1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Hej, Kiki!

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,800
Kan du passe Felek et par dage?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Pawel og jeg skal på ferie.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Har du fået noget at spise?

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
Ja.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Vin til morgenmad er en dårlig idé.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,840
-Du skulle nødig snakke.
-Jeg taler af erfaring.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Rend mig.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Hvor er Nina?

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Hos Adam. Jeg havde brug for luft.

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Kan jeg hjælpe?

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Ja, værsgo, hjælp.

13
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Jeg mener det. Hvad kan jeg gøre?

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Find mig en fyr, der ikke er mig utro.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
Helst hetero.

16
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Her, Felek.

17
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
-Vil du have noget?
-Nej, ellers tak.

18
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Kom her.

19
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Ja, Felek må godt blive.

20
00:03:08,960 --> 00:03:13,200
Du kan ikke lide, man takker,
men mange tak.

21
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Det var så lidt.

22
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Det er flot.

23
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Nogen har lavet i bleen.
Må jeg skifte hende?

24
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Selvfølgelig.

25
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Kom her.

26
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Læg dig.

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,880
-Kan du ikke gøre det på badeværelset?
-Nej, vent.

28
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Skat, det er mit hjem, så klap i.

29
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
-Vil du tage hendes ting?
-Ja. Bare gør det, du skal.

30
00:03:52,120 --> 00:03:56,800
Vi tilbringer weekenden sammen med Pawel.
Jeg kan godt lide ham. Rigtig godt.

31
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Så lav nu ikke ballade,
men vær den bedste udgave af dig selv.

32
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Glad, ikke pylret, smilende.

33
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Halløj! Kan du høre mig?

34
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Hej med jer.

35
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Tak.

36
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Sæt dig op.

37
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Tosia har aldrig været ved havet.

38
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
Hun vil gerne opleve det med dig
for allerførste gang.

39
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
Så det var din idé?

40
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Og vi har en overraskelse til dig.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Jeg hader overraskelser.

42
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
Men er du ikke nysgerrig?

43
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Så ville det jo ikke være en overraskelse.

44
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Du har ret.

45
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Der ligger en restaurant der
med to Michelin-stjerner.

46
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Ja, det gør der.

47
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Den skulle være god.

48
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Har du reserveret bord?

49
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Du er fantastisk.

50
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
-Det er vores tog.
-Alt vel?

51
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Ja! Det er vores tog.

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
-Er du ledig?
-Ja.

53
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Jeg tjekker lige reservationen.

54
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Jeg viser jer rundt
og følger jer op til suiten.

55
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
-Følg mig.
-Damen...

56
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
-Hej!
-Hej.

57
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Hej med dig!

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
-Har du brug for en hånd?
-Nej, jeg tager den.

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Her er restauranten.

60
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
Spaen ligger til venstre.
I kan bare bruge den, når I har lyst.

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
Super.

62
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
Stranden ligger fem skridt væk.

63
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Se, så mange træer!

64
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Træerne er flotte. De er helt vildt høje.

65
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Og der er havet!

66
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Fedt! Supergodt valg!

67
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Chokolade. Hvor romantisk.

68
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Hvad skal vi så nu?

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Lige hvad du har lyst til.

70
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Goddag.

71
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Undskyld mig.

72
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
-Er der noget galt?
-Nej, det er bare...

73
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
-Hvor vil I have den?
-Her.

74
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
-Har I brug for hjælp?
-Nej.

75
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
-Vi klarer den.
-Hav en god dag.

76
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Tak.

77
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Det er smukt. Husk nu at nyde det.

78
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
-Vil du på stranden?
-Stranden?

79
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
-Kan du svømme?
-Ja.

80
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Godt.

81
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
-Nå...
-Jeg spørger bare!

82
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
-Jeg kender det der blik.
-Hvilket blik?

83
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
-Du er ude på noget.
-Nej, jeg er ej.

84
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
-Nå?
-Okay...

85
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Kan du huske din drøm om at flyve?

86
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Ja, det kan jeg.

87
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Vejret er skønt i dag. Du vil elske det.

88
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Elske hvad?

89
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
Kitesurfing.

90
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
-Kitesurfing?
-Har du prøvet det?

91
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
-Nej, kom nu...
-Det er bare dig, solen og havet.

92
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Hvad?

93
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Kom her.

94
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
-Hvorfor?
-Kom nu bare.

95
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Har du min parfume på?

96
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Jeg vil dufte som dig.

97
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
-Han har aldrig før taget nogen med herud.
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortjener det.

98
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Er du klar til at flyve?

99
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
-Har jeg et valg?
-Nej!

100
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Hvad har du der?

101
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Du gjorde mig sulten.

102
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Skal jeg have skyldfølelse?

103
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Nej, jeg vil også gerne være
sulten i morgen.

104
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Okay.

105
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Hun fryser jo altid!

106
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Hjælp lige Aga!

107
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Okay, hør her...

108
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Se lige her! Se, hvor smukt her er.

109
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Jeg vil allerede hjem.

110
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Mor!

111
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
-Hej!
-Hej.

112
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
-Piger...
-Skynd jer, drenge!

113
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
-Hvilket værelse?
-Mor!

114
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
-Hvilket?
-Vi er i værelse fem.

115
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Du er sammen med pigerne.

116
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Far går helt op i gear,
når vi er på ferie.

117
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Sikken flok...

118
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
-Det er bare folk.
-Ja.

119
00:16:06,520 --> 00:16:09,800
-Så du, hvordan de så på os?
-Hvordan da?

120
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
-Lad være med at hidse dig op.
-Okay. Er der noget, du vil have?

121
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Indenfor.
-Lad os sætte os sammen med de andre.

122
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
-Ikke i solen.
-Hent lidt vand til mig, tak.

123
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Undskyld.

124
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
Jeg sagde undskyld.

125
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Jeg hørte dig godt.

126
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Godt.

127
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Jeg har noget til dig.

128
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Værsgo.

129
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Hej, naboer. Jeg hedder Aga.

130
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
-Pawel, hej.
-Filip.

131
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Hvor er hun dog kær.

132
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
Vi tager ned til stranden.
Har I lyst til at komme med?

133
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Børnene kunne lege sammen.
Medmindre jeres koner har planer...

134
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Ingen koner. Det er kun os to.

135
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Tre, mener jeg.

136
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
Okay.

137
00:17:14,839 --> 00:17:18,400
Invitationen gælder stadig.
Nyd det. Vi ses.

138
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Hun var da sød, ikke?

139
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Jo.

140
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
-Aflever bolden!
-Herovre!

141
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Grib bolden!

142
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Nå.

143
00:17:53,480 --> 00:17:57,360
Hør. Det er tid til hendes lur.
Jeg må hellere lægge hende ind.

144
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
-Nu?
-Ja.

145
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Ellers bliver hun besværlig senere.

146
00:18:04,160 --> 00:18:07,480
-Kan hun ikke sove lur her?
-Det larmer for meget.

147
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Hun blunder i fem minutter,
og så har vi balladen.

148
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
-Men du kan bare blive.
-Jeg går med dig.

149
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
-Pas på!
-Fint. Vil du sparke den tilbage?

150
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
-Du kunne have ramt barnet.
-Men det gjorde han jo ikke.

151
00:18:32,680 --> 00:18:35,520
-Synes du, det er sjovt?
-Seriøst...

152
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
-Det gik jo fint!
-Kom så.

153
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Aflever bolden, mand.

154
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Det gik fint!

155
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Taxaen.

156
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Okay, jeg har fattet det.

157
00:19:11,000 --> 00:19:14,840
Hvorfor gør vi det overhovedet?
Skal vi ikke bare blive her?

158
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Kan du ikke se, jeg skynder mig?

159
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Jo.

160
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Kom her. Hvor er din kjole?

161
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
-Har du set hendes kjole?
-Nej.

162
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Okay.

163
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Det er chaufføren. Jeg beder ham venter.

164
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
Godt.

165
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Et øjeblik.

166
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
-Hej. Jeg kommer straks.
-Kom nu.

167
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Undskyld, det tager lige et øjeblik.

168
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
-Mange tak.
-Tak.

169
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Nå?

170
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Hold da op.

171
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Vent...

172
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Kan du lide hummer?

173
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
-Jeg har aldrig smagt det.
-Har du ikke?

174
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Nej.

175
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Jeg har kun prøvet det én gang, så...

176
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Nå, der er mousse.

177
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Hvad skal du have?

178
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Så, så. Nårh...

179
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Måske spareribs og chicken Kiev?

180
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Og moussen.

181
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Hov, Tosia...

182
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
Det er okay.

183
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Jeg har ikke flere majschips.

184
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Okay...

185
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Jeg går lige ud og trøster hende.

186
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Okay.

187
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Så...

188
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Bestil, hvad du har lyst til, så deler vi.

189
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Fint.

190
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Jeg har det hele her.

191
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Din yndlings.

192
00:22:15,920 --> 00:22:20,000
Hindbærrøde tomater
fyldt med yuzu-panna cotta

193
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
og tartar af oksehjertetomat
glaseret med honning og sojasauce.

194
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Guldslørblomst...

195
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Så, så...

196
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Kom her.

197
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Kom nu, maden er klar.

198
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Hør engang...

199
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Begynd bare. Så kommer jeg om lidt.

200
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Det skal ikke spises koldt.

201
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Lige et øjeblik!

202
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
-Fint.
-Jeg kommer straks.

203
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Velbekomme.

204
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Spis. Jeg vugger hende.

205
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
-Jeg spiser min nu.
-Ja, okay.

206
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Gå bare.

207
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
-Kan du slukke musikken?
-Selvfølgelig.

208
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
-...ikke mere kokain-spiseri.
-For den første feriedag!

209
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
-Og alle de næste!
-Nemlig.

210
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
-Hej.
-Kom og vær med. Natten er ung.

211
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Tak, måske en anden gang.

212
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
Vi har svinekød, pølser...
Og noget til veganske.

213
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
-Det hedder "veganere".
-Pyt med det.

214
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Vi skal putte hende.

215
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
-Hvad hedder hun?
-Antonina.

216
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
-Skal vi?
-Ja. Tak.

217
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
-Spis nu, sig tak bagefter. Kom herhen!
-Det er sent.

218
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Desværre.

219
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Men tak for det.

220
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
Gad vide, hvem af dem der er moren?

221
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Stop så!

222
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Hvad sagde du?

223
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Ingenting.
-Sig det, så svarer jeg.

224
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Han sagde ikke noget.
Kan du ikke tage en spøg?

225
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
-Jeg synes fandeme ikke, det er sjovt.
-Det er ikke det værd.

226
00:26:41,080 --> 00:26:43,720
Vil du vide, hvem der er moren?

227
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Jeg skal vise dig.

228
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
-Slap nu af!
-Hvad laver du?

229
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
-Jeg slår ham kraftedeme ihjel!
-Tag det roligt!

230
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Slap nu af!

231
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
-Er du sindssyg?
-Hør på konen, bøsserøv!

232
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Hold nu kæft! Drenge...

233
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Undskyld.

234
00:27:02,480 --> 00:27:05,960
Vi skal nok betale for eventuelle skader.

235
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
-Vi har ikke brug for dine penge, lømmel.
-Okay. Undskyld.

236
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Gå bare i seng.

237
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
Tak.

238
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
-Godt klaret.
-Tænk dig om!

239
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Hvad er der galt med dig?

240
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
-Vil du ikke komme ind?
-Nej.

241
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
-Det var unødvendigt.
-Kom nu.

242
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Jeg mener ikke de idioter,
men at jeg undskylder over for dem?

243
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
-Jeg hader det ved mig selv.
-Det havde du ikke behøvet at gøre.

244
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
Det ved jeg godt.

245
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Jeg forstår,
at Tosia altid kommer først for dig.

246
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Det er jeg klar over.

247
00:28:18,840 --> 00:28:21,840
Men det føltes ikke godt i restauranten.

248
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Og hver gang jeg prøver at røre ved dig...

249
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Jeg er ked af, jeg ikke virker begejstret,
men det er, fordi jeg har et barn.

250
00:28:29,480 --> 00:28:34,840
Var det ikke for hende, kneppede jeg dig
nok bare og glemte dit ansigt.

251
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Fordi jeg var skæv.

252
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
-Det ved du ikke...
-Jo.

253
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
-Vent...
-Lad være med at afbryde!

254
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Takket være Tosia
er det her ikke et engangsknald.

255
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Så enten forstår du det...

256
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
...og tilpasser dig...

257
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
...eller også må du gå.

258
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Jeg er ked af, at jeg spildte din tid.

259
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Hej, hvad sker der?

260
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Vil du komme og hente mig?

261
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
-Hvad?
-Kom nu.

262
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Bare fortæl mig, hvor du er.

263
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Hvad er der sket?

264
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
Hej, skat.

265
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
Hvil dig lidt. Vi bliver hos hende.

266
00:31:40,000 --> 00:31:43,640
Nej, jeg pakker vores ting,
betaler regningen, og så kører vi.

267
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
-Okay.
-Her.

268
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Jeg vil gerne betale for værelse otte.

269
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Det er allerede betalt.

270
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Okay.

271
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
-Okay, farvel.
-Farvel.

272
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Vi stopper hos min far.
Han arbejder lige i nærheden.

273
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
-Okay.
-Okay.

274
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Tak.

275
00:33:30,400 --> 00:33:33,960
Jeg ved, hvorfor Pawel forlod mig.
Jeg vil vide, hvorfor far gjorde det.

276
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Vil nogen have is?

277
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
-Ellers tak.
-Nej tak.

278
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
-Arbejder han her?
-Ja.

279
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Det rager ikke mig,
men hvorfor har han brug for det?

280
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Han prøver at få styr på sit liv igen.

281
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Det har han da fået.

282
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
Og hurtigt, ikke?

283
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Det tog mig omkring tre år
at vænne mig til at være forælder.

284
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Dig, endnu længere.

285
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Men vi var kun 16 år.

286
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
Helt umodne.
Vi anede intet om at være forældre.

287
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Hvad?

288
00:35:21,000 --> 00:35:22,560
Det er bare...

289
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Ikke noget.

290
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Jeg kom i tanke om,
da jeg fortalte dig, at jeg var gravid,

291
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
og du blev helt bleg og begyndte at ryste.

292
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
Du tog virkelig fusen på mig.

293
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Du var ved at skide i bukserne.

294
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Det passer.

295
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Men du var virkelig modig.

296
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Det ved jeg nu ikke.

297
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Og virkelig sexet.

298
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Præcis som du er nu.

299
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
-Lad nu være.
-Hvad?

300
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Rør ikke mit hår, og lad være med at sige,
at jeg er sexet.

301
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Men vi var et godt par.

302
00:36:05,880 --> 00:36:08,720
-Det følte du også.
-Fortæller du mig, hvad jeg følte?

303
00:36:08,800 --> 00:36:13,080
-Det var ikke sådan ment.
-Jeg vil ikke vide, hvad du mente.

304
00:36:18,400 --> 00:36:21,520
Hele livet har jeg forsøgt
at leve op til andres forventninger.

305
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Jeg ventede bare på, at nogen var søde...

306
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
...at elske mig, og når de knipser,
farer jeg til dem som et møl.

307
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
-Jeg er træt af det.
-Hvorfor er du så hård mod dig selv?

308
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Det ved jeg ikke.

309
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Men jeg ser,
hvordan Filip ændrer sig, og jeg...

310
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
-Det vil jeg også.
-Okay.

311
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
-Jeg vil bare have, du ved...
-Nej.

312
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
-Jeg vil sige det. Jeg er nødt til...
-Nej!

313
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
For fanden.

314
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Jeg elsker dig, Kiki.

315
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Jeg elsker dig så højt.

316
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Jeg elsker dig så pokkers højt.

317
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Hvordan gik det?

318
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
God is.

319
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
-Fik I snakket sammen?
-Nej.

320
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Han har meget behårede ører.

321
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
-Kan vi køre?
-Ja.

322
00:38:47,120 --> 00:38:50,120
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen
plint.com