva loco una chuleta, pero es que tengo una hija. 302 00:28:29,600 --> 00:28:30,920 Si no fuera por ella, 303 00:28:31,040 --> 00:28:34,640 probablemente me hubiera acostado contigo y olvidado tu cara. 304 00:28:34,920 --> 00:28:36,640 Porque seguro estaría drogado. 305 00:28:37,520 --> 00:28:39,520 -No, eso no lo sabes... -No, sí lo sé. 306 00:28:39,640 --> 00:28:40,640 Filip, espera... 307 00:28:40,760 --> 00:28:41,960 Lo sé, ¡no me interrumpas! 308 00:28:46,600 --> 00:28:49,720 Gracias a Tosia, esto no fue algo de una noche. 309 00:28:53,240 --> 00:28:55,480 Así que o lo entiendes... 310 00:28:56,680 --> 00:28:58,600 Y te adaptas... 311 00:28:59,920 --> 00:29:01,720 O se acabó. 312 00:29:18,040 --> 00:29:20,360 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 313 00:30:19,880 --> 00:30:23,280 Hola, Filip, ¿qué pasa? 314 00:30:26,200 --> 00:30:28,440 ¿Vendrías a buscarme? 315 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 ¿Qué? 316 00:30:30,600 --> 00:30:31,600 Por favor. 317 00:30:34,080 --> 00:30:36,600 Solo dime dónde estás. 318 00:30:38,600 --> 00:30:39,600 ¿Filip? 319 00:30:41,840 --> 00:30:43,440 Filip, ¿qué pasa? 320 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 ¡Filip! 321 00:31:34,120 --> 00:31:36,640 -¡Hola! -Hola, cariño. 322 00:31:37,240 --> 00:31:39,640 Ve a descansar, nosotros la cuidamos. 323 00:31:40,120 --> 00:31:43,880 No, voy por nuestras cosas, pago la cuenta y nos vamos. 324 00:31:44,600 --> 00:31:46,400 -De acuerdo. -Ten. 325 00:33:01,560 --> 00:33:03,920 Quisiera pagar la habitación ocho. 326 00:33:06,160 --> 00:33:08,160 Ya pagaron. 327 00:33:09,200 --> 00:33:10,800 De acuerdo. 328 00:33:11,160 --> 00:33:13,440 -Bueno, adiós. -Adiós. 329 00:33:20,920 --> 00:33:24,600 Oigan, pasaremos a ver a mi padre, trabaja aquí cerca. 330 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 De acuerdo. 331 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 De acuerdo. 332 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Gracias. 333 00:33:30,280 --> 00:33:31,760 Ya sé por qué me dejó Pawel, 334 00:33:31,880 --> 00:33:34,000 quizá pueda averiguar por qué me dejó papá. 335 00:34:09,040 --> 00:34:10,600 ¿Alguien quiere helado? 336 00:34:10,719 --> 00:34:11,719 No, está bien. 337 00:34:11,840 --> 00:34:12,840 No, gracias. 338 00:34:18,520 --> 00:34:19,639 ¿Trabaja aquí? 339 00:34:19,760 --> 00:34:20,760 Sí. 340 00:34:45,920 --> 00:34:49,120 No es que nos incumba, pero ¿por qué hace esto? 341 00:34:50,199 --> 00:34:52,840 Quiere rearmar su vida. 342 00:34:53,880 --> 00:34:57,520 Creo que ya lo logró. Y bastante rápido, ¿no? 343 00:35:00,120 --> 00:35:03,960 Me tomó unos tres años sentirme madre... 344 00:35:04,440 --> 00:35:06,040 Y a ti te tomó más. 345 00:35:06,160 --> 00:35:07,880 Pero teníamos 16. 346 00:35:09,600 --> 00:35:13,520 Éramos inmaduros, no sabíamos nada de ser padres. 347 00:35:18,880 --> 00:35:20,280 ¿Qué? 348 00:35:21,120 --> 00:35:23,760 Es... Nada. 349 00:35:24,680 --> 00:35:27,840 Solo recordé cuando te dije que estaba embarazada. 350 00:35:27,960 --> 00:35:31,240 Te pusiste blanco y empezaste a temblar. 351 00:35:31,360 --> 00:35:33,040 Me tomaste por sorpresa. 352 00:35:33,200 --> 00:35:34,920 Casi te haces encima. 353 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 Es verdad. 354 00:35:42,400 --> 00:35:44,560 Pero tú eras muy valiente. 355 00:35:46,360 --> 00:35:47,640 No lo sé. 356 00:35:47,880 --> 00:35:49,040 Y muy sexi. 357 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 Así como ahora. 358 00:35:56,040 --> 00:35:57,040 No... 359 00:35:57,160 --> 00:35:58,240 ¿Qué? 360 00:35:58,960 --> 00:36:02,320 No me toques el pelo ni me digas que soy sexi. 361 00:36:02,440 --> 00:36:05,960 Pero... es que somos buen equipo. 362 00:36:06,080 --> 00:36:07,080 Sé que tú también lo sientes. 363 00:36:07,200 --> 00:36:08,880 ¿Ahora me dices qué siento? 364 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 No es lo que quise decir... 365 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 No quiero pensar en qué quisiste decir. 366 00:36:18,600 --> 00:36:21,440 Toda la vida he tratado de cumplir expectativas. 367 00:36:22,960 --> 00:36:26,240 Solo esperaba que alguien... 368 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 Que alguien me amara, pero en cuanto chasquean los dedos, 369 00:36:29,520 --> 00:36:32,120 yo me desespero como una mascota. 370 00:36:34,200 --> 00:36:35,200 Estoy harta de eso. 371 00:36:35,320 --> 00:36:36,960 ¿Por qué te castigas tanto? 372 00:36:37,080 --> 00:36:38,200 No lo sé. 373 00:36:42,920 --> 00:36:47,080 Veo que Filip está cambiando y yo... 374 00:36:48,440 --> 00:36:50,160 Yo también quiero eso. 375 00:36:50,280 --> 00:36:51,280 Bueno. 376 00:36:55,120 --> 00:36:57,720 -Solo quiero que sepas que... -No. 377 00:36:59,160 --> 00:37:01,720 -Tengo que decirlo, quiero... -¡No! 378 00:37:02,680 --> 00:37:03,960 Carajo. 379 00:37:05,880 --> 00:37:07,240 Te amo, Kiki. 380 00:37:10,960 --> 00:37:12,920 Te amo tanto. 381 00:37:16,120 --> 00:37:18,560 Te amo demasiado. 382 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 ¿Cómo te fue? 383 00:37:38,800 --> 00:37:39,800 Buen helado. 384 00:37:43,360 --> 00:37:44,640 ¿Hablaste con él? 385 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 No. 386 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Tiene orejas muy peludas. 387 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 ¿Nos vamos? 388 00:37:59,120 --> 00:38:00,120 Sí.