Então?
Então, então, então?
Filip, para! Por favor, ela acabou de adormecer.
Para com isso...
- Chá? - Não, obrigado.
- Que tal o desfile? - Não foi mau. Houve festa, depois.
Festa?
- Cenas profissionais. - Certo.
Obrigado... Obrigado por tomares conta da Tosia.
- Uma bebida? - É de madrugada.
Mereceste-a.
ORGULHO
- Ela está a chorar, outra vez? - Não.
Desculpa...
Esta casa precisa de ser limpa.
Queres pequeno-almoço?
Não. Estou maldisposto.
- Devias comer algo. - A sério. Ainda vomito.
Mais uma razão para comeres algo.
Alguém está acordado.
Porra...
Estou preocupado com ela.
Não tem febre, será uma dor de dentes?
- Ela tem fome. - Talvez. Ou será do calor?
Anda. Com calor e fome?
- Voltas por volta das 21h? - Vou tentar.
Vem direto para casa, Hoje vou cantar no bar.
- Pegas-lhe? - Sim.
Vem cá.
Não me olhes assim. Sei que fiz merda.
Filip?
Anda.
Esta torneira tem de ser arranjada, pinga.
- Mesmo fechada. - Agora?
- E se inunda a casa? - Não inunda.
Posso procurar um canalizador e resolvê-lo. É só dizeres.
- Não, trato disso depois. - Mas não muito tarde.
- Não. - Pões a água a aquecer?
Pronto.
Vai tomar um duche. Eu preparo-lhe o leite.
Pronto, pronto!
Não vais tomar um duche?
Vai já, princesa.
Pronto, pronto...
Ouve. Só temos ovos, preciso de ir às compras...
- Mexidos, cozidos, estrelados? - Não tens de o fazer.
Mas não custa nada.
Pensei que nos levantávamos, íamos dar volta,
fazíamos as compras...
voltávamos, arrumávamos o nosso ninho... Quantas, três?
- Três medidas. - Ficará limpo e fresco.
- Olek. - Está quase pronto.
- Olek. - Sim?
Em relação à noite passada...
Arrependes-te?
Achas piada?
Não, só acho que foi completamente absurdo.
- Eu, não. - Eu, sim.
Misturar sexo e amizade acaba sempre mal.
Então, somos amigos?
- Temos um bom acordo. - Um acordo?
Cuidas da Tosia, fico muito grato...
- Não foi bom para ti? - A questão não é essa.
Foi ou não?
Foi sexo por pena,
em troca de babysitting, ou estavas muito bêbado?
Não quero que sofras, mais tarde.
- Que generoso da tua parte. - Não seremos um casal.
Porque não?
Porque estou numa situação diferente, sem espaço para uma relação...
Tenho de cuidar da Tosia.
O momento nunca é bom.
Entendemo-nos...
Eu cuido da Tosia, de ti...
Porquê esta conversa agora?
É o por causa da torneira?
Do que eu disse?
Desculpa, não volto a dizer essas coisas.
Só queria que as coisas ficassem bem...
Não estou interessado em ti.
Bom dia.
- A Anka está? - Quem quer saber?
- E o senhor é...? - A senhora é que bateu à porta.
Sou a senhoria.
Olá.
Sou o Filip, irmão da Ania. Faça favor de entrar.
Não consigo falar com a sua irmã,
já deve uma renda e a deste mês está quase a pagamento.
Certo. A culpa é minha.
Ela pediu-me que pagasse, mas esqueci-me.
- É no dia dez de cada mês. - Recebe-as até dia 10.
- Aonde está a sua irmã? - Foi-se embora.
Foi-se embora... para o trabalho, surgiu uma emergência.
Teve de substituir um colega que sofreu um acidente.
Parece que é grave.
- E toma conta da bebé dela? - Sim.
- São 8 mil. - Pelos dois meses.
- Exatamente. - Até dia dez...
Olá.
Se vou ser apenasbaby-sitter, vais ter de me pagar,
porque não é suficiente... que me fodas bêbedo por pena.
Vai-te foder. Adeus.
Uma única queixa dos vizinhos, e corro convosco.
Eu sei, também eu.
Sabes onde ficas, hoje? Com a Sra. Beata.
Vá lá, pequenina.
Sim. A Sra. Beata é muito divertida...
Que alvoroço é este?
- Como se não tivesse mais que fazer... - Que bom. Vamos.
O que foi?
O que queres? Desembucha.
Fantástico.
Felek, aqui.
Olá! Estou a ligar para contratar uma baby-sitter. É para uma menina.
Tem um ano. Estou um bocado atrapalhado...
Seria excelente. Pode estar cá em 30 minutos?
Felek! Caga de uma vez.
Certo. Sei que estamos a meio do ano e que as creches estão cheias,
mas acredite, estou mesmo muito atrapalhado. Felek, aqui!
Felek, anda cá. Era com o meu cão.
Pode repetir? Foda-se.
Ora bem, a Tosia fica aqui...
Toma, bebe.
- Olá. - Olá.
- Faça favor. - Vim falar com o Dr. Nowak.
Muito bem. Posso oferecer-lhe um café, um chá?
Aguarde aqui, por favor. Vou chamar o doutor.
- A sala de reuniões está livre? - Está.
- Olá. Entra. - Olá.
Os números são péssimos.
Poucas crianças são adotadas, ou muito raramente por solteiros...
O ano passado, o número de adoções por homens solteiros foi...
... zero. - Estou a ver.
Sou franco, porque a tua situação é complicada.
Água?
- É uma decisão muito corajosa, Filip. - Obrigado.
És jovem, solteiro,
não tens emprego fixo, a tua orientação não é uma vantagem.
Diria que tens de parar de ser gay durante algum tempo.
Normalmente, os potenciais pais são avaliados por instituições católicas.
Estou a ver.
Desculpa.
Dominika, pode chegar aqui, por favor?
- Sim? - Pode cuidar da bebé...
...15 minutos, enquanto terminamos, aqui?
Presume que, sendo mulher,
estou mais apta e predisposta a cuidar de bebés?
Por acaso, não gosto de crianças.
Não pretendo tê-las.
- Mais alguma coisa? - Obrigado.
- Tenho de lhe mudar a fralda. - Claro.
Vem cá.
- Posso? - Sim, claro.
- Fazes um bom trabalho. - Obrigado.
- Preciso de uma baby-sitter. - Não seria melhor uma creche?
Uma ama conhece o teu estilo de vida, quando chegas a casa, com quem
e pode testemunhar. Uma creche seria melhor, certo?
Está bem.
Obrigado.
Filip...
O que aconteceu no hotel nunca mais pode repetir-se.
Agora, tens de ser como...
... algo que não existe. Um homem perfeito.
A melhor versão de alguém perfeito.
Certo... É melhor não ser eu, então.
Eu não o teria dito melhor.
Estás bem?
- Posso ir à casa de banho? - Podes. Ao fundo do corredor.
Ouve... uma amiga advogada, devolveu-me a chamada.
A Teresa é a especialista em leis de adoção, é uma máquina.
Marquei-te uma reunião. Ela volta de férias daqui a dois dias.
O contacto dela.
Diz que tens de marcar com a segurança social e um psicólogo.
- Fiz o que pude. - Obrigado.
Estou a torcer por ti.
E como está a Kiki?
Talvez devas perguntar-lho diretamente.
Sim.
Kiki, estou 30 minutos atrasado para uma rodagem. Ficas com a Tosia?
Ele não fica.
Não, ele disse-me que não fica.
Porra, Kiki. Fizemos sexo e não quer ficar com ela, sim?
Podes ou não? E a Nina?
Está bem. Adeus.
O quê?
Não, mas encaminhou-me para a Teresa.
Tenho de desligar. Adeus.
Porra. Desculpa. Desculpa!
Desculpa.
Pronto, pronto...
Está tudo bem. Sim? Bem?
Estamos bem?
Certo.
É divertido, Tosia?
Não. Não! Não!
Não!
Vem cá.
Obrigado, adeus.
Trazes a miúda para o trabalho, agora?
- É só hoje. Ababy-sitteradoeceu. - Como é que tu...?
Marek, relaxa! Está tudo controlado.
Sei que é um momento difícil, mas não precisas disso.
- De limpar rabos sujos? - Só um rabo!
Foca-te no meu trabalho, eu trato da porra da minha vida.
Estou a tentar, mas cada vez lhe vejo menos futuro.
Marek!
- Passeias o cão? - Agora?
Obrigado.
- Podes tomar conta dela? - Eu?
Como? Também estou a trabalhar.
Está a dormir, deita-lhe só um olho.
- Julguei que eras gay. - Também eu.
- Já está. - Obrigado.
Pati, podemos mover o relógio? Obrigada.
Aonde está o Filip? Fica ao lado da Pati.
Prontos? A música? Por favor!
- Isso! Lindo. - Obrigado.
- Ouve... - Ótimo.
- Deixei as chaves no... - Marek.
...no camarim. O cão cagou no sofá.
- Podemos? - Obrigado.
Filip, concentra-te.
Filip!
Olha na minha direção, concentra-te!
- Pausa de 15 minutos, muda de roupa. - O que se passa?
- Onde é que ela fez este hematoma? - Qual?
- Tem mais? - Como todas as crianças normais.
- Tens de ter cuidado. - Ontem, fui para a farra e...
- Mas tudo bem, tinhababy-sitter. - Maquilhagem?
Dás-nos um segundo? Obrigada.
- Ela é uma criança. - Está bem.
O que foi?
- Como fez aquela queimadura? - Vá lá! Foi um acidente.
Foi um cigarro. Sei como soa, mas foi um acidente!
Ela nem chorou assim tanto. Lavei-a logo.
Queria ir a uma farmácia, mas não podia. Tinha de estar aqui.
E porque é que coça o pipi?
- Porra! Não pensas que eu... - Tu, o quê?
- Não sou nenhum tarado. - Ninguém disse isso.
Foi o que pensaste! Não sou pedófilo, estou a tentar...
Calma! Todos veem que te esforças.
Uma vez, deixei a minha filha numa loja e só me apercebi, no parque.
Vai ao médico por causa da comichão. É só uma irritação.
- Acontece. - Fixe.
Sim, pode ir para a sala 2.
Não precisa ficar na fila. Está bem?
- Olá. - Olá. Sim?
- Ela tem um problema. - A caderneta de saúde.
Não a tenho.
Não a trouxe, mas não vê que ela não está bem?
- O que é que tem? - Um prurido.
Isto uma urgência!
- Onde devo levá-la, então? - Que tal ao médico?
Sim?
Esqueci-me da caderneta dela.
Não faz mal. O que se passa com ela?
Dou-lhe banho,
alimento-a, tiro-lhe a temperatura...
e não há nada... mas tem um prurido.
- Aonde? - Lá em baixo.
- Nas pernas? - Não...
Acima dos joelhos e abaixo da barriga.
Muito bem. Vejamos.
Mãe Santíssima! O que é que fez?
- Nada. - É uma infeção, está tudo inflamado.
Como a mantém limpa?
- Dou-lhe banho. - Deve estar a brincar. Como?
Enxaguo aqueles sítios.
"Sítios"? Chama-se vulva.
- Certo. Eu percebo. - Não me parece.
Só não quero que alguém pense que eu...
Pense o quê?
Ela tem direito à sua privacidade.
Uma bebé não se lava sozinha!
- Compete-lhe a si ou à sua mulher! - A minha mulher morreu há uma semana.
Ou seja, ainda estou a aprender isso.
- Peço desculpa. - Tudo bem. Não sabia.
- As minhas condolências. - Obrigado.
Não se preocupe, o tratamento será simples,
só precisa de manter a higiene pessoal.
Queríamos pagar a consulta.
Com certeza. São 450 zlótis.
Cartão ou dinheiro?
Cartão.
Obrigado.
Olá.
Tens algo mais para me dizer? Porque já sei que não valho nada.
- Queria pedir desculpa. - Não é preciso.
Está bem.
Mais alguma coisa?
Não tinha noção de que era tão difícil. Cuidar de um bebé, sozinho.
Obrigado pela tua ajuda.
Grande atuação.
- Que querido! - Nem comeces.
Esqueceste-te do seu brinquedo preferido.
Obrigado.
- Ela não adormecia sem ele. - Para...
Para com o "obrigado" e o "desculpa". Não sabes dizer mais nada.
- Sei que... - Não sabes puto. Nada!
- Estou a tentar. - Não me faças rir.
Achas que um gesto nobre é o suficiente?
O resto faz-se sozinho, enquanto continuas a andar na farra?
Ela precisa de um pai, não de um tio bêbado.
Tens um problema grave, não vês?
- Vá lá... - Porque é que estás aqui?
Porque a Tosia te moeu o juízo.
Farias qualquer coisa para tomarem conta dela, à borla preferencialmente.
Estás-te nas tintas para os meus sentimentos!
Fica descansado.
Não vou saltar da ponte por tua causa.
Mas não acho que tenhas condições de ser pai.
Está bem... Tomaste uma decisão nobre...
aplacaste a tua consciência e cá vamos nós, outra vez.
Os outros têm de fazer todos os esforços por ti.
Encara a verdade, de uma vez.
Desculpa.
Para de pedir desculpa, porra.
Mas...
Quando o tempo separa vidas,
Mantém-te firme.
Quando tudo flui,
Não pode ter-se certeza de nada.
Mantém-te firme.
Mantém-te firme até que o sintas.
Tão escuro, denso e húmido como a terra.
Tão vasto, brilhante e doce
Como o ar.
Quando a única coisa que tiveres
For a consciência desse sentimento,
Mantém-te firme.
Pede às tuas mãos Que entendam o que agarram.
Sei que os dias passam a voar Como explosões estridentes,
Mas para para respirar.
E saberás que é teu.
A balançar como uma porta aberta
Quando se aproximam tempestades.
Mantém-te firme.
O tempo é um ataque, O amor é uma missão.
Trabalhamos por vocação,
Até que, em remissão, Desejamos ter tido paciência
E ter dedicado mais tempo Aos nossos filhos.
Sente cada decisão que tomares.
Toma-as e mantém-te firme.
Mantém-te firme.
Abraça os teus amantes.
Pega-lhes nas mãos.
Toca-lhes os peitos, Como se as tuas mãos os sustivessem.
Segura-lhes os rostos entre as palmas das mãos, como uma oração.
E continua, toda a noite.
Sente-os, contém-te, não te contenhas.
Mantém-te firme.
Cada dor, cada lamento,
Cada golpe de vergonha,
Cada dia que passas Com um demónio perseguidor na mente.
Mantém-te firme.
Conhece os lobos que te caçam.
Com o tempo,
Serão os cães Que te trarão os sapatos.
Ama-os
E sentirás como te beijam, Em vez de te morderem.
Focinhos quentes A desenterrar os teus abraços
Com os seus açaimes ensanguentados.
Mantém-te firme.
Nada que possas comprar
Te fará sentir completo.
Tudo isto se alimenta Da nossa eterna sensação de vazio.
É por isso procuramos a felicidade Naquilo por que ansiamos no momento.
É por isso que nunca a encontramos.
E um dia, vais encontra-te sentado,
Com o amante pelo qual lutaste,
No carro Que tantos anos te custou a comprar,
A usar o anel Com que sempre sonhaste.
E uma parte de ti Ainda não terá a certeza
De que era o que realmente querias.
Para de ansiar.
Mantém-te firme.
Mas se estás satisfeito Com o teu lugar no mundo
E com quem és,
Não precisarás de comprar maquilhagem,
Nem roupa nova,
Nem tachos e panelas novas,
Para fazer receitas novas e emocionantes Para gente nova e emocionante
E sentires-te Essa pessoa nova e emocionante
Que crês que deverias ser.
A felicidade,
A marca,
Não é felicidade.
Somos mais inteligentes do que julgam.
Se nos tomam por idiotas É problema deles.
Mas quando nos comportamos como tal,
Passa a ser nosso, Por isso, mantém-te firme.
Respira fundo numa praia gelada.
Saboreia o sal da amizade. Observa o andar de um desconhecido.
Mantém-te firme.
E deixa que essa firmeza contagie.
Tradução: Ana Seoane - Sonologic Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco