Hey, Kiki!
Vielleicht kannst du dich ein paar Tage um Felek kümmern?
Paweł und ich fahren in den Urlaub.
Hast du irgendwas gegessen?
Ja.
Wein zum Frühstück ist nur suboptimal.
- Sagt der Richtige. - Genau, aus Erfahrung.
Ach, fick dich.
Wo ist Nina?
Bei Adam. Ich wollte allein sein.
Ach so.
Kann ich dir helfen?
Klar! Hilf ruhig, nur zu.
Im Ernst, was kann ich tun?
Finde mir einen Kerl, der mich nicht betrügen wird.
Hetero, wenn möglich.
Hier, Felek.
- Willst du auch was? - Nein, danke.
Ja, komm mal her. Komm her.
Ja, Felek kann bei mir bleiben.
Ich weiß, du hörst das nicht gern,
aber ich danke dir.
Gerne.
Toll machst du das.
Da hat jemand die Hosen voll. Darf ich sie wickeln?
Klar.
Komm.
Setz dich.
Sag mal, könntest du das im Bad machen?
Nein, warte.
Das ist meine Bude, Schnucki, also Schnauze.
- Nimmst du ihre Sachen? - Ja. Mach du deinen Kram.
Wir fahren mit Paweł übers Wochenende weg. Paweł gefällt mir, sehr sogar.
Ich bitte dich also darum, die beste Version von dir zu sein,
nicht zu quengeln, und immer schön zu lächeln.
Hey! Hörst du mir zu?
Guten Morgen.
Danke.
Rein da.
Weißt du, Tosia war noch nie am Meer.
Sie wollte unbedingt mit dir das erste Mal hin.
Okay.
Das war also deine Idee?
Wir haben auch eine Überraschung.
Ich hasse Überraschungen.
Aber willst du nicht wissen, was es ist?
Dann wäre es keine Überraschung mehr.
Stimmt.
Aber es gibt da oben so ein Restaurant mit zwei Sternen.
Ja, das gibt es.
- Es soll gut sein. - Hast du einen Tisch bekommen?
Du bist unglaublich.
- Unser Zug. - Alles okay?
Ja, ja. Das ist unser Zug.
- Dürfen wir? - Ja, sehr gern.
Ich schaue nur noch, ob alles in Ordnung ist.
Ich führe euch herum und zeige euch das Apartment.
- Kommt mit. - Die Dame ...
- Guten Tag. - Guten Tag.
Hallo! Guten Tag.
- Braucht ihr Hilfe? - Nein, es geht schon.
Hier ist das Restaurant.
Hier links ist der Spa-Bereich, den ihr jederzeit nutzen könnt.
Mega.
Der Strand ist direkt vor der Tür.
Guck da, so viele Bäume!
Schon toll, wie hoch die Bäume sind.
Und da ist das Meer.
Echt toll hier, sehr gute Wahl.
Pralinen ... Wie romantisch.
Und was jetzt?
Was immer du willst.
Guten Tag.
Verzeihung.
- Stimmt was nicht? - Nein, aber ...
- Wo soll das hin? - Hierher.
- Soll ich helfen? - Nein.
- Alles gut. - Schönen Tag.
Danke.
Es ist wundervoll. Vergiss das nicht.
- Gehen wir zum Strand? - Zum Strand?
- Kannst du schwimmen? - Ja.
- Sehr gut. - Also?
- Und? - Ich frage nur!
- Du machst dieses Gesicht. - Welches?
- Du führst irgendwas im Schilde. - Unsinn. Hör auf.
- Und? - Also gut ...
- Weißt du noch, dein Traum vom Fliegen? - Ja, weiß ich noch.
Das Wetter ist perfekt dafür. Es macht süchtig.
Was macht süchtig?
Kitesurfing.
- Kitesurfing? - Hast du das mal gemacht?
- Nein, hör auf ... - Nur die Sonne, das Wasser und du.
Was?
- Komm mal her. - Wozu?
Na, komm.
Ist das mein Parfum?
Ich will nach dir duften.
- Er hatte nie jemanden dabei. - Ich weiß nicht, ob ich es verdiene.
Bereit zum Fliegen?
- Hab ich eine Wahl? - Nein!
Was hast du da?
Von der Action hab ich Hunger.
Ist das ein Vorwurf an mich?
Nein. Morgen will ich auch Hunger kriegen.
So!
Leute, helft Aga!
So, hört zu ...
- Schau nur! Ist es nicht schön hier? - Und es geht gerade erst los ...
Mama! Hier ...
- Hier ... - Mama!
- Guten Tag! - Guten Tag.
- Mädels ... - Beeilt euch mal!
- Eliza, welche Nummer? - Mama!
- Welche? - Wir haben die Fünf.
Du bist bei den Mädchen.
Im Urlaub dreht Papa immer auf.
Tolle Gesellschaft ...
- Normale Urlauber. - Klar.
Hast du ihre Blicke gesehen?
Blicke?
- Steigere dich nicht rein. - Okay. Soll ich dir was mitbringen?
- Ich will rein. - Bleiben wir alle zusammen.
- Hier ist es zu sonnig. - Bring mir nur bitte ein Wasser.
Pardon.
Ich sagte "Pardon".
Ja, ich hab's gehört.
Freut mich.
Ich hab was für dich.
Bitte sehr.
Hallo, Nachbarn. Ich bin Aga.
- Hi, Paweł. - Filip.
Ein süßes Mädchen habt ihr.
Wir gehen nach dem Frühstück zum Strand.
Vielleicht wollt ihr zu uns stoßen? Die Kinder könnten spielen.
- Es sei denn, ihr habt Pläne, Frauen ... - Nein, es sind nur wir zwei.
Ich meine drei.
Okay.
Die Einladung steht. Guten Hunger und vielleicht bis später.
Und, ist doch nett?
Oder?
Ja.
- Pass! Zu mir! Wirf zu mir! - Hierher!
Hey, fang den Ball!
Na?
Weißt du was?
Ich glaube, sie muss ihr Schläfchen halten.
- Jetzt? - Ja.
Sonst wird sie uns abends auf Trab halten.
- Kann sie nicht hier schlafen? - Es ist zu laut.
Nach fünf Minuten wird sie wach und plärrt rum.
- Du kannst ruhig bleiben. - Nein, ich komme mit.
- Pass doch auf! - Easy. Wirfst du rüber?
- Du hättest das Baby treffen können. - Hat er nicht.
- Findet ihr das lustig? - Mann, Alter ...
- Ist doch nichts passiert! - Gehen wir.
Komm, spiel ihn doch zu uns.
Ist doch nichts passiert!
Das Taxi.
Okay, verstehe.
Vielleicht macht das keinen Sinn. Bleiben wir einfach hier.
Ich ziehe mich an, oder?
Ja.
Komm. Wo ist dein Kleidchen?
Hast du ihr Kleid gesehen?
Nein.
Okay.
Ich gehe runter, damit er nicht wegfährt.
Sehr gut.
Warte. Sofort.
- Hey, ich komme. - Ja, lass knacken.
Tut mir leid, geht gleich los, ja?
- Vielen Dank. - Danke.
- Und? - Verdammt ...
Warte ...
Sag mal, magst du Hummer?
Noch nie gegessen.
- Echt nicht? - Nein.
Ich nur einmal ...
Aber ich würde ... Ach, das ist Mousse.
Was nimmst du?
Easy. Hey...
Vielleicht Rippchen? Und Kiewer Kotelett?
Und dieses Mousse ...
Filip.
Hey, Tosia ...
Ruhig.
Ich hab keine Flips.
Okay ...
Ich werde sie da oben beruhigen.
Okay.
- Also was? - Bestell, was du willst, und wir teilen.
Klar.
Das magst du doch.
Himbeertomate gefüllt mir Yuzu-Panna-Cotta
und Tatar aus Ochsenherztomaten mit einer Glasur aus Honig und Sojasoße.
Eine Mohnblüte ...
Na, komm. Ist ja gut ...
Ach, komm. Hey ...
Ach, komm ...
Hey, komm her.
Komm, Filip, das Essen ist da.
Weißt du was?
Fang schon mal an, ich beruhige sie und komme nach.
Kalt schmeckt es nicht.
Okay, eine Sekunde.
- Klar. - Bin gleich da.
Iss.
Iss nur, ich wiege sie ein bisschen.
- Ich würde auch was essen. - Klar.
Geh nur.
- Können wir die Musik ausmachen? - Klar.
- ... stille nicht mehr mit Cola. - Auf den ersten Urlaubstag!
- Und auf alle danach. - Genau.
- Hallo! - Ja, hi.
Hey.
- Hi. - Stoßt zu uns, die Nacht ist noch jung.
Danke, aber vielleicht ein andermal.
Es gibt Schweinekamm, Würstchen ... Für Veganier ist sicher auch was dabei.
- Das heißt "Veganer". - Von mir aus.
Die Kleine muss ins Bett.
- Wie heißt sie? - Tosia.
- Sollen wir? - Ja. Also danke.
Danken könnt ihr nach dem Essen. Kommt zu mir.
Es ist spät.
Ja, leider.
Danke.
Welcher ist wohl die Mutti?
Pass auf, was du sagst. Benimm dich.
Was hast du gesagt?
- Nichts. - Sag es noch mal. Ich antworte gern.
Bleib locker. Verstehst du keine Witze?
- Doch, wenn sie lustig sind. - Das ist es nicht wert.
Du willst wissen, wer die Mutti ist?
Ich zeig's dir.
- Ruhig! - Scheiße ...
- Ich mach ihn alle! - Ruhig!
- Komm her! - Beruhige dich!
Ist ja gut.
- Spinnst du? - Hör auf deine Frau!
Halt sofort die Klappe! Jungs ...
Tut mir leid.
Falls etwas beschädigt wurde, kommen wir dafür auf.
- Wir brauchen dein Geld nicht. - Klar. Tut mir leid.
Jungs, geht schlafen.
Danke.
- Gut so. - Denk mal nach!
Wie "gut so"? Ihr spinnt doch.
- Kommst du nicht rein? - Nein.
- Du hast dich unnötig provozieren lassen. - Ach, komm.
Es geht mir darum, dass ich mich entschuldigt habe.
- Das hasse ich an mir. - Du musstest es nicht tun.
Ich weiß.
Ich verstehe, dass Tosia für dich an erster Stelle kommt.
Dessen bin ich mir bewusst.
Aber heute im Restaurant war ich sehr gekränkt.
Sobald ich dich vor anderen berühren will ...
Tut mir leid, dass mir mein Kind wichtiger ist als ein Kotelett.
Ohne Tosia hätten wir vermutlich nur gevögelt
und ich hätte dein Gesicht vergessen, weil ich druff gewesen wäre.
- Das weißt du nicht ... - Doch.
- Filip, warte ... - Lass mich ausreden.
Dank Tosia ist das mehr als ein One-Night-Stand.
Entweder du kapierst das ...
und passt dich an ...
oder du gehst.
Es tut mir leid um deine Zeit.
Hallo, Filip?
Was ist los?
Holst du mich ab?
- Was? - Bitte.
Gut, sag mir, wo du bist.
Was ist passiert?
Hey, du. Hallo.
Schlaf eine Runde, wir kümmern uns um sie.
Nein, ich packe, bezahle das Zimmer, und dann können wir los.
- Okay. - Nimm sie.
Ich möchte für die Acht bezahlen.
Die wurde schon bezahlt.
Okay.
- Gut, auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Wir fahren noch zu meinem Vater. Er arbeitet unweit von hier.
Okay.
- Okay. - Danke.
Ich weiß, warum Paweł weg ist, jetzt will ich Vaters Gründe kennen.
Will jemand ein Eis?
- Ich nicht. - Nein, danke.
- Hier arbeitet er? - Ja.
Geht mich ja nichts an, aber wozu braucht er das?
Er will sein Leben ordnen.
Das hat er doch schon.
Recht fix, oder?
Ich brauchte drei Jahre, um in die Mutterrolle hineinzuwachsen.
Du noch länger.
Aber wir waren erst 16.
Wir waren unreif und wussten nicht, was es heißt, Eltern zu sein.
Was?
Nein ...
Nein, nichts.
Als ich dir erzählte, dass ich schwanger bin,
wurdest du kreidebleich und fingst an zu zittern ...
- Das kam halt überraschend. - Du hattest die Hosen voll.
Ja, stimmt.
Dafür warst du megatapfer.
- Ich weiß ja nicht. - Und sehr sexy.
So wie jetzt.
- Lass das. - Was?
Na ja ...
Du fasst mir ans Haar, du nennst mich ... sexy.
Aber Kiki, wir fühlen uns doch zusammen wohl.
- Du spürst das auch. - Was du alles weißt.
- Das meinte ich nicht ... - Ich will nicht wissen, was du meintest.
Ich erfülle immer nur jemandes Erwartungen.
Seit jeher warte ich nur darauf, dass jemand so gnädig ist ...
mich zu lieben, und sobald er mit den Fingern schnippt, laufe ich hin.
- Ich hab's satt. - Warum geißelst du dich so?
Weiß ich nicht.
Aber wenn ich Filip sehe, wie er sich wandelt ...
will ich das auch.
Okay.
- Ich will dir nur sagen ... - Nein.
- Ich will es. - Nein!
Ich muss ...
Scheiße.
Kiki, ich liebe dich.
Ich liebe dich sehr.
Ich liebe dich echt krass.
Wie war's?
Das Eis ist lecker.
- Habt ihr geredet? - Nein.
Er hat sehr viele Haare in den Ohren.
- Fahren wir? - Ja.
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH