1
00:00:10,520 --> 00:00:11,720
Hej, Kiki.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,960
Pomyślałem,
że może mogłabyś się zająć Felkiem.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,600
Tak na parę dni?

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,320
Wyjeżdżam z Pawłem na wakacje.

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,880
[KIKI POCIĄGA NOSEM]

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
Jadłaś już coś?

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Jadłam.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,640
No, wino na śniadanie to średni pomysł.

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,960
No i kto to mówi, co?

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,520
- Mówię to z własnego doświadczenia.
- A spierdalaj.

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,000
Gdzie Nina?

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
U Adama.
Potrzebowałam chwili dla siebie.

13
00:01:04,280 --> 00:01:06,960
Aha. Mogę ci jakoś pomóc?

14
00:01:08,039 --> 00:01:10,600
No pewnie! Pomagaj, proszę.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,600
Serio. Co mogę dla ciebie zrobić?

16
00:01:18,600 --> 00:01:22,520
Znajdź mi takiego faceta,
co mnie nie będzie zdradzał.

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,720
I hetero, jeśli to nie jest problem.

18
00:01:46,960 --> 00:01:50,240
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA POP]

19
00:02:39,720 --> 00:02:42,000
[BRZĘCZENIE OTWIERANEJ FURTKI]

20
00:02:46,400 --> 00:02:47,720
Feluś, masz.

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
- A ty coś chcesz?
- Nie, dziękuję.

22
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
[TOSIA GAWORZY]

23
00:03:01,520 --> 00:03:03,320
No, chodź! No, chodź!

24
00:03:06,520 --> 00:03:08,800
Tak, Felek może u mnie zostać.

25
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
Wiem, że tego nie lubisz,

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,880
ale dziękuję ci bardzo.

27
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Proszę.

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
[TOSIA KRZYCZY WESOŁO]

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
OLEK: No, super robisz!

30
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
FILIP: O! Chyba ktoś miał zrzut.

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,520
- Mogę ją przebrać?
- No pewnie.

32
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Chodź!

33
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
Siadaj.

34
00:03:36,680 --> 00:03:40,920
- Sorry, a możesz to zrobić w łazience?
- OLEK: Nie, poczekaj.

35
00:03:41,079 --> 00:03:43,720
Kotku,
to jest moje mieszkanie, więc japa.

36
00:03:44,360 --> 00:03:48,160
- Weźmiesz jej rzeczy?
- Tak. Rób swoje.

37
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
[TOSIA KRZYCZY WESOŁO]

38
00:03:51,640 --> 00:03:53,840
Jedziemy na ten weekend z Pawłem.

39
00:03:54,000 --> 00:03:58,280
Ten Paweł mi się podoba. Nawet bardzo.
Więc proszę, żebyś była...

40
00:03:58,440 --> 00:04:02,480
Nie robiła z tego wielkiego halo,
tylko była najlepszą wersją siebie.

41
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Żebyś była niemarudząca i uśmiechnięta.
Hej! Słyszysz mnie?

42
00:04:16,760 --> 00:04:18,279
No, dzień dobry.

43
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
FILIP: Dzięki.

44
00:04:21,959 --> 00:04:24,040
Wskakuj. Dobra.

45
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Słuchaj,
Tosia nigdy nie była nad morzem i...

46
00:04:28,560 --> 00:04:31,880
Bardzo chciała właśnie z tobą
być ten pierwszy raz.

47
00:04:32,440 --> 00:04:35,680
Okej. Czyli to był twój pomysł, tak?

48
00:04:36,200 --> 00:04:38,760
No. I mamy dla ciebie niespodziankę.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,000
Nie cierpię niespodzianek.

50
00:04:44,400 --> 00:04:47,880
Ale nie chcesz wiedzieć,
co to jest za niespodzianka?

51
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
No ale to wtedy
nie będzie niespodzianka.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
No tak.

53
00:04:56,640 --> 00:05:01,200
Słuchaj, bo jest taka restauracja
w Trójmieście z dwiema gwiazdkami.

