1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
Здраво.

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Здраво.

3
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Здраво, здраво!

4
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
Филип, престани!
Те молам, само што заспа.

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Престани.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Чај? -Не, фала.

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
Како помина ревијата?
-Добро. После имаше забава.

8
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Забава?

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
За кариери. -Јасно.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,760
Фала што ја чуваше Тоша.

11
00:01:13,039 --> 00:01:16,440
Пијалак? -Ноќ е.

12
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
Заслужи.

13
00:01:33,880 --> 00:01:40,120
ГОРД

14
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
Пак плаче? -Не.

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Извини.

16
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Местово треба да се исчисти.

17
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
Сакаш појадок?

18
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
Не. Лошо ми е.

19
00:02:51,520 --> 00:02:55,720
Треба да јадеш нешто.
-Сериозно, ми се повраќа.

20
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Причина повеќе да јадеш.

21
00:02:58,880 --> 00:03:00,320
Некој е буден.

22
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Срање...

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
Ме загрижува.

24
00:03:07,880 --> 00:03:11,040
Нема температура.
Можеби и растат заби?

25
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
Гладна е. -Можеби.
Или ѝ е жешко?

26
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Дојди. Топло ти е и гладна си?

27
00:03:19,760 --> 00:03:23,079
Ќе се вратиш до 21 ч?
-Ќе пробам.

28
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
Дојди право дома,
имам свирка во клубот.

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Ќе ја земеш? -Секако.

30
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
Дојди.

31
00:03:39,120 --> 00:03:42,440
Не гледај ме така.
Знам дека оплескав.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Филип?

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Дојди.

34
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
Оваа чешма треба
да се поправи, капе.

35
00:03:51,760 --> 00:03:54,000
И кога е затворена. -Сега?

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
А ако поплави се? -Нема.

37
00:03:57,560 --> 00:04:02,240
Можам да најдам водоводџија.
Ќе решам, само кажи.

38
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
Не, јас ќе поправам после.
-Само немој да чекаш.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,320
Нема. -Ќе зовриеш вода?

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Така.

41
00:04:16,600 --> 00:04:19,399
Оди под туш, јас
ќе ѝ подготвам млеко.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
Добро, добро!

43
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Не се тушираш?

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Веднаш доаѓам, принцезо.

45
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Ајде...

46
00:04:37,600 --> 00:04:42,320
Слушај, имаме само јајца.
Морам во дуќан.

47
00:04:42,400 --> 00:04:45,840
Омлет, варено, на око?
-Не мораш.

48
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Не ми е проблем.

49
00:04:48,480 --> 00:04:53,280
Мислев ќе станеме,
ќе прошетаме,

50
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
ќе купиме намирници...

51
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Ќе дојдеме дома, ќе го
исчистиме гнездото... Колку, три?

52
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
Три. -Ќе бидат одлични
и тазе.

53
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Олек. -Веднаш ќе се облечам.

54
00:05:04,600 --> 00:05:06,320
Олек. -Да?

55
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
За она синоќа...

56
00:05:11,040 --> 00:05:12,640
Се покаја?

57
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Смешно ти е?

58
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
Не, само мислам дека
беше апсурдно.

59
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Јас не. -Јас да.

60
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
Ако мешаш секс и пријателство
секогаш завршува лошо.

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Пријатели сме?

62
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
Имаме добар договор.
-Договор?

63
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
Се грижиш за Тоша,
благодарен сум ти.

64
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
Тебе не ти беше убаво?
-Тоа не е важно.

65
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
Ти беше или не?

66
00:05:42,800 --> 00:05:46,600
Секс од сожалување во замена
за чување дете или не беше свој?

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Не сакам после да страдаш.

68
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
Великодушно од тебе.
-Ние нема да бидеме пар.

69
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
Зошто не?

70
00:06:00,680 --> 00:06:05,560
Бидејќи сум во друга ситуација
и немам време за врска.

71
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
Морам да се грижам за Тоша.

72
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
Никогаш нема право време.

73
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
Се сложуваме...

74
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Се грижам за Тоша, за тебе.

75
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
Зошто ми го кажуваш ова?

76
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Ова е заради чешмата?

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Што кажав?

78
00:06:33,000 --> 00:06:36,720
Извини, нема да кажувам
такви работи.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
Само сакав се да биде убаво...

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Не се палам на тебе.

81
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Добар ден. -Добар ден.

82
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
Дома ли е Анка? -Кој прашува?

83
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
Вие сте... -Вие дојдовте кај мене.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
Јас сум газдарицата.

85
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
Добар ден.

86
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
Јас сум Филип. Брат и
на Анка. Ќе влезете?

87
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Не можам да ја добијам
сестра ти.

88
00:07:24,960 --> 00:07:29,240
Доцни еден месец со киријата,
а се наближува новата.

89
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
Да, моја вина е.

90
00:07:31,880 --> 00:07:35,800
Ми кажа да платам,
но заборавив.

91
00:07:36,640 --> 00:07:40,320
Секој 10-ти во месецот.
-Ќе добиете до 10-ти.

92
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Каде е сестра ти? -Замина.

93
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Замина... Заради работа,
беше одненадеж.

94
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
Мораше да замени колешка
која имаше несреќа.

95
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Чув дека е сериозно.

96
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
Ти и го чуваш детето? -Да.

97
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
8 000. -За два месеца.

98
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
Киријата. -До 10-ти.

99
00:08:08,640 --> 00:08:09,800
Добар ден.

100
00:08:09,880 --> 00:08:13,640
Ако сум ти само дадилка,
мораш да ме плаќаш.

101
00:08:13,720 --> 00:08:17,680
Бидејќи еден пијан секс
не е доволно.

102
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Еби се. Чао.

103
00:08:23,960 --> 00:08:27,520
Една поплака од соседите
и ќе ве исфрлам сите.

104
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Знам, и јас.

105
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Знаеш каде ќе бидеш
денеска? Со г-ѓа Беата.

106
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Одиме.

107
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
Да, тетка Беата е забавна.

108
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Зошто тоа ебено тропање?

109
00:09:00,000 --> 00:09:03,920
Како да немав друга работа.
-Браво. Дојди.

110
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
Што е?

111
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Што сакаш? Кажи.

112
00:09:18,320 --> 00:09:20,040
Ебено.

113
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
Фелек, дојди!

114
00:09:27,480 --> 00:09:31,920
Се јавувам за дадилка.
За девојче.

115
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
Има една година.
Сега сум во тесно...

116
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
Би било супер. Можете
да дојдете за 30 минути?

117
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
Фелек! Сери, ајде!

118
00:09:57,360 --> 00:10:01,640
Да. Знам дека е средина на
годината, јаслите се полни,

119
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
но верувајте, во тесно сум.
Фелек, ваму!

120
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
Фелек, дојди! Тоа ми е кучето.

121
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Што, молам? Еби се!

122
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
Добро, Тоша...

123
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
Еве, пиј.

124
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Добар ден. -Добар ден.

125
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
Да? -Дојдов кај адвокатот Новак.

126
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
Добро. Сакате кафе, чај?

127
00:12:20,600 --> 00:12:23,920
Почекајте тука,
одам по адвокатот.

128
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
Слободна е салата? -Да.

129
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Здраво, влези. -Здраво.

130
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Бројките се немилосрдни.

131
00:13:27,880 --> 00:13:32,400
Малку деца се посвојуваат,
ретко од самци.

132
00:13:32,920 --> 00:13:38,000
А лани бројот на посвојувања
од страна на самохрани мажи е...

133
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
Нула. -Сфаќам.

134
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
Искрен сум зашто твојата
ситуација е комплицирана.

135
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Сакаш вода?

136
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
Тоа е храбра одлука, Филип.
-Фала.

137
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
Млад си, самац...

138
00:14:05,160 --> 00:14:08,720
Без постојана работа, сексуалната
ориентација не ти е предност.

139
00:14:08,800 --> 00:14:12,280
Мислам дека треба да престанеш
да бидеш геј некое време.

140
00:14:12,360 --> 00:14:16,520
Можните родители одат на проценка
кај католички институции.

141
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Сфаќам.

142
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Извини.

143
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Доминика, можеш да дојдеш?

144
00:14:28,760 --> 00:14:32,120
Да? -Можеш да го земеш детето

145
00:14:32,200 --> 00:14:34,920
на 15 мин. додека не завршиме?

146
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
Претпоставуваш, бидејќи сум жена

147
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
дека сум способна и сакам
да се грижам за деца?

148
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
Јас не сакам деца.

149
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
И немам намера да имам.

150
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Уште нешто? -Фала.

151
00:14:51,840 --> 00:14:54,960
Морам да ѝ ја променам
пелената. -Секако.

152
00:14:55,040 --> 00:14:56,800
Дојди ваму.

153
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Можам? -Да, секако.

154
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
Добро се справуваш. -Фала.

155
00:15:16,000 --> 00:15:19,840
Се обидувам да најдам дадилка.
-Нели јасли се подобри?

156
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Дадилка знае како живееш,
кога доаѓаш дома, со кого,

157
00:15:25,040 --> 00:15:28,440
може да сведочи.
Јасли би биле подобри, нели?

158
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Добро.

159
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
Фала.

160
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Филип...

161
00:15:38,000 --> 00:15:41,920
Она што се случи во хотелот
не смее да се повтори.

162
00:15:42,000 --> 00:15:44,640
Сега мораш да бидеш...

163
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
Нешто што не постои.

164
00:15:47,440 --> 00:15:52,120
Совршен маж. Најдобрата
верзија на некој совршен.

165
00:15:52,200 --> 00:15:55,160
Добро. Значи, да не бидам јас.

166
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
Ни јас не би го кажал тоа подобро.

167
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
Добро си?

168
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
Можам во ВЦ? -Да.
Низ ходникот.

169
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
Потивко, ми се јави
пријателот адвокат.

170
00:16:59,960 --> 00:17:03,800
Тереза е личност за посвојувања.
Жената е ѕвер.

171
00:17:04,560 --> 00:17:08,400
Ти средив состанок, се враќа
од годишен одмор за два дена.

172
00:17:08,480 --> 00:17:10,119
Нејзиниот број.

173
00:17:10,200 --> 00:17:14,599
Рече ти треба термин во Центарот
за социјална грижа и психолог.

174
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
Направив што можев. -Фала.

175
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Ќе ти држам палци.

176
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
Како е Кики?

177
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Најдобро прашај ја сам.

178
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
Јасно.

179
00:17:49,560 --> 00:17:53,200
Кики, доцнам 30 мин. на сет.
Можеш да ја земеш Тоша?

180
00:17:54,520 --> 00:17:56,280
Тој не сака.

181
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Едноставно, не сака.

182
00:18:02,440 --> 00:18:06,360
Срање, Кики, се дупевме
и сега не сака, добро?

183
00:18:06,440 --> 00:18:09,920
Можеш или не? А Нина?

184
00:18:11,360 --> 00:18:12,880
Добро, чао.

185
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
Што е?

186
00:18:15,240 --> 00:18:17,600
Не, но ме поврза со Тереза.

187
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Морам да одам, чао.

188
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Срање! Извини!

189
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Извини.

190
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
Ајде...

191
00:18:30,920 --> 00:18:34,360
Се е во ред? Супер!

192
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
Добро сме?

193
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
Добро.

194
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
Забавно ти е, Тоша?

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
Не. Не, не!

196
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Не!

197
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Дојди!

198
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
Фала.

199
00:19:10,200 --> 00:19:13,040
Носиш деца на работа?

200
00:19:13,120 --> 00:19:16,120
Дадилката е болна.
-Како...

201
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Смири се, знам!

202
00:19:18,160 --> 00:19:21,840
Знам дека ти е тешко,
но не ти треба тоа.

203
00:19:21,920 --> 00:19:24,600
Бришење детски газиња?
-Само едно!

204
00:19:24,680 --> 00:19:28,040
Ти фокусирај се на мојата
работа, а јас на својот живот.

205
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Да, но се изгледа бесмислено.

206
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
Марек!

207
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
Ќе прошеташ со кучето?
-Сега?

208
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Фала.

209
00:19:43,160 --> 00:19:45,720
Можеш да ја земеш? -Јас?

210
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
Како? И јас работам.

211
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
Спие, само гледај ја.

212
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
Мислев дека си геј.
-И јас мислев.

213
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Добро. -Фала.

