¡Oye, Kiki! ¿Podrías cuidar de Felek unos días?
Pawel y yo nos vamos de vacaciones.
¿Comiste?
Sí.
Desayunar vino es mala idea.
-Mira quién habla. -Lo digo por experiencia.
Vete al diablo.
¿Dónde está Nina?
En casa de Adam, necesitaba estar sola.
¿Te ayudo en algo?
Claro, adelante, ayuda.
En serio, ¿qué puedo hacer por ti?
Encontrar un tipo que no me engañe.
Hetero, de preferencia.
ORGULLO
Toma, Felek.
¿Quieres algo?
No, estoy bien.
Ven aquí, ven aquí.
Sí, Felek se puede quedar.
No te encanta que diga "gracias"...
Pero muchas gracias.
De nada.
Genial.
Alguien se hizo popó. ¿Puedo cambiarla?
Claro.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Podrías hacerlo en el baño?
No, espera.
Cariño, es mi casa, así que silencio.
¿Buscas sus cosas?
Sí, tú haz lo tuyo.
Pasaremos el fin de semana con Pawel. Me gusta mucho, mucho de verdad.
Así que, por favor, no exageres, solo sé tu mejor versión:
agradable, sin berrinches, sonriente.
¡Oye! ¿Me escuchaste?
¡Hola!
Gracias.
Adentro.
Tosia nunca fue a la playa y...
Quería ir contigo por primera vez.
Bueno.
¿Así que fue tu idea?
Y te tenemos una sorpresa.
Odio las sorpresas.
¿No te da curiosidad?
No sería una sorpresa entonces.
Claro.
Resulta que hay un restaurante con tres estrellas Michelin.
Sí, lo sé.
Dicen que es bueno.
¿Reservaste ahí?
Eres increíble.
Es nuestro tren.
¿Todo bien?
Sí, claro. Es nuestro tren.
-¿Estás libre? -Sí.
Voy a confirmar la reserva.
Les mostraré el lugar y la habitación.
-Sígueme. -Mira a la señora...
-¡Hola! -Hola.
¡Hola!
-¿Necesitan ayuda? -No, yo llevo esto.
Este es el restaurante,
el spa está a la izquierda, pueden usarlo cuando quieran...
Genial.
La playa está a solo unos pasos.
Mira, ¡cuántos árboles!
¡Los árboles son geniales! Tan altos.
¡Mira el mar!
¡Muy bien! ¡Gran elección!
Chocolates... Qué romántico.
¿Qué sigue?
Lo que tú quieras.
Hola.
Con permiso.
¿Algún problema?
Todo bien, solo... ¿Dónde dejo esto?
Ahí.
-¿Quieren ayuda? -No.
No. Estamos bien.
Que tengan un buen día.
Gracias.
Es todo muy hermoso, no lo olvides.
¿Vamos a la playa?
¿A la playa?
¿Sabes nadar?
Sí.
-Qué bien. -¿Qué...?
-¿Qué? -Solo pregunto.
Te estoy viendo la cara...
¿Qué cara?
Estás planeando algo.
Claro que no.
¿Y bien?
De acuerdo...
Dijiste que tu sueño era volar, ¿no?
Sí.
El clima está ideal, te va a gustar.
¿Qué cosa?
Kitesurf.
¿Kitesurf?
¿Alguna vez lo hiciste?
No, vamos...
Es solo tú, el sol, el agua...
¿Qué?
Ven aquí.
¿Por qué?
Ven.
¿Estás usando mi perfume?
Quiero oler como tú.
Nunca trajo a nadie aquí.
Y no sé por qué me lo merezco.
¿Listo para volar?
¿Tengo alternativa?
¡No!
¿Qué tienes ahí?
Me hiciste dar hambre.
¿Debería sentirme culpable?
No. También quiero tener hambre mañana.
De acuerdo.
¡Siempre tiene frío!
Chicos, ¡ayuden a Aga!
Bueno, escuchen...
-¡Miren! ¿Ven qué lindo? -Ya quiero volver...
¡Mamá!
-¡Hola! -¡Hola!
-Chicas... -¡De prisa, muchachos!
-¿Cuál es la habitación? -¡Mamá!
-¿Cuál? -Estamos en la cinco.
Tú estás con las chicas...
Papá se emociona en las vacaciones.
Vaya que hay gente.
Solo son personas.
Claro.
¿Viste cómo nos miran?
¿Cómo?
No te irrites.
De acuerdo, ¿quieres algo?
Vayamos adentro.
Sentémonos con los demás.
-No quiero sentarme en el sol. -Solo quiero un poco de agua.
Lo siento.
Dije que lo sentía.
Ya escuché.
Qué bien.
Te traje algo.
Aquí tienes.
Hola, vecinos, soy Aga.
Pawel, hola.
-Qué niña más bonita. -Filip.
Iremos a la playa, ¿les gustaría venir?
Los niños pueden jugar, a menos que sus esposas tengan planes...
No tenemos esposas, solo somos los dos. "Tres", quiero decir.
Bueno.
La invitación sigue en pie. Que la pasen bien, nos vemos.
Es amable, ¿no?
Sí.
-¡Pásala! -¡Aquí, vamos!
Oye, ¡atrápala!
Claro.
¿Sabes? Es hora de su siesta, debería llevarla a dormir.
¿Ahora?
Sí.
Si no duerme, luego estará molesta.
¿No puede dormir aquí?
Hay demasiado ruido.
Se dormirá cinco minutos y luego hará berrinche.
Pero tú quédate.
Iré contigo.
¡Cuidado!
Todo bien, ¿nos pasas la pelota?
Podrías haber golpeado a la niña.
Pero no fue así.
¿Te parece gracioso?
Viejo...
¡Está todo bien!
Vamos.
Pasa la pelota, amigo.
¡Todo bien!
Llegó el taxi.
De acuerdo, entiendo.
¿Para qué molestarnos? Podríamos quedarnos y ya.
¿No ves que ya casi termino?
Sí.
Ven aquí. ¿Y tu vestido?
¿Viste su vestido?
No.
De acuerdo.
Es el conductor, iré a pedirle que espere.
Genial.
Un segundo.
Oye, enseguida bajo.
De prisa.
Lo siento, ya viene.
-Gracias. -Gracias.
-¿Y bien? -Diablos...
Espera...
¿Te gusta la langosta?
Nunca la probé.
¿No?
No.
Bueno, yo la comí una sola vez, así que...
Eso es una mousse.
¿Qué quieres tú?
Tranquila, eso...
¿Quizá costillas? ¿Pollo Kiev?
Y la mousse.
Oye, Tosia...
Oye, oye...
Tranquila.
Me...
Me quedé sin sus bocadillos de maíz.
Bueno...
Iré a calmarla.
De acuerdo.
Entonces...
Ordena lo que tú quieras y compartimos.
Claro.
Tengo de todo.
Es tu favorito.
Tomate reliquia relleno de panna cotta de yuzu
y tartar de tomate Corazón de Búfalo
cubierto con un glaseado a base de miel y salsa de soya.
Flor de alhelí, sopa de tomate...
Bueno...
Oye, oye...
Oye...
Ven aquí.
Vamos, la comida está servida.
Sabes...
Comienza, iré en un momento.
Pero frío no sabe bien.
¡Un segundo!
-Claro. -Enseguida voy.
Oye...
Come.
Come, yo la mezo.
Ahora iré a comer yo...
De acuerdo.
Ve, está bien.
-¿Podrías apagar la música? -Claro.
Ya no nos alimentaremos con Coca-Cola. ¡Por el primer día de vacaciones!
-¡Por las vacaciones! -Y las que vendrán.
Exacto.
-Hola. -¡Hola!
-¿Qué tal? -Hola.
-Vengan con nosotros, es temprano.
Gracias, quizá en otro momento.
Tenemos cerdo, salchichas... Y cosas para "veganios".
Se dice "vegano".
Como sea.
Tenemos que acostarla.
¿Cómo se llama?
Tosia.
¿Nos vamos?
Sí. Gracias.
Coman primero, luego agradezcan. ¡Vengan!
Es tarde.
Lo siento.
Pero gracias.
-Qué aguafiestas. -Me pregunto cuál es la mamá.
Basta, ¡compórtate!
¿Qué dijiste?
-Nada. -Aquí vamos.
Dilo y te respondo.
