1 00:00:32,280 --> 00:00:33,520 Živjo. 2 00:00:34,080 --> 00:00:35,320 Živjo. 3 00:00:36,920 --> 00:00:39,680 Živjo, živjo, živjo... 4 00:00:39,760 --> 00:00:43,840 Filip, nehaj! Prosim te, pravkar je zaspala. 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,240 Nehaj. 6 00:00:51,400 --> 00:00:53,840 Bi čaj? -Ne, hvala. 7 00:00:59,760 --> 00:01:03,200 Kakšna je bila revija? -Dobra. Zatem je bil parti. 8 00:01:03,280 --> 00:01:04,280 Parti? 9 00:01:04,680 --> 00:01:06,200 Karierni. -Seveda. 10 00:01:07,000 --> 00:01:10,760 Hvala, da si pazil na Tosio. 11 00:01:13,039 --> 00:01:16,440 Bi pijačo? -Sredi noči je. 12 00:01:17,360 --> 00:01:19,000 Zaslužil si jo. 13 00:01:33,880 --> 00:01:40,120 LJUBEZEN JE DOVOLJ 14 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 Spet joka? -Ne. 15 00:02:16,680 --> 00:02:17,760 Oprosti. 16 00:02:26,400 --> 00:02:28,840 Tu je treba pospraviti. 17 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 Bi zajtrk? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,040 Ne. Slabo mi je. 19 00:02:51,520 --> 00:02:55,720 Nekaj bi moral jesti. -Res mi gre na bruhanje. 20 00:02:56,120 --> 00:02:58,120 Razlog več, da nekaj poješ. 21 00:02:58,880 --> 00:03:00,320 Nekdo je buden. 22 00:03:02,440 --> 00:03:03,840 Jebenti... 23 00:03:06,000 --> 00:03:07,800 Skrbi me zanjo. 24 00:03:07,880 --> 00:03:11,040 Vročine nima. Jo morda dajejo zobje? 25 00:03:11,120 --> 00:03:14,400 Lačna je. -Mogoče. Mogoče pa ji je vroče. 26 00:03:14,480 --> 00:03:17,760 Pridi. Ti je vroče in si lačna? 27 00:03:19,760 --> 00:03:23,079 Se boš vrnil do devetih? -Bom poskusil. 28 00:03:23,160 --> 00:03:26,800 Takoj pridi domov, nastop imam v klubu. 29 00:03:26,880 --> 00:03:28,840 Jo lahko primeš? -Seveda. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,840 Pridi. 31 00:03:39,120 --> 00:03:42,440 Ne glej me tako. Vem, da sem zajebal. 32 00:03:42,520 --> 00:03:43,960 Filip? 33 00:03:45,000 --> 00:03:46,360 Pridi. 34 00:03:48,960 --> 00:03:51,680 To pipo je treba popraviti. Teče. 35 00:03:51,760 --> 00:03:54,000 Tudi ko jo zaprem. -Zdaj? 36 00:03:54,880 --> 00:03:57,480 Pa če poplavi? -Ne bo. 37 00:03:57,560 --> 00:04:02,240 Lahko poiščem vodovodarja in to uredim, samo povej. 38 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 Ne, bom jaz pozneje. -Ne prepozno. 39 00:04:06,400 --> 00:04:09,320 Ne bo prepozno. -Lahko zavreš vodo? 40 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Tako. 41 00:04:16,600 --> 00:04:19,399 Pojdi se oprhat, jaz ji bom pripravil mleko. 42 00:04:23,760 --> 00:04:25,600 V redu je, v redu je. 43 00:04:30,320 --> 00:04:32,320 Se še ne prhaš? 44 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Takoj pridem, princeska. 45 00:04:35,760 --> 00:04:37,200 No, no... 46 00:04:37,600 --> 00:04:42,320 Poslušaj. Samo jajca imamo. V trgovino moram... 47 00:04:42,400 --> 00:04:45,840 Omleto, kuhano, na oko? -Ni ti treba. 48 00:04:45,920 --> 00:04:48,400 Brez težav grem. 49 00:04:48,480 --> 00:04:53,280 Mislil sem, da bomo vstali, se sprehodili, 50 00:04:53,360 --> 00:04:55,600 nakupili špecerijo, 51 00:04:56,320 --> 00:04:59,480 se vrnili domov, pospravili... Koliko? Tri? 52 00:04:59,560 --> 00:05:02,400 Tri. -Vse bo sijoče in čisto. 53 00:05:02,480 --> 00:05:04,520 Olek. -Takoj bom. 54 00:05:04,600 --> 00:05:06,320 Olek. -Ja? 55 00:05:09,000 --> 00:05:10,960 Glede sinoči... 56 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Ti je žal? 57 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 Se ti zdi smešno? 58 00:05:15,240 --> 00:05:18,800 Ne, mislim samo, da je bilo absurdno. 59 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 Jaz pa ne. -Jaz pa. 60 00:05:22,560 --> 00:05:25,160 Mešanje seksa in prijateljstva se vedno slabo konča. 61 00:05:25,240 --> 00:05:26,760 Sva torej prijatelja? 62 00:05:26,840 --> 00:05:28,920 Dober dogovor imava. -Dogovor? 63 00:05:30,040 --> 00:05:33,200 Skrbiš za Tosio, res sem ti hvaležen... 64 00:05:33,760 --> 00:05:36,840 Ti ni bilo všeč? -To ni pomembno. 65 00:05:36,920 --> 00:05:38,880 Ti je bilo ali ne? 66 00:05:42,800 --> 00:05:46,600 Seks iz usmiljenja v zameno za varuško ali si bil samo nalit? 67 00:05:46,680 --> 00:05:48,880 Nočem, da pozneje trpiš. 68 00:05:49,440 --> 00:05:52,680 Zelo dober si. -Ne bova par. 69 00:05:57,640 --> 00:05:59,360 Zakaj ne? 70 00:06:00,680 --> 00:06:05,560 Ker sem jaz v povsem drugem položaju in nimam časa za zvezo. 71 00:06:05,640 --> 00:06:08,080 Skrbeti moram za Tosio. 72 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Nikoli ni pravi trenutek. 73 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Razumeva se... 74 00:06:17,520 --> 00:06:19,720 Skrbim za Tosio, zate... 75 00:06:20,440 --> 00:06:22,320 Zakaj mi govoriš to? 76 00:06:26,280 --> 00:06:28,840 Zaradi pipe? 77 00:06:30,600 --> 00:06:32,400 Kaj sem rekel? 78 00:06:33,000 --> 00:06:36,720 Oprosti, ne bom govoril takih stvari. 79 00:06:36,800 --> 00:06:39,320 Hotel sem samo, da je lepo... 80 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Nisi mi všeč. 81 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 Dober dan. -Dober dan. 82 00:07:06,200 --> 00:07:08,640 Je Anka doma? -Koga zanima? 83 00:07:08,720 --> 00:07:11,640 Vi pa ste? -Vi ste prišli k meni. 84 00:07:11,720 --> 00:07:13,480 Najemodajalka sem. 85 00:07:15,520 --> 00:07:17,240 Dober dan. 86 00:07:17,320 --> 00:07:20,720 Sem Filip, Ankin brat. Stopite naprej? 87 00:07:22,440 --> 00:07:24,440 Ne dobim tvoje sestre. 88 00:07:24,960 --> 00:07:29,240 En mesec zamuja z najemnino, kmalu bo rok za novo. 89 00:07:29,320 --> 00:07:31,800 Ja, jaz sem kriv. 90 00:07:31,880 --> 00:07:35,800 Prosila me je, naj plačam, a sem pozabil. 91 00:07:36,640 --> 00:07:40,320 Vsakega desetega v mesecu. -Bom plačal do desetega. 92 00:07:41,920 --> 00:07:44,520 Kje je tvoja sestra? -Odšla je. 93 00:07:46,720 --> 00:07:50,520 Odšla je... Službeno. Zelo na hitro. 94 00:07:50,600 --> 00:07:54,000 Zamenjati je morala sodelavko, ki je doživela nesrečo. 95 00:07:54,080 --> 00:07:56,640 Menda je bilo hudo. 96 00:07:56,720 --> 00:07:59,960 Ti pa paziš na njeno punčko? -Ja. 97 00:08:02,440 --> 00:08:05,640 Osem tisoč. -Za dva meseca. 98 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 Najemnina. -Desetega. 99 00:08:08,640 --> 00:08:09,800 Dober dan. 100 00:08:09,880 --> 00:08:13,640 Če bom samo varuška, mi boš moral plačati, 101 00:08:13,720 --> 00:08:17,680 pijanski fuk ne bo dovolj. 102 00:08:17,760 --> 00:08:19,840 Jebi se. Na svidenje. 103 00:08:23,960 --> 00:08:27,520 Ena pritožba sosedov in bom vse vrgla ven. 104 00:08:43,440 --> 00:08:45,240 Vem, tudi jaz. 105 00:08:46,840 --> 00:08:50,480 Veš, kje boš danes? Z gospo Beato. 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,320 Gremo. 107 00:08:53,280 --> 00:08:55,880 Ja, gospa Beata je zelo zabavna. 108 00:08:57,440 --> 00:08:59,920 Zakaj takšno razbijanje? 109 00:09:00,000 --> 00:09:03,920 Kot da nimam drugega dela... -Dobro. Pridi. 110 00:09:04,000 --> 00:09:05,680 Kaj je? 111 00:09:06,800 --> 00:09:09,400 Kaj bi rad? Povej. 112 00:09:18,320 --> 00:09:20,040 Super. 113 00:09:25,840 --> 00:09:27,400 Felek, pridi. 114 00:09:27,480 --> 00:09:31,920 Dober dan, zaradi varuške kličem. Za punčko. 115 00:09:32,000 --> 00:09:35,440 Eno leto je stara. Malo sem v škripcih... 116 00:09:35,760 --> 00:09:39,600 To bi bilo super. Lahko pridete čez pol ure? 117 00:09:46,920 --> 00:09:50,120 Felek! Poserji se že. 118 00:09:57,360 --> 00:10:01,640 Razumem. Vem, da je sredi leta, vrtci so polni, 119 00:10:02,040 --> 00:10:05,440 ampak sem res v velikih težavah, verjemite. Felek, pridi sem. 120 00:10:05,520 --> 00:10:08,440 Felek, pridi. Moj pes. 121 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Prosim? Jebi se. 122 00:10:12,840 --> 00:10:15,360 Dobro, Tosia, tako... 123 00:10:18,160 --> 00:10:19,400 Izvoli. Pij. 124 00:12:11,920 --> 00:12:13,800 Dober dan. -Dober dan. 125 00:12:13,880 --> 00:12:16,840 Prosim? -Prišel sem k odvetniku Nowaku. 126 00:12:17,200 --> 00:12:19,960 Dobro. Bi kavo ali čaj? 127 00:12:20,600 --> 00:12:23,920 Počakajte tu, prosim, grem po odvetnika. 128 00:13:14,280 --> 00:13:16,240 Je konferenčna prosta? -Je. 129 00:13:16,320 --> 00:13:18,280 Živjo, kar naprej. -Živjo. 130 00:13:24,280 --> 00:13:27,800 Statistika nam ne gre na roko. 131 00:13:27,880 --> 00:13:32,400 Malo otrok gre v posvojitev, redko k samskim. 132 00:13:32,920 --> 00:13:38,000 Lani je bilo uspešnih posvojitev s strani samohranilcev... 133 00:13:38,760 --> 00:13:40,800 Nič. -Razumem. 134 00:13:40,880 --> 00:13:44,400 Iskren sem, ker je tvoj položaj zapleten. 135 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 Bi vodo? 136 00:13:55,240 --> 00:13:58,280 To je pogumna odločitev, Filip. -Hvala. 137 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 Mlad si, samski... 138 00:14:05,160 --> 00:14:08,720 Nimaš redne službe, spolna usmerjenost ti ne gre na roko. 139 00:14:08,800 --> 00:14:12,280 Rekel bi, da boš moral za nekaj časa nehati biti gej. 140 00:14:12,360 --> 00:14:16,520 Morebitne starše običajno ocenjujejo katoliške ustanove. 141 00:14:16,600 --> 00:14:17,720 Razumem. 142 00:14:20,040 --> 00:14:21,880 Oprosti. 143 00:14:24,600 --> 00:14:26,200 Dominika, prideš malo sem? 144 00:14:28,760 --> 00:14:32,120 Ja? -Lahko prevzameš otroka 145 00:14:32,200 --> 00:14:34,920 za petnajst minut, da zaključiva? 146 00:14:35,000 --> 00:14:38,360 Ker sem ženska, sklepaš, 147 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 da sem sposobna in pripravljena skrbeti za otroke? 148 00:14:43,000 --> 00:14:45,480 Ne maram otrok. 149 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 In ne nameravam jih imeti. 150 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 Še kaj? -Ne, hvala. 151 00:14:51,840 --> 00:14:54,960 Previti jo moram. -Seveda. 152 00:14:55,040 --> 00:14:56,800 Pridi sem. 153 00:15:02,520 --> 00:15:04,880 Smem? -Ja, seveda. 154 00:15:10,160 --> 00:15:13,680 Dobro se znajdeš. -Hvala. 155 00:15:16,000 --> 00:15:19,840 Iščem varuško. -Ne bi bil boljši vrtec? 156 00:15:20,640 --> 00:15:24,960 Varuška pozna tvoj življenjski slog, kdaj hodiš domov, s kom, 157 00:15:25,040 --> 00:15:28,440 lahko priča. Vrtec bi bil boljši, ne? 158 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 Dobro. 159 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Hvala. 160 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 Filip... 161 00:15:38,000 --> 00:15:41,920 Tisto, kar se je zgodilo v hotelu, se ne sme ponoviti. 162 00:15:42,000 --> 00:15:44,640 Zdaj moraš biti... 163 00:15:45,440 --> 00:15:47,360 Nekaj, kar ne obstaja. 164 00:15:47,440 --> 00:15:52,120 Popoln moški. Najboljša različica nekoga popolnega. 165 00:15:52,200 --> 00:15:55,160 Dobro. Najbolje bo torej ne biti jaz. 166 00:15:56,040 --> 00:15:58,160 Še sam ne bi bolje povedal. 167 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 Si v redu? 168 00:16:04,080 --> 00:16:07,880 Smem na stranišče? -Seveda. Naprej po hodniku. 169 00:16:55,240 --> 00:16:59,560 Poslušaj. Pravkar me je klical prijatelj odvetnik. 170 00:16:59,960 --> 00:17:03,800 K Teresi moraš za posvojitve. Ženska je prava žival. 171 00:17:04,560 --> 00:17:08,400 Uredil sem ti sestanek, z dopusta se vrne pojutrišnjem. 172 00:17:08,480 --> 00:17:10,119 Njena številka. 173 00:17:10,200 --> 00:17:14,599 Pravi, da potrebuješ termin pri centru za socialno delo in psihiatru. 174 00:17:17,760 --> 00:17:20,560 Storil sem, kar sem lahko. -Hvala. 175 00:17:28,400 --> 00:17:30,320 Držim pesti. 176 00:17:40,560 --> 00:17:42,400 Kako je Kiki? 177 00:17:44,400 --> 00:17:47,040 Najbolje, da jo sam vprašaš. 178 00:17:47,600 --> 00:17:48,920 Seveda. 179 00:17:49,560 --> 00:17:53,200 Kiki, pol ure zamujam na snemanje. Lahko prevzameš Tosio? 180 00:17:54,520 --> 00:17:56,280 On noče. 181 00:17:57,640 --> 00:17:59,600 Preprosto noče. 182 00:18:02,440 --> 00:18:06,360 Jebenti, Kiki, dol sva se dala in noče, prav? 183 00:18:06,440 --> 00:18:09,920 Lahko ali ne? Pa Nina? 184 00:18:11,360 --> 00:18:12,880 Prav. Adijo. 185 00:18:13,200 --> 00:18:14,560 Kaj je? 186 00:18:15,240 --> 00:18:17,600 Ne, me je pa povezal s Tereso. 187 00:18:17,680 --> 00:18:19,400 Moram iti. Adijo. 188 00:18:20,680 --> 00:18:23,280 Jebenti. Oprosti. 189 00:18:24,760 --> 00:18:25,760 Oprosti. 190 00:18:28,440 --> 00:18:30,200 V redu je... 191 00:18:30,920 --> 00:18:34,360 Je vse v redu? Super. 192 00:18:34,440 --> 00:18:36,000 Sva v redu? 193 00:18:36,440 --> 00:18:37,800 Dobro. 194 00:18:38,040 --> 00:18:39,960 Je zabavno, Tosia? 195 00:18:57,000 --> 00:18:59,440 Ne. Ne! Ne! 196 00:18:59,520 --> 00:19:00,680 Ne! 197 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 Pridi sem. 198 00:19:07,480 --> 00:19:09,520 Hvala. 199 00:19:10,200 --> 00:19:13,040 Zdaj z otrokom hodiš v službo? 200 00:19:13,120 --> 00:19:16,120 Varuška je zbolela. -Ampak kako... 201 00:19:16,200 --> 00:19:18,080 Umiri se, saj vem. 202 00:19:18,160 --> 00:19:21,840 Vem, da ti je težko, toda tega ti ni treba. 203 00:19:21,920 --> 00:19:24,600 Brisanje otroških riti? -Ene. 204 00:19:24,680 --> 00:19:28,040 Posveti se svojemu delu, jaz bom uredil svoje življenje. 205 00:19:28,120 --> 00:19:31,000 Seveda, a vse skupaj se zdi nesmiselno. 206 00:19:31,080 --> 00:19:32,360 Marek? 207 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 Lahko sprehodiš psa? -Zdaj? 208 00:19:37,120 --> 00:19:38,800 Hvala. 209 00:19:43,160 --> 00:19:45,720 Jo lahko prevzameš? -Jaz? 210 00:19:46,560 --> 00:19:49,280 Kako? Tudi jaz delam. 211 00:19:49,360 --> 00:19:52,120 Spi, samo pazi nanjo. 212 00:19:52,200 --> 00:19:55,960 Mislila sem, da si gej. -Tudi jaz sem mislil. 213 00:19:57,320 --> 00:19:59,640 Prav, bom. -Hvala. 214 00:19:59,720 --> 00:20:02,600 Pati, lahko premaknemo uro? Hvala. 215 00:20:02,680 --> 00:20:05,000 Kje je Filip? Stopi zraven Pati. 216 00:20:05,680 --> 00:20:09,000 Pripravljeni? Glasba? Prosim vas! 217 00:20:09,800 --> 00:20:12,360 Tako. Krasno. -Hvala. 218 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Poslušaj... -Krasno. 219 00:20:15,640 --> 00:20:17,920 Ključe sem pustil v... -Marek. 220 00:20:18,000 --> 00:20:19,280 V garderobi. 221 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 Pes se je posral na kavč. 222 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 Lahko? -Hvala. 223 00:20:24,240 --> 00:20:25,280 Filip, zberi se. 224 00:20:28,920 --> 00:20:30,320 Filip! 225 00:20:30,920 --> 00:20:33,440 Mene glej, zberi se. 226 00:20:53,960 --> 00:20:56,120 15 minut premora za preoblačenje. -Kaj se dogaja? 227 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 Od kod ji ta modrica? -Katera? 228 00:20:59,840 --> 00:21:02,680 Jih je več? -Kot pri vsakem otroku. 229 00:21:02,760 --> 00:21:06,920 Previden moraš biti. -Včeraj sem bil na partiju in... 230 00:21:07,800 --> 00:21:10,800 V redu je, varuško sem imel. -Ličila? 231 00:21:10,880 --> 00:21:13,600 Trenutek, prav? Hvala. 232 00:21:14,120 --> 00:21:17,080 To je otrok. -Dobro. 233 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Kaj? 234 00:21:19,360 --> 00:21:23,520 Od kod pa ta opeklina? -Nesreča je bila. 235 00:21:24,520 --> 00:21:28,200 Cigareta. Vem, kako zveni, ampak bila je nesreča. 236 00:21:28,280 --> 00:21:31,760 In skoraj nič ni jokala. Takoj sem vse očistil. 237 00:21:31,840 --> 00:21:35,880 Hotel sem v lekarno, a nisem mogel. Moral sem priti sem. 238 00:21:35,960 --> 00:21:38,200 Zakaj pa se praska po muci? 239 00:21:38,280 --> 00:21:40,960 Jebenti, nimaš nič boljšega... -Kaj? 240 00:21:41,040 --> 00:21:43,200 Nisem perverznež. -Nihče ni... 241 00:21:43,280 --> 00:21:46,080 Pomislila si na to. Nisem pedofil! 242 00:21:46,160 --> 00:21:49,320 Dobro. Vsi vidimo, da se trudiš. 243 00:21:49,720 --> 00:21:53,200 Jaz sem otroka pustila v trgovini. Ugotovila sem na parkirišču. 244 00:21:54,200 --> 00:21:57,600 Naj zdravnik preveri, zakaj jo srbi. Morda so le izpuščaji. 245 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 To se dogaja. -Prav. 246 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 Potem se vrnite k meni. 247 00:22:12,360 --> 00:22:14,280 Dober dan. -Dober dan. Povejte. 248 00:22:15,480 --> 00:22:18,280 Težavo ima. -Zdravstveno kartico, prosim. 249 00:22:18,920 --> 00:22:20,520 Nimam je. 250 00:22:21,360 --> 00:22:24,480 Nisem je vzel s sabo. Ne vidite, da jo boli? 251 00:22:26,360 --> 00:22:28,880 Kaj pa ji je? -Izpuščaje ima. 252 00:22:29,560 --> 00:22:31,320 To je urgenca. 253 00:22:31,920 --> 00:22:35,000 Kam pa naj jo peljem? -K pediatru. 254 00:22:39,760 --> 00:22:40,920 Povejte. 255 00:22:49,640 --> 00:22:52,560 Žal sem pozabil kartico. 256 00:22:52,640 --> 00:22:55,400 Nič zato. Kaj je narobe? 257 00:22:57,240 --> 00:22:59,200 Kopam jo, 258 00:22:59,280 --> 00:23:03,560 hranim jo, merim temperaturo... 259 00:23:04,480 --> 00:23:08,000 Nič ni narobe, ima pa izpuščaje. 260 00:23:08,080 --> 00:23:10,240 Kje? -Spodaj. 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,120 Na nogah? -Ne. 262 00:23:13,920 --> 00:23:16,360 Nad koleni in pod trebuhom. 263 00:23:16,440 --> 00:23:18,200 Dobro. Poglejmo. 264 00:23:23,160 --> 00:23:25,880 Presneto. Kaj ste storili? 265 00:23:26,840 --> 00:23:31,320 Nič. -To je okužba, vse je vneto. 266 00:23:31,400 --> 00:23:33,480 Kako jo čistite? 267 00:23:35,680 --> 00:23:38,800 Umivam je. -Gotovo se šalite. Kako? 268 00:23:38,880 --> 00:23:40,880 Sperem te predele. 269 00:23:40,960 --> 00:23:43,440 Predele? Reče se vulva. 270 00:23:43,520 --> 00:23:45,760 Dobro, razumem. -Mislim, da ne. 271 00:23:48,480 --> 00:23:51,640 Nočem, da bi kdo mislil, da sem... 272 00:23:53,080 --> 00:23:55,240 Kaj? 273 00:23:55,320 --> 00:23:58,280 Pravico ima do intimnosti. 274 00:23:58,360 --> 00:24:01,560 Otrok se ne bo sam umil. 275 00:24:01,640 --> 00:24:06,200 To mora storiti vaša žena. -Moja žena je umrla pred enim tednom. 276 00:24:08,280 --> 00:24:11,360 Jaz se še učim. 277 00:24:14,120 --> 00:24:17,240 Oprostite. -V redu je, niste vedeli. 278 00:24:18,280 --> 00:24:21,680 Iskreno sožalje. -Hvala. 279 00:24:24,240 --> 00:24:26,800 Kar brez skrbi, zdravljenje je preprosto. 280 00:24:26,880 --> 00:24:30,080 Morate skrbeti za osebno higieno. 281 00:24:33,920 --> 00:24:36,440 Plačati morava pregled. 282 00:24:37,280 --> 00:24:39,440 450 zlotov. 283 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 Gotovina ali kartica? 284 00:24:45,080 --> 00:24:46,360 Kartica. 285 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 Hvala. 286 00:28:23,120 --> 00:28:24,400 Hej. 287 00:28:31,400 --> 00:28:33,360 Bi mi rad še kaj povedal? 288 00:28:34,640 --> 00:28:36,760 Vem, da sem beden. 289 00:28:36,840 --> 00:28:39,280 Hotel sem se opravičiti. -Ni treba. 290 00:28:39,920 --> 00:28:41,200 Dobro. 291 00:28:42,560 --> 00:28:43,840 Še kaj? 292 00:28:44,440 --> 00:28:49,160 Nisem vedel, da je tako težko sam skrbeti za otroka. 293 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 Hvala za pomoč. 294 00:28:58,560 --> 00:29:00,360 Odlično si zapel. 295 00:29:08,960 --> 00:29:11,960 Kako lepo. -Ne poserji se. 296 00:29:33,280 --> 00:29:35,600 Pustil si njeno najljubšo igračo. 297 00:29:37,040 --> 00:29:38,080 Hvala. 298 00:29:39,160 --> 00:29:41,960 Brez nje ne more zaspati. -Nehaj... 299 00:29:45,160 --> 00:29:49,840 Nehaj z opravičili in zahvaljevanji. Ves čas to ponavljaš. 300 00:29:52,400 --> 00:29:55,840 Vem, da... -Ničesar ne veš. Ničesar. 301 00:29:58,480 --> 00:30:01,040 Trudim se. -Ne spravljaj me v smeh. 302 00:30:02,880 --> 00:30:07,440 Misliš, da so plemenite geste dovolj? 303 00:30:07,520 --> 00:30:12,480 Da se bo vse drugo uredilo, medtem ko boš ti hodil po zabavah? 304 00:30:13,880 --> 00:30:16,960 Ona potrebuje očeta, ne pa pijanega strica. 305 00:30:17,440 --> 00:30:20,960 Resno težavo imaš, ti to ni jasno? 306 00:30:21,040 --> 00:30:23,160 Daj... -Zakaj si prišel sem? 307 00:30:24,040 --> 00:30:26,280 Ker ti Tosia ne da miru. 308 00:30:27,840 --> 00:30:32,080 Vse bi storil, da bi nekdo poskrbel zanjo, po možnosti brezplačno. 309 00:30:32,160 --> 00:30:34,320 In dol ti visi za moja čustva! 310 00:30:42,600 --> 00:30:43,960 Umiri se. 311 00:30:44,040 --> 00:30:47,720 Ne bom skočil z mostu zaradi tebe. 312 00:30:51,320 --> 00:30:54,160 Mislim pa, da nisi sposoben biti oče. 313 00:30:55,880 --> 00:30:59,000 Dobro. Sprejel si plemenito odločitev. 314 00:30:59,600 --> 00:31:03,040 Umiril si svojo vest in spet je tako kot prej. 315 00:31:05,600 --> 00:31:08,520 Drugi morajo delati zate. 316 00:31:11,280 --> 00:31:13,520 Končno se sooči z resnico. 317 00:31:19,640 --> 00:31:20,880 Žal mi je. 318 00:31:28,320 --> 00:31:30,640 Nehaj se opravičevati, pizda. 319 00:31:38,080 --> 00:31:39,360 Ampak... 320 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 Ko čas potegne življenja narazen, 321 00:31:45,080 --> 00:31:46,320 vztrajaj. 322 00:31:48,520 --> 00:31:50,200 Ko je vse spremenljivo 323 00:31:51,560 --> 00:31:54,160 in ničesar ne moremo vedeti zagotovo, 324 00:31:55,360 --> 00:31:56,560 vztrajaj. 325 00:31:57,360 --> 00:31:59,600 Vztrajaj pri svojem, dokler ga ne začutiš, 326 00:32:00,280 --> 00:32:04,120 temačnega, gostega in mokrega kot zemlja. 327 00:32:04,720 --> 00:32:07,800 In velikega, svetlega in sladkega 328 00:32:08,640 --> 00:32:09,760 kot zrak. 329 00:32:10,520 --> 00:32:12,080 Ko ostane le še 330 00:32:12,160 --> 00:32:16,200 zavedanje, da čutiš, kar čutiš, 331 00:32:16,560 --> 00:32:17,920 vztrajaj. 332 00:32:18,000 --> 00:32:21,360 Prosi roke, naj vedo, kaj držijo. 333 00:32:22,040 --> 00:32:26,640 Vem, da dnevi hitro minevajo v cvilečih pokih, 334 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 ampak ustavi se in vdihni. 335 00:32:29,000 --> 00:32:31,240 In vedel boš, da je tvoje. 336 00:32:31,320 --> 00:32:33,440 Niha kot odprta vrata. 337 00:32:33,520 --> 00:32:34,800 Ko se bližajo nevihte, 338 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 vztrajaj. 339 00:32:37,080 --> 00:32:40,960 Čas je napad, ljubezen je misija. 340 00:32:41,040 --> 00:32:42,520 Delamo za poslanstva, 341 00:32:42,600 --> 00:32:46,280 dokler si v remisiji ne zaželimo, da bi bili bolj potrpežljivi 342 00:32:46,360 --> 00:32:49,840 in da bi več časa namenili svojim otrokom. 343 00:32:50,920 --> 00:32:53,720 Začuti vsako svojo odločitev. 344 00:32:54,120 --> 00:32:56,240 Odloči se, ohrani jo, 345 00:32:56,640 --> 00:32:58,000 vztrajaj. 346 00:32:58,520 --> 00:32:59,880 Vztrajaj z ljubimci, 347 00:33:00,520 --> 00:33:02,080 drži jih za roke. 348 00:33:02,880 --> 00:33:07,240 Primi njihove prsi v roke, kot da so tvoje roke nedrček. 349 00:33:07,640 --> 00:33:10,840 Drži njihov obraz v dlaneh kot molitev. 350 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 Drži jih vso noč. 351 00:33:13,920 --> 00:33:17,760 Začuti jih, zadrži se, ne zadržuj se. 352 00:33:18,200 --> 00:33:19,520 Vztrajaj. 353 00:33:20,120 --> 00:33:22,840 Vsaka bolečina, vsako trpljenje, 354 00:33:22,920 --> 00:33:25,320 vsak občutek sramote, 355 00:33:25,400 --> 00:33:30,040 vsak dan, ki ga preživiš z demonom v svoji glavi, ki te lovi... 356 00:33:30,120 --> 00:33:31,280 Vztrajaj. 357 00:33:31,800 --> 00:33:34,440 Spoznaj volkove, ki te lovijo. 358 00:33:34,920 --> 00:33:39,600 Sčasoma bodo postali psi, ki ti prinašajo copate. 359 00:33:40,360 --> 00:33:41,720 Imej jih rad, kot je treba. 360 00:33:41,800 --> 00:33:45,080 Začutil boš poljube, ko te bodo prišli ugriznit. 361 00:33:45,160 --> 00:33:49,680 Vroči smrčki hočejo tvoje božanje s krvavimi gobci. 362 00:33:50,280 --> 00:33:51,320 Vztrajaj. 363 00:33:53,320 --> 00:33:54,880 Ničesar ne moreš kupiti, 364 00:33:55,680 --> 00:33:58,200 da bi bil popoln. 365 00:33:59,520 --> 00:34:03,560 Sistem obstaja, ker se počutimo nepopolne, 366 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 zato iščemo srečo 367 00:34:06,360 --> 00:34:09,480 v stvareh, po katerih hrepenimo v trenutku. 368 00:34:09,960 --> 00:34:12,880 Zato je tam nikoli ne bomo našli. 369 00:34:13,600 --> 00:34:15,520 Zato boš sedel tam 370 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 z ljubimcem, za katerega si se boril, 371 00:34:19,120 --> 00:34:22,520 v avtu, za katerega si leta garal. 372 00:34:22,600 --> 00:34:26,760 Na prstu boš nosil prstan, ki si ga sanjaril vse življenje, 373 00:34:26,840 --> 00:34:29,360 del tebe pa še ne bo prepričan, 374 00:34:29,440 --> 00:34:32,120 da je to res to, kar hočeš. 375 00:34:33,440 --> 00:34:34,920 Nehaj hrepeneti. 376 00:34:36,239 --> 00:34:37,679 Vztrajaj. 377 00:34:38,960 --> 00:34:41,719 Če si zadovoljen s tem, kjer si 378 00:34:41,800 --> 00:34:43,239 in kakršen si, 379 00:34:44,239 --> 00:34:45,960 ne boš potreboval novih ličil, 380 00:34:46,840 --> 00:34:48,080 novih oblačil, 381 00:34:48,600 --> 00:34:50,360 novih loncev 382 00:34:50,719 --> 00:34:54,400 za kuhanje novih zanimivih jedi za nove zanimive ljudi. 383 00:34:54,920 --> 00:34:58,800 Da bi se počutil kot nov zanimiv človek, 384 00:34:59,320 --> 00:35:01,240 kar misliš, da moraš biti. 385 00:35:02,080 --> 00:35:03,440 Sreča. 386 00:35:03,880 --> 00:35:05,320 Blagovna znamka 387 00:35:06,360 --> 00:35:07,800 ni sreča. 388 00:35:09,040 --> 00:35:11,080 Pametnejši smo, kot oni mislijo. 389 00:35:11,160 --> 00:35:14,040 Mislijo, da smo idioti, a to je njihova stvar. 390 00:35:14,120 --> 00:35:16,280 Ko se vedemo kot idioti, 391 00:35:16,360 --> 00:35:19,280 to postane naša stvar, zato vztrajaj. 392 00:35:19,360 --> 00:35:22,000 Globoko dihaj na ledeni plaži, 393 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 okusi sol prijateljstva, 394 00:35:24,320 --> 00:35:27,240 opazi gibanje neznancev, 395 00:35:27,320 --> 00:35:28,760 vztrajaj. 396 00:35:28,840 --> 00:35:31,400 In naj bo to nalezljivo. 397 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 MEDIATRANSLATIONS