E aí?
E aí, e aí, e aí, e aí?
Filip, para com isso! Ela acabou de adormecer.
Olek, o que foi? O que foi? E aí, e aí, e aí, e aí?
Pare. Para com isso!
-Chá? -Não, estou bem.
-Como foi o show? -Bom. Teve uma festa depois.
Uma festa?
-Coisas de trabalho. -Certo.
Obrigado. Ei, obrigado por cuidar da Tosia.
-Quer tomar algo? -É madrugada.
Você merece.
ORGULHO
-Ela está chorando de novo? -Não.
Desculpe.
Este lugar precisa de uma limpeza.
Quer tomar café da manhã?
Não. Estou me sentindo mal.
-Você devia comer alguma coisa. -Sério, acho que vou vomitar.
Mais um motivo para comer algo.
Alguém está acordada.
Droga.
Estou preocupado com ela.
Ela não está com febre, talvez seja dor de dente?
-Ela está com fome. -Talvez. Ou talvez seja o calor?
Vem cá. Com calor e fome? Sim, você está.
-Filip, você vai voltar até as 21h? -Vou tentar.
Venha direto para casa, tenho um show no clube.
-Você pode pegá-la? -Claro.
Vem cá.
Não me olhe assim. Eu sei que estraguei tudo.
Filip?
Venha.
Essa torneira precisa ser consertada, está pingando.
-Mesmo quando fecho a torneira. -Agora?
-E se a casa ficar alagada? -Não vai ficar.
Posso chamar um encanador e resolver isso, é só me avisar.
Não, eu faço isso, mais tarde.
-Só não deixe para muito tarde. -Não vai ser.
Poder colocar a chaleira no fogo?
Pronto.
Vá tomar banho, eu preparo a mamadeira dela.
Tudo bem, tudo bem!
Não vai tomar banho?
Já estou indo, princesa.
Pronto, pronto.
Escute, só temos ovos, preciso ir ao mercado.
-Omelete, cozido, frito? -Você não precisa fazer isso.
Mas não é problema nenhum.
Pensei da gente levantar, dar uma volta,
depois a gente compra mantimentos,
volta para casa, arruma o nosso ninho.
Quantos, três?
-Três medidas. -Vai ficar brilhante e fresquinho.
-Olek. -Vai ficar pronto num segundo.
-Olek. -Sim?
Sobre ontem à noite.
Você se arrepende?
Acha engraçado?
Não, só acho que foi totalmente absurdo.
-Eu não acho. -Eu acho.
Misturar sexo com amizade sempre acaba mal.
Então, somos amigos?
-Temos um acordo. -Um acordo?
Você cuida da Tosia, eu agradeço muito.
-Não foi bom para você? -Isso não vem ao caso.
Foi ou não foi?
Sexo por pena por eu cuidar da criança ou só estava bêbado demais?
Tudo bem, não quero que você sofra depois.
-Que generoso da sua parte. -Não vamos ficar juntos.
Por que não?
Porque estou em uma situação totalmente diferente,
sem espaço para um relacionamento.
Tenho a Tosia para cuidar.
Nunca há um bom momento.
Nós nos damos bem.
Eu cuido da Tosia, depois de você.
Por que está me contando isso?
É por causa da torneira?
O que eu disse?
Desculpe, não vou dizer coisas assim.
Eu só queria que as coisas fossem legais.
Não sou a fim de você.
-Bom dia. -Bom dia.
-A Anka está em casa? -Quem pergunta?
-E quem é você? -Você veio até mim.
Sou a proprietária.
Olá.
Sou o Filip, irmão da Ania. Quer entrar?
Não consigo falar com sua irmã,
ela está com um mês de atraso no aluguel,
e o pagamento deste mês está chegando.
Certo, a culpa é minha.
Ela me pediu para pagar, mas eu esqueci.
-No dia 10 de cada mês. -Você vai receber até o dia 10.
-Onde está sua irmã? -Ela saiu.
Ela saiu para trabalhar, foi uma emergência.
Ela teve que substituir um colega que sofreu um acidente.
Ouvi dizer que é grave.
-E você está cuidando do bebê dela? -Sim.
-São 8.000. -Por dois meses.
-Aluguel. -No dia 10.
Olá.
Se eu for apenas uma babá, você terá que me pagar,
porque ser um bêbado gentil não é suficiente.
Vá se foder. Tchau.
Uma reclamação dos vizinhos e eu expulso todos vocês.
Eu sei, eu também.
Sabe onde vai ficar hoje? Na casa da Sra. Beata.
Vamos lá.
É isso mesmo, a Sra. Beata é tão divertida.
Que porra é essa de bater?
Como se eu não tivesse nada melhor pra fazer.
Legal. Vamos lá.
O que foi?
O que você quer? Fala logo.
Que ótimo.
Felek, aqui.
Oi, estou ligando por causa de uma babá. Para uma menina.
Ela tem um ano. Estou em uma situação meio complicada.
Então seria ótimo. Poderia estar aqui em 30 minutos?
Felek! Faça logo esse cocô.
Sei que estamos no meio do ano e as creches estão lotadas,
mas acredite, estou em uma situação bem difícil.
Felek, aqui!
Felek, vem cá. Isso foi para o meu cachorro.
Como disse? Vá se ferrar.
Tudo bem, a Tosia vai ficar aqui.
Toma, beba.
Certo, entro em contato.
-Olá. -Oi.
-Sim? -Vim ver o conselheiro Nowak.
Tudo bem. Posso lhe oferecer café, chá?
Espere aqui, por favor, e vou chamar o conselheiro.
-A sala de reuniões está disponível? -Sim.
-Oi, entre. -Oi.
Os números são implacáveis.
Poucas crianças são adotadas, muito raramente por solteiros.
E o número de adoções bem-sucedidas por homens solteiros no ano passado é...
zero.
Entendo.
Estou sendo franco, porque sua situação é complicada.
Água?
-Uma decisão muito corajosa, Filip. -Obrigado.
Você é jovem, solteiro,
sem emprego fixo, sua orientação não é uma vantagem.
Eu diria que precisa deixar de ser gay por algum tempo.
Os pais em potencial geralmente são avaliados por instituições católicas.
Entendo.
Desculpe.
Dominika, pode vir um minuto?
Sim?
Poderia ficar com o bebê por 15 minutos, enquanto a gente encerra aqui?
Você presume que, como sou mulher,
isso me torna capaz e animada para cuidar de bebês?
Acontece que não gosto de crianças.
E não pretendo ter nenhuma.
-Mais alguma coisa? -Obrigado.
-Tenho que trocar a fralda dela. -Claro.
Venha cá.
-Posso? -Sim, claro.
Você está indo muito bem.
Obrigado.
Estou tentando encontrar uma babá.
Uma creche não seria melhor?
Uma babá conhece seu estilo de vida, a que horas chega em casa, com quem,
ela poderia testemunhar...
Uma creche seria melhor, certo?
Certo.
Obrigado.
Filip.
O que aconteceu no hotel não pode acontecer de novo.
Agora, você tem que ser tipo...
Como algo que não existe, um homem perfeito.
A melhor versão de alguém perfeito.
Certo. Melhor não ser eu mesmo, então.
Eu mesmo não poderia ter dito melhor.
Você está bem?
-Posso usar o banheiro? -Claro. É no fim do corredor.
Escute, uma amiga minha, advogada, acabou de ligar de volta.
A Teresa é a pessoa certa para falar de leis de adoção, especialista.
Consegui uma consulta para você, ela volta das férias em dois dias.
O número dela.
Disse que você precisa de uma consulta com os serviços sociais e um psiquiatra.
-Fiz o que pude. -Obrigado.
Vou torcer por você.
E como está a Kiki?
Talvez devesse perguntar a ela você mesmo.
Claro.
Kiki, estou 30 minutos atrasado para uma filmagem.
Pode ficar com a Tosia?
Mas ele não vai.
Ele simplesmente não vai.
Droga, Kiki, a gente transou e ele não vai, está bem?
Você vai ou não?
Certo. E a Nina?
Tudo bem, tchau.
O que foi?
Não, mas ele arranjou um encontro com a Teresa.
Tenho que ir, tchau.
Droga. Desculpa. Me desculpa!
Desculpa.
Calma, calma.
Está tudo bem. Tudo certo? Ótimo?
Tudo legal?
Tudo bem.
Isso é divertido, Tosia?
Não. Não! Não!
Não!
Vem cá.
Obrigado, tchau.
Vai trazer a criança para o trabalho agora?
A babá ficou doente.
Mas como você...
Marek, relaxe, eu entendo!
Sei que é um momento difícil, mas você não precisa disso.
Limpar bundas sujas?
Só um traseiro!
Concentre-se no meu trabalho, e eu cuido da minha vida.
Certo, mas tudo isso parece inútil.
Marek!
Vai passear com o cachorro?
Agora?
Obrigado.
Você poderia cuidar dela?
Eu?
Como? Eu também estou trabalhando.
Ela está dormindo, só fique de olho nela.
Achei que você fosse gay.
Eu também.
Certo, pronto. Ótimo. Obrigada.
Pati, podemos mudar o relógio? Obrigada.
Onde está o Filip? Fique ao lado da Pati.
Tudo pronto? Onde está a música? Por favor!
-É isso aí! Lindo. -Obrigado.
-Escute. -Ótimo.
-Deixei as chaves no... -Marek.
No camarim.
O cachorro fez cocô no sofá.
-Podemos? -Obrigado.
Filip, concentre-se.
Filip!
Olhe na minha direção, concentre-se!
Filip!
Tomada 15, troca de roupa.
E aí?
Onde ela arranjou esse hematoma?
Qual deles?
Ela tem mais?
Como qualquer criança normal.
Você precisa ter cuidado.
É que eu saí ontem à noite e...
Mas tudo bem, eu tinha uma babá.
Maquiagem?
Me dá um segundo, sim? Valeu.
Então...
Tudo bem, Filip, mas ela é uma criança pequena.
Tudo bem.
O quê?
Como ela se queimou?
Qual é? Foi um acidente.
Brasa de cigarro. Eu sei como isso soa, mas foi um acidente!
E ela nem chorou tanto assim. Lavei logo.
Eu queria ir a uma farmácia, mas não pude, tinha que ficar aqui.
E por que ela está coçando a vagina?
-Porra, não pode pensar que eu... -Você o quê?
Não sou pervertido, certo?
Filip, ninguém está dizendo que é pervertido.
Você pensou isso! Eu não sou pedófilo! Estou dando o meu melhor...
Tudo bem. Escute! Todos sabem que está se esforçando.
Uma vez deixei meu filho numa loja e só percebi no estacionamento.
Mande um médico ver essa coceira. É só uma erupção cutânea.
-Acontece. -Legal.
Vá até eles, por favor.
Volte para mim, sem ficar na fila, sim?
-Olá. -Olá. Sim?
-Tem algum problema com ela. -Caderneta de saúde.
Não tenho isso.
Eu não trouxe, mas não vê que ela está com dor?
-O que há com ela? -Tem uma erupção cutânea.
Aqui é o pronto-socorro!
-Então, para onde devo levá-la? -Que tal um médico?
Sim?
Acho que esqueci a carteira de vacinas dela.
Nós nos viramos. Qual é o problema?
Eu dou banho nela,
e dou comida para ela, verifico a temperatura dela...
E não há nada, mas ela tem essa erupção cutânea.
Onde?
Lá embaixo.
Nas pernas?
Não...
Acima dos joelhos, abaixo da barriga.
Tudo bem, vamos ver.
Meu Deus! O que você fez?
Nada.
Isso é uma infecção, está toda inflamada.
Como você mantém ela limpa?
Eu dou banho nela.
Você deve estar brincando. Como?
Eu enxáguo esses lugares.
"Essas partes"? Chama-se vagina.
Tudo bem, entendi.
Acho que não entendeu.
Só não quero que ninguém pense que eu...
Pensem o quê?
Ela tem direito à privacidade.
Uma criança não se lava sozinha!
Cabe a você ou à sua esposa!
Minha esposa faleceu há uma semana.
Então, ainda estou aprendendo tudo isso.
-Me desculpe. -Tudo bem, você não sabia.
-Por favor, aceite minhas condolências. -Obrigado.
Não se preocupe, o tratamento será simples,
você só precisa manter a higiene pessoal.
Gostaríamos de pagar pela consulta.
Tudo bem, serão 450 zlotis.
Dinheiro ou cartão?
Cartão.
Obrigado.
Quando você esteve aqui antes
Não consegui olhar nos seus olhos
Você é como um anjo
Sua pele me faz chorar
Você flutua como uma pena
Em um mundo lindo
Eu gostaria de ser especial
Você é tão especial para caramba
Mas eu sou um esquisito
Sou bizarro
O que diabos estou fazendo aqui?
Não pertenço a este lugar
Ele está
Saindo correndo pela porta
Ele está saindo correndo
Ele está correndo
Correr
Obrigado, obrigado.
Ei.
Tem algo mais que você queira me dizer? Porque eu sei que sou um idiota.
-Eu queria pedir desculpas. -Não precisa.
Tudo bem.
Mais alguma coisa?
Eu não sabia que era tão difícil cuidar de um bebê sozinho.
Obrigado pela ajuda.
Linda apresentação.
Tão fofo!
Não se suje todo.
Você esqueceu o brinquedo favorito dela.
Obrigado.
-Ela não conseguiria dormir sem ele. -Pare com isso...
Pera com esse "obrigado" e "desculpa". Está sempre dizendo isso.
Eu sei.
Você não sabe de nada. Absolutamente nada!
Estou tentando.
Não me faça rir.
Você acha que basta um único gesto nobre?
E o resto vai se resolver sozinho, enquanto continua festejando?
Ela precisa de um pai, não de um tio bêbado.
Você tem um problema sério, não percebe?
Qual é?
Por que você está aqui? Porque a Tosia te deixou exausto.
E você faria qualquer coisa para achar alguém que cuidasse dela,
de preferência de graça.
E você não dá a mínima para os meus sentimentos!
Relaxe.
Não é como se eu fosse pular da ponte por sua causa.
Mas não acho que você tenha condições de ser pai.
Tudo bem. Você tomou uma decisão nobre.
Você acalmou sua consciência e lá vamos nós de novo.
Os outros têm que carregar todo o peso por você.
Encare a verdade, finalmente.
Desculpe.
Pare de ficar se desculpando, porra.
Mas
Quando o tempo separa vidas
Mantenha-se firme
Quando tudo é incerto
Nada pode ser conhecido com certeza
Mantenha-se firme
Aguente firme até sentir isso ali
Tão escuro, denso e úmido quanto a terra
Tão vasto, brilhante e doce
Como o ar
Quando tudo o que existe
É saber que você sente o que está sentindo
Aguente firme
Peça às suas mãos que saibam as coisas que elas seguram
Eu sei que os dias passam rapidamente em rajadas estridentes
Mas pare para respirar
E você saberá que é seu
Balançando como uma porta aberta
Quando as tempestades se aproximam
Aguente firme
O tempo é um ataque, o amor é uma missão
Trabalhamos por vocações
Até que, em remissão, desejemos ter tido paciência
E dedicado mais tempo aos nossos filhos
Sinta cada decisão que você toma
Tome-a, mantenha-a
Aguente firme
Segure suas amantes
Segure as mãos delas
Segure seus seios em suas mãos, como se suas mãos fossem seus sutiãs
Segure o rosto delas nas palmas das mãos como uma oração
Segure-as a noite toda
Sinta-as, segure-se, não se segure
Aguente firme
Cada dor, cada mágoa
Cada punhalada de vergonha
Cada dia passado com um demônio em seu cérebro te perseguindo
Aguente firme
Conheça os lobos que te caçam
Com o tempo, eles serão os cães que trazem seus chinelos
Ame-os da maneira certa
E você sentirá que eles o beijam quando vierem morder
Focinhos quentes cavando seus abraços com seus focinhos ensanguentados
Aguente
Nada que você possa comprar
Vai te tornar mais completo
Tudo isso se alimenta de nós sentindo-nos sempre incompletos
E é por isso que vamos procurar a felicidade
Em qualquer coisa que seja que ansiamos no momento
E é por isso que nunca conseguimos realmente encontrá-la lá
É por isso que você ficará sentado ali
Com o amor pelo qual você lutou
No carro que você suou a camisa durante anos para comprar
Usando o anel com o qual sonhou a vida toda
E uma parte de você ainda estará insegura
De que isso é o que você realmente quer
Pare de ansiar
Aguente firme
Mas se você estiver satisfeito com onde você está, com quem você é
Você não precisará comprar maquiagem nova
Ou roupas novas, ou panelas e frigideiras novas
Para preparar novas receitas empolgantes para novas pessoas empolgantes
Para se sentir como a nova pessoa empolgante
Que você acha que deveria ser
Felicidade, a marca
Não é felicidade
Somos mais espertos do que eles pensam que somos
Eles nos consideram todos idiotas, mas isso é problema deles
Quando agimos como idiotas
Isso se torna nosso problema, então aguente firme
Respire fundo em uma praia gelada
Sinta o sabor do sal da amizade
Observe o movimento de um estranho
Aguente firme
E deixe que isso seja contagiante