1 00:00:32,280 --> 00:00:33,520 Tja. 2 00:00:34,080 --> 00:00:35,320 Tja. 3 00:00:36,920 --> 00:00:39,680 Tja, tja, tja, tja! 4 00:00:39,760 --> 00:00:43,840 Filip, sluta! Snälla, hon har precis somnat. 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,240 Lägg av. 6 00:00:51,400 --> 00:00:53,840 -Te? -Nej, det är bra. 7 00:00:59,760 --> 00:01:03,200 -Hur gick visningen? -Okej. Det blev efterfest. 8 00:01:03,280 --> 00:01:04,599 Fest? 9 00:01:04,680 --> 00:01:06,200 -Jobbgrejer. -Just det. 10 00:01:07,000 --> 00:01:10,760 Du, tack för att du passade Tosia. 11 00:01:13,039 --> 00:01:16,440 -En drink? -Det är mitt i natten. 12 00:01:17,360 --> 00:01:19,000 Det är du värd. 13 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 -Gråter hon igen? -Nej. 14 00:02:16,680 --> 00:02:17,760 Förlåt... 15 00:02:26,400 --> 00:02:28,840 Det här stället behöver verkligen städas. 16 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 Vill du ha frukost? 17 00:02:49,240 --> 00:02:51,440 Nej, jag mår illa. 18 00:02:51,520 --> 00:02:56,040 -Du borde få i dig något. -Då spyr jag nog bara. 19 00:02:56,120 --> 00:02:58,120 Det är därför du borde äta något. 20 00:02:58,880 --> 00:03:00,320 Någon är vaken. 21 00:03:02,440 --> 00:03:03,840 Fan. 22 00:03:06,000 --> 00:03:07,800 Jag är orolig för henne. 23 00:03:07,880 --> 00:03:11,040 Hon har ingen feber, kanske är det tänderna? 24 00:03:11,120 --> 00:03:14,400 -Hon är hungrig. -Kanske. Eller så är det värmen? 25 00:03:14,480 --> 00:03:17,760 Kom. Är du varm och hungrig? 26 00:03:19,760 --> 00:03:23,079 -Är du hemma vid nio? -Jag ska försöka. 27 00:03:23,160 --> 00:03:26,800 Kom raka vägen hem. Jag har ett gig på klubben. 28 00:03:26,880 --> 00:03:28,840 -Kan du ta henne? -Visst. 29 00:03:30,040 --> 00:03:31,840 Kom hit. 30 00:03:39,120 --> 00:03:42,440 Se inte så där på mig. Jag vet att jag klantade till det. 31 00:03:42,520 --> 00:03:43,960 Filip? 32 00:03:45,000 --> 00:03:46,360 Kom. 33 00:03:48,960 --> 00:03:51,680 Kranen behöver lagas. Den droppar. 34 00:03:51,760 --> 00:03:54,000 -Även om jag stänger av den. -Nu? 35 00:03:54,880 --> 00:03:57,480 -Och om det svämmar över? -Det gör det inte. 36 00:03:57,560 --> 00:04:02,240 Jag kan fixa en rörmokare och ta hand om det, bara säg till. 37 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 -Nej, jag gör det sen. -Vänta inte för länge. 38 00:04:06,400 --> 00:04:09,320 -Det ska jag inte. -Kan du sätta på vattenkokaren? 39 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Så där ja. 40 00:04:16,600 --> 00:04:19,399 Gå och duscha så fixar jag hennes ersättning. 41 00:04:23,760 --> 00:04:25,600 Så ja, så ja. 42 00:04:30,320 --> 00:04:32,320 Duschar du inte? 43 00:04:33,400 --> 00:04:35,680 Alldeles strax, prinsessan. 44 00:04:35,760 --> 00:04:37,520 Såja, såja. 45 00:04:37,600 --> 00:04:42,320 Hör du, vi har bara ägg kvar. Jag måste handla mat. 46 00:04:42,400 --> 00:04:45,840 -Omelett, kokt eller stekt? -Du behöver inte. 47 00:04:45,920 --> 00:04:48,400 Men det är inget problem. 48 00:04:48,480 --> 00:04:53,280 Jag tänkte att vi kunde göra oss i ordning, ta en promenad 49 00:04:53,360 --> 00:04:55,600 och sen handla. 50 00:04:56,320 --> 00:04:59,480 Sen går vi hem och städar. Hur många, tre? 51 00:04:59,560 --> 00:05:02,400 -Tre mått. -Det blir skinande och fräscht. 52 00:05:02,480 --> 00:05:04,520 -Olek. -Det är strax klart. 53 00:05:04,600 --> 00:05:06,320 -Olek. -Ja? 54 00:05:09,000 --> 00:05:10,960 Angående igår kväll... 55 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Ångrar du det? 56 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 Tycker du att det är kul? 57 00:05:15,240 --> 00:05:18,800 Nej, jag tycker bara att det var helt absurt. 58 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 -Det gör inte jag. -Jag gör det. 59 00:05:22,560 --> 00:05:25,160 Sex med kompisar slutar alltid illa. 60 00:05:25,240 --> 00:05:26,760 Så vi är vänner? 61 00:05:26,840 --> 00:05:28,920 -Vi har en bra grej. -En grej? 62 00:05:30,360 --> 00:05:33,200 Jag är tacksam för att du tar hand om Tosia. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,840 -Var det inte skönt? -Det är inte det som är grejen. 64 00:05:36,920 --> 00:05:38,880 Var det det eller inte? 65 00:05:42,800 --> 00:05:46,600 Sex i utbyte mot barnpassning eller var du bara full? 66 00:05:46,680 --> 00:05:48,880 Jag vill inte att du ska bli sårad. 67 00:05:49,440 --> 00:05:52,680 -Så generöst av dig. -Vi kommer inte att bli ett par. 68 00:05:57,640 --> 00:05:59,360 Varför då? 69 00:06:00,680 --> 00:06:05,560 För att jag är på fel plats i livet. Jag har inte tid för ett förhållande. 70 00:06:05,640 --> 00:06:08,080 Jag måste ta hand om Tosia. 71 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Det är aldrig rätt tillfälle. 72 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Vi funkar bra ihop. 73 00:06:17,520 --> 00:06:19,720 Jag tar hand om Tosia, och dig. 74 00:06:20,440 --> 00:06:22,320 Varför säger du så här nu? 75 00:06:26,280 --> 00:06:28,840 Handlar det om kranen? 76 00:06:30,600 --> 00:06:32,400 Vad sa jag? 77 00:06:33,000 --> 00:06:36,720 Förlåt, jag ska inte säga sånt mer. 78 00:06:36,800 --> 00:06:39,320 Jag ville bara att allt skulle vara bra. 79 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Jag ser inte dig på det sättet. 80 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 -God morgon. -God morgon. 81 00:07:06,200 --> 00:07:08,640 -Är Anka hemma? -Vem frågar? 82 00:07:08,720 --> 00:07:11,640 -Och du är? -Du kom till mig. 83 00:07:11,720 --> 00:07:13,480 Jag är hyresvärdinnan. 84 00:07:15,520 --> 00:07:17,240 Hej. 85 00:07:17,320 --> 00:07:20,720 Jag är Filip, Anias bror. Vill du komma in? 86 00:07:22,440 --> 00:07:24,440 Jag får inte tag på din syster. 87 00:07:24,960 --> 00:07:29,240 Hon är en månad sen med hyran, och det är snart dags att betala nästa. 88 00:07:29,320 --> 00:07:31,800 Okej, det är mitt fel. 89 00:07:31,880 --> 00:07:35,800 Hon bad mig att betala, men jag glömde. 90 00:07:36,640 --> 00:07:40,320 -Den tionde varje månad. -Du får den senast den tionde. 91 00:07:41,920 --> 00:07:44,520 -Var är din syster? -Hon har redan gått. 92 00:07:46,720 --> 00:07:50,520 Hon åkte... till jobbet, det var akut. 93 00:07:50,600 --> 00:07:54,000 Hon var tvungen att täcka upp för en kollega. 94 00:07:54,080 --> 00:07:56,640 Jag hörde att det var allvarligt. 95 00:07:56,720 --> 00:07:59,960 -Och du passar hennes barn? -Ja. 96 00:08:02,440 --> 00:08:05,640 -Åttatusen. För två månader. -Åttatusen? 97 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 -Hyran. -Den tionde... 98 00:08:08,640 --> 00:08:09,800 Hallå. 