Hát, szia!
Szevasz!
Szia, szia, szia, szia!
Filip! Állj le! Most aludt el. Filip, kérlek!
Elég! Fejezd be!
- Kérsz teát? - Nem, köszi.
- Milyen volt? - Jó. Volt afterparti.
Egy parti?
- Munkahelyi buli. - Jó.
Köszi. Hé! Kösz, hogy gondoskodsz Tosiáról!
- Egy italt? - Éjszaka van.
Megérdemled.
BÜSZKE 1. ÉVAD 3. RÉSZ
- Megint sír? - Nem.
Bocs.
Ki kell takarítani.
Kérsz reggelit?
Nem. Rosszul vagyok.
- Enned kéne valamit. - Nem, tényleg. Lehet, hányni fogok.
Pont ezért kéne enned.
Valaki felébredt.
Faszomat!
Nyugodj meg, kicsikém!
Itt vagyok.
Nem hiszem, hogy lázas. Lehet, hogy fogzik?
- Éhes. - Talán. Vagy lehet, hogy meleged van?
Gyere! Meleg van, és éhes vagy?
- Filip, ugye visszaérsz este 9-ig? - Megpróbálok.
Gyere egyből haza, jó? Kaptam egy melót a klubban.
- Át tudod venni? - Persze.
Gyere!
Ne nézz így rám! Tudom, hogy elrontottam.
Filip?
Gyere!
Csöpög a csap. Meg kéne javítani.
- Látod ezt? - Most?
- Árassza el a lakást? - Nem szeretném.
Figyelj! Tudok keresni egy szerelőt. Nem probléma, megoldom. Csak szólj!
- Nem. Megcsinálom majd később. - Csak ne túl későn.
- Nem lesz késő! - Forralsz vizet?
Parancsolj.
Tusolj le! Megcsinálom a tápszert.
Jó, jó.
Nem tusolsz?
Jövök, hercegnő.
Ja, figyelj! Nincs, csak tojás a hűtőben. Le kell mennem a boltba.
- Omlett, főtt vagy rántotta? - Nem kell reggelit csinálnod.
De nem jelent gondot.
Gondoltam, felkelünk, elmegyünk sétálni,
aztán bevásárolunk, jó?
Hazajövünk, és kitakarítjuk a fészkünket. Hányat kérsz?
- Hármat kérek. - Friss és finom.
- Olek! - Egy pillanat és kész van.
- Olek! - Igen?
A tegnap estét illetően...
Megbántad?
Talán vicces?
Nem, csak szerintem totálisan nonszensz volt.
- Szerintem nem. - Szerintem igen.
A barátság szexszel keverve mindig rosszul végződik.
Tehát barátok vagyunk?
- Van egy egyezségünk. - Mink?
Vigyázol Tosiára, igaz? És én ezt nagyra értékelem...
- Talán nem volt jó neked? - Nem ez a lényeg.
Jó volt vagy nem volt jó?
Hálaszex a bébiszitterkedésért, vagy nem érdekel semmi, ha iszol?
Nem akarom, hogy később szenvedj.
- Milyen nagylelkű vagy! - Mi nem leszünk egy pár.
Miért nem?
Mert teljesen más élethelyzetben vagyok,
és nincs most erőm párkapcsolatra.
Gondoskodnom kell Tosiáról.
Sosincs jó pillanat.
Szerintem jól megvagyunk.
Gondoskodom róla, rólad.
Nem értem, miért mondod ezt?
Ez a csap miatt van?
Vagy amit mondtam?
Elnézést, nem mondok többet ilyet.
Csak azt akartam, hogy rendben legyenek a dolgok.
Nem vagyok szerelmes.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Itthon van Anne? - Ki kérdezi?
- És maga ki? - Maga jött hozzám.
Én vagyok a lakás tulajdonosa.
Jó napot kívánok!
Én vagyok Filip, az öccse. Nem akar bejönni?
Nem érem el a nővérét telefonon.
Egy hónappal van elmaradva a lakbérrel,
és nemsokára itt van a fizetési határidő.
Igen, ez az én hibám.
Megkért, hogy fizessem be a lakbért, a számlákat, de elfelejtettem.
- Minden hónap 10. a határidő. - És meg is fogja kapni 10.-éig.
- És hol van a nővére? - Elment.
Elment dolgozni. Vészhelyzet volt a munkahelyén.
Be kellett ugrania egy kollégája helyére, aki balesetet szenvedett.
Úgy hallottam, súlyos.
- És ön gondoskodik a babájáról? - Igen.
- 8000 lesz. - Két hónapra.
- Igen. - Jó. Ki fogom fizetni.
Jó napot!
Ha csak bébiszitternek tartasz, akkor mostantól fizetned kell érte,
mert egy hatalmas részeg baszás nem fogja megtenni, érted?
Baszd meg! Viszontlátásra!
És ha meghallok egy panaszt, mindannyiukat kidobom.
Tudom, én is.
Tudod, kivel leszel ma? Beáta nénivel.
Gyerünk!
Jó. Beáta néni nagyon vicces.
Mit rugdosod azt a kurva ajtót?
- Mintha nem lenne jobb dolgom. - Csodás. Jól van. Megyünk.
Mit akarsz?
Mi van már? Bökd már ki!
Remek. Francba!
Felek, erre!
Jó reggelt! Azért hívom, mert bébiszittert keresek.
Egy kislány mellé.
Egy éves. Elég szorult helyzetben vagyok,
úgyhogy szuper lenne. Ide tud jönni úgy fél órán belül?
Hé, Felek! Szarjál, rendben?
Igen. Megértem, hogy év közepe van, és tele vannak a bölcsődék,
de higgye el, nagyon nehéz helyzetben vagyok. Gyere, Felek!
Felek, gyere! Ez a kutyám.
Szóval? Kapd be!
Rendben. Tosia idejön.
Igyál!
- Jó napot! - Jó napot!
- Igen? - Adam Nowak ügyvéd úrhoz jöttem.
Rendben. Kér esetleg kávét vagy teát?
Jól van. Várjon ott kérem. Máris szólok az ügyvéd úrnak.
- Szabad a tárgyaló? - Igen.
- Szia! Gyere be! - Szia!
A statisztikai mutató kegyetlen.
Kevés gyereket fogadnak örökbe.
Az adoptálók nagyon ritkán egyedülállók.
És a tavalyi év sikeres adoptációk száma egyedülálló férfiak körében...
- Nulla. - Értem.
Őszinte leszek veled, mert komplikált a helyzeted.
Kérsz vizet?
- Ez nagyon bátor döntés, Filip. - Köszönöm.
Fiatal vagy, egyedülálló,
nincs állandó munkád. A szexuális orientációd nagy hátrány.
Azt mondanám, ne legyél meleg egy darabig.
A potenciális szülőket katolikus intézmények értékelik ki.
Szuper, értem.
Sajnálom.
Dominika! Bejönne egy pillanatra?
Tessék. Igyál egy kicsit.
- Igen? - Vigyázna a babára egy negyedórát,
hogy be tudjuk fejezni, amit elkezdtünk?
Gondolom, hogy azt feltételezi, hogy mivel én nő vagyok,
szeretek és képes vagyok babákról gondoskodni.
De az a helyzet, hogy nem szeretem a gyerekeket.
És nem is akarok vállalni.
- Még valamit? - Köszönöm.
- Kicserélem a pelenkáját. - Nyugodtan.
Gyere ide!
- Szabad? - Igen, hogyne.
- Ügyesen csinálod. - Köszi.
- Próbálok bébiszittert találni. - Nem inkább bölcsődét?
Egy bébiszitter ismeri az életstílusod. Mikor jössz haza, kivel,
őt beidézhetik bíróságra. Egy bölcsőde jobb lenne neked.
Jó.
Köszi.
Filip!
Ami a szállodában történt, az többet nem fordulhat elő.
Jelenleg olyannak kell lenned,
mint aki nem is létezik. Egy tökéletes férfinak.
Egy tökéletes ember legjobb verziójának kell lenned.
Oké. Tehát ne legyek önmagam.
Nagyon pontosan fogalmaztál.
Jól vagy?
- Használhatnám a mosdót? - Persze. Lent van a folyosó végén.
Figyelj! Egy ügyvéd barátom épp most hívott vissza.
Hozzá kell fordulnod adoptációs kérdésben. Teresa egy bulldózer.
Szerveztem neked egy találkozót.
Ez Teresa száma.
Azt mondja, időpontot kell kérned a családsegítőhöz és egy dilidokihoz.
- Megtettem, amit tudtam. - Köszönöm.
Nagyon drukkolok.
És hogy van Kiki?
Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha őt kérdeznéd.
Persze, rendben.
Kiki, légyszi, már fél órája kések. Vigyáznál Tosiára?
De ő nem fog.
Egyszerűen nem fog.
Kurva életbe, Kiki! Lefeküdtünk egymással és nem fog, oké?
Vigyázol rá vagy nem? És Nina?
Rendben. Minden jót! Szia!
Hogy?
Nem, de összehoz Teresával.
Jól van, mennem kell. Pá!
Francba! Bocsánat!
Bocsánat!
Bocsánat! Elnézést!
Nincs semmi baj. Jól van.
Kész.
Szuper.
Tetszik ez? Tosia?
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Gyere ide!
Köszönöm. Szervusz!
Filip! Idehozod a babát a forgatásra?
- Csak ma, a bébiszitter beteg. - De hogyan?
Marek, csillapodj! Értem!
Tudom, hogy ez nehéz helyzet, de Filip, neked ez nem való.
- Kakis popókat fogsz törölni? - Csak egy popsit!
Kérlek, a munkámra összpontosíts, és ne a kurva életemre, oké?
Én most is azt csinálom, de kezd értelmetlenné válni.
Marek!
- Elvinnéd a kutyát? - Most?
Köszi.
- Vigyáznál a babára? - Én?
Hogy gondolod ezt? Most én is dolgozom.
Alszik. Csak nézz rá néha!
- Filip, azt hittem, meleg vagy. - Én is azt hittem.
- Rendben. Megvan. - Köszönöm.
Le tudnánk venni Patiról az órát? Köszönöm.
Hol van Filip? Filip, állj Pati mellé!
Jól van. Hol van a zene? Gyerünk már!
- Ez az! - Köszönöm.
- Figyelj! - Rendben.
- Benn hagytam a kulcsot... - Marek!
...az öltözőben.
A kutya rászart a kanapéra. Ez beteges.
- Ennyi volt? - Köszi.
Filip!
Nézz végig felém, légy szíves!
- Gyorsan öltözz át! - Mi van?
- Filip! Hol szerezte ezt a sebet? - Melyiket?
- Több sebe is van? - Mint a legtöbb gyereknek.
- Filip, légy óvatosabb! - Csak elmentem bulizni este, és...
- De minden oké. Vigyáztak rá. - Jössz a sminkbe?
Adj nekünk egy percet, rendben? Köszi.
- De ő még egy baba. - Tudom.
Igen?
- Hogy szerezte azt az égési sebet? - Ne csináld! Csak egy kis baleset.
Cigaretta parázs. Jó, tudom, hogy hangzik, de baleset volt.
És egyébként nem is sírt annyira miatta. Lemostam,
és vittem volna a gyógyszertárba, de nem tudtam. Ide kellett jönnöm.
És miért vakarja a nuniját?
- A kurva életbe! Nem gondolhatod... - Hogy?
- Nem vagyok perverz. - Nem mondta senki...
De gondoltad. Nem vagyok pedofil. Mindent megteszek...
Jó, Filip. Hé! Mindenki látja, hogy igyekszel.
Egyszer a boltban hagytam a fiamat, és csak a parkolóban vettem észre.
Nézesd meg ezt a sebet egy orvossal. Csak egy kis seb.
- Előfordul. - Rendben.
Fáradjon át hozzájuk!
- Jó napot! - Jó napot! Tessék?
- Van egy kis probléma. - Egészségügyi kiskönyv?
Az nincs itt.
De fájdalmai vannak. Talán nem látszik rajta?
- Mi baja van? - Égési seb.
Ez a sürgősségi, uram!
- Akkor hová vigyem? - Mondjuk, orvoshoz.
Igen?
Sajnos nincs itt az egészségügyi kiskönyve.
Meg tudjuk oldani. Szóval mi a probléma?
Én normálisan fürdetem,
és megetetem, mérem a testhőmérsékletét.
Nincs semmi. Viszont van egy kiütése.
- És hol van? - Odalent.
- Lent, a lábán? - Nem.
A térde felett, és a hasa alatt.
Rendben. Mutassa meg!
Te jó ég! Mit csinált vele?
- Nem csináltam semmit. - Ez bakteriális fertőzés. Fekélyes.
Hogy figyel oda a higiéniára?
- Fürdetem. - Fürdeti? Maga viccel. Hogy fürdeti?
Leöblítem azt a részt.
Milyen részt? Szeméremtestnek hívják.
- Jó, értem. - Azt nem hiszem.
Nem szeretném, ha bárki azt hinné, hogy én...
Mit hinne erről bárki?
Joga van az intimszférájához, nem akarom piszkálni.
De uram, egy baba nem fogja magát megmosdatni!
- A maga vagy a neje felelőssége. - Sajnos a nejem meghalt. Egy hete.
Úgyhogy még csak most tanulok mindent, amit kell.
- Rettentően sajnálom. - Semmi baj, nem tudhatta.
- Fogadja részvétemet! - Köszönöm.
Ne aggódjon! Nem lesz nehéz a kezelése.
Csak be kell tartania a higiéniai előírásokat.
Szeretném kifizetni a vizsgálatot.
Rendben. 450 zloty lesz.
Kártya vagy készpénz?
Kártya.
Köszönöm.
Bravó!
Mikor legutóbb itt voltál
Nem tudtam a szemedbe nézni
Olyan vagy, mint egy angyal
A bőrödtől sírni támad kedvem
Lebegsz, mint egy szárnytoll
Egy gyönyörű világban
Bár különleges lennék!
Te olyan különleges vagy
De én egy szemét vagyok
Egy dilis vagyok
Mi a fenét csinálok itt?
Nem ide tartozom
Kiszalad az ajtón
Kiszalad
Kiszalad, kiszalad, kiszalad
Kiszalad
Szia!
Akarsz még valamit mondani?
Már tudom, hogy béna vagyok.
- Bocsánatot kérek. - Nem kell.
Oké.
Még valami?
Nem gondoltam, hogy ez ilyen nehéz. Egyedül gondoskodni egy babáról.
Köszönöm a segítséged.
Szép dal volt.
- Nagyon cuki! - Azért ne ájulj el!
Otthagytad. Ez a kedvenc játéka.
Köszi.
- Nem alszik el nélküle. - Filip, elég!
És ne mondd többet, hogy köszönöd. Folyton csak köszönöd és sajnálod.
- Tudom, hogy... - Te nem tudsz szart sem. Semmit!
- Igyekszem. - Ne nevettess!
Azt hiszed, ezek után elég nekem tőled egy nagylelkű gesztus?
És a többi majd megoldódik? Miközben tovább folytatod a bulizós életmódod?
Apára van szüksége, Filip, nem egy piás bácsikára.
Neked komoly bajod van, nem veszed észre?
- Hagyd abba! - Tudod, miért jöttél ide?
Mert Tosia az idegeidre ment.
És bármit megtennél, hogy valakinek átpasszold Tosiát, lehetőleg ingyen.
És leszarod az érzéseimet!
Nyugodj meg!
Nehogy azt gondold, hogy le fogok ugrani miattad egy hídról.
Sajnálom, de szerintem nem vagy alkalmas apának.
Oké. Hoztál egy nagylelkű döntést.
Megnyugtatta a lelkiismeretedet. És megint ugyanott tartunk.
A többiek viszik helyetted a terhet. Mint mindig.
Nézz szembe az igazsággal!
Sajnálom.
Hagyd abba a bocsánatkérést!
De
Amikor az idő életeket szakít szét
Tarts ki önmagad mellett
Amikor minden képlékeny
És semmit sem tudsz Teljes bizonyossággal
Tarts ki önmagad mellett
Tarts ki, míg meg nem érzed ott
Sötéten, sűrűn És nedvesen, mint a föld
Végtelenül, fényesen és édesen
Mint a levegő
Amikor nem marad más
Csak az, hogy tudod, mit érzel
Tarts ki önmagad mellett!
Kérd a kezed Hogy ismerje, amit tart!
Tudom, a napok Sivító széllökésekként rohannak el
De állj meg egy lélegzetvételre
És tudni fogod, hogy a nap a tiéd
Lengenek, mint egy nyitott ajtó
Amikor vihar közeleg
Tarts ki!
Az idő ostrom, a szerelem küldetés
Küldetéseknek élünk
Míg elcsendesedve rájövünk Bár lett volna türelmünk!
És több időt Szántunk volna gyermekeinkre
Érezd minden döntésedet!
Hozd meg, tartsd meg!
Tarts ki önmagad mellett!
Tartsd a kedveseidet!
Fogd a kezüket!
Tartsd a mellüket a kezedben Mintha a kezed a melltartójuk volna!
Tartsd az arcukat a tenyeredben Mint egy imát!
Tartsd őket egész éjjel!
Érezd őket, fogd vissza magad! Ne fogd vissza magad!
Tarts ki önmagad mellett!
Minden fájdalmat, minden sérelmet
A szégyen minden szúrását
Minden napon Amikor egy démon üldöz a fejedben
Tarts meg!
Ismerd a farkasokat Amelyek vadásznak rád!
Idővel kutyák lesznek Amik odahozzák a papucsodat
Szeresd őket jól!
És érezni fogod csókjukat Amikor harapni jönnek
Forró pofájukkal Véres orral túrják elő az ölelésed
Tarts ki!
Nincs olyan, amit ha megveszel
Teljesebbé tesz
Ez az egész abból él Hogy sosem érezzük magunkat teljesnek
Ezért keressük a boldogságot
Bármiben Amiben egy pillanatban vágyunk
És ezért nem találjuk meg ott soha
Ezért ülsz ott
A szeretővel, akiért megküzdöttél
Az autóban Amelyért éveken át gürcöltél
Azzal a gyűrűvel az ujjadon Amelyről egész életedben álmodtál
És egy részed mindig bizonytalan lesz Hogy tényleg ezt akarod-e
Hagyd abba a sóvárgást!
Tarts ki!
De ha elégedett vagy azzal, ahol vagy
És azzal, aki vagy
Nem kell új sminket venned
Vagy új ruhákat
Vagy új edényeket
Hogy új, izgalmas recepteket főzz Új, izgalmas embereknek
Hogy úgy érezd magad, Mint egy új, izgalmas ember
Akinek szerinted lenned kell
A boldogság
Mint márka
Nem boldogság
Okosabbak vagyunk, mint hiszik
Mind idiótának néznek minket De ez az ő bajuk
Amikor idiótán viselkedünk
Az már a mi bajunk, szóval tarts ki!
Lélegezz mélyen egy fagyos parton!
Ízleld a barátság sóját!
Figyeld meg egy idegen mozgását!
Tarts ki önmagad mellett!
És hagyd, hogy ez ragályos legyen!
Magyar szöveg: Giczy-Reviczky Nóra Iyuno