1
00:00:32,200 --> 00:00:35,280
Kā iet? Kā iet?

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Kā iet? Kā iet?

3
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
Filip, izbeidz!
Lūdzu, viņa tikko aizmiga.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
Pārstāj.

5
00:00:51,360 --> 00:00:54,720
-Tēju?
-Nē, paldies.

6
00:00:59,840 --> 00:01:03,360
-Kā gāja šovā?
-Labi. Pēc tam bija ballīte.

7
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Ballīte?

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
-Karjeras lietas.
-Protams.

9
00:01:07,160 --> 00:01:11,520
Paldies. Paldies, ka pieskatīji Tosiju.

10
00:01:13,080 --> 00:01:17,320
-Dzērienu?
-Ir nakts vidus.

11
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
Tu to esi nopelnījis.

12
00:02:04,760 --> 00:02:07,600
-Viņa atkal raud?
-Nē.

13
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Atvaino.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Šeit vajag uzkopt.

15
00:02:43,760 --> 00:02:45,840
Vēlies brokastis?

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Nē. Nejūtos labi.

17
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
-Tev kaut kas jāēd.
-Nopietni, varu apvemties.

18
00:02:56,200 --> 00:03:01,000
Vēl lielāks iemesls kaut ko apēst.
Kāds ir pamodies.

19
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Velns.

20
00:03:05,680 --> 00:03:07,920
Uztraucos par viņu.

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
Viņai nav drudzis,
varbūt tās ir zobu sāpes?

22
00:03:11,240 --> 00:03:14,600
-Viņa ir izsalkusi.
-Varbūt. Varbūt temperatūra?

23
00:03:14,680 --> 00:03:18,680
Nāc. Temperatūra un izsalkums?

24
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
-Būsi atpakaļ līdz 21.00?
-Centīšos.

25
00:03:23,280 --> 00:03:26,920
Nāc uzreiz mājās,
man klubā ir uzstāšanās.

26
00:03:27,000 --> 00:03:31,440
-Vari viņu paņemt?
-Protams. Nāc šurp.

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,760
Neskaties uz mani tā.

28
00:03:40,840 --> 00:03:43,079
-Zinu, ka visu sabojāju.
-Filip?

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
Nāc.

30
00:03:49,040 --> 00:03:51,680
Krāns jāsalabo, tas pil.

31
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
-Pat tad, ja aizgriežu.
-Tagad?

32
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
-Ja nu tas appludina dzīvokli?
-Tā nebūs.

33
00:03:57,640 --> 00:04:02,920
Atradīšu santehniķi, lai salabo,
tikai pasaki.

34
00:04:03,000 --> 00:04:06,320
-Nē, vēlāk tikšu galā.
-Tikai ne pārāk vēlu.

35
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
-Tā nebūs.
-Uzliksi tējkannu?

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Lūdzu.

37
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Ej dušā, uztaisīšu maisījumu.

38
00:04:23,760 --> 00:04:26,480
Labi, labi!

39
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Tu nemazgāsies?

40
00:04:33,560 --> 00:04:37,640
Tūlīt, princese.

41
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
Mums ir tikai olas, jāiet iepirkties.

42
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
-Omleti, vārītas, ceptas?
-Tev tas nav jādara.

43
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Tas nesagādā problēmas.

44
00:04:48,200 --> 00:04:53,600
Domāju, ka piecelsimies,
iesim pastaigāties,

45
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
tad iesim iepirkties,

46
00:04:56,200 --> 00:04:59,680
pārnāksim mājās, sakopsim šeit mazliet.
Cik daudz, trīs?

47
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
-Trīs kausiņus.
-Viss būs tīrs svaigs.

48
00:05:02,440 --> 00:05:04,480
-Olek.
-Tūlīt būs gatavs.

49
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
-Olek.
-Jā?

50
00:05:09,200 --> 00:05:13,160
-Par vakardienu.
-Tu to nožēlo?

51
00:05:13,240 --> 00:05:19,520
-Tev tas liekas smieklīgi?
-Ne, domāju, ka tas bija absurdi.

52
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
-Es tā nedomāju.
-Es gan.

53
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
Draudzības un seksa jaukšana
slikti beidzas.

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Mēs esam draugi?

55
00:05:26,840 --> 00:05:30,280
-Mums ir laba vienošanās.
-Vienošanās?

56
00:05:30,360 --> 00:05:33,200
Tu rūpējies par Tosiju, es to novērtēju.

57
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
-Tev nebija labi?
-Par to nav runa.

58
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Bija vai nebija?

59
00:05:42,720 --> 00:05:46,600
Žēlastības sekss par bērna pieskatīšanu,
vai arī biji gana piedzēries?

60
00:05:46,680 --> 00:05:51,040
-Negribu, lai tu vēlāk ciestu.
-Cik gan tu esi dāsns.

61
00:05:51,120 --> 00:05:53,159
Mēs nebūsim pāris.

62
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
Kāpēc?

63
00:06:00,680 --> 00:06:05,800
Es esmu citā dzīves posmā,
kur attiecībām nav vietas.

64
00:06:05,880 --> 00:06:08,080
Man jārūpējas par Tosiju.

65
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Nekad nav īstais brīdis.

66
00:06:13,840 --> 00:06:17,400
Mēs saprotamies.

67
00:06:17,480 --> 00:06:22,320
Es pieskatu Tosiju, tevi.
Kāpēc tu man to saki?

68
00:06:26,280 --> 00:06:32,920
Tas ir krāna dēļ? Ko es pateicu?

69
00:06:33,000 --> 00:06:39,800
Piedod, vairāk neko tādu neteikšu.
Gribēju, lai viss ir jauki.

70
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
Tu mani neinteresē.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
-Labrīt.
-Labrīt.

72
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
-Aņa mājās?
-Kas jautā?

73
00:07:08,760 --> 00:07:11,760
-Un kas būtu jūs?
-Jūs atnācāt pie manis.

74
00:07:11,840 --> 00:07:13,480
Esmu saimniece.

75
00:07:15,440 --> 00:07:22,360
Sveiki. Esmu Filips, Aņas brālis.
Ienāksiet?

76
00:07:22,440 --> 00:07:27,240
Nevaru sazvanīt jūsu māsu,
viņa kavē īres maksājumu,

77
00:07:27,320 --> 00:07:32,040
-un tuvojas nākamais maksājums.
-Pareizi, tā ir mana vaina.

78
00:07:32,120 --> 00:07:36,320
Viņa lūdza, lai samaksāju,
bet es aizmirsu.

79
00:07:36,400 --> 00:07:41,880
-Katra mēneša 10. datumā.
-Līdz 10. datumam saņemsiet.

80
00:07:41,960 --> 00:07:45,120
-Kur ir jūsu māsa?
-Devās prom.

81
00:07:46,680 --> 00:07:50,680
Darba darīšanas,
tā bija ārkārtas situācija.

82
00:07:50,760 --> 00:07:56,600
Viņai bija jāaizvieto kolēģis, kurš
iekļuva negadījumā. Esot nopietni.

83
00:07:56,680 --> 00:08:00,720
-Jūs pieskatāt viņas mazuli?
-Jā.

84
00:08:02,360 --> 00:08:06,640
-8000.
-Par diviem mēnešiem?

85
00:08:06,720 --> 00:08:08,400
-Īre.
-10. datumā.

86
00:08:08,480 --> 00:08:13,560
Sveiki. Ja esmu aukle,
tev būs man jāmaksā,

87
00:08:13,640 --> 00:08:19,840
jo žēlsirdības, dzēruma sekss nederēs.
Ej ellē. Atā.

88
00:08:23,960 --> 00:08:27,640
Viena sūdzība no kaimiņiem,
un es jūs izmetīšu.

89
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Zinu, es arī.

90
00:08:46,560 --> 00:08:50,800
Zināt, kur šodien paliksiet?
Pie Beātas kundzes.

91
00:08:50,880 --> 00:08:53,200
Aiziet, draugi.

92
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Tieši tā. Beāta ir jautra.

93
00:08:58,080 --> 00:09:02,920
Kas par dauzīšanos. Varētu domāt,
ka man nav, ko darīt.

94
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
-Jauki. Aiziet.
-Kas ir?

95
00:09:06,840 --> 00:09:10,440
Ko tu gribi? Saki.

96
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
Lieliski.

97
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
Felek, šeit.

98
00:09:27,680 --> 00:09:31,920
Zvanu saistībā ar auklīti.
Mazai meitenītei.

99
00:09:32,000 --> 00:09:35,960
Viņai ir viens gads.
Emu sarežģītā situācijā.

100
00:09:36,040 --> 00:09:40,640
Tas būtu lieliski. Varat būt
pēc 30 minūtēm?

101
00:09:46,880 --> 00:09:50,960
Felek, dari savas darīšanas.

102
00:09:56,960 --> 00:10:02,040
Pareizi. Zinu, ka ir gada vidus,
un bērnudārzi pilni,

103
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
bet ticiet, man ir sarežģīta situācija.
Felek, šeit.

104
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Felek, nāc. Tas bija manam sunim.

105
00:10:10,200 --> 00:10:15,360
Kā lūdzu? Ej ellē.
Labi, Tosija dodas šeit.

106
00:10:18,160 --> 00:10:19,560
Lūdzu, dzer.

107
00:12:12,000 --> 00:12:13,840
-Labdien.
-Labdien.

108
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
-Jā?
-Esmu ieradies pie konsultanta Novaka.

109
00:12:17,200 --> 00:12:20,520
Labi, varu piedāvāt kafiju, tēju?

110
00:12:20,600 --> 00:12:24,680
Gaidiet šeit, pasaukšu konsultantu.

111
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
-Konferenču telpa pieejama?
-Jā.

112
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
-Sveiki, nāciet iekšā.
-Sveiki.

113
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Skaitļi ir nežēlīgi.

114
00:13:27,880 --> 00:13:32,400
Maz bērni tiek adoptēti,
reti to dara vientuļi cilvēki.

115
00:13:32,480 --> 00:13:39,480
Pagājušajā gadā veiksmīgu adopciju,
ko veica vientuļi vīrieši bija nulle.

116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Skaidrs.

117
00:13:40,960 --> 00:13:44,720
Runāju atklāti, jo tava situācija
ir sarežģīta.

118
00:13:50,320 --> 00:13:51,960
Ūdeni?

119
00:13:55,160 --> 00:13:59,000
-Ļoti drosmīgs lēmums, Filip.
-Paldies.

120
00:14:02,560 --> 00:14:08,880
Tu esi jauns, viens, nav pastāvīga
darba un orientācija nav priekšrocība.

121
00:14:08,960 --> 00:14:12,480
Es teiktu, ka tev kādu laiku
jāpārstāj būt gejam.

122
00:14:12,560 --> 00:14:16,520
Potenciālos vecākus parasti izvērtē
katoļu institūcijas.

123
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
Skaidrs.

124
00:14:19,760 --> 00:14:21,600
Atvainojiet.

125
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Dominika, atnāksiet?

126
00:14:28,920 --> 00:14:32,120
-Jā?
-Paņemsiet uz 15 minūtēm mazuli,

127
00:14:32,200 --> 00:14:34,920
kamēr mēs pabeidzam?

128
00:14:35,000 --> 00:14:38,400
Pieņemat, ka, tā kā esmu sieviete,

129
00:14:38,480 --> 00:14:42,640
tas mani padara spējīgu un dedzīgu
rūpēties par mazuļiem?

130
00:14:42,720 --> 00:14:48,760
Tā nu sanācis, ka man nepatīk bērni.
Un es neplānoju tos radīt.

131
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
-Vēl kas?
-Paldies.

132
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
-Man viņai jānomaina pampers.
-Protams.

133
00:14:55,040 --> 00:14:58,160
Nāc šurp.

134
00:15:02,600 --> 00:15:05,720
-Drīkstu?
-Jā, protams.

135
00:15:10,280 --> 00:15:14,520
-Tu dari labu darbu.
-Paldies.

136
00:15:16,040 --> 00:15:20,800
-Cenšos atrast auklīti.
-Bērnudārzs nebūtu labāk?

137
00:15:20,880 --> 00:15:24,920
Auklīte zina tavu dzīves stilu,
kad pārnākat mājās, ar ko,

138
00:15:25,000 --> 00:15:28,800
viņa varētu liecināt.
Bērnudārzs būtu labāk, vai ne?

139
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Labi.

140
00:15:32,600 --> 00:15:33,760
Paldies.

141
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
Filip.

142
00:15:38,120 --> 00:15:41,920
Tas, kas notika viesnīcā,
nekad vairs nevar atkārtoties.

143
00:15:42,000 --> 00:15:48,320
Šobrīd tev jābūt kā kaut kam,
kas neeksistē. Ideālam vīrietim.

144
00:15:48,400 --> 00:15:52,360
Labākā iespējamā cilvēka versija.

145
00:15:52,440 --> 00:15:55,960
Labi. Tad laikam labāk nebūt pašam sev.

146
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
Es nevarētu pateikt labāk.

147
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Tev viss labi?

148
00:16:04,080 --> 00:16:08,960
-Varu izmantot labierīcības?
-Protams. Gaiteņa galā.

149
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
Tikko atzvanīja mana paziņa, juriste.

150
00:16:59,640 --> 00:17:04,160
Terēza ir īstā persona, pie kuras
vērsties adopcijas jautājumos.

151
00:17:04,240 --> 00:17:09,920
Sarunāju tikšanos. Pēc divām dienām būs
atpakaļ no atvaļinājuma. Viņas numurs.

152
00:17:10,000 --> 00:17:14,880
Viņa teica, ka tev jādodas
uz sociālo dienestu un psihiatra.

153
00:17:17,680 --> 00:17:21,319
-Es darīju, ko varēju.
-Paldies.

154
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
Turēšu īkšķi.

155
00:17:40,440 --> 00:17:42,400
Kā iet Kikī?

156
00:17:44,400 --> 00:17:49,680
-Varbūt pajautā viņai pašai.
-Protams.

157
00:17:49,760 --> 00:17:54,480
Kikī, es jau 30 minūtes kavēju.
Vari paņemt Tosiju?

158
00:17:54,560 --> 00:18:00,120
Viņš to nedarīs. Vienkārši nedarīs.

159
00:18:02,440 --> 00:18:08,560
Velns, Kikī, mums bija sekss, skaidrs?
Paņemsi?

160
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
Kā ar Ninu?

161
00:18:11,320 --> 00:18:17,760
Labi, atā. Kas? Nē, bet viņš
sarunāja tikšanos ar Terēzu.

162
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Man jāiet, atā.

163
00:18:20,760 --> 00:18:25,720
Velns. Piedod. Piedod!

164
00:18:28,000 --> 00:18:30,840
Tūlīt, tūlīt.

165
00:18:30,920 --> 00:18:36,360
Viss kārtībā. Labi? Viss labi?

166
00:18:36,440 --> 00:18:40,720
Labi. Vai nav jautri, Tosija?

167
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
Nē. Nē! Nē! Nē!

168
00:19:02,960 --> 00:19:04,720
Nāc šurp.

169
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
Paldies, čau.

170
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Tagad vedīsi bērnu uz darbu?

171
00:19:13,080 --> 00:19:16,120
-Auklīte saslima.
-Bet kā tu...

172
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
Mieru, tikšu galā!

173
00:19:18,320 --> 00:19:22,000
Zinu, ka ir sarežģīti,
bet tev tas nav vajadzīgs.

174
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
-Slaucīt dibenus?
-Tikai vienu!

175
00:19:24,560 --> 00:19:28,080
Koncentrējies uz manu darbu,
es tikšu galā ar savu dzīvi.

176
00:19:28,160 --> 00:19:32,360
-Labi, bet viss šķiet bezjēdzīgs.
-Marek!

177
00:19:32,440 --> 00:19:35,840
-Izvedīsi suni?
-Tagad?

178
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Paldies.

179
00:19:43,160 --> 00:19:49,360
-Vari par viņu parūpēties?
-Es? Kā? Es arī strādāju.

180
00:19:49,440 --> 00:19:51,920
Viņa guļ, vienkārši uzmani viņu.

181
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
-Domāju, ka esi gejs.
-Es arī tā domāju.

182
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
-Labi, ir.
-Paldies.

183
00:19:59,720 --> 00:20:05,560
Patija, varam noņemt pulksteni? Paldies.
Kur Filips? Stāvi blakus Patijai.

184
00:20:05,640 --> 00:20:09,920
Viss gatavs? Kur mūzika? Lūdzu!

185
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
-Tieši tā! Skaisti.
-Paldies.

186
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
-Klausies.
-Lieliski.

187
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
-Atstāju atslēgas...
-Marek.

188
00:20:18,080 --> 00:20:22,520
Ģērbtuvē. Suns piekakāja dīvānu.

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
-Varam?
-Paldies.

190
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
Filip, koncentrējies.

191
00:20:28,920 --> 00:20:33,800
Filip! Skaties uz mani, koncentrējies!

192
00:20:53,560 --> 00:20:56,880
-Paņem pārtraukumu, pārģērbies.
-Kas ir?

193
00:20:56,960 --> 00:20:59,040
-Kur viņai radās tas zilums?
-Kurš?

194
00:20:59,120 --> 00:21:02,840
-Viņai ir vairāki?
-Kā visiem normāliem bērniem.

195
00:21:02,920 --> 00:21:07,880
-Tev jābūt uzmanīgam.
-Es vakar biju ballītē un...

196
00:21:07,960 --> 00:21:10,800
-bet viss labi, man ir auklīte.
-Grims?

197
00:21:10,880 --> 00:21:13,960
Dod mums brīdi, labi? Paldies.

198
00:21:14,040 --> 00:21:18,120
-Viņa ir mazs bērns.
-Labi.

199
00:21:18,200 --> 00:21:24,440
-Kas? Kā viņa tika pie tā apdeguma?
-Beidz, tas bija negadījums.

200
00:21:24,520 --> 00:21:28,400
Cigaretes pelni. Zinu, kā izklausās,
bet tas bija negadījums.

201
00:21:28,480 --> 00:21:31,840
Viņa nemaz tik daudz neraudāja.
Es uzreiz nomazgāju.

202
00:21:31,920 --> 00:21:35,920
Gribēju aiziet uz aptieku,
bet nevarēju, bija jābūt šeit.

203
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Kāpēc viņa kasa savu kājstarpi?

204
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
-Velns, tu taču nedomā, ka es...
-Ko tu?

205
00:21:40,840 --> 00:21:43,040
-Neesmu izvirtulis.
-Neviens...

206
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Tu tā domāji! Es neesmu pedofils,
es cenšos...

207
00:21:46,040 --> 00:21:49,320
Labi. Ei! Visi redz, ka tu centies.

208
00:21:49,400 --> 00:21:54,040
Es savu bērnu reiz atstāju veikalā
un pamanīju tikai stāvvietā.

209
00:21:54,120 --> 00:21:58,320
Liec ārstam pārbaudīt niezi.
Tie ir tikai izsitumi.

210
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
-Tā gadās.
-Labi.

211
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
Un nāciet atpakaļ.

212
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
-Labdien.
-Labdien. Jā?

213
00:22:15,400 --> 00:22:18,280
-Viņai kaut kas noticis.
-Slimības vēsture.

214
00:22:18,360 --> 00:22:24,480
Man tā nav. Nepaņēmu līdzi.
Vai neredzat, ka viņai sāp?

215
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Kas viņai noticis?
-Viņai ir izsitumi.

216
00:22:28,960 --> 00:22:31,320
Te ir neatliekamā palīdzība!

217
00:22:31,400 --> 00:22:35,520
-Kur man viņu vest?
-Varbūt pie ārsta?

218
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
Jā?

219
00:22:49,520 --> 00:22:52,560
Aizmirsu viņas slimības vēstures
grāmatiņu.

220
00:22:52,640 --> 00:22:57,120
Tiksim galā. Kāda ir problēma?

221
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Es viņu mazgāju un baroju,

222
00:23:01,680 --> 00:23:04,600
pārbaudu temperatūru,

223
00:23:04,680 --> 00:23:08,040
un nekā, bet viņai ir izsitumi.

224
00:23:08,120 --> 00:23:10,360
-Kur?
-Tur lejā.

225
00:23:10,440 --> 00:23:13,880
-Uz kājām?
-Nē.

226
00:23:13,960 --> 00:23:18,560
-Virs ceļgaliem, zem vēdera.
-Labi, apskatīsimies.

227
00:23:23,040 --> 00:23:28,080
-Ak Dievs! Ko jūs izdarījāt?
-Neko.

228
00:23:28,160 --> 00:23:33,480
Tā ir infekcija, viss iekaisis.
Kā jūs viņu uzturat tīru?

229
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
-Es viņu mazgāju.
-Jūs laikam jokojat. Kā?

230
00:23:38,880 --> 00:23:43,440
-Es noskaloju tās vietas.
-"Vietas?" To sauc par vulvu.

231
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
-Skaidrs. Sapratu.
-Nedomāju, ka saprotat.

232
00:23:48,400 --> 00:23:53,080
Negribu, lai kāds domā, ka es...

233
00:23:53,160 --> 00:23:58,320
-Ko domā
-Viņai ir tiesības uz privātumu.

234
00:23:58,400 --> 00:24:03,680
Bērns pats sevi nenomazgās!
Tas jādara jums vai sievai!

235
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Mana sieva pirms nedēļas nomira.

236
00:24:08,200 --> 00:24:12,080
Es vēl visu mācos.

237
00:24:14,080 --> 00:24:18,240
-Atvainojos.
-Viss labi, jūs nezinājāt.

238
00:24:18,320 --> 00:24:22,200
-Pieņemiet manu līdzjūtību.
-Paldies.

239
00:24:24,240 --> 00:24:26,760
Neuztraucieties, ārstēšana būs
vienkārša,

240
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
jums tikai jāievēro personīgā higiēna.

241
00:24:33,920 --> 00:24:40,400
-Mēs gribētu samaksāt par vizīti.
-Labi, tie būs 450 zloti.

242
00:24:42,320 --> 00:24:46,520
-Skaidrā vai ar karti?
-Karti.

243
00:25:19,360 --> 00:25:21,160
Paldies.

244
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
Čau.

245
00:28:31,560 --> 00:28:36,760
Vēlies man vēl kaut ko pateikt?
Jo zinu, ka esmu neveiksminieks.

246
00:28:36,840 --> 00:28:40,000
-Es gribēju atvainoties.
-Nevajag.

247
00:28:40,080 --> 00:28:43,840
-Labi.
-Vēl kas?

248
00:28:43,920 --> 00:28:49,520
Nenojautu, ka tas ir tik sarežģīti.
Vienam rūpēties par mazuli.

249
00:28:49,600 --> 00:28:52,280
Paldies par tavu palīdzību.

250
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
Skaists priekšnesums.

251
00:29:08,720 --> 00:29:12,560
-Cik jauki.
-Nejaucies.

252
00:29:33,200 --> 00:29:39,040
-Tu atstāji viņas mīļāko rotaļlietu.
-Paldies.

253
00:29:39,120 --> 00:29:41,880
-Viņa bez tās negulēs.
-Izbeidz.

254
00:29:45,120 --> 00:29:50,600
Izbeidz ar "paldies" un "piedod."
Tu tikai turpini tā teikt.

255
00:29:52,280 --> 00:29:56,560
-Es zinu.
-Tu neko nezini. Neko.

256
00:29:58,280 --> 00:30:02,760
-Es cenšos.
-Nesmīdini mani.

257
00:30:02,840 --> 00:30:07,360
Tu domā, ka pietiek ar vienu cēlu žestu?

258
00:30:07,440 --> 00:30:13,760
Un viss tiks izdarīts,
kamēr tu turpināsi ballēties?

259
00:30:13,840 --> 00:30:17,400
Viņai vajag tēvu,
nevis piedzērušos onkuli.

260
00:30:17,480 --> 00:30:21,160
Tev ir nopietnas problēmas,
tu to neredzi?

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
-Nu beidz.
-Kāpēc tu esi šeit?

262
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
Jo Tosija tevi nolika pie vietas.

263
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
Un tu darītu jebko, lai kāds par viņu
parūpētos, vēlams, bez maksas.

264
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
Un tev nospļauties par manām jūtām!

265
00:30:42,440 --> 00:30:48,160
Atslābsti. Nelēkšu no tilta tevis dēļ.

266
00:30:51,280 --> 00:30:54,480
Bet nedomāju, ka esi piemērots
būt par tēvu.

267
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
Labi, tu esi pieņēmis cēlu lēmumu,

268
00:30:59,600 --> 00:31:03,960
nomierinājis savu sirdsapziņu,
un atkal esam turpat, kur sākām.

269
00:31:05,600 --> 00:31:09,080
Citiem viss jādara tavā vietā.

270
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
Skaties beidzot patiesībai acīs.

271
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
Piedod.

272
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
Beidz atvainoties.

273
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Bet...

274
00:31:41,000 --> 00:31:46,760
kad laiks šķir dzīves, paliec pie savas.

275
00:31:48,480 --> 00:31:55,280
Kad viss ir mainīgs, neko nevar zināt
ar pilnīgu pārliecību.

276
00:31:55,360 --> 00:32:00,240
Paturi savu. Turi, līdz sajūti,
ka tā ir tur.

277
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
Tumša, blīva un mitra kā zeme.

278
00:32:04,720 --> 00:32:10,080
Tik plaša, spoža un salda kā gaiss.

279
00:32:10,160 --> 00:32:16,520
Kad vienīgais, kas paliek ir apziņa,
ka tu jūti to, ko jūti.

280
00:32:16,600 --> 00:32:21,960
Turi savu. Lūdz savām rokām,
lai tās zina, ko tās tur.

281
00:32:22,040 --> 00:32:26,600
Zinu, ka dienas aiztraucas garām
trakulīgos, čīkstošos uzplūdos.

282
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
Bet apstājies, lai ievilktu elpu.
Un tu zināsi, ka tā ir tava.

283
00:32:31,320 --> 00:32:37,040
Šūpojoties kā atvērtām durvīm,
kad tuvojas vētras, turies.

284
00:32:37,120 --> 00:32:41,000
Laiks ir uzbrukums, mīlestība ir misija.

285
00:32:41,080 --> 00:32:46,520
Mēs strādājam savos aicinājumos
līdz pat remisijai un tad nožēlojam,

286
00:32:46,600 --> 00:32:50,960
ka neesam bijuši pacietīgāki un devuši
vairāk laika saviem bērniem.

287
00:32:51,040 --> 00:32:56,600
Sajūti katru lēmumu, ko pieņem.
Pieņem to un turies pie tā.

288
00:32:56,680 --> 00:33:02,840
Turi savu. Turi savus mīļotos.
Turi viņu rokas.

289
00:33:02,920 --> 00:33:07,640
Turi viņu krūtis savās rokās,
it kā tavas rokas būtu viņu krūšturis.

290
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Turi viņu seju savās plaukstās
kā lūgšanu.

291
00:33:11,560 --> 00:33:18,080
Turi viņus visu nakti, jūti viņus,
atturies, neatturies.

292
00:33:18,160 --> 00:33:22,880
Turi savu. Katras sāpes,
katru aizvainojumu.

293
00:33:22,960 --> 00:33:25,360
Katru kauna dūrienu.

294
00:33:25,440 --> 00:33:30,120
Katru dienu, ko pavadi ar dēmonu galvā,
kas dzenas tev pakaļ.

295
00:33:30,200 --> 00:33:34,840
Turi to. Zini vilkus, kas tevi medī.

296
00:33:34,920 --> 00:33:40,280
Ar laiku tie kļūs par suņiem,
kas tev atnes čības.

297
00:33:40,360 --> 00:33:45,280
Mīli viņus pareizi, un tu sajutīsi, kā
tie tevi noskūpsta brīdī, kad nāk kost.

298
00:33:45,360 --> 00:33:50,640
Karsti, asiņaini purni, kas izrok
tavas mīļuma sajūtas. Turi.

299
00:33:53,160 --> 00:33:59,440
Nekas, ko tu vari nopirkt,
nekad tevi nepadarīs pilnīgāku.

300
00:33:59,520 --> 00:34:04,320
Visa šī sistēma pastāv uz to, ka mēs
visu laiku jūtamies nepilnīgi.

301
00:34:04,400 --> 00:34:06,280
Un tāpēc mēs meklējam laimi

302
00:34:06,360 --> 00:34:09,880
jebkurā lietā, kādu tajā brīdī alkstam.

303
00:34:09,960 --> 00:34:13,520
Tāpēc mēs nekad to īsti tur neatrodam.

304
00:34:13,600 --> 00:34:18,960
Tu sēdēsi mašīnā ar mīļoto,
par kuru cīnījies.

305
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
Mašīnā, kuras nopirkšanai
esi iztērējis gadus.

306
00:34:22,560 --> 00:34:26,800
Ar gredzenu pirkstā, par kuru
esi sapņojis visu dzīvi.

307
00:34:26,880 --> 00:34:33,360
Un daļa no tevis šaubīsies,
vai tas ir tas, ko tu tiešām vēlies.

308
00:34:33,440 --> 00:34:38,880
Beidz alkt. Turi savu.

309
00:34:38,960 --> 00:34:41,719
Bet, ja tu esi apmierināts ar to,
kur esi,

310
00:34:41,800 --> 00:34:46,800
kas tu esi, tev vairs nevajadzēs pirkt
jaunu kosmētiku,

311
00:34:46,880 --> 00:34:50,600
jaunas drēbes, vai jaunus traukus,

312
00:34:50,679 --> 00:34:54,800
kuros gatavot jaunas, aizraujošas
receptes, jauniem cilvēkiem.

313
00:34:54,880 --> 00:34:59,200
Lai pats sev radītu sajūtu, ka esi
jauns un aizraujošs cilvēks,

314
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
kādam tev it kā vajadzētu būt.

315
00:35:02,320 --> 00:35:09,040
"Laime" kā zīmols nav laime.

316
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
Mēs esam gudrāki, nekā viņi domā.

317
00:35:11,200 --> 00:35:14,080
Viņi mūs uzskata par idiotiem,
bet tā ir viņu problēma.

318
00:35:14,160 --> 00:35:17,440
Kad mēs uzvedamies kā idioti,
tā kļūst par mūsu problēmu,

319
00:35:17,520 --> 00:35:22,080
tāpēc turi savu. Elpo dziļi
ledainā pludmales krastā.

320
00:35:22,160 --> 00:35:27,240
Sajūti draudzības sāli.
Pamani svešinieka kustību.

321
00:35:27,320 --> 00:35:31,400
Turi savu. Un ļauj tam būt lipīgam.

322
00:35:51,360 --> 00:35:55,360
Tulkoja: Arita Akmentiņa
Iyuno