Hæ.
Hæ, hæ, hæ, hæ!
Filip, hættu þessu! Gerðu það, hún er nýsofnuð.
Hættu þessu.
-Te? -Nei, ég er í góður.
-Hvernig var sýningin? -Fín. Það var eftirpartý.
Partý?
-Vinnudæmi. -Allt í lagi.
Takk... Heyrðu, takk fyrir að passa Tosiu.
-Drykk? -Það er mið nótt.
Þú átt það skilið.
-Er hún að gráta aftur? -Nei.
Fyrirgefðu.
Við þurfum að taka til hér.
Viltu morgunmat?
Nei. Mér er óglatt.
-Þú ættir að borða eitthvað. -Í alvöru, ég gæti ælt.
Því meiri ástæða til að borða eitthvað.
Einhver er vakandi.
Djöfull...
Ég hef áhyggjur af henni.
Hún er ekki með hita. Kannski eru þetta tennurnar?
-Hún er svöng. -Kannski. Eða kannski er henni of heitt?
Komdu. Heit og svöng?
-Verðurðu komin aftur fyrir níu í kvöld? -Ég skal reyna.
Komdu beint heim, ég þarf að spila á klúbbnum.
-Geturðu tekið hana? -Auðvitað.
Komdu til mín.
Ekki horfa svona á mig. Ég veit að ég klúðraði þessu.
Filip?
Komdu.
Þennan krana þarf að laga, hann lekur.
-Jafnvel þó ég skrúfi fyrir hann. -Núna?
-Hvað ef það flæðir allt? -Það gerist ekki.
Ég get fengið pípulagningamann og séð um það, segðu bara til.
-Nei, ég geri það seinna. -Ekki of seint.
-Nei, nei. -Gætirðu sett á ketilinn?
Svona, elskan.
Farðu í sturtu, ég skal útbúa flöskuna hennar.
Allt í lagi, allt í lagi!
Ætlarðu ekki í sturtu?
Kem strax, prinsessa.
Suss, suss...
Heyrðu, við eigum bara egg. Ég þarf að fara í búðina.
-Eggjakaka, soðin egg, steikt? -Það þarf ekki.
En það er ekkert mál.
Ég hélt að við myndum vakna, fara út í gönguferð,
svo versla inn...
koma heim og taka til hjá okkur... Hvað, þrjú?
-Þrjú. -Það verður tandurhreint og fínt.
-Olek. -Tilbúið eftir smá.
-Olek. -Já?
Varðandi gærkvöldið...
Sérðu eftir því?
Finnst þér þetta fyndið?
Nei, mér fannst þetta bara alveg út í hött.
-Ekki mér. -Mér finnst það.
Að blanda kynlífi og vináttu endar alltaf illa.
Svo við erum vinir?
-Þetta er fínt samkomulag. -Samkomulag?
Þú sérð um Tosiu, og ég er virkilega þakklátur fyrir það...
-Var það ekki gott fyrir þig? -Það skiptir engu máli.
Var það eða ekki?
Samúðarkynlíf fyrir að passa barn, eða varstu bara nógu drukkinn?
Ég vil ekki að þú þjáist síðar.
-Þú ert sannarlega örlátur. -Við verðum ekki saman.
Af hverju ekki?
Ég er bara á allt öðrum stað og hef ekki orku eða pláss fyrir samband.
Ég þarf að hugsa um Tosiu.
Það passar aldrei.
Við náum vel saman.
Ég hugsa um Tosiu og þig.
Af hverju ertu að segja þetta?
Er þetta út af krananum?
Því sem ég sagði?
Fyrirgefðu, ég skal ekki segja svona hluti.
Ég vildi bara að allt væri fínt.
Ég er ekki hrifinn af þér.
Góðan daginn.
-Er Anka heima? -Hver spyr?
-Og þú ert...? -Þú komst til mín.
Ég er húseigandinn.
Sæl.
Ég er Filip, bróðir Aniu. Viltu koma inn?
Ég næ ekki í systur þína.
Hún er mánuði á eftir með leiguna og það þarf að borga fyrir þennan mánuð.
Einmitt, þetta er mér að kenna.
Hún bað mig að borga en ég gleymdi því.
-Tíundi hvers mánaðar. -Þú færð hana fyrir þann tíunda.
-Hvar er systir þín? -Hún fór.
Hún fór... í vinnuna, það kom upp neyðartilvik.
Það var annar starfsmaður sem lenti í slysi.
Það var víst alvarlegt.
-Og þú ert að passa barnið hennar? -Já.
-8.000. -Fyrir tvo mánuði.
-Leigan. -Á tíunda...
Halló.
Ef ég á bara að vera barnapía þá verðurðu að borga mér,
því ein drukkin kynlífsstund af örlæti er ekki nóg.
Éttu skít. Bless.
Ein kvörtun frá nágranna og ég hendi ykkur öllum út.
Ég veit, ég líka.
Veistu hvar þú verður í dag? Hjá frú Beatu.
Komið nú.
Já, frú Beata er svo skemmtileg.
Hvað í fjandanum er með allt þetta dynk?
-Eins og ég hafi ekkert betra að gera... -Flott. Förum núna.
Hvað er að?
Hvað viltu? Segðu það beint út.
Helvíti frábært.
Felek, komdu.
Halló, ég hringi vegna barnapíu. Fyrir litla stúlku.
Hún er eins árs. Ég er í smá vandræðum.
Það væri frábært. Gætirðu verið hér eftir 30 mínútur?
Felek! Skíttu nú.
Já, ég veit að þetta er mitt á árinu og leikskólarnir eru fullir,
en trúðu mér, ég er virkilega í vandræðum. Felek, hingað!
Felek, komdu. Ég sagði þetta við hundinn minn.
Geturðu endurtekið? Tottaðu mig.
Allt í lagi, Tosia, þú ferð hingað...
Hérna, drekktu.
-Halló. -Halló.
-Já? -Ég er hér til að hitta ráðgjafann Nowak.
Allt í lagi. Má ég bjóða þér kaffi eða te?
Bíddu hér á meðan ég sæki ráðgjafann.
-Er fundarherbergið laust? -Já.
-Hæ, komdu inn. -Hæ.
Tölurnar eru miskunnarlausar.
Fá börn eru ættleidd og sjaldan af einstæðum,
og fjöldi ættleiðinga hjá einstæðum körlum síðasta ár var...
-Núll. -Ég skil.
Ég er hreinskilinn, því þetta er flókin staða hjá þér.
Vatn?
-Mjög hugrökk ákvörðun, Filip. -Takk.
Þú ert ungur, einhleypur,
án atvinnu, og kynhneigð þín er þér ekki til framdráttar.
Þú þyrftir að hætta að vera samkynhneigður í bili.
Venjulega eru mögulegir foreldrar metnir af kaþólskum stofnunum.
Ég skil.
Afsakaðu.
Dominika, í eina mínútu?
-Já? -Gætirðu passað barnið
í 15 mínútur, á meðan við klárum hér?
Þú gerir ráð fyrir því að þar sem ég er kona,
sé ég bæði fær og spennt fyrir að sjá um ungbörn?
Svo vill til að mér líkar ekki börn.
Og ég hef ekki í hyggju að eignast nein.
-Er eitthvað fleira? -Takk.
-Ég þarf að skipta á henni. -Já, auðvitað.
Komdu hingað.
-Má ég? -Já, auðvitað.
-Þú stendur þig vel. -Takk.
-Ég er að reyna að finna barnapíu. -Væri dagvistun ekki betri?
Barnapían kynnist lífsstílnum, veit hvenær þú kemur heim og með hverjum.
Hún gæti borið vitni. Væri dagvistun ekki skynsamlegri?
Allt í lagi.
Takk.
Filip.
Það sem gerðist á hótelinu má aldrei gerast aftur.
Núna þarftu að láta eins og...
eitthvað sem ekki er til. Fullkominn karlmaður.
Besta útgáfan af einhverjum fullkomnum.
Jæja, best að ég sé ekki sjálfur þá.
Ég hefði ekki getað orðað það betur.
Ertu í lagi?
-Má ég fara á klósettið? -Já, bara niður ganginn.
Heyrðu. Vinur minn, sem er lögfræðingur, er nýbúinn að hringja til baka.
Leitaðu til Teresu í ættleiðingarmálum. Hún er algjör kempa.
Ég reddaði þér fundi. Hún kemur aftur úr fríi eftir tvo daga.
Hér er símanúmerið hennar.
Hún segir að þú þurfir að panta tíma hjá félagsþjónustunni og geðlækni.
-Ég gerði mitt besta. -Þakka þér fyrir.
Ég krossa fingur.
Og hvernig hefur Kiki það?
Kannski ættirðu að spyrja hana sjálfur.
Auðvitað.
Kiki, ég er 30 mínútum of seinn. Geturðu tekið Tosiu?
En hann gerir það ekki.
Hann gerir það bara ekki.
Andskotinn, við sváfum saman og hann vill það ekki.
Ætlarðu að hjálpa eða ekki? Hvað með Ninu?
Allt í lagi, bæ.
Ha? Nei, en hann setti mig í samband við Teresu.
Ég verð að fara, bless.
Andskotinn. Afsakið. Ég biðst afsökunar!
Fyrirgefðu.
Svona, svona...
Allt í lagi. Ertu sátt? Flott?
Erum við í lagi? Allt í lagi.
Ertu að skemmta þér, Tosia?
Nei!
Komdu hingað.
Takk, takk fyrir.
Ætlarðu að taka barnið með í vinnuna núna?
-Barnapían veiktist. -En hvernig ætlarðu að...?
Slakaðu á, ég skil alveg!
Ég veit að þetta er erfiður tími, en þú þarft þetta ekki.
-Að þurrka skítuga rassa? -Bara einn rass!
Sinntu þínu eigin starfi og ég sé um mitt fjandans líf.
Já, en þetta virðist allt vera til einskis.
Marek!
-Viltu fara með hundinn í göngutúr? -Núna?
Takk.
-Gætirðu passað hana? -Ég?
Hvernig þá? Ég er líka í vinnunni.
Hún sefur, bara gættu hennar.
-Ég hélt að þú værir hommi. -Það hélt ég líka.
-Við erum komin með þetta. -Takk.
Pati, getum við fært úrið? Takk.
Hvar er Filip? Stattu við hliðina á Pati.
Er allt klárt? Hvar er tónlistin? Vinsamlegast!
-Svona, já! Fallegt. -Takk.
-Heyrðu... -Æðislegt.
-Ég skildi lyklana eftir... -Marek.
...í búningsklefanum.
Hundurinn skeit á sófann.
-Megum við? -Takk.
Filip, einbeittu þér.
Filip!
Horfðu í áttina að mér, einbeittu þér!
-Taka 15, farið og skiptið. -Hvað er að?
-Hvaðan fékk hún þennan marblett? -Hvorn þeirra?
-Er hún með fleiri? -Eins og öll eðlileg börn.
-Þú verður að passa þig. -Ég fór út að skemmta mér í gær og...
-En það er allt í lagi, ég var með pössun. -Farði?
Geturðu gefið okkur örlítið næði? Takk.
-Hún er bara krakki. -Allt í lagi.
Hvað?
-Hvernig fékk hún þetta brunasár? -Æ, þetta var bara slys.
Gló úr sígarettu. Ég veit hvernig það hljómar, en það var slys!
Og hún grét varla neitt. Ég skolaði það strax.
Ég vildi fara í apótek, en ég gat ekki, ég þurfti að vera hér.
Og hví er hún að klóra á sér píkuna?
-Þú getur ekki haldið að ég... -Hvað?
-Ég er enginn perri. -Enginn...
Þú hélst það! Ég er ekki barnaníðingur, ég...
Allt í lagi. Heyrðu! Allir sjá að þú reynir.
Ég skildi barnið mitt eftir í búð og fattaði það á bílastæðinu.
Láttu lækni skoða þetta. Þetta er bara útbrot.
-Þetta gerist. -Allt í lagi.
Og komdu aftur til mín.
-Halló. -Halló. Já?
-Það er eitthvað að henni. -Heilsufarsbók.
Ég er ekki með hana.
Ég er ekki með hana en sérðu ekki að hún er kvalin?
-Hvað er að henni? -Hún er með útbrot.
Þetta er bráðamóttakan, maður!
-Hvert á ég að fara með hana? -Hvað með lækni?
Já?
Ég óttast að ég hafi gleymt heilsubókinni hennar.
Við leysum þetta. Hvað er að hjá ykkur?
Ég baða hana
og gef henni að borða. Ég mæli hitann hennar...
og allt er í lagi en hún er með útbrot.
-Hvar? -Þarna niðri.
-Á fótunum? -Nei...
Yfir hnéin, undir maganum.
Allt í lagi, látum sjá það.
Guð minn góður! Hvað gerðirðu?
-Ekkert. -Þetta er sýking, hún er öll aum.
Hvernig heldurðu henni hreinni?
-Ég baða hana. -Þú ert að grínast. Hvernig?
Ég skola þessi svæði.
"Svæði"? Það kallast ytri kynfæri.
-Allt í lagi, ég skil. -Ég held ekki.
Ég vil bara ekki að neinn haldi að ég...
Haldi hvað?
Hún á rétt á sínu einkalífi.
Barn þvær sig ekki sjálft!
-Það er undir þér eða konu þinni komið! -Kona mín lést fyrir viku.
Svo ég er bara enn að læra á þetta allt saman.
-Fyrirgefðu. -Allt í góðu, þú vissir það ekki.
-Ég samhryggist þér. -Takk.
Engar áhyggjur, meðferðin verður einföld.
Þú þarft bara að halda góðu persónulegu hreinlæti.
Við viljum greiða fyrir tímann.
Allt í lagi, það verða 450 zloty.
Reiðufé eða kort?
Kort.
Takk fyrir.
Hæ.
Viltu segja mér eitthvað fleira?
Því ég veit að ég er ömurlegur.
-Mig vildi biðjast afsökunar. -Óþarfi.
Allt í lagi.
Er eitthvað fleira?
Ég gerði mér ekki grein fyrir því hvað þetta væri erfitt. Að hugsa um barn einn.
Takk fyrir hjálpina.
Falleg frammistaða.
-Svo sætur! -Ekki skíta á þig.
Þú skildir eftir uppáhaldsleikfangið hennar.
Takk.
-Hún gat ekki sofnað án þess. -Hættu þessu.
Hættu að segja "takk" og "fyrirgefðu". Þú heldur bara áfram að segja það.
-Ég veit það... -Þú veist ekki neitt. Ekkert!
-Ég er að reyna. -Hættu nú alveg.
Heldurðu að allt sem þarf er ein göfug gjörð?
Og restin á bara að reddast sjálfkrafa á meðan þú heldur áfram að skemmta þér?
Hún þarf föður, ekki fullan frænda.
Þú ert með alvarlegt vandamál. Sérðu það ekki?
-Láttu ekki svona. -Af hverju komstu?
Af því að Tosia lét þig ekki í friði.
Og þú gerir allt til að fá einhvern til að hugsa um hana án endurgjalds.
Og þér er alveg sama hvernig mér líður!
Slappaðu af.
Ég er ekki að fara að stökkva fram af brú út af þér.
En mér finnst þú ekki hæfur til að vera faðir.
Allt í lagi. Þú hefur tekið göfuga ákvörðun.
Búinn að slaka á samviskunni og nú byrjar þetta allt aftur.
Aðrir þurfa að bera alla byrðina fyrir þig.
Þú verður að horfast í augu við sannleikann.
Fyrirgefðu.
Hættu þessu sífellda afsökunarþvaðri.
En þegar tíminn dregur líf í sundur
Haltu þínu
Þegar allt er fljótandi er ekkert hægt aðvita með vissu
Haltu þínu
Haltu því þar til þú finnur það þar
Eins dimmt og þétt og blautt og jörðin
Eins víðáttumikið og bjart og sætt og loftið
Þegar aðeins er hægt að vita að þú finnur það sem þú ert að finna
Haltu þínu
Biddu hendur þínar að vita hvað þær geyma
Ég veit, dagarnir líða hjá í öskrandi vindköstum
En stoppaðu til að ná andanum og þú munt vita að hann er þinn
Sveiflast eins og opnar dyr þegar stormar eru að nálgast
Haltu
Tíminn er árás, ástin er verkefni
Við vinnum fyrir köllun þar til við í hléi
Óskum að við hefðum haft þolinmæði og gefið börnum okkar meiri tíma
Finndu fyrir hverri ákvörðun sem þú tekur
Taktu hana, haltu henni, haltu þínu
Haltu elskhugum þínum, haltu höndum þeirra
Haltu brjóstum þeirra í höndunum eins og hendur þínar væru brjóstahaldari þeirra
Haltu andliti þeirra í lófum þínum eins og bæn
Haltu þeim alla nóttina, finndu þau halda aftur af sér
Ekki halda aftur af þér
Haltu þínu
Allur sársauki, hver kvörtun, hver skammarstunga
Hver dagur sem þú eyddir með illum anda í heilanum að elta þig
Haltu því
Þekktu úlfana sem elta þig
Með tímanum verða þeir hundarnir sem koma með inniskóna þína
Elskaðu þá rétt og þú munt finna þá kyssa þig þegar þeir koma til að bíta
Heit trýni grafa út faðmlög þín með blóðugum munnum sínum
Haltu
Ekkert sem þú getur keypt mun nokkurn tíma gera þig heilli
Allt þetta þrífst á því að okkur finnst við alltaf vera ófullkomin
Og þess vegna munum við leita að hamingju í hverju því sem við þráum á þeirri stundu
Og þess vegna getum við aldrei fundið hana þar
Þess vegna munt þú sitja þarna með elskhuganum sem þú barðist fyrir
Í bílnum sem þú svitnaðir í mörg ár til að kaupa
Með hringinn sem þú dreymdir um alla ævi
Og hluti af þér mun enn vera óviss um að þetta sé það sem þú vilt í raun og veru
Hættu að þrá
Haltu þínu
En ef þú ert ánægður með hvar þú ert, með hver þú ert
Þarftu ekki að kaupa nýja förðun eða ný föt eða nýa potta og pönnur
Til að elda nýjar spennandi uppskriftir fyrir nýtt spennandi fólk
Til að láta þér líða eins og nýja spennandi manneskjan
Sem þú heldur að þú eigir að vera
Hamingjan, vörumerkið, er ekki hamingja
Við erum klárari en þau halda, þau halda að við séum öll fávitar
en það er þeirra vandamál. Þegar við hegðum okkur þannig
Verður það okkar vandamál
Svo haltu þínu, andaðu djúpt á ískaldri strönd
Smakkaðu salt vináttunnar, taktu eftir hreyfingum ókunnugra
Haltu þínu
Og láttu það vera
Smitandi
Þýðandi: Kristján J. K. Steinarsson plint.com