54
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
No jest, jest.

55
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
- Podobno dobra.
- Załatwiłeś stolik?

56
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
Jesteś niesamowity.

57
00:05:17,720 --> 00:05:20,120
- Chyba nasz pociąg.
- Wszystko okej?

58
00:05:22,000 --> 00:05:24,560
Tak, tak, tak. Nasz pociąg.

59
00:05:25,720 --> 00:05:29,520
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA POP]

60
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
- Można?
- Tak, proszę bardzo.

61
00:06:01,120 --> 00:06:05,360
Dzięki. Ja tylko jeszcze sprawdzę,
czy wszystko się zgadza, dobra?

62
00:06:06,000 --> 00:06:09,960
Was oprowadzę teraz.
Pokażę wam, gdzie jest ten apartament.

63
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
Zapraszam.

64
00:06:11,680 --> 00:06:14,240
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

65
00:06:14,400 --> 00:06:17,440
- Cześć! Dzień dobry!
[ŚMIECH]

66
00:06:18,880 --> 00:06:22,600
- KOBIETA: Pomóc wam w czymś?
- PAWEŁ: Ja zabiorę wszystko.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
KOBIETA: Tu jest restauracja.

68
00:06:24,560 --> 00:06:29,280
Tutaj macie spa, z którego
możecie korzystać, kiedy wam się podoba.

69
00:06:29,440 --> 00:06:30,640
Super!

70
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
- Pięć kroków do plaży. Z tej strony.
- Wow!

71
00:06:35,680 --> 00:06:38,320
O, tam! Zobacz! Ile drzew!

72
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
- Super te drzewa, że tak wysoko.
[ŚMIECH]

73
00:06:44,800 --> 00:06:47,280
FILIP: O, tu już mamy morze! Widzisz?

74
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
[ŚMIECH]

75
00:06:51,520 --> 00:06:54,880
Ale fajnie! Super wybrałeś!

76
00:06:55,040 --> 00:07:00,160
Czekoladki. Romantycznie.
Filip, co dalej?

77
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
- Co tylko zechcesz.
- Mhm?

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,520
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry.

79
00:07:08,680 --> 00:07:10,600
- Dzień dobry.
- Przepraszam.

80
00:07:14,280 --> 00:07:16,560
- Coś nie tak?
- Wszystko jest tak.

81
00:07:16,720 --> 00:07:18,920
- Tylko gdzie to położyć?
- Tu.

82
00:07:21,880 --> 00:07:24,400
- Eee... Pomóc?
- Nie. Jest okej.

83
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Miłego dnia.

84
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
PAWEŁ: Dzięki.

85
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
Pięknie jest. Nie zapominaj.

86
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
- Idziemy na plażę?
- Na plażę?

87
00:07:40,880 --> 00:07:42,400
[TOSIA GAWORZY]

88
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
- Czy umiesz pływać?
- Umiem.

89
00:07:45,040 --> 00:07:46,960
- To bardzo dobrze.
- No.

90
00:07:49,480 --> 00:07:51,120
- No?
- Pytam tylko, no!

91
00:07:51,280 --> 00:07:54,159
- Widzę, że masz tę minę taką swoją.
- No? Jaką?

92
00:07:54,320 --> 00:07:58,400
- Kombinatora. Kombinujesz coś.
- Nic nie kombinuję. Przestań.

93
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
- No...
- No dobra, a...

94
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
- Pamiętasz ten swój sen o lataniu?
- No, pamiętam.

95
00:08:07,360 --> 00:08:10,920
Dzisiaj jest idealna pogoda.
Zobaczysz, jak to wciąga.

96
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
No ale co wciąga?

97
00:08:13,880 --> 00:08:15,560
Kitesurfing.

98
00:08:15,720 --> 00:08:18,720
- Kitesurfing?
- Próbowałeś kiedyś?

99
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Nie no, come on!

100
00:08:20,800 --> 00:08:24,320
Zobaczysz,
to jest słońce, woda i tylko ty.

101
00:08:30,560 --> 00:08:31,920
Co jest?

102
00:08:33,159 --> 00:08:36,039
- Podejdź tu.
- A po co?

103
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Podejdź.

104
00:08:48,840 --> 00:08:51,040
Pachniesz moimi perfumami?

105
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Chcę pachnieć tobą.

106
00:08:57,480 --> 00:08:59,240
[W TLE: NASTROJOWA MUZYKA]

107
00:09:13,680 --> 00:09:16,160
Nigdy nikogo tutaj nie przyprowadził.

108
00:09:16,320 --> 00:09:19,920
- Nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem.
- Gotowy polatać?

109
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
- Mam inne wyjście?
- Nie!

110
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
[TOSIA GAWORZY]

111
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
Co tam masz?

112
00:10:57,040 --> 00:11:00,000
[POGODNA MUZYKA W STYLU INDIE POP]

113
00:12:25,680 --> 00:12:30,560
[DYNAMICZNY BEAT]

114
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
[MUZYKA CICHNIE]

115
00:13:00,000 --> 00:13:02,720
[W TLE: NASTROJOWA MUZYKA ELECTRO]

116
00:14:23,920 --> 00:14:25,840
[CISZA]

117
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
Jestem głodny przez ciebie.

118
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
[ŚMIESZEK PAWŁA]

119
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
No to mam się czuć winny?

120
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Nie. Jutro też chcę być głodny.

121
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
[CICHY ŚMIECH]

122
00:14:51,720 --> 00:14:54,600
[KLAKSON]

123
00:14:54,760 --> 00:14:59,120
[GŁOŚNA MUZYKA HIP-HOP Z AUTA]

124
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
[GWAR ROZMÓW]

125
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
KOBIETA: Pomóżcie Adze!

126
00:15:27,640 --> 00:15:30,440
- Dobra, słuchajcie...
- Zobacz!

127
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Widziałaś, jak tu pięknie?

128
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
Jeszcze się nie zaczęło,
a już chcę wracać.

129
00:15:36,640 --> 00:15:38,800
- Mamo!
- Dzień dobry.

130
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
Dobry! Hej!

131
00:15:40,960 --> 00:15:45,000
Ale zbierajcie się szybciej, bo...
Eliza, który numer?

132
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
- Mama!
- Klucze!

133
00:15:46,680 --> 00:15:50,880
- Który?
- Ty jesteś z dziewczynami tam.

134
00:15:56,120 --> 00:15:58,040
Ale towarzystwo przyjechało.

135
00:15:59,600 --> 00:16:01,960
[TOSIA GAWORZY]

136
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
- Ludzie jak ludzie.
- Tak.

137
00:16:05,560 --> 00:16:08,480
Nie widziałeś,
jak na nas patrzyli? Serio?

138
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
No jak?

139
00:16:12,880 --> 00:16:15,560
Hej. Przestań się nakręcać.

140
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Dobra. Przynieść ci coś?

141
00:16:18,240 --> 00:16:21,680
- Ja chcę w środku!
- No ale siądźmy ze wszystkimi.

142
00:16:21,840 --> 00:16:26,240
- Tutaj jest słońce! Ja już się pocę.
- Kochanie, wodę mi przynieś.

143
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
MĘŻCZYZNA: Przepraszam.

144
00:16:29,960 --> 00:16:31,920
Przepraszam powiedziałem.

145
00:16:32,080 --> 00:16:35,000
- Tak, słyszałem.
- Cieszę się.

146
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
[TOSIA GAWORZY]

147
00:16:40,080 --> 00:16:42,360
FILIP, WESOŁO: Coś mam dla ciebie.

148
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Bardzo proszę.

149
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
Dzień dobry sąsiadom. Aga jestem.

150
00:16:55,800 --> 00:16:59,000
- Cześć, Paweł.
- Jaką macie super dziewczynkę.

151
00:16:59,160 --> 00:17:02,240
W ogóle my idziemy na plażę
jakoś po śniadaniu.

152
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Macie ochotę dojść do nas?

153
00:17:04,319 --> 00:17:08,280
Dzieciaki by się pobawiły.
Chyba że macie inne plany, żony, to...

154
00:17:08,440 --> 00:17:12,800
Nie, nie mamy żon. Jesteśmy we dwójkę.
To znaczy w trójkę.

155
00:17:12,960 --> 00:17:16,119
Ok. Zaproszenie aktualne.

156
00:17:16,760 --> 00:17:18,839
Smacznego i do zobaczenia może.

157
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Widzisz, jaka miła?

158
00:17:26,280 --> 00:17:28,160
- No?
- No.

159
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
[MUZYKA DUDNI]
- CHŁOPAK: Podaj!

160
00:17:36,520 --> 00:17:39,280
Dawaj, dawaj! Podaj do mnie!

161
00:17:41,280 --> 00:17:43,040
Halo! Łap piłkę!

162
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
[ŚMIECH]

163
00:17:48,240 --> 00:17:49,600
No!

164
00:17:53,520 --> 00:17:57,400
Wiesz co? Zbliża się pora drzemki
i chyba muszę ją położyć.

165
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
Teraz?

166
00:17:58,920 --> 00:18:02,640
Bo jak teraz nie pójdzie spać,
to wieczorem da nam popalić.

167
00:18:02,800 --> 00:18:07,160
- A nie możesz jej tutaj położyć?
- Nie, tu jest za głośno.

168
00:18:07,320 --> 00:18:10,240
Pośpi pięć minut i potem będzie afera.

169
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
[WZDYCHA]

170
00:18:13,520 --> 00:18:17,280
- Ale ty możesz zostać, jak chcesz.
- Nie no, idę z tobą.

171
00:18:18,920 --> 00:18:21,720
CHŁOPAK:
O, coś nie idzie, coś nie idzie!

172
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
- Ej!
- Uważaj trochę.

173
00:18:27,280 --> 00:18:30,320
- Spoko. Podasz?
- Mogłeś trafić w dziecko.

174
00:18:30,480 --> 00:18:33,680
- No, ale nie trafił, nie?
- Bawi was to?

175
00:18:33,840 --> 00:18:37,000
- Stary... Nic się nie stało.
- FILIP: Chodźmy stąd.

176
00:18:40,320 --> 00:18:43,680
- CHŁOPAK: No weź, podaj! No...
[TOSIA MARUDZI]

177
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
Nic się nie stało, ty!

178
00:18:52,960 --> 00:18:55,240
[TOSIA GAWORZY WESOŁO]

179
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Taksówka.

180
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
Okej. Rozumiem.

181
00:19:11,000 --> 00:19:14,840
Filip, może bez sensu, co?
Może zostaniemy tutaj po prostu.

182
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
Przecież ogarniam, nie widzisz?

183
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Widzę.

184
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Chodź. Gdzie jest twoja sukienka, co?

185
00:19:28,880 --> 00:19:31,960
- Widziałeś jej sukienkę gdzieś?
- Nie.

186
00:19:35,480 --> 00:19:37,800
[WIBRACJE TELEFONU]

187
00:19:37,960 --> 00:19:41,080
Dobra.
Idę, bo dzwoni, żeby nie odjechał.

188
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Mhm.

189
00:19:43,600 --> 00:19:47,240
Świetnie. Czekaj. Sekunda.

190
00:19:55,000 --> 00:19:57,520
- Hej! Już idę.
- No dawaj.

191
00:20:02,120 --> 00:20:04,800
Przepraszam pana.
Jeszcze sekundkę, okej?

192
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
- Dziękujemy.
- Dzięki.

193
00:20:10,040 --> 00:20:13,560
[SPOKOJNA MUZYKA
GRANA NA FORTEPIANIE]

194
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
- No i co?
- Cholera.