No dijo nada. Cálmate, ¿no aguantas un chiste?
Claro que sí, pero ese no es gracioso.
Vamos, no vale la pena.
No, en serio, ¿quieres saber quién es la mamá?
Te mostraré.
-¡Oye! -Oye, ¡tranquilo!
-¿Qué carajo...? -¡No! ¡Déjame! ¡Lo voy a matar!
-¡Tranquilo, basta! -¡Ven a pelear!
¡Cálmate! ¡Tranquilo!
Jacek, ¿estás loco?
-¡Escucha a la mujer! -¡Mariquita!
¡Cállate! Chicos...
Lo siento.
Pagaremos por los daños.
-No queremos su dinero, tonto. -Irek...
Claro, lo siento.
Vayan a dormir.
Gracias.
-Bueno, bien hecho. -¡Piensa!
¿"Bueno"? ¿Qué te pasa?
¿No vas a entrar?
No.
Eso fue innecesario.
Vamos.
No me refiero a lo que pasó con esos idiotas,
sino a que les pedí perdón.
Odio ser así.
No tenías que hacerlo.
Lo sé.
Entiendo que Tosia es tu prioridad.
Eso lo sé muy bien...
Pero no me sentí cómodo en el restaurante.
Y cuando trato de tocarte...
No, lamento que no me vuelva loco una chuleta, pero es que tengo una hija.
Si no fuera por ella,
probablemente me hubiera acostado contigo y olvidado tu cara.
Porque seguro estaría drogado.
-No, eso no lo sabes... -No, sí lo sé.
Filip, espera...
Lo sé, ¡no me interrumpas!
Gracias a Tosia, esto no fue algo de una noche.
Así que o lo entiendes...
Y te adaptas...
O se acabó.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
Hola, Filip, ¿qué pasa?
¿Vendrías a buscarme?
¿Qué?
Por favor.
Solo dime dónde estás.
¿Filip?
Filip, ¿qué pasa?
¡Filip!
-¡Hola! -Hola, cariño.
Ve a descansar, nosotros la cuidamos.
No, voy por nuestras cosas, pago la cuenta y nos vamos.
-De acuerdo. -Ten.
Quisiera pagar la habitación ocho.
Ya pagaron.
De acuerdo.
-Bueno, adiós. -Adiós.
Oigan, pasaremos a ver a mi padre, trabaja aquí cerca.
De acuerdo.
Gracias.
Ya sé por qué me dejó Pawel,
quizá pueda averiguar por qué me dejó papá.
¿Alguien quiere helado?
No, está bien.
No, gracias.
¿Trabaja aquí?
Sí.
No es que nos incumba, pero ¿por qué hace esto?
Quiere rearmar su vida.
Creo que ya lo logró. Y bastante rápido, ¿no?
Me tomó unos tres años sentirme madre...
Y a ti te tomó más.
Pero teníamos 16.
Éramos inmaduros, no sabíamos nada de ser padres.
¿Qué?
Es... Nada.
Solo recordé cuando te dije que estaba embarazada.
Te pusiste blanco y empezaste a temblar.
Me tomaste por sorpresa.
Casi te haces encima.
Es verdad.
Pero tú eras muy valiente.
No lo sé.
Y muy sexi.
Así como ahora.
No...
¿Qué?
No me toques el pelo ni me digas que soy sexi.
Pero... es que somos buen equipo.
Sé que tú también lo sientes.
¿Ahora me dices qué siento?
No es lo que quise decir...
No quiero pensar en qué quisiste decir.
Toda la vida he tratado de cumplir expectativas.
Solo esperaba que alguien...
Que alguien me amara, pero en cuanto chasquean los dedos,
yo me desespero como una mascota.
Estoy harta de eso.
¿Por qué te castigas tanto?
No lo sé.
Veo que Filip está cambiando y yo...
Yo también quiero eso.
Bueno.
-Solo quiero que sepas que... -No.
-Tengo que decirlo, quiero... -¡No!
Carajo.
Te amo, Kiki.
Te amo tanto.
Te amo demasiado.
¿Cómo te fue?
Buen helado.
¿Hablaste con él?
No.
Tiene orejas muy peludas.
¿Nos vamos?
Sí.