1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Čau, Kiki.

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,800
Mohla bys mi
prosím tě pohlídat Felka?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Na pár dní?
Jedu s Pawlem na dovču.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Jedlas něco?

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
Jedla.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Snídat víno je blbej nápad.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
To mi říkáš ty?

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Mluvím z vlastní zkušenosti.

9
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Naser si.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Kde je Nina?

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
U Adama.
Chtěla jsem být sama.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Můžu nějak pomoct?

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
No jasně! Pomáhej, prosím.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Vážně. Co můžu udělat?

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Najdi mi chlapa,
co mi nebude zahejbat.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
A heteráka, jestli neva.

17
00:02:19,920 --> 00:02:24,760
PROUD

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Felku, na.

19
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
- Chceš něco?
- Ne, děkuju.

20
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Tak hop! No poď!

21
00:03:06,440 --> 00:03:08,600
Klidně ti Felka pohlídám.

22
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
Vim, že ty to nerad,

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
ale moc ti děkuju.

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Prosím.

25
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Dobře to děláš!

26
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Někdo udělal bobek.
Přebalim ji.

27
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Jasně.

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Pocem.

29
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Sedej.

30
00:03:37,320 --> 00:03:40,560
- Promiň, můžeš do koupelny?
- Ne, tak moment.

31
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Zlato si u mě doma,
tak sklapni.

32
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
- Podáš plenky?
- Jo. Podám.

33
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Pojedem k moři s Pawlem. Pawel
se mi líbí. Vlastně moc se mi líbí.

34
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Buď tam hodná. Užijem si dovču,
tak zkus nebejt takovej divoch

35
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
a hezky papej a zkus neřvat.

36
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Hej! Slyšíš mě?

37
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
No dobrý den.

38
00:04:20,800 --> 00:04:21,760
Díky.

39
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Tak šup.

40
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Dobrý. Hele,
Toša ještě nebyla u moře a...

41
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
moc si přála
být tam poprvé s tebou víš?

42
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
Dobře. Byl to tvůj nápad, jo?

43
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Máme jedno překvapení.

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Nesnášim překvapení.

45
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
Takže nechceš říct,
o co jde?

46
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Pak to ale nebude překvapení.

47
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
No jo.

48
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Hele, v Trojměstí je podnik,
co má dvě michelinský hvězdy víš?

49
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Ano, vím.

50
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Prý je dobrej.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Zamluvils nám stůl?

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Ty seš báječnej.

53
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
- To je náš spoj.
- Bezva.

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Náš vlak.

55
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
- Dobrý. Můžem?
- No jistě.

56
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Jen si ověřím tu rezervaci, ano?

57
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Provedu vás tady
a ukážu vám váš pokoj.

58
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
- Prosím.
- Zdravím...

59
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
- Dobrý den!
- Dobrý den.

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Ahoj?

61
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
- Chcete pomoct?
- Ne, ne. Já to poberu.

62
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Tady je restaurace.

63
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
Tady vlevo je wellness, který můžete
využívat, kdy budete chtít.

64
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
Paráda.

65
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
Pláž je přímo tam.
Vidíte ji?

66
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Hele! Stromy.

67
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Jsou krásný a vysoký.

68
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
A támhle je moře?

69
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Vybrals to skvěle.

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Bonbóny. Romantika.

71
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Filipe, co teď?

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Co budeš chtít.

73
00:07:07,600 --> 00:07:08,480
Zdravím.

74
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Pardon.

75
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
- Co se děje?
- Nic se neděje.

76
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
- Kam ji mám dát?
- Sem.

77
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
- Chcete pomoct?
- Ne.

78
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
- Dobrý.
- Nashle.

79
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Díky.

80
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Je tu pěkně. Mysli na to.

81
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
- Jdeme na pláž?
- Půjdeme.

82
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
- Umíš plavat?
- Umím.

83
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
To je dobře.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
- No. Proč?
- Jenom se ptám.

85
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
- Já vidím, jak se u toho tváříš.
- No jak?

86
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
- Máš něco v plánu.
- To nemám, přestaň.

87
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
- Co?
- No dobře.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Víš jaks mluvil o lítání?

89
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Jo, to vím.

90
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Nodnes je ideální počasí.
Bude tě to bavit.

91
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Ale co jako?

92
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
Kitesurfing.

93
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
- Kitesurfing?
- Zkoušels to?

94
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
- Ne, no páni!
- Neboj. Je to jen slunce, voda a ty.

95
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Co je?

96
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
Pocem.

97
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
A proč?

98
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Pocem.

99
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Máš můj parfém?

100
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Chci vonět jak ty.

101
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Nikdy sem nikoho nepřivedl.

102
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Nevim,
čim si to zasloužím.

103
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Připraven letět?

104
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
- Mám na výběr?
- Ne!

105
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Co to máš?

106
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Mám kvůli tobě hlad.

107
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Mám se cítit provinile?

108
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Ne. Chci ho mít pořád.

109
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
No jasně. Jo!

110
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Tak jo. Jsme tady!

111
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Pomožte prosím Aze!

112
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Poslouchejte sakra.

113
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Vidíš, jak je tu pěkně?

114
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Ještě to nezačlo
a už chci domů.

115
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Mami!

116
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
- Dobrej.
- Dobrej.

117
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
- Jdeme.
- Poďte holky.

118
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
- Elizo, které číslo?
- Mami!

119
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
- Který? Tady to je!
- My máme pětku.

120
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Jo, ty jsi s holkama.

121
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Táta to na dovolený umí rozjet.

122
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Přijely sem davy.

123
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
- Mně to neva.
- Jo.

124
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Ty sis nevšim,
jak čuměli?

125
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Cože?

126
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
- Hele. Přestaň se vytáčet.
- Dobře. Dáš si něco?

127
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
- Chci jít dovnitř.
- Sedneme si teď k ostatním.

128
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
- Svítí tady slunce.
- Miláčku, přines mi vodu.

129
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Promiňte.

130
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
Řek sem promiňte.

131
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Jo, já slyšel.

132
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Tak dobře.

133
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Něco nesu, Tošo.

134
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Tak prosím.

135
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Zdravím, sousedi.
Já jsem Aga.

136
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
- Ahoj, Pawel.
- Filip.

137
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
To je tak krásná holčička.

138
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
My půjdeme po snídani na pláž.
Nechtěli byste jít s námi?

139
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Děti by si pohrály,
pokud teď nemají vaše ženy jiné plány.

140
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Nemáme ženy,
jsme tu jen my.

141
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Plus má dcera.

142
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
Dobře.

143
00:17:14,839 --> 00:17:16,359
Pozvání platí.

144
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Dobrou chuť a na shledanou.

145
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Vidíš, je milá. Co?

146
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Jo.

147
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
- Házej!
- Přihraj, přihraj!

148
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Chyť ho!

149
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Jo, to je ono!

150
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Víš co?

151
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Za chvíli bude chtít spát,
jdu ji uložit.

152
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
- Teďka?
- Jo.

153
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Když se teď nevyspí,
večer bude řvát.

154
00:18:04,160 --> 00:18:07,120
- Nechceš ji uspat tady?
- Ne, tady je hluk.

155
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Usnula by tak na pět minut.

156
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
- Ty tu klidně zůstaň.
- Ne, jdu taky.

157
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
- Dávej bacha.
- Klid, klid. Přihraješ?

158
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
- Mohs trefit dítě.
- Ale netrefil, ne?

159
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
- Baví vás to?
- Ále no tak.

160
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
- Nic se jí nestalo.
- Tak jdeme.

161
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Tak přihraj!

162
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Nic se nestalo!

163
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Taxík jede.

164
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Jasně. Rozumím.

165
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Hele, nehrotíš to moc?

166
00:19:12,480 --> 00:19:14,840
Přece se nic hroznýho nestalo.

167
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Prostě jedem, jasný?

168
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Jasný.

169
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Pojď. Kde máš šaty, co?

170
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
- Nevíš, kde jsou?
- Ne.

171
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Dobrá.

172
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Jdu ven.
Jinak by odjel pryč.

173
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
Krása.

174
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Počkej. Vteřku.

175
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Hej! Už jdem!

176
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Poďte.

177
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Promiňte pane.
Brzy tu budou, ano?

178
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
- Děkujeme.
- Díky.

179
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Tak co?

180
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Sakra...

181
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Moment...

182
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Takže máš rád humra?

183
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
- Já ho nejed.
- Vážně?

184
00:20:31,640 --> 00:20:32,600
Ne.

185
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Já ho měl jen jednou.

186
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Mají tady mousse.

187
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Co chceš?

188
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Jen klid, ano?

189
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Nechceš žebírka?
Nebo řízek?

190
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
A mousse.

191
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Hej, Tošo.

192
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
Klídek.

193
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Nemám křupky.

194
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Dobrý...

195
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Půjdu ji uklidnit nahoru.

196
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Dobrý.

197
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Tak...

198
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Objednej, co chceš.

199
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Jasně.

200
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Hele, co tu je.

201
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Podívej, tvý oblíbený.

202
00:22:15,920 --> 00:22:20,000
Malinové rajče
plněné panakotou s yuzu

203
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
a tataráčkem z rajčat Býčí srdce,
polité glazurou z medu a soji.

204
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Jedlá tařinka...

205
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
No tak.

206
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Pojď sem.

207
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Pojď, Filípku. Najíme se.

208
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Tak víš co?

209
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Začni. Já, já, ji uklidním, ano?

210
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Studený se to nejí.

211
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Jen chvilku!

212
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
- Jasně.
- Hned přijdu.

213
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Najez se. Jez.

214
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Jez, já ji budu houpat, jo?

215
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
- Půjdu to teď dojíst.
- Dobře.

216
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Běž.

217
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
- Vypnete prosím tu hudbu?
- Jasně.

218
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
- ...žádná kola kvůli kojení.
- Tak na dovolenou!

219
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
- Užijeme si to, jo!
- Přesně tak, holky.

220
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
- Ahoj. - Přidejte se k nám.
Noc je ještě mladá.

221
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Děkujeme,
ale máme malou.

222
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
Je tu krkovička, salám.
A pro veganíky cuketa.

223
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
- Jsou to "vegani".
- No dobře!

224
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Musíme dát malou spát.

225
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
- Jak se jmenuje?
- Antonina.

226
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
- Jdeme?
- Jo. Děkujem.

227
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
- Ale chlapi, najezte se. Pojďte.
- Už je moc pozdě.

228
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Bohužel.

229
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Díky.

230
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
Kdo z nich je mamka?

231
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
To stačí mladej!

232
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Cos to řek?

233
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Nic.
- Řekni to. Já odpovim.

234
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Klid chlape.
Byl to jen blbej vtip, jo?

235
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
- Tak tenhle vtip byl kurva špatnej.
- Pojď. Jdeme. Poď.

236
00:26:41,080 --> 00:26:43,440
Chceš vědět, kdo je mamka?

237
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
No tak sleduj.

238
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
- Hej, hej, hej!
- Co to...?

239
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
- Já ho zabiju!
- Uklidni se!

240
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
To už stačí, dost!

241
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
- Zbláznil ses sakra?
- Poď buzíku!

242
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Klídek pánové.

243
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Omlouvám se.

244
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
Jestli se něco rozbilo,
my vám to zaplatíme.

245
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
- My ale tvý prachy nechcem, mladej.
- Jasně. Promiňte.

246
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Kluci, běžte spát.

247
00:27:12,480 --> 00:27:13,880
Díky.

248
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
- Dobrý vole.
- Jeblo ti, sakra?!

249
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Zbláznili jste se?!

250
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
- Nejdeš dovnitř?
- Ne.

251
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
- Mohl jsem se zachovat líp.
- Nech toho.

252
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Neřešim rvačku.
Mluvím o tom, co bylo v restauraci.

253
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
- Hrozně mě to mrzelo.
- Co děláš, nic se nestalo.

254
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
Stalo.

255
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Vím, že Toša je pro tebe
nejdůležitější, že je to tvá priorita.

256
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Chápu to a rozumím tomu...

257
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
Ustál jsem to,
ale bylo mi tam trapně.

258
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Kdykoli se tě zkusím dotknout
před lidma, tak mě ...

259
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Omlouvám se, že nejsem odvázanej
z flákoty, ale to proto, že mám dítě.

260
00:28:29,480 --> 00:28:34,480
Toša je nejdůležitější. Nebejt jí, tak
bych tě ojel a zapomněl, jak vypadáš.

261
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Byl bych sjetej.

262
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
- Ne, to nevíš...
- Ale jo.

263
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
- Počkej...
- Vím a nepřerušuj mě už!

264
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Díky Toše
to není jen jednorázovka.

265
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Buď to pochopíš...

266
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
a zvykneš si,...

267
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
nebo odejdi.

268
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Promiň za ztracenej čas.

269
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Jo, Filipe? Co se stalo?

270
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Přijedeš pro mě?

271
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
- Co?
- Prosím.

272
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Dobře a kde seš? Filipe?

273
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Co se stalo? Filipe?

274
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Ahoj.

275
00:31:37,280 --> 00:31:39,520
Jdi si lehnout.
My ji zabavíme.

276
00:31:40,000 --> 00:31:43,640
Né, spakuju nás zaplatím za pokoj
a jedeme.

277
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
- Tak jo.
- Tady.

278
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Chci zaplatit osmičku.

279
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Vše je zaplaceno.

280
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Dobře.

281
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
- Ta nashle.
- Na shledanou.

282
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Hele stavíme se za mym otcem.
Je to kousek.

283
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
- Jasně.
- Dobře.

284
00:33:27,560 --> 00:33:28,440
Díky.

285
00:33:30,400 --> 00:33:33,880
Vím, proč mě Pawel opustil
a zjistím, proč mě opustil otec.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Chcete zmrzku?

287
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
- Ne, děkuju.
- Nedám si.

288
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
- On tu pracuje?
- Jo.

289
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Poslyš Kiki.
O co tady jde?

290
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Chce si uspořádat život.

291
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Už si ho uspořádal.

292
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
A dost rychle, ne?

293
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Mně to trvalo tři roky,
než jsem dospěla v rodiče.

294
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
A tobě ještě dýl.

295
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Ale nám bylo 16, Kiki.

296
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
Byli jsme nevyzrálí a nikdo z nás
nevěděl, jak být rodičem.

297
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Co?

298
00:35:21,000 --> 00:35:22,240
Nic.

299
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Ne, nic.

300
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Jen jsem si vzpomněla,
jak jsem ti řekla, že jsem těhotná,

301
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
ty si zbledl a začal ses třást...

302
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
Tehdy jsi mě dost zaskočila.

303
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Posral si se strachy.

304
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
To je fakt.

305
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Ale ty si byla odvážná.

306
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
No, nevim.

307
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
A dost sexy.

308
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Což si i teď.

309
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
- Ne, nech toho.
- Ale proč?

310
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Teď ne. Nesahej mi na vlasy a neříkej,
že jsem sexy.

311
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Kiki, přece nám spolu
bylo dobře.

312
00:36:05,880 --> 00:36:08,720
- Vím, žes to tak cítila.
- Ty víš, jak jsem se cítila?

313
00:36:08,800 --> 00:36:13,080
- Tak jsem to nemyslel.
- Nechci dumat nad tim, jak to myslíš.

314
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Celej život jen plním cizí sny.

315
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Celej život čekám,

316
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
že mě někdo bude vážně milovat.
Všichni mě jenom využívali.

317
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
- Už mám dost.
- Proč jsi na sebe takhle krutá?

318
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Nevím.

319
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Ale mrknu na Filipa a vidím,
jak se mění, a já...

320
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
- Já to chci taky.
- Dobře.

321
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
- Já jenchtěl, abys...
- Ne.

322
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
- Chci ti něco. Musím...
- Ne!

323
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Kurva.

324
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Já tě miluju, Kiki.

325
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Hrozně tě miluju.

326
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Já tě příšerně moc miluju.

327
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Jak to šlo?

328
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Chutná mi.

329
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Mluvils s ním?

330
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Ne.

331
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Má děsně chlupatý uši.

332
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
- Jedeme?
- Jo.