195
00:20:23,840 --> 00:20:25,040
Czekaj.

196
00:20:26,440 --> 00:20:30,440
- A lubisz homara?
- Nigdy nie jadłem.

197
00:20:30,600 --> 00:20:32,640
- Nie jadłeś?
- Nie.

198
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
- Ja sumie raz.
[ŚMIECH]

199
00:20:36,880 --> 00:20:39,200
Ale to bym... A, to jest mus.

200
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
- Co chcesz?
[TOSIA KRZYCZY]

201
00:20:41,320 --> 00:20:45,120
- Hej, hej, hej. Spokojnie. Spokojnie.
[TOSIA PŁACZE]

202
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
Chcesz żeberka może? I tego...

203
00:20:50,880 --> 00:20:54,320
- I ten mus. Wy...
[TOSIA KRZYCZY]

204
00:20:54,480 --> 00:20:58,800
[TOSIA MARUDZI]

205
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
[TOSIA PŁACZE]

206
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Hej, Tosia.

207
00:21:14,840 --> 00:21:17,520
No, hej, hej! Hej!

208
00:21:18,080 --> 00:21:21,440
- Spokojnie.
[TOSIA WYJE]

209
00:21:23,120 --> 00:21:24,680
Hej!

210
00:21:28,920 --> 00:21:31,240
- Hm?
- Nie mam flipsów.

211
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
Dobra, eee...

212
00:21:37,560 --> 00:21:40,560
- Pójdę z nią uspokoić ją na górę.
- Mhm.

213
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
Dobra.

214
00:21:47,320 --> 00:21:48,520
To co to, to...

215
00:21:48,680 --> 00:21:52,000
- Zamów, co uważasz, i się podzielimy.
- Jasne.

216
00:21:59,480 --> 00:22:02,360
[TOSIA PŁACZE]
- Hej.

217
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
Mam twoje ulubione.

218
00:22:16,160 --> 00:22:20,160
Pomidor malinowy
nadziewany panna cottą z yuzu

219
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
i tatarem z pomidorów bawole serce

220
00:22:23,440 --> 00:22:26,800
pokryty glazurą
na bazie miodu i sosu sojowego.

221
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Kwiat smagliczki...

222
00:22:29,320 --> 00:22:32,800
[GŁOS ZAGŁUSZA MUZYKA W TLE
WYGRYWANA NA FORTEPIANIE]

223
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
[TOSIA PŁACZE]
- No, ej! Dobra, już!

224
00:22:38,760 --> 00:22:42,040
No, hej! Hej! No hej!

225
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
No, hej. Chodź.

226
00:22:50,280 --> 00:22:54,680
[TOSIA KRZYCZY]

227
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
Chodź, Filipek. Już jest jedzenie.

228
00:23:02,880 --> 00:23:04,360
To wiesz co?

229
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
Zacznij. Ja ją uspokoję i zaraz przyjdę.

230
00:23:08,760 --> 00:23:10,800
- Hej!
- Zimne będzie niedobre.

231
00:23:10,960 --> 00:23:13,040
Dobra... Sekunda, sekunda!

232
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
- Jasne.
- Naprawdę, zaraz będę.

233
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Hej!

234
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
[WRZASK TOSI]

235
00:23:45,120 --> 00:23:46,440
Zjadaj.

236
00:23:53,800 --> 00:23:56,160
Jedz. Ja pobujam ją chwilę. Jedz.

237
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
- Ja bym zjadł też może...
- Dobra. Idź.

238
00:24:25,880 --> 00:24:27,240
Dobra.

239
00:24:34,720 --> 00:24:38,200
[TOSIA PŁACZE]

240
00:25:09,560 --> 00:25:13,200
[MUZYKA INDIE ROCK]

241
00:25:28,680 --> 00:25:31,280
- Możemy wyłączyć muzykę?
- Jasne.

242
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
[MUZYKA URYWA SIĘ]

243
00:25:40,520 --> 00:25:43,200
KOBIETA: ...już nie karmiąca coca-colą.

244
00:25:43,360 --> 00:25:46,760
- Za pierwszy dzień wakacji.
- I za każdy kolejny.

245
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
Hejka! A ty jak tam?

246
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
- Hej!
- Cześć, cześć!

247
00:25:51,880 --> 00:25:54,400
Zapraszamy do nas. Noc jeszcze młoda.

248
00:25:54,560 --> 00:25:57,320
O, dziękujemy, ale może innym razem.

249
00:25:57,480 --> 00:26:00,240
Dajcie spokój!
Karkóweczka jest, kiełba...

250
00:26:00,400 --> 00:26:02,520
Dla weganów też się coś znajdzie.

251
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
- KOBIETA: Mówi się "wegan"
- Dobra, no!

252
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
Musimy położyć małą spać.

253
00:26:07,240 --> 00:26:09,080
- A jak się nazywa?
- Antonina.

254
00:26:09,240 --> 00:26:10,920
[Z CZUŁOŚCIĄ] Oooo!

255
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
- Idziemy?
- Tak.

256
00:26:12,960 --> 00:26:16,520
- Dziękujemy.
- Podziękujecie, jak zjecie. Chodźcie.

257
00:26:16,680 --> 00:26:19,920
- Już późno jest.
- No, niestety.

258
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
Dzięki.

259
00:26:21,440 --> 00:26:25,560
- CHŁOPAK: Ciekawe, który to mamusia.
[ŚMIECH]

260
00:26:25,720 --> 00:26:28,040
- MĘŻCZYZNA: Zachowuj się!
- Co?

261
00:26:29,360 --> 00:26:32,920
- Co powiedziałeś?
- Nic, no.

262
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
Powtórz. Chętnie odpowiem.

263
00:26:35,000 --> 00:26:37,720
Nic nie powiedział.
Na żartach się nie znasz?

264
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
- Wasze mnie, kurwa, nie śmieszą.
- Nie warto.

265
00:26:41,080 --> 00:26:43,480
Chcesz się dowiedzieć,
który jest mamusią?

266
00:26:43,640 --> 00:26:46,400
- Zaraz ci pokażę.
[UDERZENIE, BRZĘK SZKŁA]

267
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
- Już, już, już!
- Co ty?!

268
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
- Filip, przestań!
- Kurwa!

269
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
- Zamknij się!
- Uspokój się!

270
00:26:52,960 --> 00:26:54,640
Już, już, już!

271
00:26:55,160 --> 00:26:58,120
- Czy ty zwariowałeś?
- Słuchaj się, żony, pedale!

272
00:26:58,280 --> 00:27:02,360
- Zamknij się natychmiast! Chłopaki...
- Przepraszam.

273
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Jak się coś zepsuło,
to my za wszystko zwrócimy.

274
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
Nie potrzebujemy twoich pieniędzy,
gówniarzu.

275
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
- Irek...
- Jasne. Przepraszam.

276
00:27:10,120 --> 00:27:12,960
- Chłopaki, idźcie spać.
- Dzięki.

277
00:27:13,120 --> 00:27:16,520
- CHŁOPAK: Okej. Dobrze.
- IREK: Myślisz trochę?

278
00:27:16,680 --> 00:27:18,280
AGA: Zwariowaliście!

279
00:27:28,240 --> 00:27:30,560
- Nie wejdziesz do środka?
- Nie.

280
00:27:48,040 --> 00:27:50,800
Chyba niepotrzebnie
dałeś się sprowokować.

281
00:27:50,960 --> 00:27:53,720
- Nie przesadzaj.
- Chodzi mi o to,

282
00:27:53,880 --> 00:27:57,320
że poszedłem ich przeprosić.
Nie cierpię tego w sobie.

283
00:27:57,480 --> 00:28:01,280
- Nie musiałeś ich przepraszać. Wiesz?
- Wiem.

284
00:28:07,960 --> 00:28:11,360
Ja rozumiem,
że Tosia jest dla ciebie najważniejsza,

285
00:28:11,520 --> 00:28:14,240
że to jest twój priorytet.

286
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Wiem o tym. Mam tego świadomość.

287
00:28:18,400 --> 00:28:21,600
Ale bardzo mi dzisiaj było przykro
w restauracji.

288
00:28:21,760 --> 00:28:24,680
Za każdym razem,
kiedy próbuję cię dotknąć...

289
00:28:24,840 --> 00:28:28,640
Przepraszam, że się
nie zachwycam kotletem, ale mam dziecko.

290
00:28:28,800 --> 00:28:32,080
Gdyby nie Tosia,
to pewnie byśmy się wypierdolili

291
00:28:32,240 --> 00:28:34,520
i nie zapamiętałbym twojej twarzy.

292
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
Bo byłbym naćpany.

293
00:28:36,040 --> 00:28:39,520
- Nie... Nie wiesz tego. W sensie...
- Nie, nie, wiem.

294
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
- Nie, Filip, poczekaj...
- Wiem i nie przerywaj mi!

295
00:28:46,560 --> 00:28:50,440
I właśnie dzięki Tosi
to nie jest jednorazowa przygoda.

296
00:28:53,040 --> 00:28:55,240
I albo to skumasz...

297
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
i się dostosujesz...

298
00:28:59,960 --> 00:29:01,320
albo odejdź.

299
00:29:18,040 --> 00:29:20,680
Przepraszam, że zmarnowałem twój czas.

300
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
[W TLE: SMUTNA MUZYKA]

301
00:30:19,880 --> 00:30:23,400
KIKI: Halo, Filip? Co się stało?

302
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
Przyjedziesz po mnie?

303
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
- Co?
- Proszę.

304
00:30:34,200 --> 00:30:36,360
Dobra, powiedz mi, gdzie jesteś.

305
00:30:38,560 --> 00:30:42,960
[SZLOCH]
- Filip, co się stało?

306
00:30:47,840 --> 00:30:49,680
Filip!

307
00:30:51,080 --> 00:30:53,520
[PŁACZ]

308
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
[TOSIA WOŁA]

309
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Hejo! Cześć.

310
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
No idź, prześpij się.
My się nią zajmiemy.

311
00:31:40,200 --> 00:31:44,240
Nie, spakuję nas, zapłacę za pokój
i możemy jechać od razu.

312
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
- Okej.
- Trzymaj.

313
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
Za ósemkę chciałbym zapłacić.

314
00:33:06,000 --> 00:33:07,640
Już zapłacono.

315
00:33:09,040 --> 00:33:10,680
A, okej.

316
00:33:11,280 --> 00:33:13,760
- Dobra. Do widzenia.
- Do widzenia.

317
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
Słuchajcie,
pojedziemy jeszcze do mojego ojca.

318
00:33:23,120 --> 00:33:26,040
- Pracuje niedaleko.
- Okej.

319
00:33:26,600 --> 00:33:28,480
- Okej.
- Dzięki.

320
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
Wiem, dlaczego Paweł mnie zostawił,

321
00:33:31,880 --> 00:33:35,240
to się może dowiem,
dlaczego ojciec mnie zostawił.

322
00:34:08,960 --> 00:34:10,520
Chcecie lody?

323
00:34:10,679 --> 00:34:13,040
- KIKI: Ja dziękuję.
- Nie, dzięki.

324
00:34:18,600 --> 00:34:20,440
- On tu pracuje?
- Ta.

325
00:34:45,840 --> 00:34:48,679
ADAM: Nie moja sprawa, ale po co mu to?

326
00:34:50,280 --> 00:34:52,360
No, chce poskładać swoje życie.

327
00:34:53,840 --> 00:34:57,400
No to chyba już poskładał.
Szybko się ogarnął, nie?

328
00:34:59,400 --> 00:35:03,560
Mnie zajęło jakieś trzy lata,
żeby dojrzeć do bycia matką, a...

329
00:35:04,360 --> 00:35:08,600
- A tobie chyba jeszcze dłużej.
- Ale my mieliśmy po 16 lat, Kiki.

330
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Byliśmy kompletnie niedojrzali

331
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
i żadne z nas nie wiedziało,
co to znaczy być rodzicem.

332
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
[KIKI PRYCHA]
- Co?

333
00:35:20,880 --> 00:35:23,600
Nie, no... Nie no, nic.

334
00:35:23,760 --> 00:35:27,800
Przypomniałam sobie,
jak ci powiedziałam, że jestem w ciąży,

335
00:35:27,960 --> 00:35:31,280
jaki się zrobiłeś przezroczysty
i się zacząłeś trząść.

336
00:35:31,440 --> 00:35:35,720
- Po prostu mnie zaskoczyłaś.
- Mało się nie zesrałeś ze strachu.

337
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
To prawda.

338
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
Za to ty byłaś mega dzielna.

339
00:35:46,240 --> 00:35:49,080
- No nie wiem.
- I bardzo seksi.

340
00:35:50,240 --> 00:35:51,760
[KIKI PRYCHA]

341
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Teraz też jesteś.

342
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
- Nie, nie rób tego.
- Ale czego?

343
00:35:57,680 --> 00:36:02,280
Nie dotykaj moich włosów
i nie mów mi, że jestem seksi.

344
00:36:02,440 --> 00:36:05,840
Kiki, ale przecież
jest nam dobrze ze sobą.

345
00:36:06,000 --> 00:36:08,760
- Ty też to poczułaś.
- Mówisz mi, co poczułam?

346
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
- Nie to miałem na myśli.
- Nie chcę myśleć o tym,

347
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
co ty miałeś na myśli.

348
00:36:18,680 --> 00:36:21,640
Całe swoje życie
spełniam czyjeś oczekiwania.

349
00:36:22,840 --> 00:36:28,000
Całe życie czekam,
aż ktoś łaskawie mnie... pokocha.

350
00:36:28,160 --> 00:36:31,840
Jak tylko kiwnie palcem,
to ja zapierdalam jak ćma.

351
00:36:34,080 --> 00:36:35,960
- Mam dosyć.
- Dlaczego jesteś

352
00:36:36,120 --> 00:36:38,320
- dla siebie okrutna?
- Nie wiem.

353
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
Ale patrzę na Filipa i...

354
00:36:45,280 --> 00:36:47,920
i widzę, jak on się zmienia, i ja...

355
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Ja też tak chcę.

356
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
Okej.

357
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
Ja chciałbym po prostu,

358
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
- żebyś wiedziała...
- Nie.

359
00:36:58,160 --> 00:37:00,360
- Ale ja chcę to powiedzieć.
- Nie!

360
00:37:00,520 --> 00:37:01,720
Muszę...

361
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
Kurwa.

362
00:37:05,760 --> 00:37:07,240
Kiki, kocham cię.

363
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Bardzo cię kocham.

364
00:37:16,000 --> 00:37:18,160
Zajebiście cię, kurwa, kocham.

365
00:37:36,240 --> 00:37:39,680
- KIKI: I jak było?
- Dobre lody.

366
00:37:43,240 --> 00:37:45,560
- Rozmawialiście?
- Nie.

367
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
Bardzo dużo ma włosów w uszach.

368
00:37:58,040 --> 00:37:59,640
- Jedziemy?
- FILIP: Tak.

369
00:38:00,920 --> 00:38:03,880
[W TLE: SMUTNA MUZYKA]

370
00:39:06,080 --> 00:39:10,360
Opracowanie i redakcja napisów
dla niesłyszących na zlecenie HBO:

371
00:39:10,520 --> 00:39:14,920
TRANSPERFECT MEDIA POLAND i Fundacja
Siódmy Zmysł - Karolina Woicka