99 00:08:09,880 --> 00:08:13,640 Om jag bara ska vara barnvakt, får du betala mig 100 00:08:13,720 --> 00:08:17,680 för ett sympatiknull på fyllan räcker inte. 101 00:08:17,760 --> 00:08:19,840 Dra åt helvete. Hej då. 102 00:08:23,960 --> 00:08:27,520 Om någon granne klagar åker ni ut allihop. 103 00:08:43,440 --> 00:08:45,240 Jag vet, det gör jag också. 104 00:08:46,840 --> 00:08:50,480 Vet du var du ska vara idag? Hos fru Beata. 105 00:08:50,560 --> 00:08:52,320 Kom igen. 106 00:08:53,280 --> 00:08:55,880 Just det, fru Beata är jätterolig. 107 00:08:57,440 --> 00:08:59,920 Vad är det för jävla smällande? 108 00:09:00,000 --> 00:09:03,920 -Som om jag inte har bättre saker... -Perfekt. Kom igen nu. 109 00:09:04,000 --> 00:09:05,680 Vad är det frågan om? 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,400 Vad sysslar du med? Ut med språket. 111 00:09:18,320 --> 00:09:20,040 Jävligt bra. 112 00:09:25,840 --> 00:09:27,400 Felek, kom hit. 113 00:09:27,480 --> 00:09:31,920 Hej, jag ringer om barnvakt. Till en liten flicka. 114 00:09:32,000 --> 00:09:35,680 Hon är ett år. Jag sitter lite i klistret. 115 00:09:35,760 --> 00:09:39,600 Det vore verkligen toppen. Kan du vara här om 30 minuter? 116 00:09:46,920 --> 00:09:50,120 Felek! Gör ifrån dig nu. 117 00:09:57,360 --> 00:10:01,960 Okej. Jag vet att det är mitt på terminen och att alla förskolor är fulla, 118 00:10:02,040 --> 00:10:05,440 men tro mig, jag är verkligen i knipa. Felek, kom hit. 119 00:10:05,520 --> 00:10:08,440 Felek, kom hit. Det där var till min hund. 120 00:10:10,000 --> 00:10:12,760 Vad sa du? Sug min kuk. 121 00:10:12,840 --> 00:10:15,360 Så, Tosia sitt här... 122 00:10:18,160 --> 00:10:19,400 Här, drick. 123 00:12:11,920 --> 00:12:13,800 -Hej. -Hej. 124 00:12:13,880 --> 00:12:17,120 -Ja? -Jag ska träffa Nowak. 125 00:12:17,200 --> 00:12:19,960 Okej. Vill du ha kaffe eller te? 126 00:12:20,600 --> 00:12:23,920 Vänta här, är du snäll, så hämtar jag advokaten. 127 00:13:14,280 --> 00:13:16,240 -Är konferensrummet ledigt? -Ja. 128 00:13:16,320 --> 00:13:18,280 -Hej, kom in. -Hej. 129 00:13:24,280 --> 00:13:27,800 Statistiken är skoningslös. 130 00:13:27,880 --> 00:13:32,400 Få barn blir adopterade, mycket sällan av ensamstående. 131 00:13:32,920 --> 00:13:38,000 Antal godkända adoptioner av ensamstående män förra året är... 132 00:13:38,760 --> 00:13:40,800 -Noll. -Jag förstår. 133 00:13:40,880 --> 00:13:44,400 Jag är ärlig, för din situation är särskilt komplicerad. 134 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 Vatten? 135 00:13:55,240 --> 00:13:58,280 -Det är ett väldigt modigt beslut, Filip. -Tack. 136 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 Du är ung, ensamstående, 137 00:14:05,160 --> 00:14:08,720 inget fast jobb och din läggning är inte en fördel. 138 00:14:08,800 --> 00:14:12,280 Jag skulle rekommendera att du slutar vara bög ett tag. 139 00:14:12,360 --> 00:14:16,520 Potentiella föräldrar brukar utvärderas av katolska institutioner. 140 00:14:16,600 --> 00:14:17,720 Jag förstår. 141 00:14:20,040 --> 00:14:21,880 Förlåt. 142 00:14:24,600 --> 00:14:26,200 Dominika, kan du komma hit? 143 00:14:28,760 --> 00:14:32,120 -Ja? -Kan du passa babyn 144 00:14:32,200 --> 00:14:34,920 i 15 minuter, medan vi avslutar här? 145 00:14:35,000 --> 00:14:38,360 Antar du att bara för att jag är kvinna 146 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 så betyder det att jag är kapabel att ta hand om bebisar? 147 00:14:43,000 --> 00:14:45,480 Det råkar vara så att jag inte gillar barn. 148 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 Och jag tänker inte skaffa några. 149 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 -Var det något mer? -Tack. 150 00:14:51,840 --> 00:14:54,960 -Jag måste byta hennes blöja. -Självklart. 151 00:14:55,040 --> 00:14:56,800 Kom hit. 152 00:15:02,520 --> 00:15:04,880 -Går det bra? -Ja, självklart. 153 00:15:10,160 --> 00:15:13,680 -Du gör det bra. -Tack. 154 00:15:16,000 --> 00:15:19,840 -Jag försöker hitta en barnvakt. -Vore inte förskola bättre? 155 00:15:20,640 --> 00:15:24,960 En barnvakt har koll på din livsstil, när du kommer hem och med vem. 156 00:15:25,040 --> 00:15:28,440 Hon kan vittna. En förskola vore bättre. 157 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 Okej. 158 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Tack. 159 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 Filip. 160 00:15:38,000 --> 00:15:41,920 Det som hände på hotellet får aldrig hända igen. 161 00:15:42,000 --> 00:15:44,640 Just nu måste du vara som... 162 00:15:45,440 --> 00:15:48,320 något som inte existerar. En perfekt man. 163 00:15:48,400 --> 00:15:52,120 Den bästa versionen av någon som är perfekt. 164 00:15:52,200 --> 00:15:55,160 Bäst att inte vara mig själv, då. 165 00:15:56,040 --> 00:15:58,160 Du tog orden ur munnen på mig. 166 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 Mår du bra? 167 00:16:04,080 --> 00:16:07,880 -Får jag låna toaletten? -Självklart. Längst ner i korridoren. 168 00:16:55,240 --> 00:16:59,880 En vän till mig, som är advokat, ringde precis tillbaka. 169 00:16:59,960 --> 00:17:03,800 Teresa är bäst på adoptionsärenden. Hon är som en bulldozer. 170 00:17:04,560 --> 00:17:08,400 Jag har ordnat ett möte. Hon är tillbaka om två dagar. 171 00:17:08,480 --> 00:17:10,119 Hennes nummer. 172 00:17:10,200 --> 00:17:14,599 Hon säger att du behöver boka tid hos socialtjänsten och en psykolog. 173 00:17:17,760 --> 00:17:20,560 -Jag har gjort allt jag kan. -Tack. 174 00:17:28,400 --> 00:17:30,320 Jag ska hålla tummarna. 175 00:17:40,560 --> 00:17:42,400 Och hur mår Kiki? 176 00:17:44,400 --> 00:17:47,040 Du kanske ska fråga henne själv. 177 00:17:47,600 --> 00:17:48,920 Visst. 178 00:17:49,560 --> 00:17:53,200 Kiki, jag är 30 minuter sen till ett jobb. Kan du ta Tosia? 179 00:17:54,520 --> 00:17:56,280 Men det kommer han inte. 180 00:17:57,640 --> 00:17:59,600 Han kommer bara inte det. 181 00:18:02,440 --> 00:18:06,360 Fan, Kiki, vi låg med varandra och han vägrar, okej? 182 00:18:06,440 --> 00:18:09,920 Vill du hjälpa till eller inte? Och Nina, då? 183 00:18:11,360 --> 00:18:13,120 Okej, hej då. 184 00:18:13,200 --> 00:18:14,560 Vad? 185 00:18:15,240 --> 00:18:17,600 Han satte mig i kontakt med Teresa. 186 00:18:17,680 --> 00:18:19,400 Jag måste lägga på. Hej då. 187 00:18:20,680 --> 00:18:23,280 Fan. Förlåt. Förlåt mig! 188 00:18:24,720 --> 00:18:25,720 Förlåt. 189 00:18:28,440 --> 00:18:30,200 Såja, såja... 190 00:18:30,920 --> 00:18:34,360 Allt är lugnt. Okej? Bra? 191 00:18:34,440 --> 00:18:36,360 Är allt bra? 192 00:18:36,440 --> 00:18:39,960 Bra. Har du roligt, Tosia? 193 00:18:57,000 --> 00:18:59,440 Nej. Nej! Nej! 194 00:18:59,520 --> 00:19:00,680 Nej! 195 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 Kom hit. 196 00:19:07,480 --> 00:19:09,520 Tack, ha det bra. 197 00:19:10,200 --> 00:19:13,040 Ska du ta med ungen till jobbet nu? 198 00:19:13,120 --> 00:19:16,120 -Barnvakten blev sjuk. -Men hur gör du...? 199 00:19:16,200 --> 00:19:18,080 Lugn, jag fattar! 200 00:19:18,160 --> 00:19:21,840 Jag vet att det är tufft, men du behöver inte den extra bördan. 201 00:19:21,920 --> 00:19:24,600 -Torkar du smutsiga rumpor? -Bara en rumpa! 202 00:19:24,680 --> 00:19:28,040 Låt mig sköta mitt jobb, så tar jag hand om mitt liv. 203 00:19:28,120 --> 00:19:31,000 Visst, men det känns meningslöst. 204 00:19:31,080 --> 00:19:32,360 Marek. 205 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 -Kan du gå ut med hunden? -Nu? 206 00:19:37,120 --> 00:19:38,800 Tack. 207 00:19:43,160 --> 00:19:45,720 -Kan du ta hand om henne? -Jag? 208 00:19:46,560 --> 00:19:49,280 Hur då? Jag jobbar ju också. 209 00:19:49,360 --> 00:19:52,120 Hon sover, håll bara ett öga på henne. 210 00:19:52,200 --> 00:19:55,960 -Jag trodde att du var bög. -Det trodde jag också. 211 00:19:57,320 --> 00:19:59,640 -Okej, vi har det. -Tack. 212 00:19:59,720 --> 00:20:02,600 Pati, kan vi flytta klockan? Tack. 213 00:20:02,680 --> 00:20:05,000 Var är Filip? Ställ dig bredvid Pati. 214 00:20:05,680 --> 00:20:09,000 Är vi klara? Var är musiken? Kom igen! 215 00:20:09,800 --> 00:20:12,360 -Så där ja! Snyggt. -Tack. 216 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 -Du... -Jättebra. 217 00:20:15,640 --> 00:20:17,920 -Jag glömde nycklarna... -Marek. 218 00:20:18,000 --> 00:20:19,280 ...i logen. 219 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 Hunden har bajsat på soffan. 220 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 -Kan vi börja? -Tack. 221 00:20:24,240 --> 00:20:25,280 Filip, fokus. 222 00:20:28,920 --> 00:20:30,320 Filip! 223 00:20:30,920 --> 00:20:33,440 Titta hit, fokusera! 224 00:20:53,960 --> 00:20:56,120 -Ta 15, byt om. -Vad händer? 225 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 -Hur fick hon det där blåmärket? -Vilket? 226 00:20:59,840 --> 00:21:02,680 -Har hon flera? -Som alla normala barn. 227 00:21:02,760 --> 00:21:06,920 -Du måste vara försiktig. -Jag var ute och festade igår och... 228 00:21:07,800 --> 00:21:10,800 -Men det är lugnt, jag hade barnvakt. -Smink? 229 00:21:10,880 --> 00:21:13,600 Ge oss en sekund, okej? Tack. 230 00:21:14,120 --> 00:21:17,080 -Hon är bara ett barn. -Okej. 231 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Vad? 232 00:21:19,360 --> 00:21:23,520 -Hur fick hon den där brännskadan? -Men snälla, det var ju en olycka. 233 00:21:24,520 --> 00:21:28,200 Cigarettglöd. Jag hör hur det låter, men det var en olycka. 234 00:21:28,280 --> 00:21:31,760 Hon grät knappt. Jag tvättade såret direkt. 235 00:21:31,840 --> 00:21:35,880 Jag ville gå till apoteket, men jag var tvungen att komma hit. 236 00:21:35,960 --> 00:21:38,200 Och varför kliar hon sig där nere? 237 00:21:38,280 --> 00:21:40,960 -Fan, du tror väl inte att jag... -Vadå? 238 00:21:41,040 --> 00:21:43,200 -Jag är ingen peddo. -Ingen tror... 239 00:21:43,280 --> 00:21:46,080 Du tänkte det! Jag är ingen peddo. 240 00:21:46,160 --> 00:21:49,640 Okej. Alla ser att du gör ditt bästa. 241 00:21:49,720 --> 00:21:53,200 Jag glömde mitt barn en gång och insåg det på parkeringen. 242 00:21:54,200 --> 00:21:57,600 Låt en läkare titta på klådan. Det är bara lite utslag. 243 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 -Sånt händer. -Okej. 244 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 Och kom tillbaka till mig. 245 00:22:12,360 --> 00:22:14,280 -Hej. -Hej. Ja? 246 00:22:15,480 --> 00:22:18,280 -Det är något fel med henne. -Hälsobok. 247 00:22:18,920 --> 00:22:20,520 Jag har inte den. 248 00:22:21,360 --> 00:22:24,480 Jag tog inte med den, men ser du inte att hon har ont? 249 00:22:26,360 --> 00:22:28,880 -Vad är det med henne? -Hon har utslag. 250 00:22:29,560 --> 00:22:31,320 Det här är akuten! 251 00:22:31,920 --> 00:22:35,000 -Vart ska jag ta henne? -Till vårdcentralen? 252 00:22:39,760 --> 00:22:40,920 Ja? 253 00:22:49,640 --> 00:22:52,560 Jag är rädd att jag har glömt hennes hälsobok. 254 00:22:52,640 --> 00:22:55,400 Det ordnar sig. Vad gäller det? 255 00:22:57,240 --> 00:22:59,200 Jag badar henne, 256 00:22:59,280 --> 00:23:03,560 och jag matar henne, jag tar tempen på henne... 257 00:23:04,480 --> 00:23:08,000 Den visar inget, men hon har utslag. 258 00:23:08,080 --> 00:23:10,240 -Var då? -Där nere. 259 00:23:10,320 --> 00:23:13,120 -På benen? -Nej... 260 00:23:13,920 --> 00:23:16,360 Ovanför knäna, nedanför magen. 261 00:23:16,440 --> 00:23:18,200 Okej, låt oss ta en titt. 262 00:23:23,160 --> 00:23:25,880 Herregud! Vad har du gjort? 263 00:23:26,840 --> 00:23:31,320 -Nej, ingenting. -Det är infekterat. Det är sårigt. 264 00:23:31,400 --> 00:23:33,480 Hur håller du henne ren? 265 00:23:35,680 --> 00:23:38,800 -Jag badar henne. -Du måste skoja. Hur då? 266 00:23:38,880 --> 00:23:40,880 Jag sköljer av där. 267 00:23:40,960 --> 00:23:43,440 "Där"? Det heter vulva. 268 00:23:43,520 --> 00:23:45,760 -Jag fattar. -Det verkar inte så. 269 00:23:48,480 --> 00:23:51,640 Jag vill bara inte att någon ska tro att jag... 270 00:23:53,080 --> 00:23:55,240 Tro vadå? 271 00:23:55,320 --> 00:23:58,280 Hon har rätt till sin integritet. 272 00:23:58,360 --> 00:24:01,560 Ett barn tvättar ju inte sig själv. 273 00:24:01,640 --> 00:24:06,200 -Det är upp till dig eller din fru. -Min fru gick bort för en vecka sedan. 274 00:24:08,280 --> 00:24:11,360 Jag håller fortfarande på att lära mig allt det där. 275 00:24:14,120 --> 00:24:17,240 -Jag ber om ursäkt. -Det är lugnt, du visste ju inte. 276 00:24:18,280 --> 00:24:21,680 -Jag beklagar. -Tack. 277 00:24:24,240 --> 00:24:26,800 Oroa dig inte, behandlingen är enkel. 278 00:24:26,880 --> 00:24:30,080 Du behöver bara sköta intimhygienen. 279 00:24:33,920 --> 00:24:36,440 Vi vill gärna betala för besöket. 280 00:24:37,280 --> 00:24:39,440 Det blir 450 zloty. 281 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 Kontant eller kort? 282 00:24:45,080 --> 00:24:46,360 Kort. 283 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 Tack. 284 00:28:23,120 --> 00:28:24,400 Hej. 285 00:28:31,400 --> 00:28:33,360 Är det något mer du vill berätta? 286 00:28:34,640 --> 00:28:36,760 För jag vet att jag är patetisk. 287 00:28:36,840 --> 00:28:39,280 -Jag ville be om ursäkt. -Det behövs inte. 288 00:28:39,920 --> 00:28:41,200 Okej. 289 00:28:42,560 --> 00:28:43,840 Var det något mer? 290 00:28:44,440 --> 00:28:49,160 Jag insåg inte att det var så svårt. Att ta hand om ett barn, ensam. 291 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 Tack för att du har hjälpt mig. 292 00:28:58,560 --> 00:29:00,360 Det var ett fint framträdande. 293 00:29:08,960 --> 00:29:11,960 -Så söt! -Ta inte i så att du skiter på dig. 294 00:29:33,280 --> 00:29:35,600 Du glömde hennes favoritleksak. 295 00:29:37,040 --> 00:29:38,080 Tack. 296 00:29:39,160 --> 00:29:41,960 -Hon skulle inte somna utan den. -Det räcker nu. 297 00:29:45,160 --> 00:29:49,840 Du måste sluta med "tack" och "förlåt". Du upprepar det hela tiden. 298 00:29:52,400 --> 00:29:55,840 -Jag vet att... -Du vet inte ett skit. Ingenting! 299 00:29:58,480 --> 00:30:01,040 -Jag försöker. -Få mig inte att skratta. 300 00:30:02,880 --> 00:30:07,440 Tror du att allt som krävs är en ädel gest? 301 00:30:07,520 --> 00:30:12,480 Och att resten löser sig av sig självt medan du bara fortsätter festa? 302 00:30:13,880 --> 00:30:17,360 Hon behöver en pappa, inte en full morbror. 303 00:30:17,440 --> 00:30:20,960 Du har allvarliga problem, inser du inte det? 304 00:30:21,040 --> 00:30:23,160 -Kom igen nu... -Varför är du här? 305 00:30:24,040 --> 00:30:26,280 För att Tosia satte åt dig. 306 00:30:27,840 --> 00:30:32,080 Du gör vad som helst bara någon annan tar hand om henne, helst gratis. 307 00:30:32,160 --> 00:30:34,320 Du skiter fullständigt i mig. 308 00:30:42,600 --> 00:30:43,960 Ta det lugnt. 309 00:30:44,040 --> 00:30:47,720 Det är inte som att jag skulle hoppa från en bro för din skull. 310 00:30:51,320 --> 00:30:54,160 Men jag tycker inte att du är lämplig som pappa. 311 00:30:55,880 --> 00:30:59,000 Du har fattat ett ädelt beslut. 312 00:30:59,600 --> 00:31:02,600 Du har stillat ditt samvete. Tillbaka på ruta ett. 313 00:31:05,600 --> 00:31:08,520 Andra får bära hela bördan åt dig. 314 00:31:11,280 --> 00:31:13,520 Du måste se sanningen i vitögat. 315 00:31:19,640 --> 00:31:20,880 Förlåt. 316 00:31:28,320 --> 00:31:30,640 Sluta be om ursäkt, för fan. 317 00:31:38,080 --> 00:31:41,000 Men... 318 00:31:41,080 --> 00:31:43,560 när tid sliter liv isär 319 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 håll dig själv 320 00:31:48,520 --> 00:31:51,320 när allt flyter 321 00:31:51,400 --> 00:31:54,400 när du inget kan veta säkert 322 00:31:55,320 --> 00:31:57,320 håll dig själv 323 00:31:57,400 --> 00:32:00,200 håll det tills du känner det där 324 00:32:00,280 --> 00:32:04,600 lika mörkt och tungt och vått som jord 325 00:32:04,680 --> 00:32:09,400 lika stort och ljust och sött som luft 326 00:32:10,520 --> 00:32:12,040 när allt som finns 327 00:32:12,120 --> 00:32:16,440 är vetskapen att du känner det du känner 328 00:32:16,520 --> 00:32:17,960 håll dig själv 329 00:32:18,040 --> 00:32:21,960 be dina händer att veta vad de håller 330 00:32:22,040 --> 00:32:28,280 jag vet att dagarna rusar förbi i sådan hast, men stanna och andas 331 00:32:29,000 --> 00:32:31,160 du vet att det är ditt 332 00:32:31,240 --> 00:32:35,440 slår i vinden som en öppen dörr när stormen härjar 333 00:32:35,520 --> 00:32:37,080 håll 334 00:32:37,160 --> 00:32:40,920 tiden är ett angrepp, kärlek är en uppgift 335 00:32:41,000 --> 00:32:43,840 vi arbetar för kallet tills vi i slutet 336 00:32:43,920 --> 00:32:49,600 önskar tålamod och mer tid för våra barn 337 00:32:50,960 --> 00:32:54,040 känn vartenda beslut du tar 338 00:32:54,120 --> 00:32:56,600 ta det, håll det 339 00:32:56,680 --> 00:32:58,400 håll dig själv 340 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 håll dina älskare 341 00:33:00,520 --> 00:33:02,760 håll deras händer 342 00:33:02,840 --> 00:33:07,600 håll deras bröst i dina händer som om dina händer var deras behå 343 00:33:07,680 --> 00:33:11,440 håll deras ansikte i dina handflator som en bön 344 00:33:11,520 --> 00:33:15,720 håll dem hela natten, känn dem hålla dig 345 00:33:15,800 --> 00:33:18,120 håll inte tillbaka 346 00:33:18,200 --> 00:33:19,960 håll dig själv 347 00:33:20,040 --> 00:33:22,880 all smärta, alla klagomål 348 00:33:22,960 --> 00:33:25,280 alla hugg av skam 349 00:33:25,360 --> 00:33:30,080 alla dagar med en demon i din hjärna som jagar dig 350 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 håll det 351 00:33:31,800 --> 00:33:34,840 lär känna vargarna som jagar dig 352 00:33:34,920 --> 00:33:40,240 tids nog blir de hundarna som bär dina tofflor 353 00:33:40,320 --> 00:33:45,240 älska dem rätt, och du kommer att känna kyssen när de bits 354 00:33:45,320 --> 00:33:50,160 varm nos som gräver efter din värme med sitt blodiga gap 355 00:33:50,240 --> 00:33:51,240 håll 356 00:33:53,280 --> 00:33:55,600 inget du kan köpa 357 00:33:55,680 --> 00:33:58,680 kan få dig att känna dig hel 358 00:33:59,480 --> 00:34:04,240 det här frodas när vi känner oss ofullständiga 359 00:34:04,320 --> 00:34:09,800 därför söker vi lycka i det vi begär för tillfället 360 00:34:09,880 --> 00:34:12,880 det är därför vi inte hittar den där 361 00:34:13,560 --> 00:34:16,440 därför kommer du att sitta där 362 00:34:16,520 --> 00:34:18,920 med älskaren som du kämpade för 363 00:34:19,000 --> 00:34:22,440 i bilen du slet i åratal för att köpa 364 00:34:22,520 --> 00:34:26,679 klädd i ringen du drömt om i hela ditt liv 365 00:34:26,760 --> 00:34:32,120 en del av dig är fortfarande osäker på att detta är vad du vill 366 00:34:33,560 --> 00:34:35,560 sluta längta 367 00:34:36,199 --> 00:34:38,199 håll dig själv 368 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 om du är nöjd med var du är, med vem du är 369 00:34:44,239 --> 00:34:48,440 behöver du inte köpa nytt smink, eller kläder 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,600 eller nya grytor och kastruller 371 00:34:50,679 --> 00:34:54,760 för att laga nya spännande recept för nya spännande människor 372 00:34:54,840 --> 00:34:59,160 för att du ska känna dig som en ny, spännande människa 373 00:34:59,240 --> 00:35:02,000 den du tror att du bör vara 374 00:35:02,080 --> 00:35:07,080 lycka, varumärket, är inte lycka 375 00:35:09,080 --> 00:35:11,080 vi är smartare än de tror 376 00:35:11,160 --> 00:35:14,080 de tror att vi är idioter, det är deras problem 377 00:35:14,160 --> 00:35:17,880 när vi beter oss som idioter, blir det vårt problem 378 00:35:17,960 --> 00:35:19,640 så håll dig själv 379 00:35:19,720 --> 00:35:24,080 andas djupt på en iskall strand, smaka vänskapens sälta 380 00:35:24,160 --> 00:35:27,240 se en främlings rörelser 381 00:35:27,320 --> 00:35:31,400 håll dig själv, och låt dig fångas 382 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 Undertexter: Sara Ulvinge plint.com