214
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Пати, може да го тргнеме
часовникот? Фала.

215
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
Каде е Филип?
Застани покрај Пати.

216
00:20:05,680 --> 00:20:09,000
Може? Музика? Ве молам!

217
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
Така! Супер! -Фала.

218
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
Слушај... -Одлично!

219
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Ги оставив клучевите во...
-Марек.

220
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
Гардеробата.

221
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Кучето се посра на каучот.

222
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Можеме? -Фала.

223
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
Филип, фокусирај се.

224
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
Филип!

225
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Гледај накај мене,
фокусирај се!

226
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
15 мин. пауза,
пресоблечете се. -Што има?

227
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Од каде и оваа модринка?
-Која?

228
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Ги има повеќе?
-Како секое дете.

229
00:21:02,760 --> 00:21:06,920
Мораш да внимаваш.
-Вчера бев на забава и...

230
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
Во ред е, имав дадилка.
-Шминка?

231
00:21:10,880 --> 00:21:13,600
Дај ни секунда, може? Фала.

232
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
Таа е дете. -Добро.

233
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Што е?

234
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
Од каде и оваа изгореница?
-Ајде, беше случајно.

235
00:21:24,520 --> 00:21:28,200
Од цигара. Знам како звучи,
но беше случајно!

236
00:21:28,280 --> 00:21:31,760
Ниту плачеше.
Веднаш ја измив.

237
00:21:31,840 --> 00:21:35,880
Сакав да одам во аптека, но
не можев, морав да дојдам тука.

238
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Зошто се чеша долу?

239
00:21:38,280 --> 00:21:40,960
Срање, немаш ли подобар...
-Што?

240
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
Не сум перверзен. -Никој не...

241
00:21:43,280 --> 00:21:46,080
Помисли! Не сум педофил!

242
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
Добро. Сите гледаат
дека се трудиш.

243
00:21:49,720 --> 00:21:53,200
Јас заборавив дете во дуќан,
а сфатив на паркингот.

244
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
Лекарот нека провери зошто
ја чеша. Можеби е само осип.

245
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
Се случува. -Супер.

246
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
И вратете се кај мене.

247
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Добар ден. -Добар ден.
Кажете.

248
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
Таа има проблем.
-Здравствена книшка.

249
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
Немам.

250
00:22:21,360 --> 00:22:24,480
Не ја зедов.
Не гледате дека ја боли?

251
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
Што и е? -Има осип.

252
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Ова е итна служба!

253
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
Каде да ја водам?
-Кај педијатар?

254
00:22:39,760 --> 00:22:40,920
Кажете.

255
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
За жал, ја заборавив книшката.

256
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
Ќе се снајдеме.
Што е проблемот?

257
00:22:57,240 --> 00:22:59,200
Ја бањам,

258
00:22:59,280 --> 00:23:03,560
ја хранам, и ја проверувам
температурата...

259
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
Не ѝ е ништо, но има осип.

260
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
Каде? -Долу.

261
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
На нозете? -Не.

262
00:23:13,920 --> 00:23:16,360
Над колената, под стомакот.

263
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
Добро, да видиме.

264
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Боже! Што направивте?

265
00:23:26,840 --> 00:23:31,320
Ништо. -Тоа е инфекција,
целата е воспалена.

266
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Како ја чистите?

267
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
Ја мијам. -Се шегувате.
Како?

268
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
И ги мијам тие места.

269
00:23:40,960 --> 00:23:43,440
Места? Се вика вулва.

270
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
Добро, сфаќам.
-Мислам дека не сфаќате.

271
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Не сакам некој да мисли
дека сум...

272
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
Да мисли што?

273
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
Таа има право на интима.

274
00:23:58,360 --> 00:24:01,560
Детето нема само да се измие!

275
00:24:01,640 --> 00:24:06,200
Мора жена ви! -Жена ми умре
пред една недела.

276
00:24:08,280 --> 00:24:11,360
Јас допрва учам.

277
00:24:14,120 --> 00:24:17,240
Се извинувам.
-Во ред е, не знаевте.

278
00:24:18,280 --> 00:24:21,680
Мое сочувство. -Фала.

279
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
Не грижете се,
лекувањето е едноставно.

280
00:24:26,880 --> 00:24:30,080
Морате да ѝ ја оддржувате
личната хигиена.

281
00:24:33,920 --> 00:24:36,440
Да го платиме прегледот.

282
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
450 злоти.

283
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
Кеш или картичка?

284
00:24:45,080 --> 00:24:46,360
Картичка.

285
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Фала.

286
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
Еј.

287
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Сакаш да ми кажеш уште нешто?

288
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Зашто знам дека сум бедник.

289
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
Сакав да се извинам.
-Нема потреба.

290
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Добро.

291
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Уште нешто?

292
00:28:44,440 --> 00:28:49,160
Не сфаќав дека е толку тешко
сам да се грижиш за дете.

293
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Фала ти за помошта.

294
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Одлично пееше.

295
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Баш слатко. -Немој.

296
00:29:33,280 --> 00:29:35,600
Ѝ ја остави омилената играчка.

297
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
Фала.

298
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
Не може да заспие без неа.
-Престани.

299
00:29:45,160 --> 00:29:49,840
Доста се извинуваш и ме фалиш.
Се повторуваш.

300
00:29:52,400 --> 00:29:55,840
Знам дека...
-Не знаеш ти ништо! Ништо!

301
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
Се трудам. -Не смеј ме.

302
00:30:02,880 --> 00:30:07,440
Мислиш дека е доволен
само ваков гест?

303
00:30:07,520 --> 00:30:12,480
А другото ќе се реши додека
ти се журкаш?

304
00:30:13,880 --> 00:30:16,960
Нејзе ѝ треба татко,
а не пијан вујко.

305
00:30:17,440 --> 00:30:20,960
Имаш сериозен проблем,
нели гледаш?

306
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
Ајде... -Зошто дојде?

307
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Бидејќи се мачиш со Тоша.

308
00:30:27,840 --> 00:30:32,080
Би направил се за некој да ја чува,
по можност бесплатно.

309
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
И гајле ти е за моите чувства!

310
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
Смири се.

311
00:30:44,040 --> 00:30:47,720
Не дека ќе скокам од мост
заради тебе.

312
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
Но мислам дека не си способен
да бидеш татко.

313
00:30:55,880 --> 00:30:59,000
Добро. Донесе благородна одлука.

314
00:30:59,600 --> 00:31:03,040
Си ја смири совеста
и одиме по старо.

315
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Другите да работат за тебе.

316
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
Соочи се веќе со вистината.

317
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
Жал ми е.

318
00:31:28,320 --> 00:31:30,640
Престани со ебени извинувања.

319
00:31:38,080 --> 00:31:39,360
Но...

320
00:31:41,080 --> 00:31:43,480
Кога времето
ги разделува животите,

321
00:31:45,080 --> 00:31:46,320
држи го својот.

322
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
Кога се е променливо,

323
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
ништо не можеш да знаеш
за сигурно.

324
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
Држи го својот.

325
00:31:57,360 --> 00:31:59,600
Држи го додека не го почувствуваш

326
00:32:00,280 --> 00:32:04,120
мрачен, густ и влажен
како земја,

327
00:32:04,720 --> 00:32:07,800
и голем, сјаен и сладок

328
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
како воздух,

329
00:32:10,520 --> 00:32:12,080
кога останува само

330
00:32:12,160 --> 00:32:16,200
знаење дека го чувствуваш
она што го чувствуваш.

331
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
Држи го својот,

332
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
барај рацете да знаат
што држат.

333
00:32:22,040 --> 00:32:26,640
Знам дека деновите поминуваат
брзо како молња што вреска,

334
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
но застани да дишеш

335
00:32:29,000 --> 00:32:31,240
и ќе знаеш дека е твој.

336
00:32:31,320 --> 00:32:33,440
Се ниша како отворена врата

337
00:32:33,520 --> 00:32:34,800
кога доаѓа бура.

338
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Држи.

339
00:32:37,080 --> 00:32:40,960
Времето е напад,
љубовта е мисија.

340
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
Ние работиме за вокација

341
00:32:42,600 --> 00:32:46,280
се додека, во ремисија,
не посакаме да бевме потрпеливи

342
00:32:46,360 --> 00:32:49,840
и да им дадевме повеќе време
на своите деца.

343
00:32:50,920 --> 00:32:53,720
Почувствувај ја секоја
своја одлука.

344
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Направи ја, задржи ја.

345
00:32:56,640 --> 00:32:58,000
Држи.

346
00:32:58,520 --> 00:32:59,880
Држи ги своите љубовници.

347
00:33:00,520 --> 00:33:02,080
Држи ги за раце.

348
00:33:02,880 --> 00:33:07,240
Држи ги нивните гради в раце
како рацете да се градник.

349
00:33:07,640 --> 00:33:10,840
Држи го нивното лице
во дланките како молитва.

350
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Држи ги цела ноќ.

351
00:33:13,920 --> 00:33:17,760
Почувствувај ги, воздржи се,
немој да се воздржиш,

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,520
држи го.

353
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Секоја болка, секое страдање,

354
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
секое чувство на срам,

355
00:33:25,400 --> 00:33:30,040
секој ден поминат со демонот
во твојата глава кој те демне.

356
00:33:30,120 --> 00:33:31,280
Држи го.

357
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Знај ги волците што те ловат.

358
00:33:34,920 --> 00:33:39,600
Со време тие ќе станат кучиња
кои ти носат влечки.

359
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Сакај ги како што треба

360
00:33:41,800 --> 00:33:45,080
и ќе почувствуваш дека те љубат
кога доаѓаат да те гризнат.

361
00:33:45,160 --> 00:33:49,680
Жешки муцки крвави се откопуваат
од твојата прегратка.

362
00:33:50,280 --> 00:33:51,320
Држи.

363
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Ништо што можеш да го купиш

364
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
нема да те направи цел.

365
00:33:59,520 --> 00:34:03,560
Овој систем живее од тоа
да се чувствуваме нецелосни

366
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
и затоа бараме среќа

367
00:34:06,360 --> 00:34:09,480
во нешта по кои копнееме
за момент

368
00:34:09,960 --> 00:34:12,880
и затоа никогаш нема
да ја најдеме таму.

369
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Затоа ќе седиш таму

370
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
со љубовник за кој се бореше.

371
00:34:19,120 --> 00:34:22,520
Во кола за која со години
работеше

372
00:34:22,600 --> 00:34:26,760
носејќи го прстенот
за кој сонуваше цел живот

373
00:34:26,840 --> 00:34:29,360
и некој дел од тебе се уште
нема да биде сигурен

374
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
дека ова е навистина она
што го сакаш.

375
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Престани да копнееш.

376
00:34:36,239 --> 00:34:37,679
Држи го својот.

377
00:34:38,960 --> 00:34:41,719
Но ако си задоволен
со тоа каде си

378
00:34:41,800 --> 00:34:43,239
и каков си,

379
00:34:44,239 --> 00:34:45,960
нема да мораш да купуваш
нова шминка

380
00:34:46,840 --> 00:34:48,080
или нова облека

381
00:34:48,600 --> 00:34:50,360
или нови тенџериња и тави

382
00:34:50,719 --> 00:34:54,400
за да готвиш возбудливи рецепти
за нови возбудливи луѓе

383
00:34:54,920 --> 00:34:58,800
за да се чувствуваш како
нова, возбудлива личност

384
00:34:59,320 --> 00:35:01,240
каква што мислиш
дека треба да бидеш.

385
00:35:02,080 --> 00:35:03,440
Среќата,

386
00:35:03,880 --> 00:35:05,320
брендот,

387
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
тоа не е радост.

388
00:35:09,040 --> 00:35:11,080
Попаметни сме
одошто мислат дека сме.

389
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Не сметаат за идиоти,
но тоа е нивен проблем.

390
00:35:14,120 --> 00:35:16,280
Кога се однесуваме како идиоти,

391
00:35:16,360 --> 00:35:19,280
тоа станува наш проблем
и затоа држи го својот.

392
00:35:19,360 --> 00:35:22,000
Диши длабоко на ледена плажа.

393
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Вкуси ја солта на пријателството,

394
00:35:24,320 --> 00:35:27,240
забележи го движењето
на странци.

395
00:35:27,320 --> 00:35:28,760
Држи го својот.

396
00:35:28,840 --> 00:35:31,400
И дозволи да стане заразно.

397
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС