1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
Zdravo.

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Zdravo.

3
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Zdravo, zdravo, zdravo!

4
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
Filipe, prestani!
Molim te, tek je zaspala.

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Prestani.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Čaj? -Ne bih, hvala.

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
Kakva je bila revija?
-Dobra. Posle je bila žurka.

8
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Žurka?

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
Za karijere. -Jasno.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,760
Hvala što si pazio na Tošiju.

11
00:01:13,039 --> 00:01:16,440
Piće? -Usred noći smo.

12
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
Zaslužio si ga.

13
00:01:33,880 --> 00:01:40,120
SAMO LJUBAV

14
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
Zar opet plače? -Ne.

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Oprosti.

16
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Ovo mesto treba očistiti.

17
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
Želiš li doručak?

18
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
Ne. Muka mi je.

19
00:02:51,520 --> 00:02:55,720
Trebalo bi da pojedeš nešto.
-Ozbiljno, povraća mi se.

20
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Razlog više da pojedeš nešto.

21
00:02:58,880 --> 00:03:00,320
Neko je budan.

22
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Jebem ti...

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
Brinem se zbog nje.

24
00:03:07,880 --> 00:03:11,040
Nema temperaturu, možda je bole zubi?

25
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
Gladna je. -Možda.
A možda joj je vruće?

26
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Dođi. Vruće ti je i gladna si?

27
00:03:19,760 --> 00:03:23,079
Hoćeš li se vratiti do
21 sat? -Pokušaću.

28
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
Dođi pravo kući, imam svirku u klubu.

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Možeš li da je uzmeš? -Naravno.

30
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
Dođi.

31
00:03:39,120 --> 00:03:42,440
Nemoj me tako gledati.
Znam da sam sjebao.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Filipe?

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Dođi.

34
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
Ovu slavinu treba popraviti, kaplje.

35
00:03:51,760 --> 00:03:54,000
Čak i kad je zatvorim. -Sad?

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
A ako poplavi sve? -Neće.

37
00:03:57,560 --> 00:04:02,240
Mogu ja da nađem vodoinstalatera
i da rešim to, samo mi reci.

38
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
Ne, ja ću kasnije.
-Samo nemoj prekasno.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,320
Neće biti. -Možeš li da staviš vodu
da provri?

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Tako.

41
00:04:16,600 --> 00:04:19,399
Idi da se istuširaš, ja
ću joj napraviti mleko.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
Dobro, dobro!

43
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Ne tuširaš se?

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Odmah dolazim, princezo.

45
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Dobro, dobro...

46
00:04:37,600 --> 00:04:42,320
Slušaj, imamo samo jaja.
Treba da idem u prodavnicu...

47
00:04:42,400 --> 00:04:45,840
Omlet, kuvano, na oko? -Ne moraš.

48
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Nije mi problem.

49
00:04:48,480 --> 00:04:53,280
Mislio sam da ćemo ustati, prošetati,

50
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
kupiti namirnice...

51
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Doći kući, očistiti
naše gnezdo... Koliko, tri?

52
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
Tri merice. -Biće sjajne i sveže.

53
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Olek. -Spremiću se za sekund.

54
00:05:04,600 --> 00:05:06,320
Olek. -Da?

55
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Što se tiče sinoć...

56
00:05:11,040 --> 00:05:12,640
Jesi li zažalio?

57
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Je li ti smešno?

58
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
Ne, samo mislim da je to bilo apsurdno.

59
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Ja ne. -Ja da.

60
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
Kad se meša seks i prijateljstvo,
uvek se završi loše.

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Onda smo prijatelji?

62
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
Imamo dobar dogovor. -Dogovor?

63
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
Brineš se o Tošiji,
zaista sam ti zahvalan...

64
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
Tebi nije bilo dobro? -To nije važno.

65
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
Je li bilo ili nije?

66
00:05:42,800 --> 00:05:46,600
Seks iz sažaljenja u zamenu za
dadiljanje ili si samo bio razvaljen?

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Ne želim da patiš posle.

68
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
Baš velikodušno od tebe.
-Mi nećemo biti par.

69
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
Zašto ne?

70
00:06:00,680 --> 00:06:05,560
Zato što sam ja u potpuno drugoj
situaciji i nemam vremena za vezu.

71
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
Moram da se brinem o Tošiji.

72
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
Nikad nema dobrog trenutka.

73
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
Mi se slažemo...

74
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Ja se brinem o Tošiji, o tebi...

75
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
Zašto mi govoriš ovo?

76
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Je li ovo zbog slavine?

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Šta sam rekao?

78
00:06:33,000 --> 00:06:36,720
Oprosti, neću govoriti takve stvari.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
Samo sam hteo da stvari budu lepe...

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Ne palim se na tebe.

81
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Dobar dan. -Dobar dan.

82
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
Je li Anka kod kuće? -Ko pita?

83
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
A vi ste... -Vi ste došli kod mene.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
Ja sam stanondavka.

85
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
Dobar dan.

86
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
Ja sam Filip,
Ankin brat. Hoćete li da uđete?

87
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Ne mogu da dobijem tvoju sestru.

88
00:07:24,960 --> 00:07:29,240
Kasni jedan mesec sa stanarinom,
a približava se nova rata.

89
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
Da, ja sam za to kriv.

90
00:07:31,880 --> 00:07:35,800
Tražila je da platim ali sam zaboravio.

91
00:07:36,640 --> 00:07:40,320
Svaki 10. u mesecu. -Dobićete do 10.

92
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Gde ti je sestra? -Otišla je.

93
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Otišla je... Zbog
posla, bilo je iznenada.

94
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
Morala je da zameni koleginicu
koja je imala nesreću.

95
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Čujem da je ozbiljno.

96
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
A ti čuvaš njeno dete? -Da.

97
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
8000. -Za dva meseca.

98
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
Stanarina. -Desetog.

99
00:08:08,640 --> 00:08:09,800
Dobar dan.

100
00:08:09,880 --> 00:08:13,640
Ako ću biti samo dadilja,
moraćeš da me plaćaš.

101
00:08:13,720 --> 00:08:17,680
jer jedna pijana ševa
neće biti dovoljna.

102
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Jebi se. Zdravo.

103
00:08:23,960 --> 00:08:27,520
Jedna pritužba komšija
i izbaciću vas sve.

104
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Znam, i ja sam.

105
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Znaš li gde ćeš danas
biti? S gđom Beatom.

106
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Hajdemo, ljudi.

107
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
Tako je, gđa Beata je vrlo zabavna...

108
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Čemu to jebeno lupanje?

109
00:09:00,000 --> 00:09:03,920
Kao da nisam imala
drugog posla... -Bravo. Dođi.

110
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
Šta je?

111
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Šta želiš? Reci.

112
00:09:18,320 --> 00:09:20,040
Jebeno.

113
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
Felek, dođi!

114
00:09:27,480 --> 00:09:31,920
Zovem zbog dadilje. Za devojčicu.

115
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
Ima jednu godinu. Malo sam u škripcu...

116
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
To bi bilo sjajno.
Možete li da dođete za 30 minuta?

117
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
Felek! Daj više, poseri se!

118
00:09:57,360 --> 00:10:01,640
Jasno. Znam da je
sredina godine, vrtići su puni,

119
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
ali, verujte, u velikom
sam škripcu. Felek, ovamo!

120
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
Felek, dođi! To je moj pas.

121
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Kako, molim? Puši kurac!

122
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
Dobro, Tošija, ovde...

123
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
Izvoli, pij.

124
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Dobar dan. -Dobar dan.

125
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
Da? -Došao sam da
vidim advokata Novaka.

126
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
Dobro. Želite li kafu, čaj?

127
00:12:20,600 --> 00:12:23,920
Čekajte ovde, molim,
idem po advokata.

128
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
Je li konferencijska sala slobodna?
-Jeste.

129
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Zdravo, uđi. -Zdravo.

130
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Brojke su nemilosrdne.

131
00:13:27,880 --> 00:13:32,400
Malo dece se usvaja, retko samci.

132
00:13:32,920 --> 00:13:38,000
Prošlogodišnji broj uspešnih usvajanja
od samohranih muškaraca...

133
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
Nula. -Shvatam.

134
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
Iskren sam jer tvoja
situacija je komplikovana.

135
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Hoćeš li vode?

136
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
To je hrabra odluka, Filipe. -Hvala.

137
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
Mlad si, samac...

138
00:14:05,160 --> 00:14:08,720
Bez stalnog posla, seksualna
orijentacija ti nije prednost.

139
00:14:08,800 --> 00:14:12,280
Rekao bih da moraš da
prestaneš da budeš gej neko vreme.

140
00:14:12,360 --> 00:14:16,520
Potencijalne roditelje obično
procenjuju katoličke institucije.

141
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Shvatam.

142
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Oprosti.

143
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Dominika, možeš li da dođeš?

144
00:14:28,760 --> 00:14:32,120
Da? -Možeš li da preuzmeš dete

145
00:14:32,200 --> 00:14:34,920
na 15 minuta dok mi završimo ovde?

146
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
Pretpostavljaš, zato što sam žena,

147
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
da sam sposobna i
voljna da se brinem o deci?

148
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
Ispada da ja ne volim decu.

149
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
I ne nameravam da ih imam.

150
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Još nešto? -Hvala.

151
00:14:51,840 --> 00:14:54,960
Moram da promenim pelenu. -Naravno.

152
00:14:55,040 --> 00:14:56,800
Dođi ovde.

153
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Smem li? -Da, naravno.

154
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
Dobro se nosiš. -Hvala.

155
00:15:16,000 --> 00:15:19,840
Pokušavam da nađem dadilju.
-Zar ne bi vrtić bio bolji?

156
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Dadilja zna tvoj stil života,
kada dolaziš kući, s kim,

157
00:15:25,040 --> 00:15:28,440
može da svedoči.
Vrtić bi bio bolji, zar ne?

158
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Dobro.

159
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
Hvala.

160
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Filipe...

161
00:15:38,000 --> 00:15:41,920
Ono što se dogodilo u
hotelu ne sme da se ponovi.

162
00:15:42,000 --> 00:15:44,640
Trenutno moraš da budeš...

163
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
Nešto što ne postoji.

164
00:15:47,440 --> 00:15:52,120
Savršeni muškarac.
Najbolja verzija nekog savršenog.

165
00:15:52,200 --> 00:15:55,160
Dobro... Najbolje je ne biti ja onda.

166
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
Ne bih to sam bolje rekao.

167
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
Jesi li dobro?

168
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
Mogu li u WC? -Naravno. Niz hodnik.

169
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
Slušaj, upravo me je
zvao prijatelj advokat.

170
00:16:59,960 --> 00:17:03,800
Tereza je osoba kod koje treba
ići za usvajanje. Žena je zver.

171
00:17:04,560 --> 00:17:08,400
Sredio sam ti sastanak, vraća
se s godišnjeg za dva dana.

172
00:17:08,480 --> 00:17:10,119
Njen broj.

173
00:17:10,200 --> 00:17:14,599
Kaže da ti treba termin kod Centra
za socijalni rad i kod psihijatra.

174
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
Uradio sam šta sam mogao. -Hvala.

175
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Držaću ti palčeve.

176
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
Kako je Kiki?

177
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Najbolje da je pitaš sam.

178
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
Jasno.

179
00:17:49,560 --> 00:17:53,200
Kiki, kasnim 30 minuta na set.
Možeš li da preuzmeš Tošiju?

180
00:17:54,520 --> 00:17:56,280
Ali on neće.

181
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Jednostavno neće.

182
00:18:02,440 --> 00:18:06,360
Jebote, Kiki, poseksali
smo se i neće, dobro?

183
00:18:06,440 --> 00:18:09,920
Hoćeš li ili ne? A Nina?

184
00:18:11,360 --> 00:18:12,880
Dobro, zdravo.

185
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
Šta je?

186
00:18:15,240 --> 00:18:17,600
Ne, ali povezao me je s Terezom.

187
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Moram da idem, zdravo.

188
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Jebem ti! Oprosti!

189
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Oprosti.

190
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
Dobro, dobro...

191
00:18:30,920 --> 00:18:34,360
Je li sve u redu? Super!

192
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
Jesmo li dobro?

193
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
Dobro.

194
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
Je li ovo zabavno, Tošija?

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
Ne. Ne! Ne!

196
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Ne!

197
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Dođi ovamo!

198
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
Hvala.

199
00:19:10,200 --> 00:19:13,040
Sad vodiš decu na posao?

200
00:19:13,120 --> 00:19:16,120
Dadilja se razbolela. -Ali kako...

201
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Smiri se, znam!

202
00:19:18,160 --> 00:19:21,840
Znam da ti je teško, ali ne
treba ti to.

203
00:19:21,920 --> 00:19:24,600
Brisanje dečjih guzica? -Samo jedna!

204
00:19:24,680 --> 00:19:28,040
Fokusiraj se na moj posao,
a ja ću rešavati svoj život.

205
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Jasno, ali sve se čini besmisleno.

206
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
Marek!

207
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
Hoćeš li da se prošetaš sa psom? -Sad?

208
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Hvala.

209
00:19:43,160 --> 00:19:45,720
Možeš li da je preuzmeš? -Ja?

210
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
Kako? I ja radim.

211
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
Ona spava, samo pazi na nju.

212
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
Mislila sam da si gej.
-I ja sam mislio.

213
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Dobro, hoću. -Hvala.

214
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Pati, možemo li da sklonimo sat? Hvala.

215
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
Gde je Filip? Stani pored Pati.

216
00:20:05,680 --> 00:20:09,000
Spremno? Gde je muzika? Molim vas!

217
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
Tako! Predivno! -Hvala.

218
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
Slušaj... -Sjajno!

219
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Ostavio sam ključeve u... -Marek.

220
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
...u garderobi.

221
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Pas se posrao na kauč.

222
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Možemo li? -Hvala.

223
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
Filipe, fokusiraj se.

224
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
Filipe!

225
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Gledaj u mom smeru, fokusiraj se!

226
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
15 minuta pauze,
presvucite se. -Šta ima?

227
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Odakle joj ova modrica? -Koja?

228
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Ima ih više? -Kao i svako dete.

229
00:21:02,760 --> 00:21:06,920
Moraš da budeš oprezan.
-Ali juče sam bio na žurki...

230
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
U redu je, imao sam dadilju. -Šminka?

231
00:21:10,880 --> 00:21:13,600
Daj nam sekund, može? Hvala.

232
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
Ona je dete. -Dobro.

233
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Šta?

234
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
Odakle joj ova opekotina?
-Daj, to je bila nezgoda.

235
00:21:24,520 --> 00:21:28,200
Žar cigarete. Znam kako
zvuči, ali bila je nezgoda!

236
00:21:28,280 --> 00:21:31,760
I nije skoro nimalo plakala.
I odmah sam oprao.

237
00:21:31,840 --> 00:21:35,880
Hteo sam da odem u apoteku, ali
nisam mogao, morao sam da budem ovde.

238
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
A zašto se češe po pici?

239
00:21:38,280 --> 00:21:40,960
Jebem ti, zar nemaš neki bolji...
-Šta?

240
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
Ja nisam perverznjak. -Niko ne...

241
00:21:43,280 --> 00:21:46,080
Pomislila si! Ja nisam pedofil!

242
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
Dobro. Svi vide da se trudiš.

243
00:21:49,720 --> 00:21:53,200
Ja sam ostavila dete u prodavnici,
a shvatila sam na parkingu.

244
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
Neka ti doktor proveri zašto
je svrbi. Možda je samo osip.

245
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
To se događa. -Kul.

246
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
I vratite se meni.

247
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Dobar dan. -Dobar dan. Recite.

248
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
Ona ima problem.
-Zdravstvenu knjižicu.

249
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
Nemam je.

250
00:22:21,360 --> 00:22:24,480
Nisam je poneo,
ali zar ne vidite da je boli?

251
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
Šta joj je? -Ima osip.

252
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Ovo je hitna služba!

253
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
Gde da je onda odvedem? -Kod pedijatra?

254
00:22:39,760 --> 00:22:40,920
Recite.

255
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
Bojim se da sam zaboravio knjižicu.

256
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
Snaći ćemo se. U čemu je problem?

257
00:22:57,240 --> 00:22:59,200
Kupam je,

258
00:22:59,280 --> 00:23:03,560
hranim je, proveravam temperaturu...

259
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
I nije joj ništa... Ali ima osip.

260
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
Gde? -Dole.

261
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
Na nogama? -Ne.

262
00:23:13,920 --> 00:23:16,360
Iznad kolena, ispod stomaka.

263
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
Dobro, da vidimo.

264
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Majko Božja! Šta ste uradili?

265
00:23:26,840 --> 00:23:31,320
Ništa. -To je infekcija,
sva je upaljena.

266
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Kako je čistite?

267
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
Perem je. -Sigurno se šalite. Kako?

268
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
Ispiram ta mesta.

269
00:23:40,960 --> 00:23:43,440
"Mesta"? Zove se vulva.

270
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
Dobro, shvatam. -Mislim da ne shvatate.

271
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Samo ne želim da iko misli da sam...

272
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
Da misli šta?

273
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
Ona ima pravo na privatnost.

274
00:23:58,360 --> 00:24:01,560
Dete se neće samo oprati!

275
00:24:01,640 --> 00:24:06,200
To mora vaša supruga! -Supruga
mi je umrla pre nedelju dana.

276
00:24:08,280 --> 00:24:11,360
Ja tek učim sve to.

277
00:24:14,120 --> 00:24:17,240
Izvinjavam se. -U redu je, niste znali.

278
00:24:18,280 --> 00:24:21,680
Primite moje saučešće. -Hvala.

279
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
Bez brige, lečenje je jednostavno.

280
00:24:26,880 --> 00:24:30,080
Morate da održavate ličnu higijenu.

281
00:24:33,920 --> 00:24:36,440
Treba da platimo pregled.

282
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
To će biti 450 zlota.

283
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
Gotovina ili kartica?

284
00:24:45,080 --> 00:24:46,360
Kartica.

285
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Hvala.

286
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
Hej.

287
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Želiš li još nešto da mi kažeš?

288
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Jer znam da sam jadnik.

289
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
Hteo sam da se izvinim. -Nema potrebe.

290
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Dobro.

291
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Još nešto?

292
00:28:44,440 --> 00:28:49,160
Nisam shvatao da je tako
teško brinuti se o detetu sam.

293
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Hvala ti na pomoći.

294
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Sjajno si otpevao.

295
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Tako slatko! -Nemoj da se usereš.

296
00:29:33,280 --> 00:29:35,600
Ostavio si njenu najdražu igračku.

297
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
Hvala.

298
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
Ne može da zaspi bez nje. -Prestani...

299
00:29:45,160 --> 00:29:49,840
Prestani s izvinjenjima i
zahvaljivanjem. Stalno to ponavljaš.

300
00:29:52,400 --> 00:29:55,840
Znam da... -Ne znaš ti ništa! Ništa!

301
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
Trudim se. -Ne zasmejavaj me.

302
00:30:02,880 --> 00:30:07,440
Misliš da su potrebni
samo plemeniti gestovi?

303
00:30:07,520 --> 00:30:12,480
I ostalo će se rešiti
dok ti nastavljaš da ideš po žurkama?

304
00:30:13,880 --> 00:30:16,960
Njoj treba otac, a ne pijani ujak.

305
00:30:17,440 --> 00:30:20,960
Imaš ozbiljan problem, zar ne vidiš?

306
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
Daj... -Zašto si došao ovamo?

307
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Jer ti Tošija ne da mira.

308
00:30:27,840 --> 00:30:32,080
I uradio bi sve da se neko brine
o njoj, po mogućstvu besplatno.

309
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
I zaboli te za moja osećanja!

310
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
Smiri se.

311
00:30:44,040 --> 00:30:47,720
Nije da ću skočiti s mosta zbog tebe.

312
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
Ali mislim da nisi sposoban da budeš
otac.

313
00:30:55,880 --> 00:30:59,000
Dobro... Doneo si plemenitu odluku.

314
00:30:59,600 --> 00:31:03,040
Umirio si svoju savest
i krećemo po starom.

315
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Ostali moraju da rade za tebe.

316
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
Suoči se napokon s istinom.

317
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
Žao mi je.

318
00:31:28,320 --> 00:31:30,640
Prestani jebeno da se izvinjavaš.

319
00:31:38,080 --> 00:31:39,360
Ali...

320
00:31:41,080 --> 00:31:43,480
Kad vreme udalji živote,

321
00:31:45,080 --> 00:31:46,320
drži svoj.

322
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
Kad je sve promenljivo,

323
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
ništa se ne može znati sigurno,

324
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
drži svoj.

325
00:31:57,360 --> 00:31:59,600
Drži ga dok ga ne osetiš,

326
00:32:00,280 --> 00:32:04,120
mračnog, gustog i mokrog poput zemlje.

327
00:32:04,720 --> 00:32:07,800
I ogromnog, jarkog i slatkog

328
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
poput vazduha.

329
00:32:10,520 --> 00:32:12,080
Kad preostaje samo

330
00:32:12,160 --> 00:32:16,200
znanje da osećaš šta osećaš,

331
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
drži svoj.

332
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
Traži ruke da znaju stvari koje drže.

333
00:32:22,040 --> 00:32:26,640
Znam da dani brzo prolaze
u vrištećim praskovima,

334
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
ali stani da udahneš

335
00:32:29,000 --> 00:32:31,240
i znaćeš da je tvoj.

336
00:32:31,320 --> 00:32:33,440
Njiše se poput otvorenih vrata

337
00:32:33,520 --> 00:32:34,800
kad oluje dolaze.

338
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Drži...

339
00:32:37,080 --> 00:32:40,960
Vreme je napad, ljubav je misija.

340
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
Mi radimo za zvanja,

341
00:32:42,600 --> 00:32:46,280
sve dok, u remisiji,
ne poželimo da smo bili strpljivi

342
00:32:46,360 --> 00:32:49,840
i da smo dali više vremena svojoj deci.

343
00:32:50,920 --> 00:32:53,720
Oseti svaku svoju odluku.

344
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Učini je, zadrži je.

345
00:32:56,640 --> 00:32:58,000
Drži ga.

346
00:32:58,520 --> 00:32:59,880
Drži svoje ljubavnike,

347
00:33:00,520 --> 00:33:02,080
drži ih za ruke.

348
00:33:02,880 --> 00:33:07,240
Drži njihove grudi u rukama
kao da su ti ruke grudnjak.

349
00:33:07,640 --> 00:33:10,840
Drži njihovo lice
u dlanovima kao molitvu.

350
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Drži ih čitavu noć.

351
00:33:13,920 --> 00:33:17,760
Oseti ih, suzdrži se,
nemoj se suzdržavati,

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,520
drži ga.

353
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Svaki bol, svaka patnja,

354
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
svaki osećaj sramote,

355
00:33:25,400 --> 00:33:30,040
svaki dan proveden s demonom
u tvojoj glavi koji te lovi...

356
00:33:30,120 --> 00:33:31,280
Drži ga.

357
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Znaj vukove koji te love.

358
00:33:34,920 --> 00:33:39,600
S vremenom će oni postati psi
koji ti donose papuče.

359
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Voli ih kako treba

360
00:33:41,800 --> 00:33:45,080
i osetićeš da te ljube
kada dođu da te ujedu.

361
00:33:45,160 --> 00:33:49,680
Vruće njuške kopaju iz tvojih zagrljaja
s krvavim brnjicama.

362
00:33:50,280 --> 00:33:51,320
Drži.

363
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Ništa što možeš da kupiš

364
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
neće te učiniti čitavim.

365
00:33:59,520 --> 00:34:03,560
Čitav ovaj sistem živi od toga
da se mi osećamo nepotpunima.

366
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
I zato tražimo sreću

367
00:34:06,360 --> 00:34:09,480
u stvarima za kojima žudimo u trenutku.

368
00:34:09,960 --> 00:34:12,880
I zato je nikad nećemo naći tamo.

369
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Zato ćeš sedeti tamo

370
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
s ljubavnikom za kojeg si se borio,

371
00:34:19,120 --> 00:34:22,520
u autu za koji si godinama crnčio,

372
00:34:22,600 --> 00:34:26,760
noseći prsten koji si
sanjao čitav život,

373
00:34:26,840 --> 00:34:29,360
i neki deo tebe još
uvek neće biti siguran

374
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
da je ovo ono što zaista želiš.

375
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Prestani da žudiš.

376
00:34:36,239 --> 00:34:37,679
Drži svoj.

377
00:34:38,960 --> 00:34:41,719
Ali ako si zadovoljan onime gde si

378
00:34:41,800 --> 00:34:43,239
i kakav si

379
00:34:44,239 --> 00:34:45,960
nećeš morati da kupuješ novu šminku,

380
00:34:46,840 --> 00:34:48,080
ili novu odeću,

381
00:34:48,600 --> 00:34:50,360
li nove lonce i tiganje

382
00:34:50,719 --> 00:34:54,400
za kuvanje novih uzbudljivih recepata
za nove uzbudljive ljude,

383
00:34:54,920 --> 00:34:58,800
da bi se osećao
kao nova uzbudljiva osoba

384
00:34:59,320 --> 00:35:01,240
koja misliš da moraš da budeš.

385
00:35:02,080 --> 00:35:03,440
Sreća...

386
00:35:03,880 --> 00:35:05,320
Brend...

387
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Nije sreća.

388
00:35:09,040 --> 00:35:11,080
Mi smo pametniji nego
što oni misle da jesmo.

389
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Smatraju nas sve idiotima
ali to je njihov problem.

390
00:35:14,120 --> 00:35:16,280
Kad se ponašamo kao idioti,

391
00:35:16,360 --> 00:35:19,280
to postaje naš problem.
I zato, drži svoj.

392
00:35:19,360 --> 00:35:22,000
Diši duboko na ledenoj plaži...

393
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Okusi so prijateljstva.

394
00:35:24,320 --> 00:35:27,240
Primeti kretanje stranca.

395
00:35:27,320 --> 00:35:28,760
Drži svoj.

396
00:35:28,840 --> 00:35:31,400
I pusti da to bude zarazno.

397
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
MEDIATRANSLATIONS